Каталог HAIMER Инструментальные оправки

www.haimer.com

WERKZEUG-

AUFNAHMEN

Werkzeugaufnahmen

Инструментальные оправки

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

DIN 69893 HSK-A

HSK-E

HSK-F

Seite/

Страница

89–134

JIS B 6339

BT30/BT40/BT50

(MAS 403)

Seite/

Страница

55–88

DIN 69871

SK30/SK40/SK50

Seite/

Страница

15–54

INHALT/

СОДЕРЖАНИЕ

ISO 26623

HAIMER

CAPTO

C6 Seite/

Страница

135–143

Safe-λock

Cool Flash

Cool Jet

Seite/

Страница

144–152

Werkzeugspanntechnik im Überblick

Обзор инструментальной оснастки

Seite/

Страница

4–14

WERKZEUGSPANNTECHNIK

IM ÜBERBLICK

HAIMER Aufnahmen Programm

Variantenvielfalt

SK BT HSK

HAIMER

CAPTO

HAIMER

KM4X

100

30 40 50 30 40 50 A32 A40 A50 A63 A80 A100 A125 E25 E32 E40 E50 F63

Schrumpffutter Standard

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Power Shrink Chuck

• • • • • • • • • •

Heavy Duty Shrink Chuck

• • • • • •

Power Mini Shrink Chuck

• • • • •

Mini Shrink Chuck

• • • •

ER Spannzangenfutter

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Power Collet Chuck

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Heavy Duty Collet Chuck

• • • • •

Hochgenauigkeitsfutter

• • • • • •

Weldon-Aufnahme

• • • • • • • • • • • • •

Whistle-Notch

• • • •

Messerkopf-Aufnahme

• • • • • • • • • • • • • •

Kombiaufsteckfräserdorn

• • • • • • • •

Einsatzgebiete Schrumpftechnik Mechanische Werkzeughalter

Schrumpffutter

Standard

Power

Shrink Chuck

Heavy Duty

Shrink Chuck

Power Mini

Shrink Chuck

Mini

Shrink Chuck

ER Spann-

zangenfutter

Power

Collet Chuck

Heavy Duty

Collet Chuck

Hochgenauig-

keitsfutter

Weldon-

Aufnahme

Whistle-

Notch

Hydrodehnspann

futter**

Milling

Chuck**

Anwendung

Bohren

• • • • • • • •

Schlichtfräsen

• • • • • • • •

HSC Bearbeitung

• • • •

Schruppfräsen

• • • • • • •

Spannbereich [mm]

3 - 32 6 - 32 16 - 50 3 - 16 3 - 12 0,5 - 25 2 - 20 25 - 50 2 - 20 6 - 40 6 - 40 3 - 25 6 - 50

Rundlauf [mm] bei 3xD

0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,02 mm 0,003 mm 0,005 mm 0,003 mm 0,03 mm 0,03 mm 0,003 mm 0,01 mm

Max. Drehzahl [U/min]

bis 50.000 bis 50.000 bis 50.000 bis 80.000 bis 80.000 bis 15.000 bis 25.000 bis 15.000 bis 50.000 bis 15.000 bis 15.000 bis 40.000 bis 15.000

Wuchtgüte G

*2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 25.000 U/min *2,5 bei 22.000 U/min *6,3 bei 8.000 U/min 2,5 bei 25.000 U/min teilw. feingewuchtet

Außenkontur

schlank

Verstärkung

Schaft

Verstärkung

Spannbereich + Schaft

sehr schlank

Schaft verstärkt

sehr schlank medium Verstärkung Schaft

Verstärkung

Spannbereich + Schaft

medium medium medium sehr massiv große Störkontur

Werkzeugwechselzeit

60 s 60 s 120 s 60 s 60 s 180 s 180 s 180 s 60 s 60 s 120 s 60 s 120 s

Auszugsicherung

Safe-λock

• •

Wartung / Pﬂege

keine / Öl entfernen keine / Öl entfernen keine / Öl entfernen keine / Öl entfernen keine / Öl entfernen

Spannzange prüfen /

reinigen

Spannzange prüfen /

reinigen

Spannzange prüfen /

reinigen

Spannzange prüfen /

reinigen

Spannschraube prüfen /

Öl entfernen

Spannschraube prüfen /

Öl entfernen

jährliche Membrankontrolle /

täglich Prüfung auf Dichtheit

genaue + sensible

Reinigung erforderlich

Werkzeugspannsysteme – Schaftwerkzeuge

*HAIMER Standard

•

einsetzbar

bedingt einsetzbar

WERKZEUGSPANNTECHNIK

IM ÜBERBLICK

HAIMER Aufnahmen Programm Schnittstellen

Einsatzgebiete Schrumpftechnik Mechanische Werkzeughalter

Schrumpffutter

Standard

Power

Shrink Chuck

Heavy Duty

Shrink Chuck

Power Mini

Shrink Chuck

Mini

Shrink Chuck

ER Spann-

zangenfutter

Power

Collet Chuck

Heavy Duty

Collet Chuck

Hochgenauig-

keitsfutter

Weldon-

Aufnahme

Whistle-

Notch

Hydrodehnspann

futter**

Milling

Chuck**

Anwendung

Bohren

• • • • • • • •

Schlichtfräsen

• • • • • • • •

HSC Bearbeitung

• • • •

Schruppfräsen

• • • • • • •

Spannbereich [mm]

3 - 32 6 - 32 16 - 50 3 - 16 3 - 12 0,5 - 25 2 - 20 25 - 50 2 - 20 6 - 40 6 - 40 3 - 25 6 - 50

Rundlauf [mm] bei 3xD

0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,003 mm 0,02 mm 0,003 mm 0,005 mm 0,003 mm 0,03 mm 0,03 mm 0,003 mm 0,01 mm

Max. Drehzahl [U/min]

bis 50.000 bis 50.000 bis 50.000 bis 80.000 bis 80.000 bis 15.000 bis 25.000 bis 15.000 bis 50.000 bis 15.000 bis 15.000 bis 40.000 bis 15.000

Wuchtgüte G

Außenkontur

schlank

Verstärkung

Schaft

Verstärkung

Spannbereich + Schaft

sehr schlank

Schaft verstärkt

sehr schlank medium Verstärkung Schaft

Verstärkung

Spannbereich + Schaft

medium medium medium sehr massiv große Störkontur

Werkzeugwechselzeit

60 s 60 s 120 s 60 s 60 s 180 s 180 s 180 s 60 s 60 s 120 s 60 s 120 s

Auszugsicherung

Safe-λock

• •

Wartung / Pﬂege

keine / Öl entfernen keine / Öl entfernen keine / Öl entfernen keine / Öl entfernen keine / Öl entfernen

Spannzange prüfen /

reinigen

Spannzange prüfen /

reinigen

Spannzange prüfen /

reinigen

Spannzange prüfen /

reinigen

Spannschraube prüfen /

Öl entfernen

Spannschraube prüfen /

Öl entfernen

jährliche Membrankontrolle /

täglich Prüfung auf Dichtheit

genaue + sensible

Reinigung erforderlich

Werkzeugspannsysteme – Schaftwerkzeuge

Steilkegel SK, BT, CAT HSK-A/E HAIMER CAPTO

HAIMER KM4X

Norm

DIN 69871, JIS B6339, ASME B5.50

DIN 69893-1, DIN 69893-5 ISO 26623

Abbildung

Info

Traditionelle Schnittstelle für Frässpindeln.

Sehr robust. Auch für Schwerzerspanung

geeignet.

Spannung immer mit zusätzlichen Anzugbolzen.

Zentrierung nur über Kegelﬂäche, ohne

Plananlage. Daher begrenzte Genauigkeit.

Geeignet für Drehzahlen bis ca. 12.000 U/min

HSK-A: Standard bei neuen Bearbeitungs-

zentren. Hochgenaue Zentrierung und Positio-

nierung durch Kegel mit Plananlage. Dreh-

momentübertragung durch Mitnehmernuten

am Kegel. Einsatz bis ca. 35.000 U/min.

HSK-E: Keine Mitnehmernuten, aber

symmetrischer Aufbau. Einsatz vor allem in

der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung.

Bei Multitask-Maschinen (Dreh-Fräs-Zentren)

sehr stark verbreitet.

Drehmomentübertragung und Zentrierung

über polygonförmigen Kegel. Genaue

Positionierung über Plananlage. Sehr hohe

Torsionssteiﬁgkeit.

Hochgenaue Positionierung über Kegel mit

Plananlage. Symmetrische Spannung und

hohe Einzugskraft über 4 Kugeln. Dadurch

hohe Steiﬁgkeit und reduziertes Biege-

moment, prädestiniert für höchstes Zerspan-

volumen (z.B. in der Titanbearbeitung).

Qualität

HAIMER: 3.000 Messpunkte gewährleisten eine

Kegeltoleranz von AT3, d.h. alle Toleranzen der

Oberﬂäche liegen innerhalb von 1,5 µm (SK 40).

HAIMER Anzugsbolzen aus hochgenauer

Eigenfertigung aus schlagzähem Stahl sind

speziell einsatzgehärtet. Für höchste Bruch-

und Prozesssicherheit.

HAIMER: Alle Funktionsﬂächen am und im

Kegel (Spannschulter, Flanken der Mit-

nehmernuten, etc.) nach dem Härten

feinbearbeitet. Für gleichmäßigen axialen

Einzug, höchste Rundlaufgenauigkeit und

max. Steiﬁgkeit.

HAIMER ist ofﬁzieller Lizenzpartner von

Sandvik Coromant.

Komplette Feinbearbeitung im Inneren des

Kegels für optimale Spann- und

Positioniergenauigkeit in Umfangsrichtung.

HAIMER ist ofﬁzieller Lizenzpartner von

Kennametal.

Alle Funktionsﬂächen (wie Planﬂäche)

feinbearbeitet für gleichmäßigen axialen Einzug

und max. Steiﬁgkeit.

**nicht im HAIMER Lieferprogramm

D2 max.

L2 min.

ОБЗОР ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ

ОСНАСТКИ

Обзор инструментальных оправок HAIMER

Разнообразие вариантов

SK BT HSK

HAIMER

CAPTO

HAIMER

KM4X

100

30 40 50 30 40 50 A32 A40 A50 A63 A80 A100 A125 E25 E32 E40 E50 F63

Стандартный термопатрон

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Силовой термопатрон

• • • • • • • • • •

Высокомощный термопатрон

• • • • • •

Силовой термопатрон Мини

• • • • •

Термопатрон Мини

• • • •

Цанговый патрон ER

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Cиловой цанговый патрон

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Высокомощный цанговый патрон

• • • • •

HG патрон высокой точности

• • • • • •

Патрон Weldon

• • • • • • • • • • • • •

Оправка Whistle Notch

• • • •

Оправка для насадных фрез

• • • • • • • • • • • • • •

Комб. оправка для насадных фрез

• • • • • • • •

Области применения Термоусадочная техника Механические

инструментальные оправки

Стандартный

термопатрон

Силовой

термопатрон

Высокомощный

термопатрон

Силовой термо-

патрон Мини

Термопатрон

Мини

Цанговый

патрон ER

Силовой цанго-

вый патрон

Высокомощный

цанговый патрон

HG патрон высо

кой точности

Патрон

Weldon

Оправка

Whistle-Notch

Гидравлический

патрон

Фрезерный

патрон

Применение

Сверление

• • • • • • • •

Чистовая обработка

• • • • • • • •

Высокоскоростная резка

• • • •

Черновая обработка

• • • • • • •

Диапазон зажима [mm]

3 - 32 6 - 32 16 - 50 3 - 16 3 - 12 0.5 - 25 2 - 20 25 - 50 2 - 20 6 - 40 6 - 40 3 - 25 6 - 50

Биение [mm] при 3xD

0.003 мм 0.003 мм 0.003 мм 0.003 мм 0.003 мм 0.02 мм 0.003 мм 0.005 мм 0.003 мм 0.03 мм 0.03 мм 0.003 мм 0.01 мм

Макс. число оборотов

до 50.000 до 50.000 до 50.000 до 80.000 до 80.000 до 15.000 до 25.000 до 15.000 до 50.000 до 15.000 до 15.000 до 40.000 до 15.000

Качество балансировки G

*2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 25.000 1/мин *2.5 @ 22.000 1/мин *6.3 @ 8.000 1/мин 2.5 @ 25.000 1/мин

Точн. балансировка в отд. случаях

Внешний контур

тонкий усиленный хвостовик

зона зажима и хвостовик

усилены

очень тонкий. усиленный

хвостовик

очень тонкий средний усиленный хвостовик

зона зажима и хвостовик

усилены

средний средний средний очень массивный большой контур

Время смены инструмента

60 c 60 c 120 c 60 c 60 c 180 c 180 c 180 c 60 c 60 c 120 c 60 c 120 c

Защита против вытягива-

ния инструмента

Safe-λock

• •

Серв. обслуживание /

уход

не требуется/

удалить масло

не требуется/

удалить масло

не требуется/

удалить масло

не требуется/

удалить масло

не требуется/

удалить масло

цангу проверить/

очистить

цангу проверить/

очистить

цангу проверить/

очистить

цангу проверить/

очистить

проверить зажимной винт/

удалить масло

проверить зажимной винт/

удалить масло

Eжег. контроль мембраны/

ежедн. проверка герметичности

требуется тщательная и

бережная чистка

Системы зажима для хвостового инструмента

*стандарт HAIMER

•

применяется

применяется ограниченно

Обзор инструментальных оправок HAIMER

HAIMER

Области применения Термоусадочная техника Механические

инструментальные оправки

Стандартный

термопатрон

Силовой

термопатрон

Высокомощный

термопатрон

Силовой термо-

патрон Мини

Термопатрон

Мини

Цанговый

патрон ER

Силовой цанго-

вый патрон

Высокомощный

цанговый патрон

HG патрон высо

кой точности

Патрон

Weldon

Оправка

Whistle-Notch

Гидравлический

патрон

Фрезерный

патрон

Применение

Сверление

• • • • • • • •

Чистовая обработка

• • • • • • • •

Высокоскоростная резка

• • • •

Черновая обработка

• • • • • • •

Диапазон зажима [mm]

3 - 32 6 - 32 16 - 50 3 - 16 3 - 12 0.5 - 25 2 - 20 25 - 50 2 - 20 6 - 40 6 - 40 3 - 25 6 - 50

Биение [mm] при 3xD

0.003 мм 0.003 мм 0.003 мм 0.003 мм 0.003 мм 0.02 мм 0.003 мм 0.005 мм 0.003 мм 0.03 мм 0.03 мм 0.003 мм 0.01 мм

Макс. число оборотов

до 50.000 до 50.000 до 50.000 до 80.000 до 80.000 до 15.000 до 25.000 до 15.000 до 50.000 до 15.000 до 15.000 до 40.000 до 15.000

Качество балансировки G

Точн. балансировка в отд. случаях

Внешний контур

тонкий усиленный хвостовик

зона зажима и хвостовик

усилены

очень тонкий. усиленный

хвостовик

очень тонкий средний усиленный хвостовик

зона зажима и хвостовик

усилены

средний средний средний очень массивный большой контур

Время смены инструмента

60 c 60 c 120 c 60 c 60 c 180 c 180 c 180 c 60 c 60 c 120 c 60 c 120 c

Защита против вытягива-

ния инструмента

Safe-λock

• •

Серв. обслуживание /

уход

не требуется/

удалить масло

не требуется/

удалить масло

не требуется/

удалить масло

не требуется/

удалить масло

не требуется/

удалить масло

цангу проверить/

очистить

цангу проверить/

очистить

цангу проверить/

очистить

цангу проверить/

очистить

проверить зажимной винт/

удалить масло

проверить зажимной винт/

удалить масло

Eжег. контроль мембраны/

ежедн. проверка герметичности

требуется тщательная и

бережная чистка

Системы зажима для хвостового инструмента

Конус

SK, BT, CAT

HSK-A/E HAIMER CAPTO

HAIMER KM4X

Норма

DIN 69871, JIS B6339, ASME B5.50

DIN 69893-1, DIN 69893-5 ISO 26623

Чертеж

Информация

Традиционный конус для шпинделей фрезерных

станков. Очень прочный. Также подходит для реза

ния на тяжелых режимах. Зажим в шпинделе только

со штревелем, центрирование только по поверхно-

сти конуса.

Поэтому ограниченная точность. Подходит только до

12.000 1/мин

HSK-A: cтандарт в новых обрабатывающих цен

трах. Очень точное центрирование и позициони-

рование по конусу и торцу. Передача момента

через пазы на конусе. Для применений до

35.000 1/мин.

HSK-E: без пазов под сухари. Абсолютно сим

метричен. В основном применяется для высоко-

скоростного резания.

Широко распространен в обрабатывающих цен

трах (токарно-фрезерных станках). Передача

момента и центрирование по полигональной по-

верхности конуса. Точное позиционирование по

торцу. Высокая торсионная жесткость.

Очень точное позиционирование по конусу и

торцу. Cимметричный зажим и передача момен-

та 4-мя шариками. Как следствие высокая жест-

кость и уменьшенный момент изгиба, в особен-

ности для достижения максимального объема

резания (например, при резке титана).

Качество

HAIMER: измерение конуса в 3.000 точках для про-

верки соответствия допуска классу AT3, т.е. все до-

пуски находятся в пределах 1,5 мкм (применимо для

SK40). Штревель от HAIMER изготовлен из жаро-

прочной стали в рамках собственного высокоточного

производства и подвержен специальной закалке.

Для высокого предела прочности на разрыв и безо

пасности процесса.

HAIMER: все функциональные поверхности (за

жимное плечо, боковая поверхность шпоночного

паза и др.) подвергаются после закалки чисто

вой обработке. Для равномерной осевой силы

затяжки, высокой точности биения и максималь-

ной жесткости.

HAIMER - официальный лицензионный партнер

компании Sandvik Coromant. Чистовая обработ

ка внутренней поверхности конуса для достиже-

ния оптимальной точности зажима и центриро-

вания.

HAIMER - официальный партнер компании

Kennametal. Все функциональные поверхности

(такие как торец) подвергаются чистовой обра-

ботке для достижения осевой силы затяжки и

максимальной жесткости.

** не включен в программу поставки HAIMER

D2 max.

L2 min.

Jede Branche stellt ihre speziellen Anforderungen an die Werkzeugspan-

nung. Die Spanne geht von der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung in Alu-

minium bis hin zur Schwerzerspanung von Titan.

HAIMER bietet für jede Branche mit ihren jeweils typischen Bearbeitungs-

gängen die passende Spanntechnik an. Um auch für Ihre spezielle Anwen-

dung das passende Produkt zu ﬁnden, wählen Sie einfach Ihre Branche aus.

Im Katalog sind die Produkte, die für Ihre Branche geeignet sind, mit ent-

sprechenden Symbolen gekennzeichnet.

– Prozesssicherheit in der Serienfertigung

– Bearbeitung von tief liegenden Bohrungen

– Sicherung gegen Werkzeugauszug mit Safe-Lock

™

– Konstant hohe Qualität in der Ersatzteilbeschaffung

– Hohe Flexibilität in der Werkzeugspannung

– Universell einsetzbare Werkzeugaufnahmen

– Vibrationsarmer Lauf

– Modulares System mit Schrumpfverlängerungen

– Geringe Vibrationen bei hoher Drehzahl für Aluminiumzerspanung

– Großes Zeitspanvolumen (High Performance Cutting, HPC)

– Extreme Steiﬁgkeit und Haltekraft für Titanzerspanung

– Sicherung gegen Werkzeugauszug mit Safe-Lock

™

– Zerspanung von großen Stahl- und Gussteilen, z. B. Getriebegehäuse

– Hohe Schnittkräfte bei kleinen bis mittleren Drehzahlen

– Hohe Steiﬁgkeit, auch bei großen Auskraglängen

– Hochgeschwindigkeitsbearbeitung HSC

– Schlanke Werkzeuge

– Lange Auskraglängen für tief liegende Taschen

– Meist geringe Schnittkräfte bei hohen Drehzahlen

– Geringe Vibrationsneigung

– 5-Achs-Bearbeitung

– Hohe Flexibilität in der Werkzeugspannung

– Modulares System mit Schrumpfverlängerungen

Formenbau und

Medizintechnik

Производство пресс-форм и

медицинская промышленность

Anforderungen an die Werkzeugspannung

Icon/

Символ

Branche/

Отрасль промышленности

Automobilbau

Автомобилестроение

Allgemeiner Maschinenbau

Общее машиностроение

Luft- und Raumfahrt

Аэрокосмическая промыш-

ленность

Großmaschinenbau

Тяжелое машиностроение

FÜR JEDE BEARBEITUNG DIE PASSENDE SPANNTECHNIK

Каждая отрасль промышленности предъявляет особые требования к за-

жиму инструмента. Их спектр охватывает диапазон от высокоскорост-

ной резки алюминия до тяжелой резки титана.

Компания HAIMER предлагает для любой отрасли подходящую зажим-

ную технологию. Просто выберите Вашу отрасль промышленности и

найдите подходящий Вам продукт. Продукция, которая подходит для

Вашей отрасли промышленности, отмечена в каталоге соответствующи-

ми символами.

– Schrumpffutter Standard und Verlängerungen/

Стандартный термопатрон и удлинители

– Power Shrink Chuck/Силовой термопатрон

– Spannzangenfutter Typ ER/Цанговый патрон типа ER

– Безопасность процесса при серийном производстве

– Обработка глубоких отверстий

– Защита против вытягивания инструмента с Safe-Lock™

– Неизменно высокое качество при приобретении запасных частей

– Schrumpffutter Standard und Verlängerungen/

Стандартный термопатрон и удлинители

– Power Shrink Chuck/Силовой термопатрон

– Spannzangenfutter Typ ER/Цанговый патрон типа ER

– Hochgenauigkeitsfutter und Verlängerungen/

Высокоточный патрон и удлинители

– Power Collet Chuck/Силовой цанговый патрон

– Высокая гибкость при зажиме инструмента

– Универсальное применение инструментальных оправок

– Низкие вибрации

– Модульная система благодаря использованию удлинителей

– Schrumpffutter Standard und Verlängerungen/

Стандартный термопатрон и удлинители

– Power Shrink Chuck/Силовой термопатрон

– Heavy Duty Chuck und Verl./

Высокомощный термопатрон и удлинители

– Power Collet Chuck/Силовой цанговый патрон

– Hochgenauigkeitsfutter und Verlängerungen/

Высокоточный патрон и удлинители

– Spannzangenfutter Typ ER/Цанговый патрон типа ER

– Низкие вибрации на высоких оборотах при резании алюминия

– Большой объем съема материала (HPC)

– Высокая жесткость и сила зажима при резке титана

– Защита против вытягивания инструмента с Safe-Lock™

– Schrumpffutter Standard/Cтандартный термопатрон

– Power Shrink Chuck/Силовой термопатрон

– Heavy Duty Chuck und Verlängerungen/

Высокомощный термопатрон и удлинители

– Spannzangenfutter Typ ER/Цанговый патрон типа ER

– Power Collet Chuck/Силовой цанговый патрон

– Резка стальных и литых деталей большого размера, таких как

картер коробки передач

– Высокие силы резания при небольших и средних оборотах

– Высокая жесткость даже при большом вылете инструмента

– Mini Shrink/Термопатрон Мини

– Power Mini Shrink Chuck/Силовой термопатрон Мини

– Schrumpffutter Standard und Verlängerungen/

Стандартный термопатрон и удлинители

– Power Collet Chuck/Силовой цанговый патрон

– Hochgenauigkeitsfutter/Высокоточный патрон

– Spannzangenfutter Typ ER/Цанговый патрон типа ER

– Высокоскоростная резка (HSC)

– Тонкий инструмент

– Большой вылет для обработки глубоких карманов

– В большинстве случаев небольшие силы резания при высоких оборотах

– Низкая склонность к вибрациям

– 5-координатная обработка

– Высокая гибкость при зажиме инструмента

– Модульная система благодаря использованию удлинителей

Требования к зажиму инструмента

Geeignete Werkzeugaufnahme/

Подходящая оправка

ДЛЯ ЛЮБОЙ ОБРАБОТКИ ПОДХОДЯЩАЯ ЗАЖИМНАЯ ОСНАСТКА

DIE EVOLUTION DER SCHRUMPFTECHNIK

ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ТЕРМОЗАЖИМА

Vom Standard Schrumpffutter ausgehend, mit dem bereits

eine Großzahl von Anwendungen abgedeckt werden kann,

wurde durch die enge Zusammenarbeit mit Kunden der Luft-

und Raumfahrtindustrie das Power Shrink Chuck entwickelt.

So konnte ein weitaus größeres Zerspanvolumen und eine

deutlich höhere Werkzeugstandzeit z. B.: bei der Aluminium-

zerspanung erreicht werden. Durch die Power Shrink Chucks

erweitert sich der Anwendungsbereich der Schrumpftechnik

auf die Schruppbearbeitung (bei nach wie vor bester Rundlauf-

genauigkeit < 0,003 mm sowie Schwingungsresistenz durch

optimierte Außenkontur).

Die extrem steife Außenkontur und die verstärkte Wanddicke

im Spann bereich des Heavy Duty Chuck machen es zum

gewinnbringenden Futter für Höchst leistungen z. B.: bei der

Grob- oder Titanzerspanung in der Luft- und Raumfahrtindus-

trie oder im Großmaschinenbau.

Sowohl Power Shrink Chucks als auch Heavy Duty Chucks

sind optional ab Ø 6 mm mit Safe-Lock™ und von Ø 6 mm

bis Ø 25 mm auch zusätzlich mit dem Kühlsystem Cool Flash

ausrüstbar.

Мы начали со стандартного термопатрона, который подходит

для целого ряда операций, а теперь, благодаря тесному сотруд-

ничеству с заказчиками из аэрокосмической отрасли промышлен-

ности, разработали силовые термопатроны Power Shrink Chuck.

С этими термопатронами можно достичь более высокий объем

съема материала и увеличение стойкости инструмента, например,

при обработке алюминия. Благодаря силовым термопатронам

область применения термоусадочной техники теперь распростра-

нилась и на черновую обработку (при точности биения < 0,003

мм и демпфировании вибраций благодаря оптимизированному

внешнему контуру).

Особо жесткая внешняя геометрия и увеличенная толщина сте-

нок зажимного отверстия делают высокомощные термопатроны

Heavy Duty Chuck выгодным вложением для наивысшей про-

изводительности, например, при обработке титана в аэрокос-

мической или тяжелой промышленности.

Оба силовые и высокомощные термопатроны могут быть опци-

онально дооснащены системой Safe-Lock™, начиная от Ø 6 мм,

и системой подачи CОЖ Cool Flash для Ø 6 мм до Ø 25 мм.

Standard

Shrink Fit Chuck

Power

Shrink Chuck

3 2 1

8 6 9

10 7

14 12

11 10 13

HAIMER Standard Shrink Fit Chuck

HAIMER Power Shrink Chuck

HAIMER Heavy Duty Chuck

DIE EVOLUTION DER SCHRUMPFTECHNIK

ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ТЕРМОЗАЖИМА

Die wichtigsten Features

Основные характеристики

Hohe Rundlaufgenauigkeit

Высокая точность биения

Extreme Haltekraft

Очень высокое усилие зажима

Kurze Einführfase

Короткая фаска

Cool Jet auf Wunsch

Сооl Jet по запросу

Geringe Vibrationsneigung

Низкий уровень вибрации

Schlanke Bauform an der Spitze

Тонкий на кончике

Sehr steifer Schaft

Очень жесткий хвостовик

Cool Jet serienmäßig/Cool Flash optional

В стандарте с Сool Jet/Опционально с Сool Flash

Schmutzrille

Канавка внутри зажимного отверстия

Ausstattung mit Safe-Lock™ möglich

Возможна интеграция Safe-Lock™

Verstärkte Wanddicke

Усиленные стенки

Extrem steife Außenkontur

Особо жесткая внешняя геометрия

Hohe Steiﬁgkeit

Высокая жесткость

Dehnungsnuten in der Spannbohrung

Канавки в зажимном отверстии

Heavy Duty

Chuck

DIE EVOLUTION DER SPANNZANGENTECHNIK

ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ЦАНГОВОГО ЗАЖИМА

HAIMER hat die Technologie der weit verbreiteten

Spannzangen futter weiterentwickelt.

Die Power Collet Chucks sind für die Hochgeschwindigkeits-

bearbeitung (HSC) entwickelte Spannzangenfutter – eine Al-

ternative zu Schrumpf futtern der Power Serie. Power Col-

let Chucks weisen eine verstärkte Wanddicke und eine be-

sonders steife Außenkontur auf, sind deshalb stabil und

schwingungsresistent. Zu absoluten Höchstleistungen mit

noch mehr Präzision von < 0,003 mm Rundlaufgenauigkeit

bei 3 x D und höherem Zerspanvolumen gelangt man mit

dem Einsatz von eigens entwickelten hochgenauen Power

Collet Spannzangen von HAIMER.

Die Power Collet Chuck Spannzangen sind optional auch mit

Safe-Lock

und Cool Jet ausrüstbar.

Mit dem Heavy Duty Collet Chuck wurde insbesondere für

die Schwer zerspanung ein neuer Maßstab gesetzt. Es verfügt

über höchste Rundlaufgenauigkeit von < 0,005 mm, enorme

Haltekräfte und ist dank seiner robusten Geometrie äußerst

vibrationsarm. Alle Heavy Duty Collet Chuck Spannzangen

können mit Safe-Lock

ausgestattet werden.

Durch ihre Polygonform wird ein Durchdrehen im Futter ver-

hindert.

Компания HAIMER улучшила технологию цангового зажима.

Power Collet Chucks - это cиловые цанговые патроны для высоко-

скоростной обработки (HSC). Они являются альтернативой сило-

вым термопатронам серии Power. Power Collet Chucks отлича-

ются увеличенной толщиной стенок и особо жестким внешним

контуром, что придает им стабильность и стойкость к вибрациям.

Патроны обеспечивают максимальную производительность с би-

ением менее 0,003 мм при 3xD и увеличенный объем резания при

использовании специально разработанных компанией HAIMER

высокоточных цанг.

Силовые цанговые патроны могут быть опционально дооснаще-

ны Safe-Lock™ и Сool Jet.

С появлением высокомощных цанговых патронов Heavy Duty

Collet Chuck, которые были специально разработаны для тя-

желых черновых операций, был установлен новый стандарт. Он

затрагивает более высокую точность биения менее 0,005 мм,

огромное усилие зажима и благодаря жесткой геометрии особо

низкую склонность к вибрациям. Все цанги для высокомощных

патронов можно дооснастить cистемой Safe-Lock™. Благодаря

их полигональной форме предотвращается проворачивание

цанги в патроне.

Power

Collet Chuck

Heavy Duty

Collet Chuck

3 4

1310 11 12

7 8

9 14

DIE EVOLUTION DER SPANNZANGENTECHNIK

ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ЦАНГОВОГО ЗАЖИМА

Die wichtigsten Features

Основные характеристики

Feingewuchtet auf G 2,5 bei 25.000 U/min

Точная балансировка G2,5 при 25.000 1/мин

Feingewuchtete Spannmutter

Точно сбалансированная зажимная гайка

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Обработка всех функциональных поверхностей

Hohe Rundlaufgenauigkeit (< 0,003 mm)

Высокая точность биения (< 0,003 мм)

Safe-Lock

in der Hochpräzisionsspannzange (optional)

Safe-Lock™ в высокоточных цангах (опционально)

Geringe Vibrationsneigung durch steifen Schaft

Низкая склонность к вибрациям благодаря жесткости хвостовика

Hochpräzise Spannzange

Высокоточные цанги

Feingewuchtete Power Collet Spannmutter

Точно сбалансированная силовая зажимная гайка

Safe-Lock

100% Drehmomentübertragung durch Polygonform der Spannzange

100% передача крутящего момента благодаря полигональной форме цанги

Höchste Steiﬁgkeit

Высокая жесткость

Größte Haltekräfte

Высокое усилие зажима

Längeneinstellschraube

Болт для регулировки длины

Perfekte Kühlung an der Schneide durch Schlitze in der Spannzange

Идеальное охлаждение режущей кромки благодаря шлицам в цанге

HAIMER Heavy Duty Collet Chuck

HAIMER Standard Collet Chuck

HAIMER Power Collet Chuck

Standard

Collet Chuck

1414

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

Wer hohe Ansprüche hat, kann sich Kompromisse

nicht erlauben. Deshalb: Wo HAIMER draufsteht,

ist auch HAIMER drin. In Qualitätsfragen vertrauen

wir in erster Linie auf uns selber. Nicht genug,

dass wir unsere Produkte selber fertigen. Auch

die Vorrichtungen und Spannzeuge auf unseren

Maschinen sind Marke Eigenbau. Denn wir wis-

sen, dass auf Dauer nur Qualität gewinnt.

Жесткие требования не допускают компромиссов.

Поэтому: при покупке продукции

HAIMER Вы по-

лучаете действительно HAIMER.

В вопросах каче-

ства мы доверяем в первую очередь себе. Недо-

статочно того, что свою продукцию мы изготавли-

ваем сами.

Также все устройства и инструмен-

тальные

державки, используемые на наших

станках

в производственных цехах, являются на-

шей собственной продукцией. Ведь мы

знаем,

что долгосрочно выигрывает только

качество.

100 % Made in Germany

n Gleich bleibend hohe Qualität durch

100 % Kontrolle aus eigener Fertigung

n Höchste Prozesssicherheit bei der

Zerspanung

Alle Funktionsﬂächen

feinbearbeitet

n Symmetrische Krafteinleitung an der

Spannschulter des HSK

Passgenaue Mitnehmernuten am HSK

n Genauer als DIN

Hochpräzise Anzugs-

bolzen aus schlagzähem

Spezialstahl

n Keine Bruchgefahr

n Höchste Unfallsicherheit

n Exakte Werkzeugspannung

Steilkegel wirklich AT3:

(1,5 µm Formtoleranz)

n Optimale Verbindung zwischen

Maschine und Werkzeug

n Höchste Prozesssicherheit bei der

Feinbearbeitung

n Fester Halt bei der Grobbearbeitung

Feingewuchtete

Aufnahmen

(G2,5 25.000 min

-1

)

n Ruhiger Spindellauf

n Bessere Oberﬂächen

n Maximale Werkzeugstandzeit

n Lange Lebensdauer Ihrer Spindel

100 % сделано в Германии

Постоянно высокое качество благодаря

100% контролю собственного произ

водства

n Высокая безопасность работ во время

резания

Все функциональные

поверхности прецизионно

обработаны

n Симметричное приложение усилия на

плечо зажима HSK

n Точно подогнанный захват на HSK

n Точнее чем требования стандарта DIN

Высокоточные штревеля из

специальной ударопрочной

стали

n Отсутствует опасность поломки

n Высокая травмобезопасность

n Точное зажатие инструмента

Допуск угла конуса соответ-

ствует AT3

(допуск шаблона 1,5 μm)

n Оптимальная связь станка с инстру-

ментом

n Высокая безопасность процесса при

точной обработке

Надежное крепление при грубой обработке

Точно сбалансированные

державки

(G2,5 25.000 1/мин)

n Плавный ход шпинделя

n Лучшее качество рабочей поверхности

Максимальный срок службы инструмента

n Длительный срок службы Вашего

шпинделя



PRÄZISION BRAUCHT PERFEKTION

ТОЧНОСТЬ – ЗАЛОГ СОВЕРШЕННОСТИ

1515

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

INHALT/

СОДЕРЖАНИЕ

DIN 69871

SK30/SK40/

SK50

Artikel/Изделие Seite/Страница

Technische Speziﬁkationen

Технические спецификации 16

Schrumpffutter

Термопатрон 20

Spannzangenfutter ER

Цанговый патрон типа ER 28

Spannzangenfutter Power Collet Chuck

Силовой цанговый патрон 30

HG-Futter

HG-патрон высокой точности 32

Weldon-Aufnahme

Патрон Weldon 34

Messerkopf-Aufnahme

Оправка для насадных фрез 36

Kombiaufsteckfräserdorn

Комбинированная оправка для насадных фрез

Whistle-Notch-Aufnahme

Оправка Whistle-Notch 40

Zwischenhülse für Morsekegel

mit Anzugsgewinde

Переходная втулка для хвостовика Морзе

конус под резьбовой зажим 42

Zwischenhülse für Morsekegel

mit Austreiblappen

Переходная втулка для хвостовика Морзе

конус с лапкой 44

Bohrstangenrohling

Заготовка под спецоправки 46

Gewindebohrer-Schnellwechselfutter

Быстросменный резьбонарезной патрон 48

Kurzbohrfutter

Сверлильный патрон 50

Adapteraufnahme

Державка для адаптера 52

Bohrfutteraufnahme

Державка для сверлильного патрона 53

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

STEILKEGEL/

КОНУС ПО СТАНДАРТУ

DIN 69871 · SK30/SK40

Ausführung:

– Aufnahmen einsatzgehärtet 60 – 2 HRC

– Zugfestigkeit im Kern mindestens 950 N/mm

– Steilkegel in Kegelwinkel-Toleranzqualität AT3

– Form ADB: innere Kühlmittelzufuhr wahlweise durch die Mitte (Form AD)

und über den Bund (Form B), siehe S. 19

– Inkl. Codeträgerbohrung Ø 10 mm

Исполнение:

– Термообработаны до 60 – 2 ед. HRC

– Предел прочности не менее 950 N/mm

– Конус с допуском угла конуса AT3

– Форма ADB: внутренний подвод СОЖ по выбору: через центр (форма AD),

через буртик (форма В), см. стр.19

– Вкл. отверстие для кодоносителя

Ø 10 мм

SK40

SK30 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3

[mm] 31,75 13 43 50 — 10 47,8 19,1 15,9 35 11,1 M12 4,65 16,1 16,4 19

SK40 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3

[mm] 44,45 17 48 63,55 54 10 68,4 19,1 15,9 35 11,1 M16 4,65 16,1 22,8 25

SK30

SK40

– Kegelwinkel/

Угол конуса: 8° 17'50''

+ 5''

– Kegelwinkel/Угол конуса: 8° 17'50''

+ 5''

SK30 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3

[mm] 31,75 13 43 50 — 10 47,8 19,1 15,9 35 11,1 M12 4,65 16,1 16,4 19

SK40 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3

[mm] 44,45 17 48 63,55 54 10 68,4 19,1 15,9 35 11,1 M16 4,65 16,1 22,8 25

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

STEILKEGEL/

КОНУС ПО СТАНДАРТУ

DIN 69871 · SK50

Ausführung:

– Aufnahmen einsatzgehärtet 60 – 2 HRC

– Zugfestigkeit im Kern mindestens 950 N/mm

– Steilkegel in Kegelwinkel-Toleranzqualität AT3

– Form ADB: innere Kühlmittelzufuhr wahlweise durch die Mitte (Form AD)

und über den Bund (Form B), siehe S. 19

– Inkl. Codeträgerbohrung Ø 10 mm

Исполнение:

– Термообработаны до 60 – 2 ед. HRC

– Предел прочности не менее 950 N/mm

– Конус с допуском угла конуса AT3

– Форма ADB: внутренний подвод СОЖ по выбору: через центр (форма AD),

через буртик (форма В), см. стр.19

– Вкл. отверстие для кодоносителя

Ø 10 мм

SK50

SK50 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3

[mm] 69,85 25 78 97,5 84 10 101,75 19,1 15,9 35 11,1 M24 4,65 25,7 35,5 37,7

– Kegelwinkel/

Угол конуса: 8° 17'50''

+ 4,5''

SK50 D1 D2 D3 max. D4 D5 D6 L1 L2 L3 L4 min. L5 T T1 B1 B2 B3

[mm] 69,85 25 78 97,5 84 10 101,75 19,1 15,9 35 11,1 M24 4,65 25,7 35,5 37,7

DIN 69871

AT 3

0,025

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

RUNDLAUFGENAUIGKEIT/

ТОЧНОСТЬ БИЕНИЯ

DIN 69871

Programmiermaß/Базовый размер A < 160 A

−

160

max. zulässige Rundlauftoleranzen/макс. допуск на биение

Schrumpffutter/Термопатрон 0,003 0,004

Spannzangenfutter ER/Цанговый патрон типа ER 0,003 0,004

Power Collet Chuck/Силовой цанговый патрон 0,003 0,004

HG-Futter/HG-патрон высокой точности siehe Katalogseite 32 см. стр. 32 в каталоге

Weldon-Aufnahme/Патрон Weldon 0,003 0,004

Messerkopf-Aufnahme/Оправка для насадных фрез 0,006 0,006

Kombiaufsteckfräserdorn/Комбинированная оправка для насадных фрез 0,006 0,006

Whistle-Notch-Aufnahme/Оправка Whistle-Notch 0,003 0,004

Zwischenhülse für Morsekegel/Переходная втулка Морзе конус 0,008 —

Adapter-Aufnahme/Державка для адаптера SK50/SK40 0,005 —

Bohrfutter-Aufnahme/Державка для сверлильного патрона 0,005 —

Rundlauf-

toleranz

Допуск на

биение

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

KÜHLMITTEL/

ПОДВОД СОЖ

DIN 69871

Bei der DIN 69871 sind drei Varianten der inneren Kühlmittelzufüh-

rung festgelegt:

− Form A: keine innere KM-Zuführung

− Form AD: zentrale KM-Zuführung durch den Anzugsbolzen.

Dazu wird ein Anzugsbolzen mit Durchgangsbohrung benötigt.

− Form B: seitliche KM-Zuführung über den Bund an der Greiferrille.

Dazu wird ein abgedichteter Anzugsbolzen benötigt.

HAIMER Spannzeuge mit Steilkegel nach DIN 69871 sind in Form ADB ausge-

führt, falls nicht anders angegeben.

Form ADB bedeutet: Die Spannzeuge sind mit Bohrungen sowohl für

Form AD als auch für Form B ausgestattet. Wenn nicht anders gewünscht,

werden die Aufnahmen in Form AD ausgeliefert. Die Bohrungen am Bund

für Form B sind dann mit Kunststoffdübeln verschlossen und mit Spann-

schrauben gesichert.

Zur Umstellung auf Form B müssen die Bohrungen am Bund geöffnet

werden. Dazu wird die Spannschraube halb herausgedreht. Dann wird die

Schraube mit einer Zange gefasst und samt dem Dübel aus der Bohrung

herausgezogen.

Die Bohrungen können auch wieder verschlossen werden. Dafür gibt

es einen Umrüstsatz bestehend aus Dichtdübeln und Spannschrauben

(siehe Zubehör).

− Ersatzteil

Verschlussdübel

Art.-Nr. 85.600.40 (SK40)

Art.-Nr. 85.600.50 (SK50)

(beinhaltet 50 Stück)

Стандартом DIN 69871 установлены три варианта

внутреннего подвода СОЖ:

− Форма А: отсутствие внутреннего подвода СОЖ

− Форма AD: центральный подвод СОЖ через штревель.

Для этого необходим штревель с проходным отверстием.

− Форма В: боковой подвод СОЖ через соединительный буртик с выемкой

для захвата. Для этого необходим штревель с уплотнением.

Инструментальные оправки фирмы HAIMER с конусом по стандарту DIN

69871 изготавливаются в форме ADB, если не указано иначе.

Форма ADB означает: оправки оснащены отверстиями как для формы AD,

так и для формы В. Если нет иных пожеланий клиента, то оправки поставля-

ются в форме AD. Отверстия на буртике для формы В в этом случае заглу-

шены с помощью пластиковых дюбелей и зажимных винтов.

Для перехода в форму В отверстия на буртике должны быть открыты. Для

этого зажимной винт необходимо наполовину вывернуть. Затем болт захва-

тывается клещами (плоскогубцами) и вместе с дюбелем вынимается.

Отверстия могут быть снова закрыты. Для этого существует специальный

ремкомплект, состоящий из дюбелей и зажимных винтов (см. оснастку).

− запасная часть

дюбель-заглушка

Н° заказа. 85.600.40 (SK40)

Н° заказа. 85.600.50 (SK50)

(в комплекте 50 шт)

Achtung! Jeden Dübel nur einmal verwenden!

Внимание! Каждый дюбель одноразового использования!

Spannschraube

Зажимной винт

Dübel

Дюбель

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

SCHRUMPFFUTTER/

ТЕРМОПАТРОН

DIN 69871 · SK30

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min 1/мин

oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Verwendung:

Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet.

Mit Steilkegel SK30 DIN 69871.

– Hitzebeständiger Warmarbeitsstahl

– Gehärtet 54 – 2 HRC

– Für HSS- und HM-Werkzeuge

– Schafttoleranz h6

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Lieferumfang: mit Längeneinstellschraube

– Kühlung mit Cool Jet gegen Aufpreis (siehe Seite 152)

– Kühlung mit Cool Flash gegen Aufpreis (siehe Seiten 150/151)

Применение:

Патроны применяются для усадочных устройств (индуктивных, контактных и

работающих с подачей горячего воздуха).

С конусом SK30 по стандарту DIN 69871.

– Патрон изготовлен из жаропрочной стали

– Термообработан до 54 – 2 ед. HRC

– Для инструмента из быстрорежущей стали и твердого сплава

– Под хвостовик с допуском h6

– Точная балансировка с помощью балансировочных болтов

– Объем поставки: с болтом для регулировки длины

– Охлаждение с помощью Cool Jet за дополнительную плату (см. cтр. 152)

– Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 150/151)

Standard-Ausführung, ähnlich DIN 69882-8/Стандартное исполнение, подобно DIN 69882-8

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 16

Ø D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27

Ø D3 [mm] — — — 27 27 32 32 34

L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 50

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 80

80 80 80 80 80

Bestell-Nr./Н° заказа 30.440… .03 .04 .05 .06 .08 .10 .12 .16

Ultrakurze Ausführung/Ультракороткое исполнение

Zubehör/Оснастка

Schrumpfverlängerungen/Термоудлинители

Wuchtschrauben/Балансировoчные болты

Anzugsbolzen/Штревель

Reduzierhülsen/Переходные втулки

Längeneinstellschrauben/

Болты для регулировки длины

Cool Jet Bohrungen/Отверстия Cool Jet Bestell-Nr./Н° заказа 91.100.24 Siehe S. 152/См. cтр. 152

Cool Flash/Подвод СОЖ типа Cool Flash Bestell-Nr./Н° заказа 91.100.40 Siehe S. 150/См. cтр. 150

Cool Flash Upgrade inkl./вкл. Cool Jet Bestell-Nr./Н° заказа 91.100.41 Siehe S. 150/См. cтр. 150

1) Ohne Einstellschrauben, ohne Gewinde für Wuchtschrauben, mit Schlitzen in der Spannbohrung für Kühlmittelzufuhr

Без регулировочного болта, без резьбы для балансировочных болтов, со шлицами внутри зажимного отверстия для подвода СОЖ

2) Ohne Gewinde für Wuchtschrauben/Без резьбы для балансировочных болтов

10 mm

Ø D1

Ø D3

Ø D2

4,5

Gewinde für Wuchtschrauben

Резьба для балансировочных болтов

Längeneinstellschraube mit

Kühlmitteldurchführung

Болты с подводом СОЖ для

регулировки длины

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 03 04 06 08 10 12 16 20

Ø D2 [mm] 10 10 23 23 27 27 30 35,5

Ø D3 [mm] — — — — — — — 40,5

L [mm] 09 12 36 36 42 47 50 52

Maß/Размер A [mm] ultrakurz

/ультракороткий

Bestell-Nr./Н° заказа 30.445… .03 .04 .06 .08 .10 .12 .16 .20

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

SCHRUMPFFUTTER/

ТЕРМОПАТРОН

DIN 69871 · SK40

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min 1/мин

oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Verwendung:

Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet.

Mit Steilkegel SK40 Form ADB DIN 69871.

Form ADB bedeutet: zentrale Kühlmittelzufuhr und wiederverschließbare Kühl-

mittelkanäle am Bund.

– Hitzebeständiger Warmarbeitsstahl

– Gehärtet 54 – 2 HRC

– Für HSS- und HM-Werkzeuge

– Schafttoleranz h6

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Lieferumfang: mit Längeneinstellschraube

– Kühlung mit Cool Jet gegen Aufpreis (siehe Seite 152)

– Kühlung mit Cool Flash gegen Aufpreis (siehe Seiten 150/151)

Применение:

Патроны применяются для усадочных устройств (индуктивных, контактных и

работающих с подачей горячего воздуха).

С конусом SK40 форма ADB DIN 69871.

Форма ADB означает: центральный подвод СОЖ и возможность повторной

заглушки каналов СОЖ на соединительном буртике.

– Патрон изготовлен из жаропрочной стали

– Термообработан до 54 – 2 ед. HRC

– Для инструментов из твердого сплава и быстрорежущей стали

– Под хвостовик с допуском h6

– Точная балансировка с помощью балансировочных болтов

– Объем поставки: с болтом для регулировки длины

– Охлаждение с помощью Cool Jet за дополнительную плату (см. cтр. 152)

– Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 150/151)

Standard-Ausführung, ähnlich DIN 69882-8/Стандартное исполнение, подобно DIN 69882-8

Gewinde für Wuchtschrauben

Резьба для балансировочных болтов

Längeneinstellschraube mit

Kühlmitteldurchführung

Болты с подводом СОЖ для

регулировки длины

Standard-Ausführung, mit Cool Jet (Ø 3 – 5 mm Kühlung durch Schlitze)/

Стандартное исполнение с Cool Jet (для Ø 3-5 мм охлаждение через щлицы)

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

Ø D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44

Ø D3 [mm] — — — 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53

L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Maß/Размер A [mm]

kurz/короткий 80

80 80 80 80 80 80 80 80 100 100

Bestell-Nr./Н° заказа 40.440… .03.1 .04.1 .05.1 .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32

Maß/Размер A [mm] ZG130 — — — 130 130 130 130 130 130 130 130 130 —

Bestell-Nr./Н° заказа 40.444… .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный — — — 160 160 160 160 160 160 160 160 160 —

Bestell-Nr./Н° заказа 40.442… .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25

Maß/Размер A [mm] ZG200 — — — 200 200 200 200 200 200 200 200 200 —

Bestell-Nr./Н° заказа. 40.446… .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

Ø D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44

Ø D3 [mm] — — — 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53

L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Maß/Размер A [mm]

kurz/короткий 80

80 80 80 80 80 80 80 80 100 100

Bestell-Nr./Н° заказа 40.440… .03 .04 .05 .06.2 .08.2 .10.2 .12.2 .14.2 .16.2 .18.2 .20.2 .25.2 .32.2

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

Ø D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44

Ø D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53

L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Form SK40

Maß/Размер A [mm]

kurz/короткий 80

100

Bestell-Nr./Н° заказа 40.440… .06.7 .08.7 .10.7 .12.7 .14.7 .16.7 .18.7 .20.7 .25.7 .32.7

Standard-Ausführung, mit Safe-Lock™ Auszugsicherung/

Cтандартное исполнение с защитой против вытягивания инструмента Safe-Lock™

1) Ohne Einstellschraube, ohne Gewinde für Wuchtschrauben, ohne Schlitze in der Spannbohrung für Kühlmittelzufuhr

Без регулировочного болта, без резьбы для балансировочных болтов, без шлицов внутри зажимного отверстия для подвода СОЖ

2) Ohne Einstellschrauben, ohne Gewinde für Wuchtschrauben, mit Schlitzen in der Spannbohrung für Kühlmittelzufuhr

3) Mit Vorspannfeder/С пружиной с предварительным натяжением

DIN 69871

Ø D2

4.5°

Ø D3

Ø D1

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

POWER SHRINK CHUCK/

СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН

DIN 69871 · SK40

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min 1/мин

oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Cool Jet, verschließbar

Возможность заглушки подвода

СОЖ

SK40

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

Ø D2 [mm] ultrakurz/

ультракороткий

22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5

L [mm] ultrakurz/

ультракороткий

36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Maß/Размер A [mm] ultrakurz

/ультракороткий

65 65 65 65 65 65 65 65 75 80

Bestell-Nr./Н° заказа 40.445

… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3

Ø D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44

Ø D3 [mm] 50 50 50 50 50 50 50 50 53 53

L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Maß/Размер A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

Bestell-Nr./Н° заказа 40.444

… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 40.442

… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3

Power Shrink Chuck mit Safe-Lock™/

Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™

Das Power Shrink Chuck ist das Schrumpffutter für höchste Zerspan-

leistung bei der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung. Das optimierte

Design verbindet hohe Steiﬁgkeit mit Schwingungsdämpfung. Das

schont Maschine, Spindel und Werkzeug.

– Erhöhte Zerspanleistung durch höhere Drehzahlen, höhere Vorschübe und

größere Spantiefe

– Kürzere Bearbeitungszeiten, bessere Maßhaltigkeit

– Höhere Laufruhe, dadurch bessere Oberﬂächengüte und Schonung von

Werkzeug, Spindel und Maschine

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Mit verschließbaren Cool Jet Bohrungen

– Kühlung mit Cool Flash gegen Aufpreis (siehe Seiten 150/151)

Die langen Ausführungen (A=130 und 160) mit schlanker Spitze sind

besonders universell einsetzbar.

– Hohe Steiﬁgkeit, schlank an der Spitze, vibrationsdämpfend

– Hohe Spannkraft

– Für Hochgeschwindigkeitsbearbeitung und Schwerzerspanung gleicher-

maßen geeignet

– Universell anwendbar, spart Plätze im Werkzeugmagazin

Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производи-

тельности резания при высокоскоростной обработке. Оптимизиро-

ванный дизайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфи-

рованием вибраций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.

– Повышенная производительность резания благодаря более высоким обо-

ротам, повышенной подаче, увеличенному объему резания

– Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров

– Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку

поверхности и защиту инструмента, шпинделя и станка

– С резьбовыми отверстиями для балансировки болтами

– С возможностью заглушки отверстий Сool Jet

– Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную п

лату (см. стр. 150/151)

Оправки в длинном исполнении (A=130 и 160) с тонким телом уни-

версальны в применении.

– Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций

– Высокое усилие зажима

– Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обра-

ботки резанием

– Универсальное применение, не занимает много места в инструменталь-

ном магазине

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

Ø D2 [mm] ultrakurz/

ультракороткий

22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5

L [mm] ultrakurz/

ультракороткий

36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Maß/Размер A [mm] ultrakurz

/ультракороткий

65 65 65 65 65 65 65 65 75 80

Bestell-Nr./Н° заказа 40.445… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37

Ø D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44

Ø D3 [mm] 50 50 50 50 50 50 50 50 53 53

L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Maß/Размер A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

Bestell-Nr./Н° заказа 40.444… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 40.442… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

POWER MINI SHRINK CHUCK/

СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН МИНИ

DIN 69871 · SK40

Das Power Mini Shrink Chuck ist ideal für die 5-Achs-Bearbeitung im

Formenbau und in der Medizintechnik. An der Spitze sind sie extrem

schlank, wie von unseren Mini Shrink Chucks gewohnt. An der Basis

sind sie aber verstärkt. Dadurch ist auch bei langer Auskraglänge eine

efﬁziente Fräsbearbeitung mit angestelltem Werkzeug möglich.

– 2 Varianten: Standard (3 mm Wandstärke) und extra schlank

(1,5 mm Wandstärke)

– 3° Schräge im Bereich der Spitze

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Für HM-Werkzeuge mit Schaft-Toleranz h6

– Achtung: Schrumpfen nur mit Schrumpf- und Kühlhülsen

Патрон Power Mini Shrink Chuck идеально подходит для 5-коорди-

натной обработки в производстве пресс-форм и в медицинской

промышленности. Очень тонкий на конце, как и HAIMER Mini Shrink

Chucks, патрон Power Mini Shrink усилен в основании. Это позволя-

ет сохранить эффективность обработки даже при большом вылете

инструмента.

– 2 типа: стандарт (толщина стенки 3 мм) и сверхтонкий (толщина стенки 1,5

мм)

– угол 3° на кончике патрона

– с резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами

– для твердосплавного инструмента с допуском хвостовика h6

– внимание: усадка только с втулками усадки и охлаждения

SK40

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahme feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min 1/мин

oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahme feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min 1/мин

oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 16

Ø D2 [mm] standard/стандартный 09 10 11 12 14 16 18 24

Ø D2 [mm] extra schlank/сверхтонкий 06 07 08 09 11 13 15 —

T [mm] — — — — — 68 75 75

L [mm] ZG130 50 50 50 50 50 50 50 50

Maß/Размер A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130

Bestell-Nr./Н° заказа standard/

стандартный

40.484… .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8 .16.8

Bestell-Nr./Н° заказа extra schlank/

сверхтонкий

40.474… .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8 —

L [mm] 80 80 80 80 80 80 80 80

Maß/Размер A [mm] überlang/сверхдлинный 160 160 160 160 160 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа standard/

стандартный

40.482… .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8 .16.8

Bestell-Nr./Н° заказа extra schlank/

сверхтонкий

40.472… .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8 —

Maß/Размер A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200

Bestell-Nr./Н° заказа standard/

стандартный

40.486… .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8 .16.8

Bestell-Nr./Н° заказа extra schlank/

сверхтонкий

40.476… .03.8 .04.8 .05.8 .06.8 .08.8 .10.8 .12.8 —

3°

ØD1

ØD2

3°

ØD1

ØD2

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

SCHRUMPFFUTTER/

ТЕРМОПАТРОН

DIN 69871 · SK50

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min 1/мин

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Verwendung:

Aufnahme für Induktiv-, Kontakt- und Heißluftschrumpfgeräte geeignet.

Mit Steilkegel SK50 Form ADB DIN 69871.

Form ADB bedeutet: zentrale Kühlmittelzufuhr und wiederverschließbare Kühl-

mittelkanäle am Bund.

– Hitzebeständiger Warmarbeitsstahl

– Gehärtet 54 – 2 HRC

– Für HSS- und HM-Werkzeuge

– Schafttoleranz h6

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Lieferumfang: mit Längeneinstellschraube

– Kühlung mit Cool Jet gegen Aufpreis (siehe Seite 152)

– Kühlung mit Cool Flash gegen Aufpreis (siehe Seiten 150/151)

Применение:

Патроны применяются для усадочных устройств (индуктивных, контактных

и работающих с подачей горячего воздуха).

С конусом SK50 Форма ADB DIN 69871.

Форма ADB означает: центральный подвод СОЖ и возможность повторной

заглушки каналов СОЖ на соединительном буртике.

– Патрон изготовлен из жаропрочной стали

– Термообработан до 54 – 2 ед. HRC

– Для инструментов из быстрорежущей стали и твердого сплава

– Под хвостовик с допуском h6

– Точная балансировка с помощью балансировочных болтов

– Объем поставки: с болтом для регулировки длины

– Охлаждение с помощью Cool Jet за дополнительную плату (см. cтр. 152)

– Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 150/151)

Standard-Ausführung, ähnlich DIN 69882-8/Стандартное исполнение, подобно DIN 69882-8

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

Ø D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44

Ø D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53

L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100

Bestell-Nr./Н° заказа 50.440

… .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32

Maß/Размер A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130

Bestell-Nr./Н° заказа 50.444

… .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 50.442

… .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32

Maß/Размер A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Bestell-Nr./Н° заказа 50.446

… .06 .08 .10 .12 .14 .16 .18 .20 .25 .32

Standard-Ausführung, mit Cool Jet/Стандартное исполнение с Cool Jet

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32

Ø D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44

Ø D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53

L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100

Bestell-Nr./Н° заказа 50.440

… .06.2 .08.2 .10.2 .12.2 .14.2 .16.2 .18.2 .20.2 .25.2 .32.2

Gewinde für Wuchtschrauben

Резьба для балансировочных болтов

Längeneinstellschraube mit

Kühlmitteldurchführung

Болты с подводом СОЖ для

регулировки длины

Zubehör/Оснастка

Cool Flash/Подвод СОЖ типа Cool Flash Bestell-Nr./Н° заказа 91.100.40 Siehe S. 150/См. cтр. 150

Cool Flash Upgrade inkl./вкл. Cool Jet Bestell-Nr./Н° заказа 91.100.41 Siehe S. 150/См. cтр. 150

DIN 69871

Ø D2

4.5°

Ø D3

Ø D1

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25

Ø D2 [mm] kurz/короткий 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44

Ø D3 [mm] kurz/короткий 70 70 55 55 — — — — 78

L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 80 80 80 80 80 80 80 80 100

Bestell-Nr./Н° заказа 50.440… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37

Ø D2 [mm] 21 21 27 27 33 33 44 44 44

Ø D3 [mm] 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 50.442… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37

Maß/Размер A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Bestell-Nr./Н° заказа 50.446… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37

POWER SHRINK CHUCK/

СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН

DIN 69871 · SK50

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min 1/мин

oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Cool Jet, verschließbar

Возможность заглушки подвода СОЖ

Das Power Shrink Chuck ist das Schrumpffutter für höchste Zerspan-

leistung bei der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung. Das optimierte

Design verbindet hohe Steiﬁgkeit mit Schwingungsdämpfung. Das

schont Maschine, Spindel und Werkzeug.

– Erhöhte Zerspanleistung durch höhere Drehzahlen, höhere Vorschübe und

größere Spantiefe

– Kürzere Bearbeitungszeiten, bessere Maßhaltigkeit

– Höhere Laufruhe, dadurch bessere Oberﬂächengüte und Schonung von

Werkzeug, Spindel und Maschine

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Mit verschließbaren Cool Jet Bohrungen

– Kühlung mit Cool Flash gegen Aufpreis (siehe Seiten 150/151)

Die langen Ausführungen (A=160 und 200) mit schlanker Spitze sind

besonders universell einsetzbar.

– Hohe Steiﬁgkeit, schlank an der Spitze, vibrationsdämpfend

– Hohe Spannkraft

– Für Hochgeschwindigkeitsbearbeitung und Schwerzerspanung gleicher-

maßen geeignet

– Universell anwendbar, spart Plätze im Werkzeugmagazin

Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производи-

тельности резания при высокоскоростной обработке. Оптимизиро-

ванный дизайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфи-

рованием вибраций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.

– Повышенная производительность резания благодаря более высоким обо-

ротам, повышенной подаче, увеличенному объему резания

– Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров

– Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку

поверхности и защиту инструмента, шпинделя и станка

– С возможностью заглушки отверстий Cool Jet

– С резьбовыми отверстиями для балансировки винтами

– Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 150/151)

Оправки в длинном исполнении (A=160 и 200) с тонким телом уни-

версальны в применении.

– Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций

– Высокое усилие зажима

– Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обра-

ботки резанием

– Универсальное применение, не занимает много места в инструменталь-

ном магазине

SK50

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25

Ø D2 [mm] kurz/короткий 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44

Ø D3 [mm] kurz/короткий 70 70 55 55 — — — — 78

L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 80 80 80 80 80 80 80 80 100

Bestell-Nr./Н° заказа 50.440

… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3

Ø D2 [mm] 21 21 27 27 33 33 44 44 44

Ø D3 [mm] 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 50.442

… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3

Maß/Размер A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Bestell-Nr./Н° заказа 50.446

… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3

Power Shrink Chuck mit Safe-Lock™/

Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™

DIN 69871

Ø D2

4.5°

Ø D3

Ø D1

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

HEAVY DUTY CHUCK/

ВЫСОКОМОЩНЫЙ ТЕРМОПАТРОН

DIN 69871 · SK50

Auch bei der Schwerzerspanung können jetzt endlich die Weldon-

Aufnahmen abgelöst werden. Das Heavy Duty Chuck ist das

Schrumpffutter für die extremen Fälle. Die Kontur ist optimiert für

höchste Steiﬁgkeit und Haltekraft.

– Spielfreie Einspannung des Werkzeugschaftes

– Keine Durchbiegung des Werkzeugschaftes im Einspannbereich

– Hohe Rundlaufgenauigkeit: 3 µm

– Verstärkte Außenkontur

– Schrumpfbar mit 13 kW HD-Spule oder Hochleistungs-Schrumpfgerät

HAIMER Power Clamp Proﬁ Plus (20 kW)

– Mit Schmutzrille in der Spannbohrung

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Mit verschließbaren Cool Jet Bohrungen

– Kühlung mit Cool Flash gegen Aufpreis (siehe Seiten 150/151)

При силовом резании можно, наконец, заменить оправки Weldon. Тер-

мопатрон Heavy Duty Chuck для работы на тяжелых режимах подходит

для самых крайних

случаев. Контур оптимизирован для достижения

высочайшей жесткости и

усилия зажима.

– Беззазорный зажим хвостовика инструмента

– Нет прогиба хвостовика при зажиме

– Высокая точность вращения: 3 мкм

– Усиленный внешний контур

–

Можно проводить усадку высокомощным термоусадочным прибором HAIMER

Power Clamp Profi Plus (20 или 13 кВт-ой высокомощной катушкой HD)

– С канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии

– С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами

– Возможна заглушка отверстий Cool Jet

– Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 150/151)

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min

1/мин oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Cool Jet, verschließbar

Возможность заглушки подвода СОЖ

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 16 20 25 32 40 50

Ø D2 [mm] 51 58 63 70 82 82

Ø D3 [mm] kurz/короткий — 67 72 78 90 94

Ø D3 [mm] 78 78 78 85 94 94

L [mm] 50 52 58 61 88 88

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 80 85 90 90 100 140

Bestell-Nr./Н° заказа 50.450… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160 160 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 50.452… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67

Maß/Размер A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200

Bestell-Nr./Н° заказа 50.456… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67

Heavy Duty Chuck – Für 13 kW Schrumpfgerät/

Для 13 кВт-ой термоусадочной машины

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 16 20 25 32 40 50

Ø D2 [mm] 51 58 63 70 82 82

Ø D3 [mm] kurz/короткий — 67 72 78 90 94

Ø D3 [mm] 78 78 78 85 94 94

L [mm] 50 52 58 61 88 88

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 80 85 90 90 100 140

Bestell-Nr./Н° заказа 50.450… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160 160 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 50.452… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6

Maß/Размер A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200

Bestell-Nr./Н° заказа 50.456… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 16

Ø D2 [mm] 46

L [mm] 50

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 80

Bestell-Nr./Н° заказа Standard 50.440… .16.6

Bestell-Nr./Н° заказа Safe-Lock 50.440… .16.67

SK50

Heavy Duty Chuck mit/

Высокомощный термопатрон с системой Safe-Lock™

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

POWER MINI SHRINK CHUCK/

СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН МИНИ

DIN 69871 · SK50

SK50

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 25.000 1/min 1/мин

oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправ-

ки G2.5 25.000 1/min 1/мин

oder/или U < 1 gmm

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Das Power Mini Shrink Chuck ist ideal für die 5-Achs-Bearbeitung im

Formenbau und in der Medizintechnik. An der Spitze sind sie extrem

schlank, wie von unseren Mini Shrink Chucks gewohnt. An der Basis

sind sie aber verstärkt. Dadurch ist auch bei langer Auskraglänge eine

efﬁziente Fräsbearbeitung mit angestelltem Werkzeug möglich.

– 2 Varianten: Standard (3 mm Wandstärke) und extra schlank

(1,5 mm Wandstärke)

– 3° Schräge im Bereich der Spitze

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Für HM-Werkzeuge mit Schaft-Toleranz h6

– Achtung: Schrumpfen nur mit Schrumpf- und Kühlhülsen

Патрон Power Mini Shrink Chuck идеально подходит для 5-коорди-

натной обработки в производстве пресс-форм и в медицинской

промышленности. Очень тонкий на конце, как и HAIMER Mini Shrink

Chucks, патрон Power Mini Shrink усилен в основании. Это позволя-

ет сохранить эффективность обработки даже при большом вылете

инструмента.

– 2 типа: стандарт (толщина стенки 3 мм) и сверхтонкий (толщина стенки

1,5 мм)

– угол 3° на кончике патрона

– с резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами

– для твердосплавного инструмента с допуском хвостовика h6

– внимание: термоусадка только с втулками усадки и охлаждения

Spann/

Диаметр зажима

Ø D1 [mm] 06 08

Ø D2 [mm] standard/стандарт 12 14

Ø D2 [mm] extra schlank/сверхтонкий 09 11

L [mm] ZG130 50 50

Maß/Размер A [mm] ZG130 130 130

Bestell-Nr./Н° заказа standard/

стандартный

50.484… .06.8 .08.8

Bestell-Nr./Н° заказа extra schlank/

сверхтонкий

50.474… .06.8 .08.8

L [mm] 80 80

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа standard/

стандартный

50.482… .06.8 .08.8

Bestell-Nr./Н° заказа extra schlank/

сверхтонкий

50.472… .06.8 .08.8

Maß/Размер A [mm] ZG200 200 200

Bestell-Nr./Н° заказа standard/

стандартный

50.486… .06.8 .08.8

Bestell-Nr./Н° заказа extra schlank/

сверхтонкий

50.476… .06.8 .08.8

3°

Ø D1

Ø D2

3°

Ø D1

Ø D2

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

SPANNZANGENFUTTER TYP ER/

ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН ТИПА ER

DIN 69871 · SK40

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправки

G2.5 22.000 1/min 1/мин

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Verwendung:

Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen

nach ISO 15488 (früher: DIN 6499).

Mit Steilkegel SK40 Form ADB DIN 69871.

Form ADB bedeutet: zentrale Kühlmittelzufuhr und wiederverschließbare

Kühlmittelkanäle am Bund.

– Lieferumfang: komplett mit Spannmutter (gewuchtet, mit Gleitbeschichtung

für erhöhte Spannkraft)

– Spannmutter Typ HS (High-Speed, feingewuchtet, mit Gleitbeschichtung für

erhöhte Spannkraft) gegen Aufpreis

– Maß L vergrößerbar auf Anfrage

Применение:

Для зажима инструмента с цилиндрическим хвостовиком в цанговом патро-

не в соответствии с ISO 15488 (ранее: DIN 6499).

С конусом SK40 Форма ADB DIN 69871.

Форма ADB означает: центральный подвод СОЖ и возможность повторной

заглушки каналов СОЖ на соединительном буртике.

– Объем поставки в комплекте с зажимной гайкой (сбалансированной,

с антифрикционным покрытием для повышенного усилия зажима)

– Зажимная гайка типа HS (под высокоскоростную обработку (повышенной

точности), с антифрикционным покрытием для повышенного усилия зажима)

– Возможно увеличение размера L за дополнительную плату

Zubehör/Оснастка

Spannzangen/Цанга

Spannmutter (vorgewuchtet)/Зажимная гайка (с предварительной балансировкой)

Größe/Размер ER 16 ER 25 ER 32 ER 40

Bestell-Nr./Н° заказа 83.912

… .16 .25 .32 .40

Spannmutter HS (feingewuchtet)/

Зажимная гайка типа HS (высокоскоростная)

Größe/Размер ER 16 ER 25 ER 32 ER 40

Bestell-Nr./Н° заказа 83.912

… .16.HS .25.HS .32.HS .40.HS

Gabelschlüssel/Гаечный ключ

Größe/Размер ER 16 — — —

Bestell-Nr./Н° заказа 84.200

… .16

Spannschlüssel/Зажимной ключ

Größe/Размер — ER 25 ER 32 ER 40

Bestell-Nr./Н° заказа 84.200

… .25 .32 .40

Wuchtringe/Балансировочные кольца

Größe/Размер kurz/короткий ER 16 — — —

Bestell-Nr./Н° заказа 79.350

… .28

Größe/Размер lang/überlang/длинный/удлиненный/ZG200 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40

Bestell-Nr./Н° заказа 79.350

… .28 .42 .48 .50

Anzugsbolzen/Штревель

Schrumpfverlängerungen/Термоудлинители

1) Auch für ANSI-CAT geeignet/Подходит также для ANSI-CAT

2) Durchgebohrt/Со сквозным отверстием

ER 16 20 25 32 40

Ø D [mm] 28 34 42 50 63

Spannbereich/Clamping range [mm] 0,5–10,0 1,5–13,0 1,0–16,0 1,5–20,0 2,5–26,0

L [mm]

41,5 62 64 73

Maß/Размер A [mm] kurz/short 70

70 70

Bestell-Nr./Н° заказа40.320. .16 ...20 .25 .32 .40

L [mm]

41 57 64 73

Maß/Размер A [mm] lang/длинный 100

100

100 100

Bestell-Nr./Н° заказа 40.321. .16 ...20 .25 .32 .40

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160

160

160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 40.322. .16 — .25 .32 .40

Maß/Размер A [mm] ZG200 200

200

Bestell-Nr./Н° заказа 40.326. .16 — .25 .32 —

ER 16 20 25 32 40

Ø D [mm] 28 34 42 50 63

Spannbereich/

Диапазон зажима [mm] 0,5–10,0 1,5–13,0 1,0–16,0 1,5–20,0 2,5–26,0

L [mm]

41,5 62 64 73

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 70

70 70

Bestell-Nr./Н° заказа 40.320

… .16 ...20 .25 .32 .40

L [mm]

41 57 64 73

Maß/Размер A [mm] lang/длинный 100

100

100 100

Bestell-Nr./Н° заказа 40.321

… .16 ...20 .25 .32 .40

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160

160

160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 40.322

… .16 — .25 .32 .40

Maß/Размер A [mm] ZG200 200

200

Bestell-Nr./Н° заказа 40.326

… .16 — .25 .32 —

DIN 69871

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

SPANNZANGENFUTTER TYP ER/

ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН ТИПА ER

DIN 69871 · SK50

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправ-

ки G2.5 22.000 1/min 1/мин

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Verwendung:

Zum Spannen von Werkzeugen mit Zylinderschaft in Spannzangen

nach ISO 15488 (früher: DIN 6499).

Mit Steilkegel SK50 Form ADB DIN 69871.

Form ADB bedeutet: zentrale Kühlmittelzufuhr und wiederverschließbare

Kühlmittelkanäle am Bund.

– Lieferumfang: komplett mit Spannmutter (gewuchtet, mit Gleitbeschichtung

für erhöhte Spannkraft)

– Spannmutter Typ HS (High-Speed, feingewuchtet, mit Gleitbeschichtung für

erhöhte Spannkraft) gegen Aufpreis

– Maß L vergrößerbar gegen Aufpreis

Применение:

Для зажима инструмента с цилиндрическим хвостовиком в цанговом патро-

не в соответствии с ISO 15488 (ранее: DIN 6499).

С конусом SK50 Форма ADB DIN 69871.

Форма ADB означает: центральный подвод СОЖ и возможность повторной

заглушки каналов СОЖ на соединительном буртике.

– Объем поставки в комплекте с зажимной гайкой (сбалансированной,

с антифрикционным покрытием для повышенного усилия зажима)

– Зажимная гайка типа HS (под высокоскоростную обработку (повышенной

точности), с антифрикционным покрытием для повышенного усилия зажима)

– Возможно увеличение размера L за дополнительную плату

Zubehör/Оснастка

Spannzangen/Цанга

Spannmutter (vorgewuchtet)/Зажимная гайка (с предварительной балансировкой)

Größe/Размер ER 16 ER 25 ER 32 ER 40

Bestell-Nr./Н° заказа 83.912

… .16 .25 .32 .40

Spannmutter HS (feingewuchtet)/Зажимная гайка HS (с точной балансировкой)

Größe/Размер ER 16 ER 25 ER 32 ER 40

Bestell-Nr./Н° заказа 83.912

… .16.HS .25.HS .32.HS .40.HS

Gabelschlüssel/Гаечный ключ

Größe/Размер ER 16 — — —

Bestell-Nr./Н° заказа 84.200

… .16

Spannschlüssel/Зажимной ключ

Größe/Размер — ER 25 ER 32 ER 40

Bestell-Nr./Н° заказа 84.200

… .25 .32 .40

Wuchtringe/Балансировочные кольца

Größe/Размер kurz/короткий ER 16 — — —

Bestell-Nr./Н° заказа 79.350

… .28

Größe/Размер lang/überlang/длинный/удлиненный/ZG200 ER 16 ER 25 ER 32 ER 40

Bestell-Nr./Н° заказа 79.350

… .28 .42 .48 .50

Anzugsbolzen/Штревель

Schrumpfverlängerungen/Термоудлинители

1) Auch für ANSI-CAT geeignet/Подходит также для ANSI-CAT

2) Durchgebohrt/Со сквозным отверстием

ER 16 20 25 32 40

Ø D [mm] 28 34 42 50 63

Spannbereich/

Диапазон зажима [mm] 0,5–10,0 1,5–13,0 1,0–16,0 1,5–20,0 2,5–26,0

L [mm]

41,5 62 64 73

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 70

Bestell-Nr./Н° заказа 50.320… .16 ...20 .25 .32 .40

L [mm]

41,5 57 64 73

Maß/Размер A [mm] lang/длинный 100

100

Bestell-Nr./Н° заказа 50.321… .16 ...20 .25 .32 .40

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160

160

Bestell-Nr./Н° заказа 50.322

… .16 — .25 .32 .40

Maß/Размер A [mm] ZG200 200

200

Bestell-Nr./Н° заказа 50.326

… .16 — .25 .32 .40

DIN 69871

8°

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

POWER COLLET CHUCK/

СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН

DIN 69871 · SK40

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправ-

ки G2.5 25.000 1/min 1/мин

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

Das Power Collet Chuck ist das Spannzangenfutter für höchste Zer-

spanleistung bei der Hochgeschwindigkeitsbearbeitung. Das optimierte

Design mit verbesserter Bauweise verbindet hohe Steiﬁgkeit mit

Schwingungsdämpfung. Das schont Maschine, Spindel und Werkzeug.

Das universelle Power Collet Chuck ist ein einzigartiges Hochleistungs-

spannfutter, das auch mit Standard-Spannzangen eingesetzt werden kann.

– Hohe Rundlaufgenauigkeit: 0,003 mm bei 3 × D mit HAIMER Power Collets

– Auch für Standard-Spannzangen ER nach ISO 15488 (Achtung: Bei Verwen-

dung von Standard ER Spannzangen wird das A-Maß länger)

– Hohe Steiﬁgkeit

– Höhere Laufruhe durch vibrationsarme Geometrie, dadurch bessere

Oberﬂächengüte und Schonung von Werkzeug, Spindel und Maschine

– Erhöhte Zerspanleistung durch höhere Drehzahlen, höhere Vorschübe

und größere Spantiefe

– Kürzere Bearbeitungszeiten, bessere Maßhaltigkeit, hohe Spannkraft

– Für Hochgeschwindigkeitsbearbeitung und Schwerzerspanung gleicher-

maßen geeignet

– Mit Gewindebohrungen zum Auswuchten mit Schrauben

– Optional mit Cool Jet bei Power Collet Spannzangen ab ER 25 Ø 6 mm

– Sortiment Power Collet Spannzangen siehe Seite 120/121

Power Collet Chuck – силовой цанговый патрон для высокоскоростной

обработки резанием. Оптимизированное исполнение объединяет по-

вышенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок,

шпиндель и

инструмент. Универсальный силовой цанговый патрон это

единственный

в своем роде зажимной патрон высочайшей мощности,

который также может использоваться со стандартными цангами.

– Высокая точность биения: 0,003 мм при 3 x D с силовыми цангами HAIMER

– Также для стандартных цанг ER по ISO 15488 (Внимание! При применении

стандартных цанг значение длины - А увеличивается)

– Высокая жесткость

– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая

обеспечивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпиндель

и станок

– Повышенная производительность резания благодаря более высоким обо-

ротам, более высокой скорости подачи материала, большей глубине среза

– Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров,

более высокое усилие зажима

– Одинаково применимы как для высокоскоростной обработки, так и для

тяжелой обработки резанием

– С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами

– Опционально: отверстия СОЖ Сool Jet в силовых цангах, от ER25

Ø 6 mm

– Ассортимент силовых цанг см. стр. 120/121

ER 16 25 32

Ø D [mm] 28 42 50

Spannbereich/

Диапазон зажима [mm] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0

L [mm] 43 61,5 62

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 70 70 70

Bestell-Nr./Н° заказа 40.320

… .16.3 .25.3 .32.3

L [mm] 43 51 53

Maß/Размер A [mm] lang/длинный 100 100 100

Bestell-Nr./Н° заказа 40.321

… .16.3 .25.3 .32.3

Maß/Размер A [mm] überlang/удлиненный 160 160 160

Bestell-Nr./Н° заказа 40.322

… .16.3 .25.3 .32.3

Zubehör/Оснастка

Power Collet Spannmutter/Силовая зажимная гайка

Größe/Размер ER 16 ER 25 ER 32

Bestell-Nr./

Н° заказа 83.914… .16 .25 .32

Power Collet Spannschlüssel/

Зажимной ключ для силовых цанговых патронов Siehe Seite 119/Cм. cтр. 119

Power Collet Drehmomentschlüssel/Динамометрический ключ для силовых цанговых патронов Siehe Seite 119/Cм. cтр. 119

Bestell-Nr./Н° заказа 84.600.00

Power Collet Spannzangen/

Силовые цанги Siehe Seite 120/Cм. cтр. 120

Power Collet Spannzangen mit Safe-Lock™/Силовые цанги с Safe-Lock™ Siehe Seite 121/Cм. cтр. 121

Cool-Jet Bohrungen für Power Collet Spannzangen/Отверстия Сool Jet для силовых цанг Siehe Seite 121/Cм. cтр. 121

Bestell-Nr./Н° заказа 91.100.27

DIN 69871

Ø D

8°

Technische Änderungen vorbehalten

Сохраняется право на технические изменения

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Aufnahmekörper feingewuchtet

Точная балансировка корпуса оправ-

ки G2.5 25.000 1/min 1/мин

Alle Funktionsﬂächen feinbearbeitet

Oбработка всех функциональных

поверхностей

Kegeltoleranz AT3

Допуск угла конуса АТ3

Kühlmittelzufuhr Form ADB

Подвод СОЖ форма ADB

ER 16 25 32

Ø D [mm] 28 42 50

Spannbereich/

Диапазон зажима [mm] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0

L [mm] 43 62 62,5

Maß/Размер A [mm] kurz/короткий 70 70 70

Bestell-Nr./Н° заказа 50.320

… .16.3 .25.3 .32.3

L [mm] 43 51 53

Maß/Размер A [mm] lang/длинный 100 100 100

Bestell-Nr./Н° заказа 50.321

… .16.3 .25.3 .32.3

Maß/Размер A [mm] ZG130 130 130 130

Bestell-Nr./Н° заказа 50.324