TOOLING TECHNOLOGY
Важные новинки:
www.haimer.com
2
CОДЕРЖАНИЕ
TABLE OF CONTENTS
Инструментальная оснастка/
Tooling Technology
Страница
/Page
HAIMER Power Mill
Твердосплавные концевые фрезы Haimer Power Mill – уникальные преимущества и доп. информация
HAIMER Power Mill Solid Carbide End Mills – Unique Features and Benefits 4
Safe-Lock
TM
защита против вытягивания инструмента/Safe-Lock
TM
Pull Out Protection 8
Твердосплавные концевые фрезы Power Mill/Power Mill Solid Carbide End Mills 12
Фрезерование - формулы и базовые знания/Milling – Formulas and Basics 14
Расшифровка обозначений и перечень материалов/Explanation of Icons and Material List 16
HAIMER Basic Mill
Basic Mill твердосплавные концевые фрезы/Basic Mill Solid Carbide End Mills 42
HAIMER Duo-Lock™
Характеристики и преимущества/Characteristics and Advantages 44
Расшифровка обозначений и перечень материалов/Explanation of Icons and Material List 46
Duo-Lock™ фрезерные головки/Duo-Lock™ Milling Heads 48
Duo-Lock™ заготовки/Duo-Lock™ Blanks 68
Duo-Lock™ удлинители/Duo-Lock™ Extensions 72
Duo-Lock™ моноблочные оправки/Duo-Lock™ Monoblock Holders 76
Duo-Lock™ динамометрический ключ со вставками/Duo-Lock™ Torque Master with Inserts 79
HAIMER
технология цангового зажима
/Collet Chuck Technology 81
Эволюция технологии цангового зажима/The Evolution of Collet Chuck Technology 82
Силовые цанговые патроны/Power Collet Chucks 84
Torque Master
Динамометрический ключ Torque Master cо вставками и зажимной ключ для силовых цанговых патронов HAIMER
Torque Wrench with inserts and Clamping Wrench for HAIMER Power Collet Chuck 91
Cиловые цанги для силовых цанговых патронов HAIMER
Power Collets for HAIMER Power Collet Chuck 92
HAIMER
технология термозажима
/Shrink Fit Technology 94
Эволюция технологии термозажима/The Evolution of Shrink Fit Technology 96
Силовые цанговые патроны/Power Shrink Chucks 98
Высокомощные цанговые патроны/Heavy Duty Chucks 106
Термоусадочные устройства и аксессуары/Power Clamp Shrink Fit Machines and accessories 111
Система охлаждения Cool Flash/Cool Flash Cooling System 122
4
HAIMER Power Mill
Твердосплавные концевые фрезы
–
уникальные преимущества
Solid Carbide End Mills – Unique Advantages
Хвостовик с Safe-Lock™:
ϭ Максимальная защита против вытягивания
инструмента
ϭ Высокая точность биения
ϭ Макс. объем cъема материала
ϭ Для оправок без Safe-Lock™ cила зажима и
крутящий момент остаются неизменными
Safe-Lock
TM
shank:
ϭ Maximum pull-out protection
ϭ Best run-out accuracy
ϭ Maximum cutting volume
ϭ Even at tool holders without Safe-Lock
TM
consistent clamping forces and torques
Качество HAIMER – 100% гарантировано:
ϭ
Неизменная производительность инстру-
мента
ϭ
Максимальная надежность процесса
HAIMER Quality – 100% guarantee:
ϭ Consistent cutting tool performance
ϭ Maximized process reliability
5
Допуск на всю длину ± 0,05 мм:
ϭ Короткое время настройки инструмента
ϭ Оптимальная стабильность повторяемости
Overall length tolerance ± 0,05 mm:
ϭ Shorter tool presetting time
ϭ Optimized repeatability
Точность биения макс. 5 мкм:
ϭ Оптимальная стабильность повторяемости
ϭ Более высокое качество обработки
ϭ Высокая плавность хода
ϭ Увеличенная стойкость инструмента благодаря
равномерному износу
Max. 5 μm run-out accuracy
ϭ Optimized repeatability
ϭ Better machining quality
ϭ Reduced chatter
ϭ Increased tool life thanks to equal tool wear
Точная балансировка < 1гмм:
ϭ Высокая плавность хода
ϭ Щадяще влиет на шпиндель
Fine-balanced to < 1gmm
ϭ Smooth vibration-free rotation
ϭ Spindle Bearing Protection
Высокоточное округление режущей кромки:
ϭ Высокая плавность хода
ϭ Максимальные параметры использования
High precision rounding of cutting edges
ϭ Less prone to chipping
ϭ Wide application range
Полированные поверхности:
ϭ Оптимизированный отвод стружки
ϭ Увеличенная стойкость
Polished Surfaces:
ϭ Optimized chip removal
ϭ Increased tool life
Шейка:
ϭ Увеличенная глубина резания (ap)
ϭ Расширенная область применения
Recessed Neck:
ϭ Greater reach capability (ap)
ϭ Expanded application range
Ударопрочная упаковка:
ϭ Гарантия наилучшего качества при каждой
поставке
Shock-resistant packaging
ϭ Top quality at each delivery
6
Компания HAIMER является се-
мейным предприятием средне-
го размера, расположенным
в Игенхаузене, недалеко от г.
Аугсбург, Бавария. Уже поч
-
ти 40 лет компания успешно
работает в области прецизи
-
онной обработки металлов.
Из почти 500 сотрудников по все-
му миру свыше 350 работают на
единственной производствен
-
ной площадке в Игенхаузене,
оснащенной современнейшими
станками и имеющей очень вы
-
сокий уровень автоматизации
производства и высокий уровень
вертикальной интеграции. Наши
специалисты, динамичные и вы
-
сококвалифицированные специ-
алисты гарантируют безупречное
качество «Made by HAIMER».
Будучи ведущим в Европе пред
-
приятием в области технологии
зажима инструмента с суточным
объемом производства в прим.
2.000 инструментальных опра
-
вок, нам очень важно техноло-
гическое преимущество наших
продуктов, поэтому мы ежегодно
инвестируем 8-10% от товароо
-
борота в НИР. Наше ежедневное
стремление быть лучше идеаль
-
но сочетается с проживаемой
философией: Побеждает каче
-
ство.
Помимо разнообразных ис
-
трументальных оправок во всех
общепринятых интерфейсах и
длинах, сопутствующего обору
-
дования в области термоусадоч-
ной и балансировочной техники,
а также 3Д-щупов, к нашей про
-
изводственной программе от-
носится цельный твердосплав-
ный режущий инструмент,
произведенный в Игенхаузе
-
не.
Благодаря инвестициям в объ
-
еме двухзначной миллион-
ной суммы стало возможным
строительство собственного
шлифовального цеха, непре
-
взойденного по технике и осна-
щению. Теперь в нем выполняет-
ся шлифование твердосплавного
инструмента «made by HAIMER».
Основываясь на многолетнем
опыте в области резки металла
на собственном производстве,
многочисленных испытаниях и
разработках геометрий режу
-
щей кромки, произведенных
немецкими экспертами, ком
-
пания HAIMER cмогла успешно
перенести свой ноу-хау и
накопленные знания от ин
-
струментальных оправок до
режущего инструмента.
Точность наших оправок может
быть выгодной клиенту только
тогда, когда режущий инструмент
имеет соответствующее качество
в пунктах биение и точность.Та
-
ким образом HAIMER это боль-
ше, чем системный поставщик
в области резки металла.
Все твердосплавные концевые
фрезы Power Mill начиная с диа
-
метра хвостовика 6 мм по 20 мм
оснащены хорошо известной
системой защиты Safe-Lock
TM
.
Убедитесь в их качестве сами и
ассоциируйте с инструменталь
-
ными оправками и концевыми
фрезами от HAIMER наилучшую
точность биения, наивысшую
плавность хода и отличные ре
-
жимы резания c абсолютной
надежностью технологического
процесса благодаря запатенто
-
ванной системе Safe-Lock
TM
. В
случае выбора недорогого ре
-
шения Вы можете обратиться
к нашей серии фрез Basic Mill,
которую в техническом плане
сведена только к самому необ
-
ходимому.
HAIMER is a family run, me-
dium sized company located
in Igenhausen, Bavaria near
Augsburg, Germany. HAIMER
designs, produces and sells
innovative, high precision
products for metal cutting
for almost 40 years.
More than 350 of our 500
employees worldwide work
at our production facili-
ty in Igenhausen together
with the most modern of
machines and a high level
of automation. Our experi-
enced, dynamic and highly
qualified employees guaran-
tee the known highest qual-
ity “made by HAIMER.” As
the European market leader
in the area of tool holding
technology, with a daily
capacity of approx. 2,000
tool holders, keeping the
technological edge of our
products is very important
to us. Because of this, ev-
ery year we invest between
8 and 10% of our revenue
in research and develop-
ment. Our daily drive to be
better fits perfectly with
our corporate philosophy:
Quality Wins.
HAIMER’s product offering in-
cludes tool holders in all com-
mon interfaces and lengths,
balancing machines, shrink
fit machines, 3D measuring
devices and most recently,
solid carbide end mills –
all produced in Igenhau-
sen.
With a multi million dol-
lar investment, HAIMER
established a new tool
grinding production fa-
cility that incorporates truly
unique technology and equip-
ment. Solid carbide end mills
“made by HAIMER” are little
ground there.
Thanks to many decades of
experience with cutting tools in
our own machine shop, testing
and developing geometries by
German experts, HAIMER
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ HAIMER
HAIMER TOOLING TECHNOLOGY
7
Haimer USA, LLC Haimer UK Ltd.
Haimer do Brasil, Ltda.
Haimer Italia Srl.
Haimer India Pvt. Ltd.
Haimer (Hong Kong) Asia Pacifi c Ltd.
Haimer (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Haimer Japan K.K.
Haimer Korea Co., Ltd.
Haimer GmbH, Germany
Headquarters
Haimer (Indonesia) Asia Pacifi c Ltd.
Haimer Mexico,
S. de R.L. de C.V.
Haimer Spain, S.L.
Haimer (Turkey) Foreign Trade Ltd. Co.
Werkzeugtechnik
Tooling Technology
was able to transfer the
know-how and knowledge
from tool holders to the
cutting tools.
The customer can only take
full advantage of the ac-
curacy of our tool holders
if the runout accuracy of
the cutting tool features a
correspondingly high qual-
ity grade. Thus HAIMER
becomes more and more
a system provider in the
field of metal cutting.
The HAIMER Power Mill se-
ries from diameter 6 mm
to 20 mm respectively, is
by default equipped with
the well-known Safe-Lock™
shank. Convince yourself
and unite best runout accu-
racy, vibration-free running
and best cutting parame-
ters with absolute process
reliability due to the patent-
ed Safe-Lock™ system by
using HAIMER tool holders
and end mills. For entry at
a more reasonable price
point, you can look to our
Basic Mill line.
Haimer GmbH | Weiherstrasse 21 | 86568 Igenhausen | Germany
Telefon/Phone: +49-82 57-99 88 0 | Fax: +49-82 57-18 50 | haimer@haimer.de | www.haimer.com
Термоусадочная техника
Shrinking Technology
Измерительный инструмент
Measuring Instruments
Балансировочная техника
Balancing Technology
Tool Management
100 % РАЗРАБОТАНО И СДЕЛАНО HAIMER В ИГЕНХАУЗЕНЕ
100 % DESIGNED AND MADE BY HAIMER IN IGENHAUSEN
Инструментальная оснастка
Tooling Technology
8
– Для высокопроизводительной обработки резанием (HPC)
– Точный зажим благодаря технологиям индукционной усадки или
цангового зажима, точность биения < 0,003 мм (cм. изобр.1)
– Высокий крутящий момент благодаря зажиму с геометрическим
замыканием
– Нет вытягивания инструмента, поэтому нет повреждений изделия
и станка (cм. изобр. 2)
– Отсутствие проворачивания инструмента
– Канавка на хвостовике устроена так, что фреза затягивается в
патрон (в зависимости от направления вращения)
– Решение запатентовано: возможна лицензия
SAFE-λOCK
®
–
это ремень безопасности для Ваших
инструментов.
SAFE-λ OCK
®
ЗАЩИТА ПРОТИВ ВЫТЯГИВАНИЯ ИНСТРУМЕНТА
SAFE-λ OCK
®
PULL OUT PROTECTION – THE SYSTEM
В области высокопроизводительной обработки резанием (HPC),
может возникнуть опасность вытягивания режущего инструмента
из патрона.Причиной этого являются микродвижения. Они возникают
при обработке резанием на высоких оборотах. Даже патроны с
большой силой зажима не могут предотвратить постепенное вытягива-
ние инструмента. Так высококачественные детали превращаются в
брак. На помощь приходит система Safe-Lock™.
Поводковые элементы патрона / цанги держат хвостовик инстру-
мента в пазах. В дополнение к фрикционному усилию зажима патро-
на инструмент удерживается с помощью геометрического замыка-
ния. В результате предотвращается вытягивание инструмента, и он
остается зафиксированным и предельно точным.
Ваши преимущества
Безопасность с системой
SAFE-λOCK
®
Изобр. 1: Лучшая точность биения < 0,003 мм
Image 1: Best runout accuracy < 0,003 mm
Изобр. 2: Нет вытягивания инструмента при использовании
Safe-Lock™
Image 2: No pull out of the tool with Safe-Lock
TM
Максимальный съем материала при
абсолютной надежности процесса
SAFE-λOCK
®
–
The safety belt for your tools
In high performance cutting (HPC), it is possible for the cutting tool
to be pulled out of the chuck. The reason is a slow micro-creeping
motion. It happens when cutting at high speeds and with high pull
out forces. Even chucks with extremely high clamping force cannot
prevent micro-creeping. High-quality work pieces become scrap as
a result. The Safe-Lock™ system offers a solution.
Drive keys in the chuck / collet grip in grooves in the tool shank.
In addition to the frictional clamping forces of the tool holder, the
tool is held using positive locking. As a result, micro-creeping is ef
-
fectively prevented and your tool is clamped safely.
– For High Performance Cutting (HPC)
– Highly accurate clamping due to shrink fit or collet chuck
technology, runout accuracy < 0,003 mm (see image 1)
– High torque due to form closed clamping
– No pull out of the tool, thus no damages to the work piece or ma-
chine (see image 2)
– No spinning of the tool
– The groove on the tool shank is directed so that the tool will
be pulled into the chuck (depending on direction of rotation)
– Patent granted: licensing possible
Your advantages
On the safe side with SAFE-λOCK
®
:
Maximum metal removal rate
with absolute process reliability
9
Траектория ввода инструмента
Movement for insertion of tool
Высокоточный термозажим
Highly accurate shrink fit clamping
Канавки в хвостовике
Grooves in tool shank
Захваты с геометрическим
замыканием в патроне
Form closed drive keys
in chuck
SAFE-λ OCK
®
ЗАЩИТА ПРОТИВ ВЫТЯГИВАНИЯ ИНСТРУМЕНТА –
ПРИНЦИП РАБОТЫ
SAFE-λ OCK
®
PULL OUT PROTECTION – FUNCTIONALITY
SAFE-λOCK
®
–
это ремень безопасности для Ваших
инструментов.
Der Sicherheitsgurt für Ihre Werkzeuge
Ремень безопасности для Вашего инструмента
Mitnehmerelemente in der Werkzeugaufnahme
Штифты геометрического замыкания в оправке
Nuten im Werkzeugschaft
Канавки на хвостовике инструмента
Der Sicherheitsgurt für Ihre Werkzeuge
Ремень безопасности для Вашего инструмента
Mitnehmerelemente in der
Spannzange
Штифты геометрического замыкания в цанге
Nuten im Werkzeugschaft
Канавки на хвостовике инструмента
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН С
SAFE-λOCK
®
POWER SHRINK CHUCK WITH SAFE-λOCK
®
СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН С
SAFE-λOCK
®
POWER COLLET CHUCK WITH SAFE-λOCK
®
10
SAFE-λ OCK
®
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
SAFE-λ OCK
®
FAQ
QUESTION:
Can an end mill with Safe-Lock™ shank also be clamped
into a tool holder without Safe-Lock™ pins?
ANSWER:
Yes, tools with Safe-Lock™ shank can be clamped in every tool
holder.
QUESTION:
Is the length of tools with Safe-Lock™ shank adjustable?
ANSWER:
Yes, the pull out protection Safe-Lock™ allows shifting the tool
within the Safe-Lock™ groove without any problems.
QUESTION:
How can I shrink in tools with Safe-Lock™?
ANSWER:
Tools with Safe-Lock™ shank are put in the heated tool holder and
are then shrinked in with a twisting movement.
QUESTION:
How can I get out broken tools with Safe-Lock™ shank from
a Safe-Lock™ tool holder?
ANSWER:
The HAIMER shrink out device (Order No. 80.216.00) helps to get
out broken tools despite the spiral-shaped Safe-Lock™ grooves
without any problems.
QUESTION:
What advantages does the Safe-Lock™ system offer com-
pared to the well-tried Weldon-clamping system?
ANSWER:
Due to the side clamping of the Weldon system, the tool is pushed
off center, which causes poor runout accuracy of up to 0,05 mm,
and therefore insufficient surface finish and poor tool life.
In comparison, HAIMER Safe-Lock™ provides, in addition to the
pull out security, a very high runout accuracy of < 0,003 mm.
Only Safe-Lock™ allows a maximum metal removal rate combined
with absolute process reliability and precision!
ВОПРОС:
Может ли фреза с системой Safe-Lock
TM
быть зажата в оправке
без Safe-Lock
TM
?
ОТВЕТ:
Инструмент с канавкой Safe-Lock™ может использоваться в любой оправ
-
ке, которая подходит для крепления инструмента с гладким хвостовиком
согласно стандарту DIN 6535.
ВОПРОС:
Регулируются ли инструменты с Safe-Lock
TM
по длине?
ОТВЕТ:
Да, система фиксации Safe-Lock™ позволяет беспроблемно закручивать
инструмент по ходу движения винтообразной канавки Safe-Lock™ и таким
образом просто и быстро устанавливать желаемое значение величины Z.
ВОПРОС:
Каким образом осуществляется термоусадка инструмента с ка
-
навкой Safe-Lock
TM
?
ОТВЕТ:
Аналогично инструментам с гладким хвостовиком инструменты с Safe-
Lock™ усаживаются в нагретую оправку, их термоусадка выполняется с
помощью вращения катушки.
ВОПРОС:
Каким образом можно вынуть сломанный инструмент с Safe-
Lock™ из оправки, имеющей систему Safe-Lock
TM
?
ОТВЕТ:
Cломанные инструменты могут быть без проблем вынуты из оправки с по
-
мощью выпрессовочного приспособления HAIMER (Арт. Нр. 80.126.00),
невзирая на винтообразные канавки Safe-Lock™ .
ВОПРОС:
Какие преимущества имеет система Safe-Lock
TM
по сравнению с
давно зарекомендовавшей себя системой зажима инструмента
Weldon?
ОТВЕТ:
В системе Weldon инструмент за счет бокового зажима выдавливается из
центра, что может привести к сокращению его стойкости, ухудшению точ
-
ности биения до 0,05 мм и соответственно к неудовлетворительной обра-
ботке поверхности.В сравнении с Weldon система Safe-Lock™ помимо за-
щиты от вытягивания инструмента дает очень высокую точность биения <
0,003 мм. Только с системой Safe-Lock™ возможно достичь максималь
-
ный объем резания при абсолютной стабильности процесса и наивысшей
точности!
11
Силовой цанговый патрон с
Safe-Lock
TM
Максимальный объем съема материала без риска вытягивания
инструмента при наилучшей поверхности обработки
Применение: Фрезерование пазов
Деталь: Блок титана
Материал: Ti6Al4V
Оправка: Силовой цанговый патрон с Safe-Lock
TM
Станок: DMG MORI, DMU 80 P duoBLOCK
®
Конус: HSK-A 100
Охлаждение/Давление: Эмульсия/100 бар
Инструмент: Тверд. концевая фреза с Safe-Lock™ Z4, Ø 20 мм
Режимы резания: ae: 20 мм
ap: 20/32,5/35/37,5 мм
fz: 0,07 мм
vc: 60 м/мин
Силовой цанговый патрон с
Safe-Lock
TM
Увеличение стойкости инструмента на 66% при использовании
Safe-Lock
TM
по сравнению с патроном Weldon
Применение: Фрезерование карманов
Деталь: Пресс-форма
Материал: 1.2312/40CrMnMoS 8-6, 40 HRC
Оправка: Cиловой термопатрон с Safe-Lock
TM
Станок: Mazak FH7800
Конус: HSK-A 100
Охлаждение: Воздухом
Инструмент: Тверд. концевая фреза с Safe-Lock™ Z4, Ø 20 мм
Режимы резания: ae: 2 мм
ap: 35 мм
fz: 0,25 мм
vc: 180 м/мин
ap max in mm
Сравнение глубины резания ap
/Comparison ap depth of cut
Гидравлический патрон
Hydraulic chuck
Силовой патрон
c/with Safe-Lock
TM
Детали
/Parts
Сравнение стойкости инструмента
/Comparison tool life
SAFE-λ OCK
®
ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
SAFE-λ OCK
®
APPLICATION EXAMPLES
Power Collet Chuck with Safe-Lock
TM
Maximum metal removal rate and best surface finish
without risk of pullout
Application: Slot milling
Work piece: Titanium block
Material: Ti6Al4V
Tool Holder: Power Collet Chuck with Safe-Lock
TM
Machine: DMG MORI, DMU 80 P duoBLOCK
®
Machine tool: HSK-A 100
Cooling / pressure: Emulsion/100 bar
Tool:
Safe-Lock
TM
solid carbide end mill, Z4, Ø 20 mm
Cutting data: ae: 20 mm
ap: 20/32,5/35/37,5 mm
fz: 0,07 mm
vc: 60 m/min
Power Shrink Chuck with Safe-Lock
TM
66 % more tool life with Safe-Lock™
compared to Weldon
Application: Pocket milling
Work piece: Mould
Material: 1.2312/40CrMnMoS 8-6, 40 HRC
Tool Holder: Power Shrink Chuck with Safe-Lock
TM
Machine: Mazak FH7800
Machine tool: HSK-A 100
Cooling: Air
Tool:
Safe-Lock
TM
solid carbide end mill, Z4, Ø 20 mm
Cutting data: ae: 2 mm
ap: 35 mm
fz: 0,25 mm
vc: 180 m/min
Вытягивание инструмента
Tool pull out
Силовой термопатрон
c/
with Safe-Lock
TM
Weldon
12
HAIMER Power Mill
Цельные твердосплавные концевые фрезы
ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРЕИМУЩЕСТВА
Максимальная производитель-
ность резания и точность обра-
ботки только благодаря сочета-
нию зажимной техники HAIMER
и фрез HAIMER Power Mill!
Применение:
–
Для универсального применения в различных материа-
лах (основной материал - сталь)
Основа:
–
Cубмикронный твердый сплав с отличной ударной вяз-
костью и высокой прочностью на изгиб
Хвостовик:
–
Допуск хвостовика h5
–
Хвостовик с Safe-Lock™ для защиты от вытягивания ин-
струмента и повышения производительности
Покрытие:
–
Новейшее PVD покрытие для максимальной защиты от
износа, высокопроизводительный слой на основе алю-
миний-титан-нитрид
–
Первичная и вторичная обработка поверхности для оп-
тимального отвода стружки
Геометрия:
–
Переменный угол наклона винтовой канавки и неравно-
мерный шаг зубьев обеспечивают снижение вибраций
при обработке
–
2, 3, 4 и 5 режущих кромки в различных режущих длинах
в зависимости от области применения
–
Исполнения режущей кромки (острая, радиус или фа-
ска) для максимальной гибкости
–
Зубья со стружко-ломающими канавками для уменьше-
ния силы резания
–
С шейкой для большей глубины резания
–
Фрезы Power Mill с высокоточной балансировкой
–
Высокая точность биения (макс. 5 мкм, cредняя точ-
ность биения на рынке: 15 мкм)
–
Благодаря точному общему допуску на всю длину (+/-
0,05 мм) измерение инструмента не всегда необходимо
–
Допуск по диаметру h9
Качество:
–
Стабильно высокое и проверенное качество благодаря
100% визуальному и размерному контролю
–
Специальная ударопрочная упаковка
UNI Z3
UNI Z3
UNI Z4 –
С ФАСКОЙ
UNI Z4 – CHAMFER
UNI Z4 –
С РАДИУСОМ
UNI Z4 – RADIUS
13
CHARACTERISTICS AND ADVANTAGES
AT A GLANCE
Maximum metal removal rate
and accuracy at the work piece
only with a combination of
HAIMER tool holding technology
and HAIMER Power Mill!
Solid Carbide End Mills
Use:
– For universal use in different materials
(steel preferred)
Substrate:
– Submicron carbide grade with excellent impact
strength and high T.R.S.
Tool Shank:
– h5 shank tolerance
– Safe-Lock
TM
shank for pull out protection and
productivity improvement
Coatings:
– Latest PVD coating for maximum wear protection,
AlTiN-based HAIMER high-performance coating
– Pre and post treatment of tool surfaces for opti-
mized chip removal
Geometry:
– Unequal cutting edge end helix slitting for vibration
reduced machining
– 2, 3, 4 and 5 cutting edges with different lengths
of cut based on application requirements
– Cutting edge design (sharp, chamfer or radius) for
maximum flexibility
– HAIMER cord cutting edge design for cutting force
reduction
– Neck for higher cutting depth
– Power Mill end mills are fine balanced
– Highest run-out accuracy (max. 5 µm, market com-
parison: 15 µm)
– Accurate overall length tolerance (+/- 0,05 mm),
thus tool measurement is not always necessary
– Diameter tolerance h9
Quality:
– Consistent high and approved quality by 100%
optical and dimensional inspection
– Special drop-protected packaging
UNI Z5 –
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
UNI Z5 – CHAMFER WITH CHIP BREAKER
UNI Z4 –
С ГЕОМЕТРИЕЙ
KORDEL
UNI Z4 – CORD PROFILE
C ПОЛНЫМ РАДИУСОМ
BALL NOSE
АЛЮМИНИЙ
ALU
14
ФОРМУЛЫ – ОСНОВЫ ФРЕЗЕРОВАНИЯ
FORMULAS – MILLING BASICS
Обозначение
Description
Формула
Formula
Легенда
Legend
Частота вращения шпинделя
RPM
a
e
=
Ширина резания
[
мм
] / Radial cutting width [мм]
a
p
=
Глубина резания
[
мм
] / Axial cutting depth [мм]
D =
Диаметр
[
мм
] / Diameter [мм]
f
n
=
Подача на оборот
[
мм
] / Feed per rotation [mm/r]
f
z
=
Подача на зуб
[
мм/зуб
]
/ Feed per tooth
h
m
=
Cредняя толщина стружки
/ Average chip thickness
k
c
=
Удельная сила резания
[
Н/мм
2
] / Specific cutting force [N/mm²]
l =
Рабочая длина
[
мм
] / Length of cut [мм]
n =
Частота вращения шпинделя
[
1/мин
] / Rounds per minute [rpm]
P
a
=
Потребляемая мощность
[
кВт
] / Drive power [kW]
Q =
Объем съема материала
[
cм
3
/мин
] / Material removal rate [cm
3
/min]
T
c
=
Время обработки
[
мин
] / Cutting time [min]
v
c
=
Cкорость резания
[
м/мин
] / Cutting speed [m/min]
v
f
=
Скорость подачи
[
мм/мин
] / Feed rate [mm/min]
z =
Количество зубьев
/ Number of teeth
= 3,14...
=
Коэффициет полезного действия
/ Efficiency rate
Cкорость резания
Cutting speed
Подача на зуб
Feed per tooth
Подача на оборот
Feed per rotation
Скорость подачи
Feed rate
Объем съема материала
Material removal rate
Потребляемая мощность
Drive power
Время обработки
Cutting time
Cредняя толщина стружки
Average chip thickness
Cкорость резания, подача и фрезерование
Cutting speed, Feed and Milling
n
15
Werkzeugtechnik
Tooling Technology
HAIMER
Power Mill
Maximum metal removal
rate – A quantum leap into
the next milling dimension.
HAIMER Power Mill
Максимальная производительность резания –
качественный прорыв в следующее измерение фрез.
Messgeräte
Measuring Instruments
Auswuchttechnik
Balancing Technology
Schrumpftechnik
Shrinking
Technology
Haimer GmbH | Weiherstraße 21 | 86568 Igenhausen | Phone: +49-8257-9988-0 | Email: haimer@haimer.de | www.haimer.com
Измерительный инструмент
Measuring Instruments
Балансировочная техника
Balancing Technology
Термоусадочная техника
Shrinking Technology
Инструментальная оснастка
Tooling Technology
16
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Характеристики
/Characteristics
Применение
/Application
Охлаждение
/Coolant
Расшифровка обозначений
/Explanation Icons
Расшифровка артикула
/Explanation article code
F 1 0 0 4 N N L 0600 R 1.00 A A
Тип инструмента
Tool type
Группа
Group
Тип группы
Group type
Вариант
Variant
Кол-во зубьев
No. of teeth
Рабочая длина
Length of cut
Общая длина
Overall length
Хвостовик
Shank
Диаметр
Diameter
Режущая кромка
Cutting edge
Размер режущей кромки
Cutting edge size
Инструм. материал
Substrate
Покрытие
Coating
F- Тверд. конце-
вая фреза
Milling
cutter-VHM
V- Тверд. концев.
фреза c полн.
радиусом
Copy Mill
carbide
E- Фреза для
снятия заусен-
цев
Chamfering
endmill
1- Uni
2- Basic
4- Alu
0- С гладк. цилинд.
хвостовиком
plain cutter zyl..
1- Со стружколомом
Chip breaker
3- Черновой инстру
-
мент
Roughing cutter
0- V0 2- Z2
3- Z3
4- Z4
5- Z5
6- Z6
N- Стандартная/Normal
(Ap1=1.8-2.75xD1)
L- Длинная/Long
(Ap1=3xD1; З
заводской
стандарт/
Werksnorm)
N- Cтандартная
Normal
L- Длинная
Long
L- Safe-Lock
TM
HA- Гладкий хвостовик
Straight shank
0600- Метрич.
metric
S- Острая
sharp cutting edge
C- С фаской
Corner chamfer
R- С радиусом при
вершине
Corner radius
W- Угловая
Angle
0.50- Метрич.
metric
60- 60°
A-D Мелкозерн.
твердый сплав
Finegrain
carbide
A- PVD
ПРИЛОЖЕНИЕ
APPENDIX
S
R
Угол подъема
винтовой канавки
Helix angle
Острая режущая
кромка
Sharp cutting edge
Фаска при вершине
Corner chamfer
Радиус при
вершине
Corner radius
Cool Flash
MMS
Air
Направление подачи
Feed direction
Эмульсия
Emulsion
Направление подачи
Feed direction
Cool Flash
Cool Flash
Врезание под углом
Ramping
Холодный воздух
Cold air
Фрезерование пазов
Slotting
Без СОЖ
Dry machining
Боковое фрезерование
Side milling
Минимальная
смазка
Minimal
lubrication
Полный радиус
Ball Nose
Safe-
ock
®
Safe- ock
®
Z=5
2 зуба
Teeth 2
4 зуба
Teeth 4
5 зубьев
Teeth 5
3 зуба
Teeth 3
Z=2
VR
Гладкий хвостовик
Straight shank
HA
6 зубьев
Teeth 6
Z=6
Высверливание
Drilling
Фрезерование ме-
тодом копирования
3D Milling
17
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Расшифровка артикула
/Explanation article code
Перечень материалов
/Material list
Группы материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел прочности
Tensile strength
Состав/Твердость
Content/Hardness
P1
Конструкционные стали
General construction steels
S235JR (RST37-2), E295 (St 50-2),
C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25 HRC
P2
Инструментальные/Закален
-
ные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3, X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45 HRC
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9, X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm²
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2, X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm²
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-GJLZ (GG40),
EN-GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm²
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60), EN-GJS-700-2
(GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm²
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12%
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC 800 – 1700 N/mm²
H1
Закаленные стали
Hardened steels
45 – 55 HRC
H2
Закаленные стали
Hardened steels
> 55 HRC
F 1 0 0 4 N N L 0600 R 1.00 A A
Тип инструмента
Tool type
Группа
Group
Тип группы
Group type
Вариант
Variant
Кол-во зубьев
No. of teeth
Рабочая длина
Length of cut
Общая длина
Overall length
Хвостовик
Shank
Диаметр
Diameter
Режущая кромка
Cutting edge
Размер режущей кромки
Cutting edge size
Инструм. материал
Substrate
Покрытие
Coating
F- Тверд. конце-
вая фреза
Milling
cutter-VHM
V- Тверд. концев.
фреза c полн.
радиусом
Copy Mill
carbide
E- Фреза для
снятия заусен-
цев
Chamfering
endmill
1- Uni
2- Basic
4- Alu
0- С гладк. цилинд.
хвостовиком
plain cutter zyl..
1- Со стружколомом
Chip breaker
3- Черновой инстру
-
мент
Roughing cutter
0- V0 2- Z2
3- Z3
4- Z4
5- Z5
6- Z6
N- Стандартная/Normal
(Ap1=1.8-2.75xD1)
L- Длинная/Long
(Ap1=3xD1; З
заводской
стандарт/
Werksnorm)
N- Cтандартная
Normal
L- Длинная
Long
L- Safe-Lock
TM
HA- Гладкий хвостовик
Straight shank
0600- Метрич.
metric
S- Острая
sharp cutting edge
C- С фаской
Corner chamfer
R- С радиусом при
вершине
Corner radius
W- Угловая
Angle
0.50- Метрич.
metric
60- 60°
A-D Мелкозерн.
твердый сплав
Finegrain
carbide
A- PVD
18
Продукт
Products
Стр.
Page
Характиристики
Characteristics
Применение
Application
Материал
Material
Характеристики
Features
UNI Z2 – F4002NNL
АЛЮМИНИЙ/
ALU
20 – 21
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
Для черновой обработки алюминия/
Roughing for aluminium
UNI Z2 – V1002NNL
С ПОЛНЫМ РАДИУСОМ
/
BALL NOSE
22 – 23
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
C полным радиусом/Ballnose
Точная балансировка/Fine balanced
Фрезерование методом копирования/Copy milling
UNI Z3 – F1003NN
24 – 25
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
UNI Z4 – F1004NN
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
UNI Z4 – F1104NN
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
CHAMFER WITH CHIP BREAKER
26 – 27
28 – 29
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
Для черновой и чистовой обработки/
Roughing and finishing
UNI Z4 – F1004NN
С РАДИУСОМ ПРИ ВЕРШИНЕ
/
CORNER RADIUS
30 – 33
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
Для черновой и чистовой обработки/
Roughing and finishing
UNI Z4 – F1304NN
С ГЕОМЕТРИЕЙ KORDEL
/
CORD PROFILE
34 – 35
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
Для маломощных станков/
For low power machines
При проблемах с удалением стружки/
For applic. with chip evacuation issues
Для черновой обработки/Roughing
UNI Z5 – F1005LL
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
UNI Z5 – F1105LL
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
CHAMFER WITH CHIP BREAKER
36 – 37
38 – 39
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
Точная балансировка/Fine balanced
Для высокоскор. чистовой обр-ки до 3xD1/
HSC finishing up to 3xD1
UNI Z6 – E1016
ДЛЯ СНЯТИЯ ЗАУСЕНЦЕВ
/
CHAMFERING ENDMILL
40 – 41
С углом конуса 60/90/120°/
Cone angle 60/90/120°
Острие гладко отшлифовано/Honed tip plan
Многофункциональный инструмент/
Mulitfunctional tool
С прямыми канавками/Straight fluted
ОБЗОР
OVERVIEW
41°
43°
45°
41°
43°
46°
47°
45°
32°
35°
45°
32°
34°
VR
Z=2
44°
46°
Z=2
S
35°
36°
37°
C
W
HA
Z=6
19
Продукт
Products
Стр.
Page
Характиристики
Characteristics
Применение
Application
Материал
Material
Характеристики
Features
UNI Z2 – F4002NNL
АЛЮМИНИЙ/
ALU
20 – 21
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
Для черновой обработки алюминия/
Roughing for aluminium
UNI Z2 – V1002NNL
С ПОЛНЫМ РАДИУСОМ
/
BALL NOSE
22 – 23
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
C полным радиусом/Ballnose
Точная балансировка/Fine balanced
Фрезерование методом копирования/Copy milling
UNI Z3 – F1003NN
24 – 25
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
UNI Z4 – F1004NN
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
UNI Z4 – F1104NN
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
CHAMFER WITH CHIP BREAKER
26 – 27
28 – 29
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
Для черновой и чистовой обработки/
Roughing and finishing
UNI Z4 – F1004NN
С РАДИУСОМ ПРИ ВЕРШИНЕ
/
CORNER RADIUS
30 – 33
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
Для черновой и чистовой обработки/
Roughing and finishing
UNI Z4 – F1304NN
С ГЕОМЕТРИЕЙ KORDEL
/
CORD PROFILE
34 – 35
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка/Fine balanced
Для маломощных станков/
For low power machines
При проблемах с удалением стружки/
For applic. with chip evacuation issues
Для черновой обработки/Roughing
UNI Z5 – F1005LL
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
UNI Z5 – F1105LL
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
CHAMFER WITH CHIP BREAKER
36 – 37
38 – 39
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
Точная балансировка/Fine balanced
Для высокоскор. чистовой обр-ки до 3xD1/
HSC finishing up to 3xD1
UNI Z6 – E1016
ДЛЯ СНЯТИЯ ЗАУСЕНЦЕВ
/
CHAMFERING ENDMILL
40 – 41
С углом конуса 60/90/120°/
Cone angle 60/90/120°
Острие гладко отшлифовано/Honed tip plan
Многофункциональный инструмент/
Mulitfunctional tool
С прямыми канавками/Straight fluted
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
K
S
N
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
K
S
N
N
Осн. материал
Main Material
45°
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
M
K
S
M
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
P
K
S
N M
K
S
N M
K
S
N M
ap
ae
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
K
S
N M
20
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 2 ø 3 ø 4 ø 5 ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
До/to 50% ø
0,022 0,033 0,044 0,055 0,066 0,088 0,11 0,132 0,154 0,176 0,198 0,22
100% ø
0,012 0,018 0,024 0,03 0,036 0,048 0,06 0,072 0,084 0,096 0,108 0,12
0,002 0,003 0,004 0,005 0,006 0,008 0,010 0,012
0,014 0,016 0,018 0,020
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
N1
Алюминиевые деформи
-
руемые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315
300 – 400 400 – 500 500 – 600
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
ae = 50% D1
ap = 1,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
POWER MILL Z2
F4002NNL
ФРЕЗЫ ДЛЯ ОБРАБОТКИ АЛЮМИНИЯ
/ALU END MILL
Режимы резания/Cutting data
21
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
•
Применимы для черновой и чистовой
обработки алюминия
•
Оптимальный отвод стружки с Сool Flash
• For roughing and finishing of aluminium
• Optimal chip removal with Cool Flash
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 макс
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F4002NNL0200C.. A- 2,00 C 0,02 7 58 9 1,9 6 44,3
S-
F4002NNL0300C.. A- 3,00 C 0,03 8 58 10 2,9 6 44,0
S-
F4002NNL0400C.. A- 4,00 C 0,04 11 58 15 3,8 6 40,0
S-
F4002NNL0500C.. A- 5,00 C 0,05 13 58 18 4,8 6 37,875
S-
F4002NNL0600C.. A- 6,00 C 0,06 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
F4002NNL0800C.. A- 8,00 C 0,08 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F4002NNL1000C.. A- 10,00 C 0,10 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F4002NNL1200C.. A- 12,00 C 0,12 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F4002NNL1400C.. A- 14,00 C 0,14 26 84 36,5 13,3 14 45,5
S-
F4002NNL1600C.. A- 16,00 C 0,16 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F4002NNL1800C.. A- 18,00 C 0,18 32 93 42,5 17,1 18 48,5
S-
F4002NNL2000C.. A- 20,00 C 0,20 38 105 52 19 20 50,5
S-
POWER MILL Z2
F4002NNL
ФРЕЗЫ ДЛЯ ОБРАБОТКИ АЛЮМИНИЯ
/ALU END MILL
L2
L1
Ls
L
D1 D1
D2
D
L1
L2
L
Ls
D
D2
(0.01xØ)
(0.01xØ)
C
C
N
Cool Flash
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Точная балансировка /Fine balanced < 1gmm
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
Режимы резания/Cutting data
Z=2
44°
46°
45°
C
22
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Для черновой
обработки
Vc (м/мин)
Roughing
Vc (m/min)
Чистовая
обработка
Vc (м/мин)
Finishing
Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
180 – 220 280 – 320
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
170 – 190 270 – 290
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² 110 – 130 170 – 190
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² 70 – 90 120 – 140
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 190 – 210 290 – 310
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 140 – 160 220 – 240
POWER MILL UNI Z2
V1002NNL
C ПОЛНЫМ РАДИУСОМ
/BALL NOSE
Режимы резания/Cutting data
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и обработки /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and application
ae
ø 2 ø 3 ø 4 ø 5 ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 16 ø 20
Черновая обработка
/
Roughing
0,03 0,04 0,045 0,047 0,05 0,07 0,10 0,12 0,15 0,17
Чистовая обработка/
Finishing
0,03 0,04 0,045 0,047 0,05 0,07 0,10 0,12 0,15 0,17
Вид обработки/Definition of application
ø 2 ø 3 ø 4 ø 5 ø 6 ø 8 ø 10 ø 12 ø 16 ø 20
Черновая
обработка
/
Roughing
ae
0,10 0,15 0,20 0,30 0,40 0,60 0,75 1,00
1,20 1,40
ap
0,15 0,15 0,30 0,40 0,50 0,75 1,00 1,50 1,50 1,70
Чистовая
обработка/
Finishing
ae
0,05 0,07 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18 0,20 0,30 0,35
ap
0,05 0,05 0,07 0,09 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,40
23
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Применимы для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• For almost all materials
• For roughing and finishing
POWER MILL UNI Z2
V1002NNL
C ПОЛНЫМ РАДИУСОМ
/BALL NOSE
Cool Flash
MMS
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
32°
34°
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
C полным радиусом/Ball Nose
Точная балансировка/Fine balanced < 1 gmm
Биение < 3 µm/Runout < 3 µm
ПР биение
Ø < 3 µm/BN runout Ø < 3 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1
D1
[мм]
VR
VR
± 0,005 mm
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
V1002NNL0200R.. AA 2 0,9925 7 58 9 1,9 6 44,3
S-
V1002NNL0300R.. AA 3 1,4925 8 58 10 2,9 6 44,0
S-
V1002NNL0400R.. AA 4 1,99 11 58 15 3,8 6 40,0
S-
V1002NNL0500R.. AA 5 2,49 13 58 18 4,8 6 37,875
S-
V1002NNL0600R.. AA 6 2,99 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
V1002NNL0800R.. AA 8 3,99 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
V1002NNL1000R.. AA 10 4,99 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
V1002NNL1200R.. AA 12 5,99 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
V1002NNL1600R.. AA 16 7,99 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
V1002NNL2000R.. AA 20 9,99 38 105 52 19 20 50,5
S-
VR
Z=2
P
K
S
M
– 0,005
– 0,025
– 0,005
– 0,025
– 0,010
– 0,030
– 0,010
– 0,030
– 0,010
– 0,030
– 0,010
– 0,030
– 0,010
– 0,030
– 0,010
– 0,030
– 0,010
– 0,030
– 0,010
– 0,030
D
D
1
L
1
L
2
L
D
2
L
S
D
2
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
VR I 0,004
VR I 0,004
Для достижения лучшего качества поверхности при производстве пресс-форм мы рекомендуем использовать серию силовых термопатронов Мини.
We recommend our Power Mini Shrink Series for best surface finsihing.
24
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 2 ø 3 ø 4 ø 5 ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
До/to
50% ø
0,012 0,018 0,024 0,030 0,036 0,048 0,060 0,072 0,084 0,096 0,108 0,120
100% ø
0,010 0,015 0,020 0,025 0,030 0,040 0,050 0,060 0,070 0,080 0,090 0,100
0,002 0,003 0,004 0,005 0,006 0,008 0,010 0,012
0,014 0,016 0,018 0,020
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² – – 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² – – 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240 120 – 240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
ae = 50% D1
ap = 1,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
POWER MILL UNI Z3
F1003NN
Режимы резания/Cutting data
25
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Применимы для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• For almost all materials
• For roughing and finishing
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1003NNL0200S.. AA 2,00 S 7 58 9 1,9 6 44,3
S-
F1003NNL0300S.. AA 3,00 S 8 58 10 2,9 6 44,0
S-
F1003NNL0400S.. AA 4,00 S 11 58 15 3,8 6 40,0
S-
F1003NNL0500S.. AA 5,00 S 13 58 18 4,8 6 37,875
S-
F1003NNL0600S.. AA 6,00 S 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
F1003NNL0800S.. AA 8,00 S 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1003NNL1000S.. AA 10,00 S 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1003NNL1200S.. AA 12,00 S 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1003NNL1400S.. AA 14,00 S 26 84 36,5 13,3 14 45,5
S-
F1003NNL1600S.. AA 16,00 S 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1003NNL1800S.. AA 18,00 S 32 93 42,5 17,1 18 48,5
S-
F1003NNL2000S.. AA 20,00 S 38 105 52 19 20 50,5
S-
POWER MILL UNI Z3
F1003NN
D
D
1
L
1
L
2
L
S
D
2
D
2
L
S
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
S
P
S
Cool Flash
MMS
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой
Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка /Fine balanced < 1gmm
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
35°
36°
37°
K
S
N
Режимы резания/Cutting data
M
26
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² – – 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² – – 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240 120 – 240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
ae = 50% D1
ap = 1,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
POWER MILL UNI Z4
F1004NN
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 2 ø 3 ø 4 ø 5 ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
До/to
50% ø
0,012 0,018 0,024 0,030 0,036 0,048 0,060 0,072 0,084 0,096 0,108 0,120
100% ø
0,010 0,015 0,020 0,025 0,030 0,040 0,050 0,060 0,070 0,080 0,090 0,100
0,002 0,003 0,004 0,005 0,006 0,008 0,010 0,012
0,014 0,016 0,018 0,020
27
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Применимы для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Для трохоидального фрезерования
• For almost all materials
• For roughing and finishing
• For trochoidal milling
POWER MILL UNI Z4
F1004NN
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
D
D
1
L
1
L
2
L
C
D
2
D
2
L
S
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
C
Cool Flash
MMS
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка
/Fine balanced < 1 gmm
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz auch geeignet für
P
Артикул
Article-Code
Качество HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1004NNL0200C.. AA 2,00 C 0,10 7 58 9 1,9 6 44,3
S-
F1004NNL0300C.. AA 3,00 C 0,10 8 58 10 2,9 6 44,0
S-
F1004NNL0400C.. AA 4,00 C 0,15 11 58 15 3,8 6 40,0
S-
F1004NNL0500C.. AA 5,00 C 0,20 13 58 18 4,8 6 37,875
S-
F1004NNL0600C.. AA 6,00 C 0,20 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
F1004NNL0800C.. AA 8,00 C 0,20 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1004NNL1000C.. AA 10,00 C 0,30 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1004NNL1200C.. AA 12,00 C 0,30 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1004NNL1400C.. AA 14,00 C 0,40 26 84 36,5 13,3 14 45,5
S-
F1004NNL1600C.. AA 16,00 C 0,50 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1800C.. AA 18,00 C 0,50 32 93 42,5 17,1 18 48,5
S-
F1004NNL2000C.. AA 20,00 C 0,60 38 105 52 19 20 50,5
S-
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
41°
43°
K
S
N
M
28
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² – – 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² – – 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240 120 – 240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
ae = 50% D1
ap = 1,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
POWER MILL UNI Z4
F1104NN
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
/F1104 CHAMFER WITH CHIP BREAKER
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
До/to 50% ø
0,036 0,048 0,060 0,072 0,084 0,096 0,108 0,120
100% ø
0,030 0,040 0,050 0,060 0,070 0,080 0,090 0,100
0,006 0,008 0,010 0,012
0,014 0,016 0,018 0,020
При трохоидальном фрезеровании использовать ae=25% от D1 и ap = L1 макс.
For trochoidal milling use cutting data from ae = 25% of D1 and ap = L1 max.
29
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Для всех типов стальных материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Хорошо подходит для трохоид. фрезерования
• При проблемах с удалением стружки
• For all steel materials
• For roughing and finishing
• Excellent for trochoidal milling
• At problems with chip evacuation
POWER MILL UNI Z4
F1104NN
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
/F1104 CHAMFER WITH CHIP BREAKER
D
D
1
L
1
L
2
L
C
D
2
D
2
L
S
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
C
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced < 1 gmm
Со стружколомом/Chip breaker
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
Артикул
Article-Code
Качество HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1104NNL0600C.. AA 6,00 C 0,20 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
F1104NNL0800C.. AA 8,00 C 0,20 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1104NNL1000C.. AA 10,00 C 0,30 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1104NNL1200C.. AA 12,00 C 0,30 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1104NNL1400C.. AA 14,00 C 0,40 26 84 36,5 13,3 14 45,5
S-
F1104NNL1600C.. AA 16,00 C 0,50 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1104NNL1800C.. AA 18,00 C 0,50 32 93 42,5 17,1 18 48,5
S-
F1104NNL2000C.. AA 20,00 C 0,60 38 105 52 19 20 50,5
S-
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
K
S
N
M
Cool Flash
MMS
Air
41°
43°
30
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² – – 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² – – 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240 120 – 240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
ae = 50% D1
ap = 1,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
POWER MILL UNI Z4
F1004NN
С РАДИУСОМ ПРИ ВЕРШИНЕ
/CORNER RADIUS
Режимы резания/Cutting data
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 2 ø 3 ø 4 ø 5 ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
До/to
50% ø
0,012 0,018 0,024 0,030 0,036 0,048 0,060 0,072 0,084 0,096 0,108 0,120
100% ø
0,010 0,015 0,020 0,025 0,030 0,040 0,050 0,060 0,070 0,080 0,090 0,100
0,002 0,003 0,004 0,005 0,006 0,008 0,010 0,012
0,014 0,016 0,018 0,020
31
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Применимы почти для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Для трохоидального фрезерования
• For almost all materials
• For roughing and finishing
• For trochoidal milling
POWER MILL UNI Z4
F1004NN
С РАДИУСОМ ПРИ ВЕРШИНЕ
/CORNER RADIUS
D
D
1
L
1
L
2
L
R
D
2
D
2
L
S
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
R
Cool Flash
MMS
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
R
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
41°
43°
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced < 1 gmm
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
K
S
N
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1004NNL0200R0.20.. AA 2,00 R 0,20 7 58 9 1,9 6 44,3
S-
F1004NNL0300R0.30.. AA 3,00 R 0,30 8 58 10 2,9 6 44,0
S-
F1004NNL0400R0.30.. AA 4,00 R 0,30 11 58 15 3,8 6 40,0
S-
F1004NNL0400R0.50.. AA 4,00 R 0,50 11 58 15 3,8 6 40,0
S-
F1004NNL0500R0.30.. AA 5,00 R 0,30 13 58 18 4,8 6 37,875
S-
F1004NNL0500R0.50.. AA 5,00 R 0,50 13 58 18 4,8 6 37,875
S-
F1004NNL0500R1.00.. AA 5,00 R 1,00 13 58 18 4,8 6 37,875
S-
F1004NNL0600R0.30.. AA 6,00 R 0,30 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
F1004NNL0600R0.50.. AA 6,00 R 0,50 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
F1004NNL0600R1.00.. AA 6,00 R 1,00 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
F1004NNL0600R1.50.. AA 6,00 R 1,50 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
Другие артикулы см. на следующих страницах
/Turn page for more articles
M
32
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 41
*see HAIMER material page 17
• Применимы почти для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Для трохоидального фрезерования
• For almost all materials
• For roughing and finishing
• For trochoidal milling
POWER MILL UNI Z4
F1004NN
С РАДИУСОМ ПРИ ВЕРШИНЕ
/CORNER RADIUS
D
D
1
L
1
L
2
L
R
D
2
D
2
L
S
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
R
Cool Flash
MMS
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
R
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
41°
43°
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced < 1 gmm
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
K
S
N
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1004NNL0800R0.30.. AA 8,00 R 0,30 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1004NNL0800R0.50.. AA 8,00 R 0,50 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1004NNL0800R1.00.. AA 8,00 R 1,00 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1004NNL0800R1.50.. AA 8,00 R 1,50 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1004NNL0800R2.00.. AA 8,00 R 2,00 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1004NNL1000R0.30.. AA 10,00 R 0,30 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1004NNL1000R0.50.. AA 10,00 R 0,50 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1004NNL1000R1.00.. AA 10,00 R 1,00 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1004NNL1000R1.50.. AA 10,00 R 1,50 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1004NNL1000R2.00.. AA 10,00 R 2,00 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1004NNL1200R0.30.. AA 12,00 R 0,30 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
Другие артикулы см. на следующих страницах/Turn page for more articles
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
M
33
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1004NNL1200R0.50.. AA 12,00 R 0,50 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1004NNL1200R1.00.. AA 12,00 R 1,00 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1004NNL1200R1.50.. AA 12,00 R 1,50 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1004NNL1200R2.00.. AA 12,00 R 2,00 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1004NNL1200R3.00.. AA 12,00 R 3,00 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1004NNL1200R4.00.. AA 12,00 R 4,00 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1004NNL1400R0.50.. AA 14,00 R 0,50 26 84 36,5 13,3 14 45,5
S-
F1004NNL1400R1.00.. AA 14,00 R 1,00 26 84 36,5 13,3 14 45,5
S-
F1004NNL1400R2.00.. AA 14,00 R 2,00 26 84 36,5 13,3 14 45,5
S-
F1004NNL1600R0.30.. AA 16,00 R 0,30 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1600R0.50.. AA 16,00 R 0,50 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1600R0.80.. AA 16,00 R 0,80 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1600R1.00.. AA 16,00 R 1,00 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1600R1.50.. AA 16,00 R 1,50 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1600R2.00.. AA 16,00 R 2,00 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1600R3.00.. AA 16,00 R 3,00 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1600R4.00.. AA 16,00 R 4,00 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1004NNL1800R0.50.. AA 18,00 R 0,50 32 93 42,5 17,1 18 48,5
S-
F1004NNL1800R1.00.. AA 18,00 R 1,00 32 93 42,5 17,1 18 48,5
S-
F1004NNL1800R2.00.. AA 18,00 R 2,00 32 93 42,5 17,1 18 48,5
S-
F1004NNL2000R0.30.. AA 20,00 R 0,30 38 105 52 19 20 50,5
S-
F1004NNL2000R0.50.. AA 20,00 R 0,50 38 105 52 19 20 50,5
S-
F1004NNL2000R0.80.. AA 20,00 R 0,80 38 105 52 19 20 50,5
S-
F1004NNL2000R1.00.. AA 20,00 R 1,00 38 105 52 19 20 50,5
S-
F1004NNL2000R1.50.. AA 20,00 R 1,50 38 105 52 19 20 50,5
S-
F1004NNL2000R2.00.. AA 20,00 R 2,00 38 105 52 19 20 50,5
S-
F1004NNL2000R3.00.. AA 20,00 R 3,00 38 105 52 19 20 50,5
S-
F1004NNL2000R4.00.. AA 20,00 R 4,00 38 105 52 19 20 50,5
S-
POWER MILL UNI Z4
F1004NN
С РАДИУСОМ ПРИ ВЕРШИНЕ
/CORNER RADIUS
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
34
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240 120 – 240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
ae = 50% D1
ap = 1,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
POWER MILL UNI Z4
F1304NN
C ГЕОМЕТРИЕЙ KORDEL
/ CORD PROFILE
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
До/to 50% ø
0,036 0,048 0,060 0,072 0,084 0,096 0,108 0,120
100% ø
0,030 0,040 0,050 0,060
0,070 0,080 0,090 0,100
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
35
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Применимы почти для всех материалов
• Для черновой обработки
• Для трохоидального фрезерования
• При проблемах с удалением стружки
• For almost all materials
• For roughing
• For trochoidal milling
• For applic. with chip evacuation issues
POWER MILL UNI Z4
F1304NN
C ГЕОМЕТРИЕЙ KORDEL
/ CORD PROFILE
D
2
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
C
Cool Flash
MMS
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced < 1 gmm
Для маломощных станков/
For low power machines
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1304NNL0600C.. AA 6,00 C 0,20 13 58 20 5,7 6 36,5
S-
F1304NNL0800C.. AA 8,00 C 0,20 19 64 26 7,6 8 36,5
S-
F1304NNL1000C.. AA 10,00 C 0,30 22 73 30,5 9,5 10 40,5
S-
F1304NNL1200C.. AA 12,00 C 0,30 26 84 36,5 11,4 12 45,5
S-
F1304NNL1400C.. AA 14,00 C 0,40 26 84 36,5 13,3 14 45,5
S-
F1304NNL1600C.. AA 16,00 C 0,50 32 93 42,5 15,2 16 48,5
S-
F1304NNL1800C.. AA 18,00 C 0,50 32 93 42,5 17,1 18 48,5
S-
F1304NNL2000C.. AA 20,00 C 0,60 38 105 52 19 20 50,5
S-
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
32°
35°
K
S
N
36
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240
ae = 5% D1
ap = L1 max.
POWER MILL UNI Z5
F1005LL
С ФАСКОЙ
/ CHAMFER
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
5% ø
0,051 0,068 0,085 0,102
0,119 0,136 0,153 0,170
Режимы резания/Cutting data
37
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Применимы почти для всех материалов
• Для высокоскор. чистовой обр-ки до 3 x D1
• For almost all materials
• HSC finishing up to 3 x D1
POWER MILL UNI Z5
F1005LL
С ФАСКОЙ
/ CHAMFER
D
2
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
C
Cool Flash
MMS
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced < 1 gmm
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки/
Polished gullets
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1005LLL0600C.. AA 6,00 C 0,20 18 62 24 5,7 6 36,5
S-
F1005LLL0800C.. AA 8,00 C 0,20 24 70 32 7,6 8 36,5
S-
F1005LLL1000C.. AA 10,00 C 0,30 30 82 40 9,5 10 40,5
S-
F1005LLL1200C.. AA 12,00 C 0,30 36 95 48 11,4 12 45,5
S-
F1005LLL1400C.. AA 14,00 C 0,40 42 105 56 13,3 14 46,5
S-
F1005LLL1600C.. AA 16,00 C 0,50 48 115 64 15,2 16 48,5
S-
F1005LLL1800C.. AA 18,00 C 0,50 54 123 72 17,1 18 48
S-
F1005LLL2000C.. AA 20,00 C 0,60 60 133 80 19,0 20 50,5
S-
Z=5
Режимы резания/Cutting data
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
46°
47°
K
S
N M
38
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240
ae = 5% D1
ap = L1 max.
POWER MILL UNI Z5
F1105LL
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
/F1105LL CHAMFER WITH CHIP BREAKER
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 6 ø 8 ø 10 ø 12
ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
5% ø
0,051 0,068 0,085 0,102
0,119 0,136 0,153 0,170
Режимы резания/Cutting data
39
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Применимы почти для всех материалов
• Хорошо подходит для трохоид. фрезерования
• Для высокоскор. чистовой обр-ки до 3 x D1
• For almost all materials
• Excellent for trochoidal milling
• HSC finishing up to 3 x D1
POWER MILL UNI Z5
F1105LL
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
/F1105LL CHAMFER WITH CHIP BREAKER
D
2
D
D
1
L
1
L
2
L
L
S
C
Cool Flash
MMS
Точность хвостовика: h5/Shank tolerance: h5
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced < 1 gmm
Со стружколомом/Chip breaker
Биение < 5 µm/Runout < 5 µm
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
auch geeignet für
P
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h9)
D1 (h9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 0,05)
L (+/- 0,05)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h5)
D (h5)
[мм]
LS
LS
[мм]
Хвостовик
Shank
F1105LLL0600C.. AA 6,00 C 0,20 18 62 24 5,7 6 36,5
S-
F1105LLL0800C.. AA 8,00 C 0,20 24 70 32 7,6 8 36,5
S-
F1105LLL1000C.. AA 10,00 C 0,30 30 82 40 9,5 10 40,5
S-
F1105LLL1200C.. AA 12,00 C 0,30 36 95 48 11,4 12 45,5
S-
F1105LLL1400C.. AA 14,00 C 0,40 42 105 56 13,3 14 46,5
S-
F1105LLL1600C.. AA 16,00 C 0,50 48 115 64 15,2 16 48,5
S-
F1105LLL1800C.. AA 18,00 C 0,50 54 123 72 17,1 18 48
S-
F1105LLL2000C.. AA 20,00 C 0,60 60 133 80 19,0 20 50,5
S-
Z=5
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
46°
47°
K
S
N M
40
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
140 – 160
P2
Инструментальные/Зака
-
ленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² 70 – 90
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² 50 – 70
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 100 – 120
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 80 – 100
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 40 – 60
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 180 – 220
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 90 – 110
ae/ap = 0,1 – 0,5 x D
POWER MILL UNI Z6
E1016
ДЛЯ СНЯТИЯ ЗАУСЕНЦЕВ
/CHAMFERING END MILL
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
ap
ae
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ø 6 ø 8 ø 10
ae/ap < 0,25 x D
0,020 0,030 0,037
ae/ap 0,25 – 0,5 x D
0,016 0,023 0,030
41
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
POWER MILL UNI Z6
E1016
ДЛЯ СНЯТИЯ ЗАУСЕНЦЕВ
/CHAMFERING END MILL
Режимы резания/Cutting data
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
• Применимы для всех материалов
• Для снятия фасок с кромок, канавок и
отверстий
• Can be used in almost all materials
• For chamfering of edges, grooves and
holes
Cool Flash
MMS
С углом конуса 60/90/120°
Cone angle 60/90/120°
Острие гладко отшлифовано
Honed tip plan
Многофункциональный инструмент
Mulitfunctional tool
С прямыми канавками
Straight fluted
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
D1 (h6)
D1 (h6)
[мм]
Фреза для
снят. фаски
Chamfer
Угол
Angle
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/- 1)
L (+/- 1)
[мм]
D2
D2
[мм]
Хвостовик
Shank
E1016UNH0600W60..
DA
6,00 W 60° 4,1 58 1,2
HA
E1016UNH0600W90..
DA
6,00 W 90° 2,4 58 1,2
HA
E1016UNH0600W120..
DA
6,00 W 120° 1,3 58 1,2
HA
E1016UNH0800W60..
DA
8,00 W 60° 5,5 64 1,6
HA
E1016UNH0800W90..
DA
8,00 W 90° 3,2 64 1,6
HA
E1016UNH0800W120..
DA
8,00 W 120° 1,8 64 1,6
HA
E1016UNH1000W60..
DA
10,00 W 60° 6,9 73 2,0
HA
E1016UNH1000W90..
DA
10,00 W 90° 4 73 2,0
HA
E1016UNH1000W120..
DA
10,00 W 120° 2,3 73 2,0
HA
W
K
S
N M
ap
ae
HA
Z=6
W
L1
L
D1
D2
1W
42
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
При высверливании в зависимости от материала рекомендуется убирать
стружку при 0,5-1xD.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area. Chip removal recommended from drilling depth 0,5 – 1 x D.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
45° 255 – 275 255 – 275 320 – 340 400 – 420
P2
Инструментальные/За-
каленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
30° 190 – 210 190 – 210 220 – 240 290 – 310
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm²
10° 50 – 70 95 – 110 115 – 135 150 – 170
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm²
5° 45 – 55 75 – 90 95 – 105 110 – 130
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 45° 160 – 180 160 – 180 180 – 200 210 – 230
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 20° 120 – 140 130 – 150 150 – 170 180 – 200
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 10° 50 – 60 50 – 60 60 – 80 80 – 90
N1
Алюминиевые деформиру-
емые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 30° 470 – 490 470 – 490 600 – 630 780 – 820
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 30° 340 – 360 340 – 360 420 – 440 540 – 580
Врезание
под
углом
Ramping
angle
ae = 15% D1
ap = L1 max.
ae = 5% D1
ap = L1 max.
BASIC MILL Z4
F2004 NN
C ФАСКОЙ
/F2004 NN CHAMFER
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
*
При фрезеровании пазов (100%
Ø
) в материалах M1, M2 и S1 уменьшить fz на 30%.
For Slotting (100% Ø) in material M1, M2 and S1 reduce fz by 30%.
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae ø 4 ø 5 ø 6 ø 8 ø 10 ø 12 ø 14 ø 16 ø 18 ø 20
До/to 50% ø
0,024 0,027 0,032 0,047 0,063 0,075 0,08 0,092 0,1 0,12
100% ø
0,02* 0,024* 0,027* 0,038* 0,055* 0,062* 0,070* 0,085* 0,092* 0,100*
P1
0,015 0,017 0,02 0,03 0,04 0,045 0,047 0,05 0,054 0,06
P2
0,007 0,008 0,01 0,015 0,025 0,03 0,033 0,036 0,039 0,042
M1
0,004 0,004 0,006 0,008 0,011 0,014 0,014 0,016 0,019 0,021
K1
0,015 0,017 0,02 0,03 0,04 0,045 0,047 0,05 0,055 0,06
N1
0,015 0,017 0,02 0,03 0,04 0,045 0,047 0,05 0,054 0,06
N2
0,007 0,008 0,01 0,015 0,025 0,03 0,033 0,036 0,039 0,042
P1
0,015 0,017 0,02 0,03 0,042 0,047 0,05 0,053 0,057 0,064
P2
0,01 0,012 0,014 0,016 0,024 0,03 0,032 0,036 0,038 0,041
M1
0,008 0,01 0,01 0,015 0,025 0,031 0,032 0,035 0,037 0,04
M2
0,006 0,009 0,01 0,013 0,019 0,024 0,026 0,03 0,032 0,035
K1
0,015 0,02 0,022 0,03 0,04 0,046 0,048 0,05 0,054 0,062
K2
0,01 0,013 0,016 0,024 0,034 0,04 0,04 0,043 0,047 0,05
S1
0,008 0,01 0,012 0,015 0,02 0,025 0,027 0,03 0,032 0,036
N1
0,015 0,017 0,02 0,03 0,042 0,047 0,05 0,053 0,057 0,064
N2
0,01 0,012 0,014 0,016 0,024 0,03 0,032 0,036 0,038 0,041
43
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
BASIC MILL Z4
F2004 NN
C ФАСКОЙ
/F2004 NN CHAMFER
Cool Flash
MMS
Гладкий хвостовик
(HA)/Straight shank (HA)
Точность хвостовика: h6/Shank tolerance: h6
C шейкой для большей глубины резания/
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Биение < 10 µm/Runout < 10 µm
Опционально с Safe-Lock™
Optional with Safe-Lock™ Shank
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
HA
Область применения по материалам
/Application area - material*
*
См. таблицу материалов HAIMER на стр. 17
*see HAIMER material page 17
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
K
S
N
M
Артикул
Article-Code
Качество HAIMER
HAIMER Quality
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 max.
L1 max.
[мм]
L (+/-1)
L (+/-1)
[мм]
L2
L2
[мм]
D2
D2
[мм]
D (h6)
D (h6)
[мм]
Хвостовик
Shank
F2004NNH0400C.. DA 4,00 C 0,08 11 58 15 3,8 6 HA
F2004NNH0500C.. DA 5,00 C 0,10 13 58 18 4,8 6 HA
F2004NNH0600C.. DA 6,00 C 0,12 13 58 20 5,7 6 HA
F2004NNH0800C.. DA 8,00 C 0,16 19 64 26 7,6 8 HA
F2004NNH1000C.. DA 10,00 C 0,20 22 73 30,5 9,5 10 HA
F2004NNH1200C.. DA 12,00 C 0,24 26 84 36,5 11,4 12 HA
F2004NNH1400C.. DA 14,00 C 0,28 26 84 36,5 13,3 14 HA
F2004NNH1600C.. DA 16,00 C 0,32 32 93 42,5 15,2 16 HA
F2004NNH1800C.. DA 18,00 C 0,36 32 93 42,5 17,1 18 HA
F2004NNH2000C.. DA 20,00 C 0,40 38 105 52 19 20 HA
31°
33°
• Применимы почти для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Для врезания под углом
• Для высверливания
• Для фрезерования пазов
• Can be used in almost all materials
• For roughing and finishing
• Ramping
• Drilling
• Slotting
Для достижения максимальной производительности резания и стойкости инструмента мы рекомендуем использовать силовые патроны в сочетании с Cool
Jet или Сool Flash.
Cooling with Cool Jet or Cool Flash and using Power Chucks is recommended for higher tool life and high removal rate.
(0.02xØ)
(0.02xØ)
C
C
L1
L2
L
D
1D
D2
L1
L2
L
1D
D
D2
*
44
Инновационные материалы требуют передовых решений в области резки металла.
Advanced Materials Require Advanced Manufacturing.
Во многих отраслях промышленности, таких как аэро-
космическая промышленность, энергетика и транспорт
непрерывно разрабатываются еще более прочные и
легкие материалы, как например сплав титана, инко-
нель и новые сплавы алюминия. Данные материалы
предъявляют завышенные требования к процессу обра-
ботки металла резанием. Кроме этого в этих глобаль-
ных отраслях промышленности нарастает конкурентное
давление, что делает поиск передовых решений в обла-
сти обработки металла резанием приоритетной зада-
чей.
The continuing development of high-strength, light-
weight materials such as titanium alloys, Inconel,
and new aluminium alloys are eagerly sought by ma
-
nufacturers in many industries, including aerospace
and defense, energy, and transportation. These new
materials present significant machining challenges in
themselves. Add the competitive pressures in
these global industries, and finding advanced
manufacturing solutions becomes a top priority.
Технология Duo-Lock™ в своей модульной конструкции
фрезерных головок учла увеличивающиеся расходы на
твердый сплав. Duo-Lock™ обеспечивает максималь-
ную стабильность и нагрузку за счет запатентованного
уникального дизайна резьбы с двойным конусом. Это
ведет к высокой точности и продуктивности в соедине-
нии, которое даже в сложных применениях практически
неразрушимо.
The Duo-Lock™ technology addresses the issue of
the increasing cost of carbide by delivering a modu
-
lar interface for cutting tool heads. Duo-Lock™ pro-
vides maximum stability and load capacity through a
proprietary thread design with a double cone bond.
The results are unmatched precision and productivi
-
ty, with a connection that is virtually unbreakable in
the most demanding applications.
Система защиты против вытягивания инструмента Safe-
Lock™ в будущем будет использоваться в модульных
удлинителях Duo-Lock™, гарантируя преимущества при
обработке инструментами с большим вылетом, а также
при экстремальных фрезерных операциях.
The Safe-Lock™ anti-pullout interface will be also
available with modular Duo-Lock™ extensions to
take advantage of long reach and aggressive cuts.
45
Инновационные материалы требуют передовых решений в области резки металла.
Advanced Materials Require Advanced Manufacturing.
Впервые с модульной фрезерной системой можно
достичь одинаково высокую производительность
резания, что и при использовании твердосплавных
концевых фрез последнего поколения.
Новаторство технологии системы Duo-Lock™ основано
на инновационной силе двух ведущих производителей в
области обработки металла резанием — Kennametal и
HAIMER.
Duo-Lock™ позволяет исчерпать весь потенциал
твердосплавного инструмента, извлекая преимущества
в производительности при черновой и чистовой
обработке. Cистема характеризуется высокой
допускаемой нагрузкой и жесткостью при достижении
большого объема резания. В стандартных фрезерных
операциях при применении высокопроизводительных
фрезерных головок можно получить объем съема
материала в два раза больший.
For the first time, a modular milling system can
achieve the similar high performance of the latest
generation solid carbide end mill.
To deliver groundbreaking joint technology, Duo-Lock™
combines the innovative histories of two leaders in the
world of manufacturing – Kennametal and HAIMER.
Duo-Lock™ maximizes a carbide tool’s full potential with
productivity gains in both roughing and finishing. It provi-
des high load capacity and rigidity when machining at
high metal removal rates. When combined with high-per-
formance cutting tools, Duo-Lock™ provides more than
double the metal removal rate in common milling applica-
tions.
Геометрические параметры интерфейса были
оптимизированы и тщательно протестированы, что
привело к созданию самой стабильной модульной
системы cреди когда-либо разработанных.
Geometric parameters of the connection have
been optimized and thoroughly tested leading
to the most robust modular system ever developed.
Выдающаяся жесткость интерфейса, уникальная
глубина резания до 1,5xD и при фрезеровании
пазов 1xD.
Superior rigidity of the interface that allows for
unique d.o.c. capability of up to 1.5xD and 1xD
in full slotting.
Проверенный при моделировании метод конечных элементов
гарантирует, что напряжения в интерфейсе даже при высоких
нагрузках остаются ниже критических значений.
FEA based design ensures that stress levels
in the interface remain below critical values
even at elevated loads.
Поверхность с двойным конусом в комбинации с третьей
опорной поверхностью обеспечивают высокую жесткость и
прецизионность.
The double cone surfaces combined with
the third contact area in the back delivers
high stiffness and accuracy.
46
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Расшифровка артикула
/Explanation article code
DL F 1 0 0 2 U K 0600 S 0.50 A A
Duo-Lock™
Размер/Size
Тип инструмента
Tool type
Группа
Group
Тип группы
Group type
Вариант
Variant
Кол-во зубьев
No. of teeth
Рабочая длина
Length of cut
Общая длина
Overall length
Диаметр
Diameter
Режущая кромка
Cutting edge
Режущая кромка - Размер
Cutting edge size
Инструм. материал
Substrate
Покрытие
Coating
DL10
DL12
DL16
DL20
DL25
DL32
F- Тверд. концев.
фреза
Milling
cutter-VHM
V- Тверд. концев.
фреза c полн.
радиусом
Copy Mill
carbide
E- Фреза для
снятия заусен-
цев
Chamfering
endmill
1- Uni
2- Basic
4- Alu
0- С гладк. цилинд.
хвостовиком
plain cutter zyl..
1- Со стружколомом
Chip breaker
3- Черновой инстру
-
мент
Roughing cutter
0- V0 2- Z2
3- Z3
4- Z4
5- Z5
6- Z6
U- Короткая/Short
(L1= 0,75 x D)
M- Cтандартная/Normal
(L1= 1,5 x D)
L- Длинная/Long
(L1= 3 x D1; заводской
стандарт/
Werksnorm)
K- Короткая
Short
N- Cтандартная
Normal
L- Длинная
Long
0600- Метрич.
metric
S- Острая
sharp cutting edge
C- С фаской
Corner chamfer
R- Радиус при вершине
Corner radius
W- Угловая
Angle
60- 60°
0,50- Размер радиуса
Radius Size
A-D Мелкозерн.
твердый сплав
Finegrain
carbide
A- PVD
Характеристики
/Characteristics
Применение
/Application
Охлаждение
/Coolant
Расшифровка обозначений
/Explanation Icons
ПРИЛОЖЕНИЕ
APPENDIX
S
R
Угол подъема
винтовой канавки
Helix angle
Острая режущая
кромка
Sharp cutting edge
Фаска при вершине
Corner chamfer
Радиус при
вершине
Corner radius
Cool Flash
MMS
Air
Направление подачи
Feed direction
Эмульсия
Emulsion
Направление подачи
Feed direction
Cool Flash
Cool Flash
Врезание под углом
Ramping
Холодный воздух
Cold air
Фрезерование пазов
Slotting
Без СОЖ
Dry machining
Боковое фрезерование
Side milling
Минимальная
смазка
Minimal
lubrication
Полный радиус
Ball Nose
Safe-
ock
®
Safe- ock
®
Z=5
2 зуба
Teeth 2
4 зуба
Teeth 4
5 зубьев
Teeth 5
3 зуба
Teeth 3
Z=2
VR
Гладкий хвостовик
Straight shank
HA
6 зубьев
Teeth 6
Z=6
Высверливание
Drilling
Фрезерование ме-
тодом копирования
3D Milling
47
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Расшифровка артикула
/Explanation article code
DL F 1 0 0 2 U K 0600 S 0.50 A A
Duo-Lock™
Размер/Size
Тип инструмента
Tool type
Группа
Group
Тип группы
Group type
Вариант
Variant
Кол-во зубьев
No. of teeth
Рабочая длина
Length of cut
Общая длина
Overall length
Диаметр
Diameter
Режущая кромка
Cutting edge
Режущая кромка - Размер
Cutting edge size
Инструм. материал
Substrate
Покрытие
Coating
DL10
DL12
DL16
DL20
DL25
DL32
F- Тверд. концев.
фреза
Milling
cutter-VHM
V- Тверд. концев.
фреза c полн.
радиусом
Copy Mill
carbide
E- Фреза для
снятия заусен-
цев
Chamfering
endmill
1- Uni
2- Basic
4- Alu
0- С гладк. цилинд.
хвостовиком
plain cutter zyl..
1- Со стружколомом
Chip breaker
3- Черновой инстру
-
мент
Roughing cutter
0- V0 2- Z2
3- Z3
4- Z4
5- Z5
6- Z6
U- Короткая/Short
(L1= 0,75 x D)
M- Cтандартная/Normal
(L1= 1,5 x D)
L- Длинная/Long
(L1= 3 x D1; заводской
стандарт/
Werksnorm)
K- Короткая
Short
N- Cтандартная
Normal
L- Длинная
Long
0600- Метрич.
metric
S- Острая
sharp cutting edge
C- С фаской
Corner chamfer
R- Радиус при вершине
Corner radius
W- Угловая
Angle
60- 60°
0,50- Размер радиуса
Radius Size
A-D Мелкозерн.
твердый сплав
Finegrain
carbide
A- PVD
Перечень материалов
/Material list
Группы материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел прочности
Tensile strength
Состав/Твердость
Content/Hardness
P1
Конструкционные стали
General construction steels
S235JR (RST37-2), E295 (St 50-2),
C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25 HRC
P2
Инструментальные/Закален
-
ные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3, X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45 HRC
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9, X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm²
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2, X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm²
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-GJLZ (GG40),
EN-GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm²
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60), EN-GJS-700-2
(GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm²
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12%
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC 800 – 1700 N/mm²
H1
Закаленные стали
Hardened steels
45 – 55 HRC
H2
Закаленные стали
Hardened steels
> 55 HRC
48
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Для черновой
обработки
Vc (м/мин)
Roughing
Vc (m/min)
Чистовая
обработка
Vc (м/мин)
Finishing
Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
180 – 220 280 – 320
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
170 – 190 270 – 290
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² 110 – 130 170 – 190
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² 70 – 90 120 – 140
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 190 – 210 290 – 310
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 140 – 160 220 – 240
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 240 – 320 330 – 370
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 240 – 320 330 – 370
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z2
V2002UK
С ПОЛНЫМ РАДИУСОМ
/BALL NOSE
КОРОТКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/SHORT VERSION
Режимы резания/Cutting data
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ø 10 ø 12
ø 16 ø 20
Черновая обработка
/
Roughing
0,1 0,12 0,15 0,17
Чистовая обработка/
Finishing
0,1 0,12 0,15 0,17
Вид обработки/Definition of application
ø 10 ø 12 ø 16 ø 20
Черновая
обработка
/
Roughing
ae
0,75 1
1,2 1,4
ap
1 1,5 1,5 1,7
Чистовая
обработка/
Finishing
ae
0,18 0,2 0,3 0,35
ap
0,2 0,25 0,3 0,4
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
49
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Для всех типов стальных материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Фрезерование методом копирования
• For all steel materials
• For roughing and finishing
• Copy milling
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z2
V2002UK
С ПОЛНЫМ РАДИУСОМ
/BALL NOSE
КОРОТКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/SHORT VERSION
Cool Flash
MMS
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
32°
34°
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
C полным радиусом/Ball Nose
Точная балансировка/Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
Size
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10V2002UK1000R.. DA
DL10
10,00 R 5,00 7,5 12,5 9,6 SW8 25
DL12V2002UK1200R.. DA
DL12
12,00 R 6,00 9 15 11,5 SW9,5 30
DL16V2002UK1600R.. DA
DL16
16,00 R 8,00 12 20 15,5 SW13
60
DL20V2002UK2000R.. DA
DL20
20,00 R 10,00 15 25 19,3 SW16
80
VR
Z=2
P
K
S
N
SW
DL
R
D2
D1
L
(1.25xØ)
L1
(0.75xØ)
Режимы резания/Cutting data
50
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 10 ø 12
ø 16 ø 20
До/to 50% ø
0,060 0,072 0,096 0,120
100% ø
0,050 0,060 0,080 0,100
0,010 0,012
0,016 0,020
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² – – 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² – – 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240 120 – 240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 0,5 x D1
ae = 50% D1
ap = 0,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
DUO-λ OCK
®
UNI Z3
F2003
КОРОТКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/SHORT VERSION (0,75 X D)
Режимы резания/Cutting data
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
51
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Применимы почти для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Can be used for almost all materials
• For roughing and finishing
DUO-λ OCK
®
UNI Z3
F2003
КОРОТКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/SHORT VERSION (0,75 X D)
P
S
Cool Flash
MMS
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка /Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
35°
36°
37°
Режимы резания/Cutting data
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
SIze
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10F2003UK1000S..
DA
DL10 10,00 S 7,5 12,5 9,6 SW8
25
DL12F2003UK1200S..
DA
DL12 12,00 S 9 15 11,5 SW9,5
30
DL16F2003UK1600S..
DA
DL16 16,00 S 12 20 15,5 SW13
60
DL20F2003UK2000S..
DA
DL20 20,00 S 15 25 19,3 SW16
80
S
DL
SW
L
(1.25xØ)
L1
(0.75xØ)
D2
1D
K
S
N M
52
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² – – 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² – – 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240 120 – 240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
ae = 50% D1
ap = 1 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z3
F2003
СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/NORMAL VERSION (1,5 X D)
Режимы резания/Cutting data
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 10 ø 12
ø 16 ø 20
До/to 50% ø
0,060 0,072 0,096 0,120
100% ø
0,050 0,060 0,080 0,100
0,010 0,012
0,016 0,020
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
53
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Применимы почти для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Can be used for almost all materials
• For roughing and finishing
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z3
F2003
СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/NORMAL VERSION (1,5 X D)
P
S
Cool Flash
MMS
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка /Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
35°
36°
37°
Режимы резания/Cutting data
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
SIze
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10F2003MN1000S..
DA
DL10 10,00 S 15 20 9,6 SW8
25
DL12F2003MN1200S..
DA
DL12 12,00 S 18 24 11,5 SW9,5
30
DL16F2003MN1600S..
DA
DL16 16,00 S 24 32 15,5 SW13
60
DL20F2003MN2000S..
DA
DL20 20,00 S 30 40 19,3 SW16
80
S
DL
SW
L
(2xØ)
L1
(1.5xØ)
D2
D1
K
S
N M
54
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 –240 120 – 240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 0,5 x D1
ae = 50% D1
ap = 0,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z4
F2304UK
C ГЕОМЕТРИЕЙ KORDEL
/ CORD PROFILE
КОРОТКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/SHORT VERSION (0,75 X D)
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae/Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 10 ø 12
ø 16 ø 20
До/to 50% ø
0,060 0,072 0,096 0,120
100% ø
0,050 0,060
0,080 0,100
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
55
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Применимы почти для всех материалов
• При проблемах с удалением стружки
• Также для маломощных станков
• Can be used in almost all materials
• For application with chip evacuation issues
• Also for low power machines
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z4
F2304UK
C ГЕОМЕТРИЕЙ KORDEL
/ CORD PROFILE
КОРОТКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/SHORT VERSION (0,75 X D)
Cool Flash
MMS
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
Size
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10F2304UK1000C..
DA
DL10 10,00 C 0,30 7,5 12,5 9,6 SW8
25
DL12F2304UK1200C..
DA
DL12 12,00 C 0,30 9 15 11,5 SW9,5
30
DL16F2304UK1600C..
DA
DL16 16,00 C 0,50 12 20 15,5 SW13
60
DL20F2304UK2000C..
DA
DL20 20,00 C 0,60 15 25 19,3 SW16
80
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
32°
35°
K
S
N
C
SW
DL
1D
L1
(0.75x
Ø)
L
(1.25xØ)
D2
56
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
170 – 200 210 – 240 250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110 110 – 130 130 – 150
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 110 – 130 130 – 150 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 90 – 110 110 – 130 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80 60 – 80 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40 30 – 40 30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240 120 –240 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240 120 – 240 120 – 240
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
ae = 50% D1
ap = 1 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z4
F2304MN
C ГЕОМЕТРИЕЙ KORDEL
/ CORD PROFILE
СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/NORMAL VERSION (1,5 X D)
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae/Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 10 ø 12
ø 16 ø 20
До/to 50% ø
0,060 0,072 0,096 0,120
100% ø
0,050 0,060
0,080 0,100
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
57
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Применимы почти для всех материалов
• При проблемах с удалением стружки
• Также для маломощных станков
• Can be used in almost all materials
• For application with chip evacuation issues
• Also for low power machines
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z4
F2304MN
C ГЕОМЕТРИЕЙ KORDEL
/ CORD PROFILE
СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/NORMAL VERSION (1,5 X D)
Cool Flash
MMS
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
32°
35°
K
S
N
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
Size
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10F2304MN1000C..
DA
DL10 10,00 C 0,30 15 20 9,6 SW8
25
DL12F2304MN1200C..
DA
DL12 12,00 C 0,30 18 24 11,5 SW9,5
30
DL16F2304MN1600C..
DA
DL16 16,00 C 0,50 24 32 15,5 SW13
60
DL20F2304MN2000C..
DA
DL20 20,00 C 0,60 30 40 19,3 SW16
80
C
DL
SW
D2
1D
L
(2xØ)
L1
(1.5xØ)
58
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240
ae = 5% D1
ap = L1 max.
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z5
F1105MN
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
/F1105MN CHAMFER WITH CHIP BREAKER
СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/NORMAL VERSION (1,5 X D)
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae/Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 10 ø 12 ø 16 ø 20
ø 25 ø 32
5% ø
0,085 0,102 0,136 0,170
0,19 0,22
Режимы резания/Cutting data
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
59
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Применимы почти для всех материалов
• Для высокоскор. чистовой обр-ки до 1,5 x D1
• Хорошо подходит для трохоид. фрезерования
• Can be used for almost all materials
• HSC finishing up to 1,5 x D1
• Excellent for trochoidal milling
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z5
F1105MN
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
/F1105MN CHAMFER WITH CHIP BREAKER
СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/NORMAL VERSION (1,5 X D)
Cool Flash
MMS
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Полированные стружечные канавки/
Polished gullets
Со стружколомом/Chip breaker
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
auch geeignet für
P
Z=5
Режимы резания/Cutting data
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
46°
47°
K
S
N
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
Size
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10F1105MN1000C..
DA
DL10 10,00 C 0,30 15 20 9,6 SW8
25
DL12F1105MN1200C..
DA
DL12 12,00 C 0,30 18 24 11,5 SW9,5
30
DL16F1105MN1600C..
DA
DL16 16,00 C 0,50 24 32 15,5 SW13
60
DL20F1105MN2000C..
DA
DL20 20,00 C 0,60 30 40 19,3 SW16
80
DL25F1105MN2500C..
DA
DL25 25,00 C 0,60 37,5 50 24,0 SW21
100
DL32F1105MN3200C..
DA
DL32 32,00 C 0,70 48 64 31,0 SW28
130
M
C
DL
SW
D2
D1
L1
(1.5xØ)
L
(2xØ)
60
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
250 – 270
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
130 – 150
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² 55 – 65
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² 40 – 50
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 200 – 220
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 160 – 180
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 60 – 80
S2
Жаропрочные сплавы
High Temp alloys
Inconel; NIMONIC
800 – 1700
N/ mm²
30 – 40
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 120 – 240
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 120 – 240
ae = 3% D1
ap = L1 max.
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z5
F1105LL
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
/F1105LL CHAMFER WITH CHIP BREAKER
ДЛИННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/LONG VERSION (3 X D)
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae / Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae
ø 10 ø 12 ø 16 ø 20
ø 25 ø 32
3% ø
0,085 0,102 0,136 0,170
0,19 0,22
Режимы резания/Cutting data
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
61
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z5
F1105LL
С ФАСКОЙ И СТРУЖКОЛОМОМ
/F1105LL CHAMFER WITH CHIP BREAKER
ДЛИННОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/LONG VERSION (3 X D)
Cool Flash
MMS
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Полированные стружечные канавки
Polished gullets
Со стружколомом/Chip breaker
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Z=5
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
46°
47°
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
Size
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10F1105LL1000C..
DA
DL10 10,00 C 0,30 30 35 9,6 SW8
25
DL12F1105LL1200C..
DA
DL12 12,00 C 0,30 36 42 11,5 SW9,5
30
DL16F1105LL1600C..
DA
DL16 16,00 C 0,50 48 56 15,5 SW13
60
DL20F1105LL2000C..
DA
DL20 20,00 C 0,60 60 70 19,3 SW16
80
DL25F1105LL2500C..
DA
DL25 25,00 C 0,60 75 87,5 24,0 SW21
100
DL32F1105LL3200C..
DA
DL32 32,00 C 0,70 96 112 31,0 SW28
130
C
DL
SW
L
(3.5xØ)
L1
(3xØ)
D2
1D
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Для всех типов стальных материалов
• Для высокоскор. чистовой обр-ки до 1,5 x D1
• Хорошо подходит для трохоид. фрезерования
• For all steel materials
• HSC finishing up to 1,5 x D1
• Excellent for trochoidal milling
auch geeignet für
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
K
S
N M
62
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area.
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile
strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
140 – 160
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
90 – 110
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm² 70 – 90
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm² 50 – 70
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),
EN-GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 100 – 120
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 80 – 100
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 40 – 60
N1
Алюминиевые деформируе
-
мые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 180 – 220
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 90 – 110
ae/ap = 0,1 – 0,5 x D
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z6/8
E1016/E1018
ДЛЯ СНЯТИЯ ЗАУСЕНЦЕВ
/CHAMFERING END MILL
Режимы резания/Cutting data Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
ap
ae
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ø 10 ø 12 ø 16
ae/ap < 0,25 x D
0,037 0,045 0,052
ae/ap 0,25 – 0,5 x D
0,030 0,036 0,043
63
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
DUO-λ OCK
®
POWER MILL UNI Z6/8
E1016/E1018
ДЛЯ СНЯТИЯ ЗАУСЕНЦЕВ
/CHAMFERING END MILL
Режимы резания/Cutting data
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Применимы для всех материалов
• Для снятия фасок с кромок, канавок и
отверстий
• Can be used in almost all materials
• For chamfering of edges, grooves and
holes
Cool Flash
MMS
С углом конуса 60/90/120°
Cone angle 60/90/120°
Острие гладко отшлифовано
Honed tip plan
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Haupteinsatz
Haupteinsatz
auch geeignet für
auch geeignet für
P
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
K
S
N
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
Size
Z
Z
D1 (h6)
D1 (h6)
[мм]
Фреза для
снят. фаски
Chamfer
Угол
Angle
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10E1016UK1000W60..
DA
DL10 6 10,00 W 60° 6,9 12,5 2,0 SW8
25
DL10E1016UK1000W90..
DA
DL10 6 10,00 W 90° 4 12,5 2,0 SW8
25
DL10E1016UK1000W120..
DA
DL10 6 10,00 W 120° 2,3 12,5 2,0 SW8
25
DL12E1016UK1200W60..
DA
DL12 6 12,00 W 60° 8,3 15 2,4 SW9,5
30
DL12E1016UK1200W90..
DA
DL12 6 12,00 W 90° 4,8 15 2,4 SW9,5
30
DL12E1016UK1200W120..
DA
DL12 6 12,00 W 120° 2,7 15 2,4 SW9,5
30
DL16E1018UK1600W60..
DA
DL16 8 16,00 W 60° 11 20 3,2 SW13
60
DL16E1018UK1600W90..
DA
DL16 8 16,00 W 90° 6,4 20 3,2 SW13
60
DL16E1018UK1600W120..
DA
DL16 8 16,00 W 120° 3,6 20 3,2 SW13
60
Z=6/8
W
M
ap
ae
DL
W
SW
L
L1
D1
D2
1W
(1.25xØ)
64
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
DUO-λ OCK
®
BASIC Z4
F2004 UK
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
КОРОТКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/SHORT VERSION (0,75 X D)
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
45° 255 – 275 255 – 275 320 – 340 400 – 420
P2
Инструментальные/
Закаленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
30° 190 – 210 190 – 210 220 – 240 290 – 310
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm²
10° 50 – 70 95 – 110 115 – 135 150 – 170
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm²
5° 45 – 55 75 – 90 95 – 105 110 – 130
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 45° 160 – 180 160 – 180 180 – 200 210 – 230
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 20° 120 – 140 130 – 150 150 – 170 180 – 200
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 10° 50 – 60 50 – 60 60 – 80 80 – 90
N1
Алюминиевые деформиру-
емые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 30° 180 – 220 470 – 490 600 – 630 780 – 820
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 30° 160 – 180 340 – 360 420 – 440 540 – 580
ae = 50% D1
ap = 0,5 x D1
ae = 25% D1
ap = L1 max.
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae ø 10 ø 12 ø 16 ø 20 ø 25 ø 32
До/to 50% ø
0,063 0,075 0,092 0,12 0,14 0,165
100% ø
0,055* 0,062* 0,085* 0,100* 0,120* 0,140*
P1
0,04 0,045 0,05 0,06 0,07 0,082
P2
0,025 0,03 0,036 0,042 0,05 0,06
M1
0,011 0,014 0,016 0,021 0,031 0,037
K1
0,04 0,045 0,05 0,06 0,07 0,082
N1
0,04 0,045 0,05 0,06 0,07 0,082
N2
0,025 0,03 0,036 0,042 0,05 0,06
P1
0,042 0,047 0,053 0,064 0,075 0,088
P2
0,024 0,03 0,036 0,041 0,05 0,06
M1
0,025 0,031 0,035 0,04 0,049 0,06
M2
0,019 0,024 0,03 0,035 0,041 0,05
K1
0,04 0,046 0,05 0,062 0,073 0,085
K2
0,034 0,04 0,043 0,05 0,06 0,07
S1
0,02 0,025 0,03 0,036 0,042 0,05
N1
0,042 0,047 0,053 0,064 0,075 0,088
N2
0,024 0,03 0,036 0,041 0,05 0,06
ae = 100% D1
ap = 0,5 x D1
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
*
При фрезеровании пазов (100%
Ø
) в материалах M1, M2 и S1 уменьшить fz на 30%./
For Slotting (100% Ø) in material M1, M2 and S1 reduce fz by 30%.
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
При высверливании в зависимости от материала рекомендуется убирать
стружку при 0,5-1xD.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area. Chip removal recommended from drilling depth 0,5 – 1 x D.
Врезание
под
углом
Ramping
angle
65
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
DUO-λ OCK
®
BASIC Z4
F2004 UK
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
КОРОТКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/SHORT VERSION (0,75 X D)
Cool Flash
MMS
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
Область применения по материалам
/Application area - material*
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Применимы почти для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Can be used in almost all materials
• For roughing and finishing
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
K
S
N
M
31°
33°
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
Size
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10F2004UK1000C..
DA
DL10 10,00 C 0,20 7,5 12,5 9,6 SW8
25
DL12F2004UK1200C..
DA
DL12 12,00 C 0,24 9 15 11,5 SW9,5
30
DL16F2004UK1600C..
DA
DL16 16,00 C 0,32 12 20 15,5 SW13
60
DL20F2004UK2000C..
DA
DL20 20,00 C 0,40 15 25 19,3 SW16
80
DL25F2004UK2500C..
DA
DL25 25,00 C 0,50 18,75 31,25 24,0 SW21
100
DL32F2004UK3200C..
DA
DL32 32,00 C 0,64 24 40 31,0 SW28
130
(0.02xØ)
C
DL
SWL1
(0.75xØ)
L
(1.25xØ)
D2
D1
Для достижения максимальной производительности резания и стойкости инструмента мы рекомендуем использовать силовые патроны в сочетании с
Cool Jet или Сool Flash.
Cooling with Cool Jet or Cool Flash and using Power Chucks is recommended for higher tool life and high removal rate.
66
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
DUO-λ OCK
®
BASIC Z4
F2004 MN
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/NORMAL VERSION (1,5 X D)
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
ГРУППЫ материалов HAIMER
HAIMER
Material
groups
Пример материала
Example material
Информация о материале
Material
information
Ширина резания/Cutting width ae
DIN
DIN
№ материала
Material no.
Предел
прочности
Tensile strength
Состав/
Твердость
Content/
Hardness
Cкорость резания Vc (м/мин)
Cutting speed Vc (m/min)
P1
Конструкционные стали
General construction
steels
S235JR (RST37-2),
E295 (St 50-2), C45
1.0038, 1.0050,
1.0503
800 N/mm²
до 25 HRC
up to 25
HRC
45° 255 – 275 255 – 275 320 – 340 400 – 420
P2
Инструментальные/Зака-
ленные стали
Heat treated steels
X38CrMoV5-3,
X153CrMoV12,
X100CrMoV5, 42CrMo4
1.2367, 1.2379,
1.2363, 1.7225
> 800 N/mm²
до 45 HRC
up to 45
HRC
30° 190 – 210 190 – 210 220 – 240 290 – 310
M1
Нержавеющие стали
Stainless steels
X8CrNiS18-9,
X5CrNI18-10,
X46Cr13
1.4305, 1.4301,
1.4034
650 N/mm²
10° 50 – 70 95 – 110 115 – 135 150 – 170
M2
Нержавеющие стали
Stainless steels
X6CrNiMoTi17-12-2,
X2CrNiMo17-12-2,
X4CrNiMo16-5-1
1.4571, 1.4404,
1.4418
> 650 N/mm²
5° 45 – 55 75 – 90 95 – 105 110 – 130
K1
Чугун
Cast iron
EN-GJL200 (GG20),EN-
GJLZ (GG40), EN-
GJS-400-15 (GGG40)
0.6020, 0.6040,
0.7040
450 N/mm² 45° 160 – 180 160 – 180 180 – 200 210 – 230
K2
Чугун
Cast iron
EN-GJS-600-3 (GGG60),
EN-GJS-700-2 (GGG70)
0.7060, 0.7070 > 450 N/mm² 20° 120 – 140 130 – 150 150 – 170 180 – 200
S1
Титан и титановые сплавы
Titanium & titanium alloys
TiAl6V4 3.7165 10° 50 – 60 50 – 60 60 – 80 80 – 90
N1
Алюминиевые деформиру-
емые сплавы
Wrenght aluminium alloys
AlMg1 3.3315 30° 180 – 220 470 – 490 600 – 630 780 – 820
N2
Алюминиевые литейные
сплавы
Aluminium cast alloys
G-Alsi12 3.2581 Si > 12% 30° 160 – 180 340 – 360 420 – 440 540 – 580
ae = 15% D1
ap = L1 max.
ae = 5% D1
ap = L1 max.
Подача на зуб fz (мм/зуб) исходя из D1 и ширины резания ae /Feed per tooth (mm/tooth) in relation with D1 and cutting width ae
ae ø 10 ø 12 ø 16 ø 20 ø 25 ø 32
До/to 50% ø
0,063 0,075 0,092 0,12 0,14 0,165
100% ø
0,055* 0,062* 0,085* 0,100* 0,120* 0,140*
P1
0,04 0,045 0,05 0,06 0,07 0,082
P2
0,025 0,03 0,036 0,042 0,05 0,06
M1
0,011 0,014 0,016 0,021 0,031 0,037
K1
0,04 0,045 0,05 0,06 0,07 0,082
N1
0,04 0,045 0,05 0,06 0,07 0,082
N2
0,025 0,03 0,036 0,042 0,05 0,06
P1
0,042 0,047 0,053 0,064 0,075 0,088
P2
0,024 0,03 0,036 0,041 0,05 0,06
M1
0,025 0,031 0,035 0,04 0,049 0,06
M2
0,019 0,024 0,03 0,035 0,041 0,05
K1
0,04 0,046 0,05 0,062 0,073 0,085
K2
0,034 0,04 0,043 0,05 0,06 0,07
S1
0,02 0,025 0,03 0,036 0,042 0,05
N1
0,042 0,047 0,053 0,064 0,075 0,088
N2
0,024 0,03 0,036 0,041 0,05 0,06
ae = 100% D1
ap = 1 x D1
Данные по режимам резания даны для коротких цилиндр. удлинителей и требуют корректировки для больших вылетов.
Cutting data is based on cylindrical extensions short, cutting data for long overhang need to be adjusted.
Врезание
под
углом
Ramping
angle
*
При фрезеровании пазов (100%
Ø
) в материалах M1, M2 и S1 уменьшить fz на 30%./
For Slotting (100% Ø) in material M1, M2 and S1 reduce fz by 30%.
Данные по режимам резания даны для cправки и требуют корректировки в процессе обработки.
При высверливании в зависимости от материала рекомендуется убирать
стружку при 0,5-1xD.
Cutting data are reference values and need to be adjusted according to the application area. Chip removal recommended from drilling depth 0,5 – 1 x D.
67
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Режимы резания/Cutting data
DUO-λ OCK
®
BASIC Z4
F2004 MN
С ФАСКОЙ
/CHAMFER
СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
/NORMAL VERSION (1,5 X D)
Cool Flash
MMS
C шейкой для большей глубины резания
Neck for higher cutting depth
С центральной режущей кромкой/Center cutting
Переменный угол наклона винтовой канавки
Unequal cutting edge
Точная балансировка/Fine balanced
Лучшая повторяемость длины
Best length repeatability
Характеристики
Characteristics
Применение
Application
Охлаждение
Coolant
Air
Техническая информация и характеристики инструмента/Technical data and Product characteristics
Код заказа = Артикул + Качество HAIMER
Order code = Article Code + HAIMER Quality.
Область применения по материалам
/Application area - material*
P
Осн. материал
Main Material
Также подходит для
also suitable for
K
S
N
M
31°
33°
Артикул
Article-Code
Качест
во HAIMER
HAIMER Quality
Duo-Lock™
Размер
Size
D1 (f9)
D1 (f9)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L1 макс.
L1 max.
[мм]
L
L
[мм]
D2
D2
[мм]
SW
AF
[мм]
Крутящий момент
Torque
[N/m]
DL10F2004MN1000C..
DA
DL10 10,00 C 0,20 15 20 9,6 SW8
25
DL12F2004MN1200C..
DA
DL12 12,00 C 0,24 18 24 11,5 SW9,5
30
DL16F2004MN1600C..
DA
DL16 16,00 C 0,32 24 32 15,5 SW13
60
DL20F2004MN2000C..
DA
DL20 20,00 C 0,40 30 40 19,3 SW16
80
DL25F2004MN2500C..
DA
DL25 25,00 C 0,50 37,5 50 24,0 SW21
100
DL32F2004MN3200C..
DA
DL32 32,00 C 0,64 48 64 31,0 SW28
130
(0.02xØ)
C
DL
SWL1
(1.5xØ)
L
(2xØ)
D2
1D
Для достижения максимальной производительности резания и стойкости инструмента мы рекомендуем использовать силовые патроны в сочетании с
Cool Jet или Сool Flash.
Cooling with Cool Jet or Cool Flash and using Power Chucks is recommended for higher tool life and high removal rate.
*См. таблицу материалов HAIMER на стр. 47 *see HAIMER material page 47
• Применимы почти для всех материалов
• Для черновой и чистовой обработки
• Can be used in almost all materials
• For roughing and finishing
68
X
C
DL
4:1
X
L
(1.25 x
)
(L)
D1
X
C
DL
4:1
X
L
(1.25 x )
(L)
D1
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Исполнение: короткое, без размера под ключ
– Лучшая повторяемость длины
– HF10: мелкозерн. твердый сплав, 10% кобальт
– Измерительные устройства по запросу
– Роликовый гаечный ключ по запросу
Version: short, without across flats
– Best length repeatability
– Fine grain carbide, 10% cobalt
– Measuring devices upon request
– Roller spanner available up on request
Артикул
Article-Code
D1 (h6)
D1 (h6)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L (+ 1)
L (+ 1)
[мм]
Интерфейс
Interface
Момент затяжки
Tightening torque
[Nm]
SW
AF
[мм]
Материал
Material
RODL10-D10HA0125-0001 10 –– –– 12,5 DL10
25
8 HF10
RODL12-D12HA0150-0001 12 –– –– 15 DL12
30
9,5 HF10
RODL16-D16HA0200-0001 16 –– –– 20 DL16
60
13 HF10
RODL20-D20HA0250-0001 20 –– –– 25 DL20
80
16 HF10
RODL25-D25HA0312-0001 25 –– –– 31,25 DL25
100
21 HF10
RODL32-D32HA0400-0001 32 –– –– 40 DL32
130
28 HF10
X
C
DL
SW
4:1
X
L
(1.25 x
)
(L)
D1
X
C
DL
SW
4:1
X
L
(1.25 x )
(L)
D1
Исполнение: короткое, с размером под ключ
– Лучшая повторяемость длины
– HF10: мелкозерн. твердый сплав, 10% кобальт
– Измерительные устройства по запросу
Внимание: учитывайте размеры под ключ
Cоблюсти мин. расстояние до торца (cм. cтр. 70)
Version: short, with across flats
– Best length repeatability
– Fine grain carbide, 10% cobalt
– Measuring devices upon request
Pay attention to across flats overview
Keep minimum length to plain surface (See page 70)
Артикул
Article-Code
D1 (h6)
D1 (h6)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L (+ 1)
L (+ 1)
[мм]
Интерфейс
Interface
Момент затяжки
Tightening torque
[Nm]
SW
AF
[мм]
Материал
Material
RODL10-D10HA0125-0002 10 –– –– 12,5 DL10
25
8 HF10
RODL12-D12HA0150-0002 12 –– –– 15 DL12
30
9,5 HF10
RODL16-D16HA0200-0002 16 –– –– 20 DL16
60
13 HF10
RODL20-D20HA0250-0002 20 –– –– 25 DL20
80
16 HF10
RODL25-D25HA0312-0002 25 –– –– 31,25 DL25
100
21 HF10
RODL32-D32HA0400-0002 32 –– –– 40 DL32
130
28 HF10
Другие длины по запросу
/Further lengths available on request
DUO-λ OCK
®
ЗАГОТОВКА – СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
DUO-λ OCK
®
BLANK – SHORT VERSION
69
X
C
DL
4:1
X
L
(2 x
)
(L)
D1
X
C
DL
4:1
X
L
(2 x )
(L)
D1
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Артикул
Article-Code
D1 (h6)
D1 (h6)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L (+ 1)
L (+ 1)
[мм]
Интерфейс
Interface
Момент затяжки
Tightening torque
[Nm]
SW
AF
[мм]
Материал
Material
RODL10-D10HA0200-0001 10 C 0,2 20 DL10
25
8 HF10
RODL12-D12HA0240-0001 12 C 0,2 24 DL12
30
9,5 HF10
RODL16-D16HA0320-0001 16 C 0,2 32 DL16
60
13 HF10
RODL20-D20HA0400-0001 20 C 0,2 40 DL20
80
16 HF10
RODL25-D25HA0500-0001 25 C 0,2 50 DL25
100
21 HF10
RODL32-D32HA0640-0001 32 C 0,2 64 DL32
130
28 HF10
Исполнение: стандартное, без размера под ключ
– Лучшая повторяемость длины
– HF10: мелкозерн. твердый сплав, 10% кобальт
– Измерительные устройства по запросу
– Роликовый гаечный ключ по запросу
Version: normal, without across flats
– Best length repeatability
– Fine grain carbide, 10% cobalt
– Measuring devices upon request
– Roller spanner available up on request
X
C
DL
SW
4:1
X
L
(2 x
)
(L)
D1
X
C
DL
SW
4:1
X
L
(2 x )
(L)
D1
Артикул
Article-Code
D1 (h6)
D1 (h6)
[мм]
Режущая кромка
Cutting edge
Размер
Size
[мм]
L (+ 1)
L (+ 1)
[мм]
Интерфейс
Interface
Момент затяжки
Tightening torque
[Nm]
SW
AF
[мм]
Материал
Material
RODL10-D10HA0200-0002 10 C 0,2 20 DL10
25
8 HF10
RODL12-D12HA0240-0002 12 C 0,2 24 DL12
30
9,5 HF10
RODL16-D16HA0320-0002 16 C 0,2 32 DL16
60
13 HF10
RODL20-D20HA0400-0002 20 C 0,2 40 DL20
80
16 HF10
RODL25-D25HA0500-0002 25 C 0,2 50 DL25
100
21 HF10
RODL32-D32HA0640-0002 32 C 0,2 64 DL32
130
28 HF10
Исполнение: стандартное, с размером под ключ
– Лучшая повторяемость длины
– HF10: мелкозерн. твердый сплав, 10% кобальт
– Измерительные устройства по запросу
Внимание: учитывайте размеры под ключ
Cоблюсти мин. расстояние до торца (cм. cтр. 70)
Version: normal, with across flats
– Best length repeatability
– Fine grain carbide, 10% cobalt
– Measuring devices upon request
Pay attention to across flats overview
Keep minimum length to plain surface (See page 70)
Другие длины по запросу
/Further lengths available on request
DUO-λ OCK
®
ЗАГОТОВКА – СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
DUO-λ OCK
®
BLANK – NORMAL VERSION
70
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
DUO-λ OCK
®
ЗАГОТОВКА – РАЗМЕРЫ ПОД КЛЮЧ ЗНАЧЕНИЯ
DUO-λ OCK
®
BLANK – ACROSS FLATS SPECIFICATIONS
Интерфейс
Interface
SW XX
AF XX
[мм]
L
L
[мм]
B
B
[мм]
Ø D1
Ø D1
[мм]
RXX
RXX
[мм]
DL10 8 1,7 2,5 10 0,2
DL12 9,5 2 3 12 0,25
DL16 13 2,5 4 16 0,3
DL20 16 3,125 4,8 20 0,375
DL25 21 4,1 6,3 25 0,45
DL32 28 5,25 8,1 32 0,6
max.
25°
DL SW(AF) XX L B øD1 RXX
DL10 SW8 1.7 2.5 10 0.2
DL12 SW9.5 2 3 12 0.25
DL16 SW13 2.5 4 16 0.3
DL20 SW16 3.125 4.8 20 0.375
DL25 SW21 4.1 6.3 25 0.45
DL32 SW28 5.25 8.1 32 0.6
DL
min. L
+0.3
D1 h6
B
+0.2
-0.1
SW(AF)XX
-0.05
RXX
0.1
71
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Инструментальная оснастка
Tooling Technology
HAIMER
Cool Flash:
Optimal cooling –
Even at the speed
of light.
HAIMER Cool Flash
Оптимальная система охлаждения даже при косми-
ческой скорости.
Haimer GmbH | Weiherstraße 21 | 86568 Igenhausen | Phone: +49-8257-9988-0 | Email: haimer@haimer.de | www.haimer.com
Измерительный инструмент
Measuring Instruments
Балансировочная техника
Balancing Technology
Термоусадочная техника
Shrinking Technology
72
Аксессуары/
Accessories
Динамометрический ключ Duo-Lock™, вкл. набор рукояток (2 шт)
/Torque Master Duo-Lock™ incl. grip set long (2 pcs.)
Н° заказа/Order No. 84.600.20
Динамометрический ключ Duo-Lock™ (с чемоданом, вставкой и набором рукояток, длинный)
/
Torque Master Set Duo-Lock™ (with case, insert and grip set, long)
Н° заказа/Order No. 84.600.20.AK
Насадка
/Insert
Размер/Size DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Н° заказа/Order No. 84.640… .10 .12 .16 .20 .25 .32
Насадка против износа
/Wear insert
Размер/Size DL10 DL12
Н° заказа/Order No. 84.640… .10.1 .12.1
Набор рукояток, длинный
/Grip set long
Н° заказа/Order No. 84.600.20.1
DUO-λ OCK
®
УДЛИНИТЕЛИ
– ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ – КОРОТКИЕ
DUO-λ OCK
®
EXTENSIONS – CYLINDRICAL – SHORT
Интерфейс Н° заказа Ø зажима Длина Ø шейки Длина шейки Ø внутр. отверстия
Interface Order No. Clamping Ø Length Neck Ø Neck length Internal bore Ø
D1 [мм] L1 [мм] D2 [мм] L2 [мм] D3 [мм]
DL10 75.100.DL10 10 55 9,6 5 2,5
DL12 75.120.DL12 12 60 11,5 6 2,5
DL16 75.160.DL16 16 65 15,5 8 3
DL20 75.200.DL20 20 70 19,3 10 3
DL25 75.250.DL25 25 80 24 12,5 5
DL32 75.320.DL32 32 90 31 16 5
Исполнение: цилиндрический, короткий
– Точность хвостовика: h5
– C отверстием для внутренней подачи СОЖ
– В стандарте с Safe-Lock
TM
Version: cylindrical, short
– Shank tolerance: h5
– With inner coolant bore
– With Safe-Lock
TM
as standard
Duo-Lock™
удлинители цилиндрические: короткие с Safe-Lock
TM
/Duo-Lock™ extensions cylindrical: short with Safe-Lock
TM
D1
D2
L1
D3
DL
L2
Крутящий момент Duo-Lock™ интерфейс/Torque of Duo-Lock™ interface
DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Nm 25 30 60 80 100 130
73
DUO-λ OCK
®
УДЛИНИТЕЛИ
– ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ – ДЛИННЫЕ
DUO-λ OCK
®
EXTENSIONS – CYLINDRICAL – LONG
D1
D2
L1
D3
DL
L2
Исполнение: цилиндрический, длинный
– Точность хвостовика: h5
– C отверстием для внутренней подачи СОЖ
– Демпфирование вибраций по запросу
– Safe-Lock
TM
за дополнительную плату
– Обрезать по длине за дополн. плату
Version: cylindrical, long
– Shank tolerance: h5
– With inner coolant bore
– Vibration dampening on request
– Safe-Lock
TM
for an extra charge
– Cutting to length possible for an extra charge
Интерфейс Н° заказа Ø зажима Длина Ø шейки Длина шейки Ø внутр. отверстия
Interface Order No. Clamping Ø Length Neck Ø Neck length Internal bore Ø
D1 [мм] L1 [мм] D2 [мм] L2 [мм] D3 [мм]
DL10 75.102.DL10 10 100 9,6 5 2,5
DL12 75.122.DL12 12 120 11,5 6 2,5
DL16 75.162.DL16 16 160 15,5 8 3
DL20 75.202.DL20 20 200 19,3 10 3
DL25 75.252.DL25 25 250 24 12,5 5
DL32 75.322.DL32 32 250 31 16 5
Duo-Lock™
удлинители цилиндрические: длинные
/Duo-Lock™ extensions cylindrical: long
Крутящий момент Duo-Lock™ интерфейс/Torque of Duo-Lock™ interface
DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Nm 25 30 60 80 100 130
Аксессуары/
Accessories
Динамометрический ключ Duo-Lock™, вкл. набор рукояток (2 шт)
/Torque Master Duo-Lock™ incl. grip set long (2 pcs.)
Н° заказа/Order No. 84.600.20
Динамометрический ключ Duo-Lock™ (с чемоданом, вставкой и набором рукояток, длинный)
/
Torque Master Set Duo-Lock™ (with case, insert and grip set, long)
Н° заказа/Order No. 84.600.20.AK
Насадка
/Insert
Размер/Size DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Н° заказа/Order No. 84.640… .10 .12 .16 .20 .25 .32
Насадка против износа
/Wear insert
Размер/Size DL10 DL12
Н° заказа/Order No. 84.640… .10.1 .12.1
Набор рукояток, длинный
/Grip set long
Н° заказа/Order No. 84.600.20.1
74
D1
D2
L1
D3
DL
5°
DUO-λ OCK
®
УДЛИНИТЕЛИ КОНИЧЕСКИЕ
–
КОРОТКИЕ
DUO-λ OCK
®
EXTENSIONS CONICAL – SHORT
Исполнение: коническое, короткое
– Точность хвостовика: h5
– C отверстием для внутренней подачи СОЖ
– В стандарте с Safe-Lock
TM
Ausführung: conical, short
– Shank tolerance: h5
– With inner coolant bore
– With Safe-Lock
TM
as standard
Интерфейс Н° заказа Ø зажима Длина Ø зажима Ø внутр. отверстия
Interface Order No. Clamping Ø Length Clamping Ø Internal bore Ø
D1 [мм] L1 [мм] D2 [мм] D3 [мм]
DL10 75.120.DL10 12 65 9,6 2,5
DL10 75.160.DL10 16 90 9,6 2,5
DL10 75.200.DL10 20 115 9,6 2,5
DL12 75.160.DL12 16 80 11,5 2,5
DL12 75.200.DL12 20 105 11,5 2,5
DL16 75.200.DL16 20 80 15,5 3
DL16 75.250.DL16 25 115 15,5 3
DL20 75.250.DL20 25 95 19,3 3
DL25 75.320.DL25 32 105 24 5
DL32 75.400.DL32 40 140 31 5
DL32 75.500.DL32 50 200 31 5
Duo-Lock™
удлинители конические: короткие с
Safe-Lock
TM
/Duo-Lock™ extensions conical: short with Safe-Lock
TM
Аксессуары/
Accessories
Динамометрический ключ Duo-Lock™, вкл. набор рукояток (2 шт)
/Torque Master Duo-Lock™ incl. grip set long (2 pcs.)
Н° заказа/Order No. 84.600.20
Динамометрический ключ Duo-Lock™ (с чемоданом, вставкой и набором рукояток, длинный)
/
Torque Master Set Duo-Lock™ (with case, insert and grip set, long)
Н° заказа/Order No. 84.600.20.AK
Насадка
/Insert
Размер/Size DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Н° заказа/Order No. 84.640… .10 .12 .16 .20 .25 .32
Насадка против износа
/Wear insert
Размер/Size DL10 DL12
Н° заказа/Order No. 84.640… .10.1 .12.1
Набор рукояток, длинный
/Grip set long
Н° заказа/Order No. 84.600.20.1
Крутящий момент Duo-Lock™ интерфейс/Torque of Duo-Lock™ interface
DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Nm 25 30 60 80 100 130
75
DUO-λ OCK
®
УДЛИНИТЕЛИ КОНИЧЕСКИЕ
–
ДЛИННЫЕ
DUO-λ OCK
®
EXTENSIONS CONICAL – LANG
Интерфейс Н° заказа Ø зажима Длина Ø зажима Ø внутр. отверстия
Interface Order No. Clamping Ø Length Clamping Ø Internal bore Ø
D1 [мм] L1 [мм] D2 [мм] D3 [мм]
DL10 75.122.DL10 12 120 9,6 2,5
DL10 75.162.DL10 16 160 9,6 2,5
DL10 75.202.DL10 20 200 9,6 2,5
DL12 75.162.DL12 16 160 11,5 2,5
DL12 75.202.DL12 20 200 11,5 2,5
DL16 75.202.DL16 20 200 15,5 3
DL16 75.252.DL16 25 250 15,5 3
DL20 75.252.DL20 25 250 19,3 3
DL25 75.322.DL25 32 250 24 5
DL32 75.402.DL32 40 250 31 5
DL32 75.502.DL32 50 250 31 5
Duo-Lock™
удлинители конические: длинные
/Duo-Lock™ extensions conical: long
D1
D2
L1
D3
DL
5°
Исполнение: конический, длинный
– Точность хвостовика: h5
– C отверстием для внутренней подачи СОЖ
– Демпфирование вибраций по запросу
– Safe-Lock
TM
за дополнительную плату
– Обрезать по длине за дополн. плату
Version: conical, long
– Shank tolerance: h5
– With inner coolant bore
– Vibration dampening on request
– Safe-Lock
TM
for an extra charge
– Cutting to length possible for an extra charge
Аксессуары/
Accessories
Динамометрический ключ Duo-Lock™, вкл. набор рукояток (2 шт)
/Torque Master Duo-Lock™ incl. grip set long (2 pcs.)
Н° заказа/Order No. 84.600.20
Динамометрический ключ Duo-Lock™ (с чемоданом, вставкой и набором рукояток, длинный)
/
Torque Master Set Duo-Lock™ (with case, insert and grip set, long)
Н° заказа/Order No. 84.600.20.AK
Насадка
/Insert
Размер/Size DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Н° заказа/Order No. 84.640… .10 .12 .16 .20 .25 .32
Насадка против износа
/Wear insert
Размер/Size DL10 DL12
Н° заказа/Order No. 84.640… .10.1 .12.1
Набор рукояток, длинный
/Grip set long
Н° заказа/Order No. 84.600.20.1
Крутящий момент Duo-Lock™ интерфейс/Torque of Duo-Lock™ interface
DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Nm 25 30 60 80 100 130
76
A
L2
D1
D2
L1
DL
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Аксессуары/
Accessories
Динамометрический ключ Duo-Lock™, вкл. набор рукояток (2 шт)
/Torque Master Duo-Lock™ incl. grip set long (2 pcs.)
Н° заказа/Order No. 84.600.20
Динамометрический ключ Duo-Lock™ (с чемоданом, вставкой и набором рукояток, длинный)
/
Torque Master Set Duo-Lock™ (with case, insert and grip set, long)
Н° заказа/Order No. 84.600.20.AK
Насадка
/Insert
Размер/Size DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Н° заказа/Order No. 84.640… .10 .12 .16 .20 .25 .32
Насадка против износа
/Wear insert
Размер/Size DL10 DL12
Н° заказа/Order No. 84.640… .10.1 .12.1
Набор рукояток, длинный
/Grip set long
Н° заказа/Order No. 84.600.20.1
Штревель
/Pull studs
DUO-λ OCK
®
МОНОБЛОЧНАЯ ОПРАВКА
/ MONOBLOCK HOLDER
DIN 69871 · SK40
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000 1/min
oder/or U < 1 gmm
Обработка всех функцион. поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса AT 3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
SK40
Интерфейс/Interface DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 10 12 16 20 25 32
Ø D2 [мм] 9,6 11,5 15,5 19,3 24 31
L1 [мм] 21,9 21,9 30,9 30,9 36,9 45,9
L2 [мм] 5 6 8 10 12,5 16
Размер
/Length A [мм]
короткая
/short 41 41 50 50 56 65
Н° заказа
/Order No. 40.490.DL... .10 .12 .16 .20 .25 .32
Оправка Duo-Lock™ для прямого зажима.
Отлично подходит для фрезерования при помощи оправок с коротким
вылетом.
C конусом SK40 форма ADB DIN 69871.
Форма ADB означает: центральный подвод СОЖ и возможность
повторной заглушки каналов СОЖ на соединительном буртике.
– Все оправки имеют внутренний подвод СОЖ
– Термообработаны 54-2 HRC
Duo-Lock™ Monoblock holder for direct clamping.
Perfectly suitable for milling with short overhang.
With steep taper SK40 Form ADB DIN 69871.
Form ADB means: central coolant supply and coolant channels on
the collar which can be sealed again.
– All holders incl. inner coolant
– Hardened 54-2 HRC
Крутящий момент Duo-Lock™ интерфейс/Torque of Duo-Lock™ interface
DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Nm 25 30 60 80 100 130
77
L2
D2
A
DL
L1
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Аксессуары/
Accessories
Динамометрический ключ Duo-Lock™, вкл. набор рукояток (2 шт)
/Torque Master Duo-Lock™ incl. grip set long (2 pcs.)
Н° заказа/Order No. 84.600.20
Динамометрический ключ Duo-Lock™ (с чемоданом, вставкой и набором рукояток, длинный)
/
Torque Master Set Duo-Lock™ (with case, insert and grip set, long)
Н° заказа/Order No. 84.600.20.AK
Насадка
/Insert
Размер/Size DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Н° заказа/Order No. 84.640… .10 .12 .16 .20 .25 .32
Насадка против износа
/Wear insert
Размер/Size DL10 DL12
Н° заказа/Order No. 84.640… .10.1 .12.1
Набор рукояток, длинный
/Grip set long
Н° заказа/Order No. 84.600.20.1
Штревель
/Pull studs
DUO-λ OCK
®
МОНОБЛОЧНАЯ ОПРАВКА
/ MONOBLOCK HOLDER
DIN 69871 · SK50
Оправка Duo-Lock™ для прямого зажима.
Отлично подходит для фрезерования, а таже для шлифования
заготовок Duo-Lock™.
C конусом SK50 форма ADB DIN 69871.
Форма ADB означает: центральный подвод СОЖ и возможность
повторной заглушки каналов СОЖ на соединительном буртике.
– Все оправки имеют внутренний подвод СОЖ
– Термообработаны 54-2 HRC
– Усиленная геометрия
Duo-Lock™ Monoblock holder for direct clamping.
Perfectly suitable for milling and also for grinding Duo-Lock™
blanks.
With steep taper SK50 Form ADB DIN 69871.
Form ADB means: central coolant supply and coolant channels on
the collar which can be sealed again.
– All holders incl. inner coolant
– Hardened 54-2 HRC
– Reinforced geometry
SK50
Интерфейс/Interface DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 10 12 16 20 25 32
Ø D2 [мм] 9,6 11,5 15,5 19,3 24 31
L1 [мм] 60,9 60,9 60,9 60,9 60,9 60,9
L2 [мм] 5 6 8 10 12,5 16
Размер
/Length A [мм]
короткая
/short 80 80 80 80 80 80
Н° заказа
/Order No. 50.490.DL... .10 .12 .16 .20 .25 .32
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000 1/min
oder/or U < 1 gmm
Обработка всех функцион. поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса AT 3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
Крутящий момент Duo-Lock™ интерфейс/Torque of Duo-Lock™ interface
DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Nm 25 30 60 80 100 130
78
A
L2
DL
D2
L1
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Аксессуары/
Accessories
Динамометрический ключ Duo-Lock™, вкл. набор рукояток (2 шт)
/Torque Master Duo-Lock™ incl. grip set long (2 pcs.)
Н° заказа/Order No. 84.600.20
Динамометрический ключ Duo-Lock™ (с чемоданом, вставкой и набором рукояток, длинный)
/
Torque Master Set Duo-Lock™ (with case, insert and grip set, long)
Н° заказа/Order No. 84.600.20.AK
Насадка
/Insert
Размер/Size DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Н° заказа/Order No. 84.640… .10 .12 .16 .20 .25 .32
Насадка против износа
/Wear insert
Размер/Size DL10 DL12
Н° заказа/Order No. 84.640… .10.1 .12.1
Набор рукояток, длинный
/Grip set long
Н° заказа/Order No. 84.600.20.1
Трубка для СОЖ
/Coolant tube
Н° заказа/Order No.85.700.63
HSK-A63
Интерфейс/Interface DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 10 12 16 20 25 32
Ø D2 [мм] 9,6 11,5 15,5 19,3 24 31
L1 [мм] 22 26 31 31 35 46
L2 [мм] 5 6 8 10 12,5 16
Размер
/Length A [мм]
короткая
/short 48 52 57 57 61 72
Н° заказа
/Order No. A63.190.DL... .10 .12 .16 .20 .25 .32
DUO-λ OCK
®
МОНОБЛОЧНАЯ ОПРАВКА
/ MONOBLOCK HOLDER
DIN 69893-1 · HSK-A63
Оправка Duo-Lock™ для прямого зажима.
Отлично подходит для фрезерования при помощи оправок с коротким
вылетом.
– Все оправки имеют внутренний подвод СОЖ
– Термообработаны 54-2 HRC
Duo-Lock™ Monoblock holder for direct clamping.
Perfectly suitable for milling with short overhang.
– All holders incl. inner coolant
– Hardened 54-2 HRC
A
L2
DL
D2
L1
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000 1/min
oder/or U < 1 gmm
Обработка всех функцион. поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее, чем DIN
More accurate than DIN
Крутящий момент Duo-Lock™ интерфейс/Torque of Duo-Lock™ interface
DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Nm 25 30 60 80 100 130
79
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Динамометрический ключ для
Duo-Lock™:
– Для высочайшей точности биения, не односторонний зажим
– Оптимальная трансмиссия благодаря равномерному усилию зажима
– Динамометрический ключ для высокой точности зажима и
cтабильности повторяемости с часовым индикатором
– Максимальный крутящий момент для высокого усилия зажима
– Нет перегрузки оправок с маленьким диаметром
– Сменные насадки, подходят для стандартных патронов типа ER
– Удлиненные рукоятки для DL16 – DL32
Two-armed torque wrench for Duo-Lock™:
– For highest runout accuracy, no one-sided clamping
– Optimal power transmission by constant force application
– Torque wrench for highest clamping accuracy and repeatability
with dial gauge
– Maximum torque for highest clamping force
– No overloading of smaller clamping diameters
– Changeable inserts, useable also for standard ER-Nuts
– Extended grips for DL16 – DL32
DUO-λ OCK
®
ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ КЛЮЧ
DUO-λ OCK
®
TORQUE MASTER
Динамометрический ключ для
Duo-Lock™/Torque wrench for Duo-Lock™
Duo-Lock™
динамометр. ключ с чемоданом, 6 вставками и набором рукояток, длинный
Torque Master Set Duo-Lock™ (with case, 6 inserts and grip sets, long) 84.600.20.AK
Duo-Lock™
динамометр. ключ с набором рукояток, длинный (без вставок)
Torque Master Duo-Lock™ incl. grip set long (without inserts) 84.600.20
Крутящий момент Duo-Lock™ интерфейс/Torque of Duo-Lock™ interface
DL10 DL12 DL16 DL20 DL25 DL32
Nm 25 30 60 80 100 130
80
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
НАСАДКИ ДЛЯ ДИНАМОМЕТРИЧЕСКОГО КЛЮЧА
DUO-λ OCK
®
INSERTS FOR DUO-λ OCK
®
TORQUE MASTER
Насадки
/Inserts
Н° заказа
/Order No.
Размер
/Size SW/AF [мм]
84.640.10 DL10 8
84.640.12 DL12 9,5
84.640.16 DL16 13
84.640.20 DL20 16
84.640.25 DL25 21
84.640.32 DL32 28
Аксессуары/
Accessories
Насадка против износа
/Wear insert
Размер
/Size DL10 DL12
Н° заказа
/Order No. 84.640… .10.1 .12.1
DL10 – DL12:
c насадкой против износа
DL10 – DL12: with Wear insert
DL16–DL32:
произведены из одной отливки
DL16–DL32: Made of a single piece
– Cменные насадки для динамометрического ключа Duo-Lock™
– Подходят для фрезерных головок Duo-Lock ™
– Exchangeable inserts for Duo-Lock™ Torque Master
– Suitable for Duo-Lock™ milling heads
81
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
HAIMER
Технология цангового
зажима
Collet Chuck Technology
Изделие
/Article
Страница
/Page
Эволюция технологии цангового зажима
The Evolution of Collet Chuck Technology 82
Силовой цанговый патрон/
Power Collet Chuck
DIN 69871 · SK40/50 84
Силовой цанговый патрон/
Power Collet Chuck
JIS B 6339 · BT30/40/50 85
Силовой цанговый патрон/
Power Collet Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 32/40/50 86
Силовой цанговый патрон/
Power Collet Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 63 87
Силовой цанговый патрон/
Power Collet Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 100/125 88
Силовой цанговый патрон/
Power Collet Chuck
DIN 69893-5 · HSK-E 32/40/50 89
Силовой цанговый патрон/
Power Collet Chuck
ISO 26623-1 · HAIMER CAPTO
TM
C6 90
Динамометрический и зажимной ключ для
силовых цанговых патронов HAIMER
Torque Master torque wrench and
clamping wrench for HAIMER Power
Collet Chuck 91
Насадки для динамометрического ключа
Power Collet inserts for
Torque Master torque wrench 91
Цанги для силовых цанговых патронов HAIMER
Power Collets for HAIMER Power Collet Chuck 92
82
Компания HAIMER улучшила технологию цангового зажима.
Power Collet Chucks - это cиловые цанговые патроны для высоко-
скоростной обработки (HSC). Они являются альтернативой сило-
вым термопатронам серии Power. Power Collet Chucks отлича-
ются увеличенной толщиной стенок и особо жестким внешним
контуром, что придает им стабильность и стойкость к вибрациям.
Патроны обеспечивают максимальную производительность с би-
ением менее 0,003 мм при 3xD и увеличенный объем резания при
использовании специально разработанных компанией HAIMER
высокоточных цанг.
Силовые цанговые патроны могут быть опционально дооснаще-
ны Safe-Lock™ и Сool Jet.
С появлением высокомощных цанговых патронов Heavy Duty
Collet Chuck, которые были специально разработаны для тяже-
лых черновых операций, был установлен новый стандарт. Он за-
трагивает более высокую точность биения менее 0,005 мм,
огромное усилие зажима и благодаря жесткой геометрии особо
низкую склонность к вибрациям. Все цанги для высокомощных
патронов можно дооснастить cистемой Safe-Lock™. Благодаря
их полигональной форме предотвращается проворачивание цан-
ги в патроне.
ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ЦАНГОВОГО ЗАЖИМА
THE EVOLUTION OF COLLET CHUCK TECHNOLOGY
Power
Collet Chuck
Standard
Collet Chuck
HAIMER has developed the existing technology of Collet
Chucks further.
The Power Collet Chucks are Collet Chucks designed for
high speed cutting (HSC) – an alternative to the reinforced
shrink fit chucks of the Power Series. Power Collet
Chucks offer a reinforced wall thickness and extra rigid
outer contour and are therefore stable and resistant to vi-
brations. The chucks achieve maximum performance with
even more precision of < 0,003 mm runout accuracy and
higher cutting capacity when using the specifically devel-
oped HAIMER high-precision collets.
The Power Collets can optionally be equipped with
Safe-Lock
TM
and Cool Jet.
With the Heavy Duty Collet Chuck which was especially
developed for heavy duty machining, a new standard has
been set. It disposes highest runout accuracy of less than
0,005 mm, enormous clamping forces and thanks to its ro-
bust geometry an extremely low vibration tendency. All
Heavy Duty Collets can be equipped with Safe-Lock
TM
.
Thanks to the polygon shape spinning of the collet in the
chuck is prevented.
Heavy Duty Collet Chuck
Standard Collet Chuck
Power Collet Chuck
3 4
21
5
6
10 11 12
7 8
9 14
13
83
ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ЦАНГОВОГО ЗАЖИМА
THE EVOLUTION OF COLLET CHUCK TECHNOLOGY
Основные характеристики
|
The most important features
1
Точная балансировка G2,5 при 25.000 1/мин
Fine balanced at G 2.5 at 25.000 rpm
2
Точно сбалансированная зажимная гайка
|
Fine balanced clamping nut
3
Обработка всех функциональных поверхностей
All functional surfaces are ground
4
Высокая точность биения (< 0,003 мм)
High runout accuracy (< 0,003 mm)
5
Safe-Lock™ в высокоточных цангах (опционально)
Safe-Lock
TM
in the high precision collet (on option)
6
Низкая склонность к вибрациям благодаря жесткости хвостовика
Low tendency towards vibrations by a rigid shank
7
Высокоточные цанги
|
High precision collet
8
Точно сбалансированная силовая зажимная гайка
Fine balanced Power Collet clamping nut
9
Safe-Lock
TM
|
Safe-Lock
TM
10
100% передача крутящего момента благодаря полигональной форме цанги
100% Torque transmission by polygon collet shape
11
Высокая жесткость
|
Highest rigidity
12
Высокое усилие зажима
|
Highest clamping forces
13
Резьба для балансировочных болтов
|
Threads for balancing screws
14
Оптимальный подвод СОЖ прямо к режущей кромке через шлицы в цанге
Perfect Cooling at the cutting edge by slits in the collet
Heavy Duty
Collet Chuck
84
A
L
ER
Ø
D
8°
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН/
POWER COLLET CHUCK
DIN 69871 · SK40/50
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса АТ3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
ER 16 25 32
Ø D [мм] 28 42 50
Диапазон зажима/
Clamping range [мм] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0
Form SK40
L [мм] 43 61,5 62
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 70 70 70
Н° заказа/
Order No. 40.320… .16.3 .25.3 .32.3
L [мм] 43 51 53
Размер/
Length A [мм]
длинный/
long 100 100 100
Н° заказа/
Order No. 40.321… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 40.322… .16.3 .25.3 .32.3
Form SK50
L [мм] 43 62 62,5
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 70 70 70
Н° заказа/
Order No. 50.320… .16.3 .25.3 .32.3
L [мм] 43 51 53
Размер/
Length A [мм]
длинный/
long 100 100 100
Н° заказа/
Order No. 50.321… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130
Н° заказа/
Order No. 50.324… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.322… .16.3 .25.3 .32.3
Power Collet Chuck – силовой цанговый патрон для высокоскоростной
обработки резанием. Оптимизированное исполнение объединяет повы-
шенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок, шпин-
дель и
инструмент. Универсальный силовой цанговый патрон это един-
ственный
в своем роде зажимной патрон высочайшей мощности, который
также может использоваться со стандартными цангами.
–
Высокая точность биения: 0,003 мм при 3 x D с силовыми цангами HAIMER
–
Также для стандартных цанг ER по ISO 15488 (Внимание! При применении стан-
дартных цанг значение длины - А увеличивается)
–
Высокая жесткость
– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая обеспе-
чивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпиндель и станок
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам, более
высокой скорости подачи материала, большей глубине среза
–
Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров, более вы-
сокое усилие зажима
–
Одинаково применимы как для высокоскоростной обработки, так и для тяжелой об-
работки резанием
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Опционально: отверстия СОЖ Сool Jet в силовых цангах, от ER25
Ø
6 mm
–
Ассортимент силовых цанг см. стр. 92
The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with
better construction combines high rigidity with vibration dampening
features, giving more protection to machines, spindles and tools.
The universal Power Collet Chuck is a unique high performance
chuck that can also be used with standard collets.
– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D with HAIMER Power Collets
– Also for standard collets ER according to ISO 15488 ( Attention: By using
standard collet ER length A will get longer )
– High rigidity
– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better
surface quality and protection of tools, spindles and machines
– Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed
rates and larger cutting depths
– Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER 25, Ø 6 mm
– Programm of Power Collets on page 92
Аксессуары/
Accessories
Силовые цанги с
Safe-Lock™/Power collets with Safe-Lock
TM
Cм. cтр. 93
/See page 93
Отверстия Сool Jet для силовых цанг
/Cool-Jet bores for Power Collets
Cм. cтр. 93
/See page 93
Н° заказа/
Order No. 91.100.27
85
8°
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ER 16 25 32
Ø D [мм] 28 42 50
Диапазон зажима/
Clamping range [мм] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0
L [мм] 43 51 53
Form BT30
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 55
1) 2)
55
1) 2)
55
1) 2)
Н° заказа/
Order No. 30.525… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 80
2)
80
2)
80
2)
Н° заказа/
Order No. 30.520… .16.3 .25.3 .32.3
Form BT40
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 70 70 70 ( L=64 mm )
Н° заказа/
Order No. 40.520… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
длинный/
long 100 100 100
Н° заказа/
Order No. 40.521… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 40.522… .16.3 .25.3 .32.3
Form BT50
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 100
Н° заказа/
Order No. 50.520… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130
Н° заказа/
Order No. 50.524… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.522… .16.3 .25.3 .32.3
1)
Без резьбовых отверстий для балансировки винтами
/ Without threaded holes in order to balance with balancing screws
2)
BT30 подача СОЖ форма AD, U<1 gmm
/ BT30 Coolant supply form AD, U<1 gmm
СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН/
POWER COLLET CHUCK
JIS B 6339 · BT30/40/50
Power Collet Chuck – силовой цанговый патрон для высокоскоростной
обработки резанием. Оптимизированное исполнение объединяет повы-
шенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок, шпин-
дель и
инструмент. Универсальный силовой цанговый патрон это един-
ственный
в своем роде зажимной патрон высочайшей мощности, который
также может использоваться со стандартными цангами.
–
Высокая точность биения: 0,003 мм при 3 x D с силовыми цангами HAIMER
–
Также для стандартных цанг ER по ISO 15488 (Внимание! При применении стан-
дартных цанг значение длины - А увеличивается)
–
Высокая жесткость
– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая обеспе-
чивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпиндель и станок
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам, более
высокой скорости подачи материала, большей глубине среза
–
Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров, более вы-
сокое усилие зажима
–
Одинаково применимы как для высокоскоростной обработки, так и для тяжелой об-
работки резанием
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Опционально: отверстия СОЖ Сool Jet в силовых цангах, от ER25
Ø
6 mm
–
Ассортимент силовых цанг см. стр. 92
The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with
better construction combines high rigidity with vibration dampening
features, giving more protection to machines, spindles and tools.
The universal Power Collet Chuck is a unique high performance
chuck that can also be used with standard collets.
– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D with HAIMER Power Collets
– Also for standard collets ER according to ISO 15488 ( Attention: By using
standard collet ER length A will get longer )
– High rigidity
– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better
surface quality and protection of tools, spindles and machines
– Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed
rates and larger cutting depths
– Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER 25, Ø 6 mm
– Programm of Power Collets on page 92
Аксессуары/
Accessories
Силовые цанги с
Safe-Lock™/Power collets with Safe-Lock
TM
Cм. cтр. 93
/See page 93
Отверстия Сool Jet для силовых цанг
/Cool-Jet bores for Power Collets
Cм. cтр. 93
/See page 93
Н° заказа/
Order No. 91.100.27
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса АТ3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
A
ER
Ø D
L
86
8°
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН/
POWER COLLET CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A 32/40/50
ER 16 25 32
Ø D [мм] 28 42 50
Диапазон зажима/
Clamping range [мм] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0
Form A32
L [мм] 32 39
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 50 60
Н° заказа/
Order No. A32.025… .16.3 .25.3 –
Form A40
L [мм] 31 38,5 47
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 50 60 70
Н° заказа/
Order No. A40.025… .16.3 .25.3 .32.3
L [мм] 43 51 53
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 80 80 80
Н° заказа/
Order No. A40.020… .16.3 .25.3 .32.3
Form A50
L [мм] 32 39 48
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 60 65 75
Н° заказа/
Order No. A50.025… .16.3 .25.3 .32.3
Power Collet Chuck – силовой цанговый патрон для высокоскоростной
обработки резанием. Оптимизированное исполнение объединяет повы-
шенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок, шпин-
дель и
инструмент. Универсальный силовой цанговый патрон это един-
ственный
в своем роде зажимной патрон высочайшей мощности, который
также может использоваться со стандартными цангами.
–
Высокая точность биения: 0,003 мм при 3 x D с силовыми цангами HAIMER
–
Также для стандартных цанг ER по ISO 15488 (Внимание! При применении стан-
дартных цанг значение длины - А увеличивается)
–
Высокая жесткость
– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая обеспе-
чивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпиндель и станок
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам, более
высокой скорости подачи материала, большей глубине среза
–
Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров, более вы-
сокое усилие зажима
–
Одинаково применимы как для высокоскоростной обработки, так и для тяжелой об-
работки резанием
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Опционально: отверстия СОЖ Сool Jet в силовых цангах, от ER25
Ø
6 mm
–
Ассортимент силовых цанг см. стр. 92
The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with
better construction combines high rigidity with vibration dampening
features, giving more protection to machines, spindles and tools.
The universal Power Collet Chuck is a unique high performance
chuck that can also be used with standard collets.
– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D with HAIMER Power Collets
– Also for standard collets ER according to ISO 15488 ( Attention: By using
standard collet ER length A will get longer )
– High rigidity
– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better
surface quality and protection of tools, spindles and machines
– Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed
rates and larger cutting depths
– Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER 25, Ø 6 mm
– Programm of Power Collets on page 92
Аксессуары/
Accessories
Силовые цанги с
Safe-Lock™/Power collets with Safe-Lock
TM
Cм. cтр. 93
/See page 93
Отверстия Сool Jet для силовых цанг
/Cool-Jet bores for Power Collets
Cм. cтр. 93
/See page 93
Н° заказа/
Order No. 91.100.27
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
A
ER
Ø D
L
87
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН/
POWER COLLET CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A 63
ER 16 25 32
Ø D [мм] 28 42 50
Диапазон зажима/
Clamping range [мм] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0
L [мм] 43 50 47,5
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 75
1)
75
1)
75
1)
Н° заказа/
Order No. A63.025… .16.3 .25.3 .32.3
L [мм] 43 51 53
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 100
Н° заказа/
Order No. A63.020… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A63.022… .16.3 .25.3 .32.3
Power Collet Chuck – силовой цанговый патрон для высокоскоростной
обработки резанием. Оптимизированное исполнение объединяет повы-
шенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок, шпин-
дель и
инструмент. Универсальный силовой цанговый патрон это един-
ственный
в своем роде зажимной патрон высочайшей мощности, который
также может использоваться со стандартными цангами.
–
Высокая точность биения: 0,003 мм при 3 x D с силовыми цангами HAIMER
–
Также для стандартных цанг ER по ISO 15488 (Внимание! При применении стан-
дартных цанг значение длины - А увеличивается)
–
Высокая жесткость
– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая обеспе-
чивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпиндель и станок
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам, более
высокой скорости подачи материала, большей глубине среза
–
Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров, более вы-
сокое усилие зажима
–
Одинаково применимы как для высокоскоростной обработки, так и для тяжелой об-
работки резанием
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Опционально: отверстия СОЖ Сool Jet в силовых цангах, от ER25
Ø
6 mm
–
Ассортимент силовых цанг см. стр. 92
The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with
better construction combines high rigidity with vibration dampening
features, giving more protection to machines, spindles and tools.
The universal Power Collet Chuck is a unique high performance
chuck that can also be used with standard collets.
– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D with HAIMER Power Collets
– Also for standard collets ER according to ISO 15488 ( Attention: By using
standard collet ER length A will get longer )
– High rigidity
– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better
surface quality and protection of tools, spindles and machines
– Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed
rates and larger cutting depths
– Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER 25, Ø 6 mm
– Programm of Power Collets on page 92
Аксессуары/
Accessories
Силовые цанги с
Safe-Lock™/Power collets with Safe-Lock
TM
Cм. cтр. 93
/See page 93
Отверстия Сool Jet для силовых цанг
/Cool-Jet bores for Power Collets
Cм. cтр. 93
/See page 93
Н° заказа/
Order No. 91.100.27
1)
Без резьбы для регулировочных болтов
Without thread for backup screw
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
L
A
ER
Ø D
8°
88
A
L
ER
Ø D
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН/
POWER COLLET CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A 100/125
ER 16 25 32
Ø D [мм] 28 42 50
Диапазон зажима/
Clamping range [мм] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0
L [мм] 43 51 53
Form A100
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
extra short 85 85 85
Н° заказа/
Order No. A10.025… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 100
Н° заказа/
Order No. A10.020… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
длинный/
long 130 130 130
Н° заказа/
Order No. A10.024… .16.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A10.022… .16.3 .25.3 .32.3
Form A125
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100
Н° заказа/
Order No. A125.020… – .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130
Н° заказа/
Order No. A125.024… – .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160
Н° заказа/
Order No. A125.022… – .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200
Н° заказа/
Order No. A125.026… – .25.3 .32.3
Power Collet Chuck – силовой цанговый патрон для высокоскоростной
обработки резанием. Оптимизированное исполнение объединяет повы-
шенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок, шпин-
дель и
инструмент. Универсальный силовой цанговый патрон это един-
ственный
в своем роде зажимной патрон высочайшей мощности, который
также может использоваться со стандартными цангами.
–
Высокая точность биения: 0,003 мм при 3 x D с силовыми цангами HAIMER
–
Также для стандартных цанг ER по ISO 15488 (Внимание! При применении стан-
дартных цанг значение длины - А увеличивается)
–
Высокая жесткость
– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая обеспе-
чивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпиндель и станок
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам, более
высокой скорости подачи материала, большей глубине среза
–
Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров, более вы-
сокое усилие зажима
–
Одинаково применимы как для высокоскоростной обработки, так и для тяжелой об-
работки резанием
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Опционально: отверстия СОЖ Сool Jet в силовых цангах, от ER25
Ø
6 mm
–
Ассортимент силовых цанг см. стр. 92
The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with
better construction combines high rigidity with vibration dampening
features, giving more protection to machines, spindles and tools.
The universal Power Collet Chuck is a unique high performance
chuck that can also be used with standard collets.
– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D with HAIMER Power Collets
– Also for standard collets ER according to ISO 15488 ( Attention: By using
standard collet ER length A will get longer )
– High rigidity
– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better
surface quality and protection of tools, spindles and machines
– Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed
rates and larger cutting depths
– Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER 25, Ø 6 mm
– Programm of Power Collets on page 92
Аксессуары/
Accessories
Силовые цанги с
Safe-Lock™/Power collets with Safe-Lock
TM
Cм. cтр. 93
/See page 93
Отверстия Сool Jet для силовых цанг
/Cool-Jet bores for Power Collets
Cм. cтр. 93
/See page 93
Н° заказа/
Order No. 91.100.27
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
89
8°
A
ER
Ø D
L
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ER 16 25 32
Ø D [мм] 28 42 50
Диапазон зажима/
Clamping range [мм] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0
Form E32
L [мм] 32 39
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 50 60
Н° заказа/
Order No. E32.025… .16.3 .25.3 –
Form E40
L [мм] 31 38,5 47
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 50 60 70
Н° заказа/
Order No. E40.025… .16.3 .25.3 .32.3
L [мм] 43 51 53
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 80 80 80
Н° заказа/
Order No. E40.020… .16.3 .25.3 .32.3
Form E50
L [мм] 32 39 48
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 60 65 75
Н° заказа/
Order No. E50.025… .16.3 .25.3 .32.3
СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН/
POWER COLLET CHUCK
DIN 69893-5 · HSK-E 32/40/50
Power Collet Chuck – силовой цанговый патрон для высокоскоростной
обработки резанием. Оптимизированное исполнение объединяет повы-
шенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок, шпин-
дель и
инструмент. Универсальный силовой цанговый патрон это един-
ственный
в своем роде зажимной патрон высочайшей мощности, который
также может использоваться со стандартными цангами.
–
Высокая точность биения: 0,003 мм при 3 x D с силовыми цангами HAIMER
–
Также для стандартных цанг ER по ISO 15488 (Внимание! При применении стан-
дартных цанг значение длины - А увеличивается)
–
Высокая жесткость
– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая обеспе-
чивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпиндель и станок
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам, более
высокой скорости подачи материала, большей глубине среза
–
Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров, более вы-
сокое усилие зажима
–
Одинаково применимы как для высокоскоростной обработки, так и для тяжелой об-
работки резанием
–
Опционально: отверстия СОЖ Сool Jet в силовых цангах, от ER25
Ø
6 mm
–
Ассортимент силовых цанг см. стр. 92
The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with
better construction combines high rigidity with vibration dampening
features, giving more protection to machines, spindles and tools.
The universal Power Collet Chuck is a unique high performance
chuck that can also be used with standard collets.
– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D with HAIMER Power Collets
– Also for standard collets ER according to ISO 15488 ( Attention: By using
standard collet ER length A will get longer )
– High rigidity
– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better
surface quality and protection of tools, spindles and machines
– Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed
rates and larger cutting depths
– Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER 25, Ø 6 mm
– Programm of Power Collets on page 92
Аксессуары/
Accessories
Силовые цанги с
Safe-Lock™/Power collets with Safe-Lock
TM
Cм. cтр. 93
/See page 93
Отверстия Сool Jet для силовых цанг
/Cool-Jet bores for Power Collets
Cм. cтр. 93
/See page 93
Н° заказа/
Order No. 91.100.27
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
90
L
A
ER
ØD
8°
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН/
POWER COLLET CHUCK
ISO 26623-1 · HAIMER CAPTO
TM
C6
ER 16 25 32
Ø D [мм] 28 42 50
Диапазон зажима/
Clamping range [мм] 2,0–10,0 2,0–16,0 2,0–20,0
L [мм] 43 51 53
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 130 130 130
Н° заказа/
Order No. CC6.024… .16.3 .25.3 .32.3
Power Collet Chuck – силовой цанговый патрон для высокоскоростной
обработки резанием. Оптимизированное исполнение объединяет повы-
шенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок, шпин-
дель и
инструмент. Универсальный силовой цанговый патрон это един-
ственный
в своем роде зажимной патрон высочайшей мощности, который
также может использоваться со стандартными цангами.
–
Высокая точность биения: 0,003 мм при 3 x D с силовыми цангами HAIMER
–
Также для стандартных цанг ER по ISO 15488 (Внимание! При применении стан-
дартных цанг значение длины - А увеличивается)
–
Высокая жесткость
– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая обеспе-
чивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпиндель и станок
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам, более
высокой скорости подачи материала, большей глубине среза
–
Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров, более вы-
сокое усилие зажима
–
Одинаково применимы как для высокоскоростной обработки, так и для тяжелой об-
работки резанием
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Опционально: отверстия СОЖ Сool Jet в силовых цангах, от ER25
Ø
6 mm
–
Ассортимент силовых цанг см. стр. 92
The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design with
better construction combines high rigidity with vibration dampening
features, giving more protection to machines, spindles and tools.
The universal Power Collet Chuck is a unique high performance
chuck that can also be used with standard collets.
– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D with HAIMER Power Collets
– Also for standard collets ER according to ISO 15488 ( Attention: By using
standard collet ER length A will get longer )
– High rigidity
– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better
surface quality and protection of tools, spindles and machines
– Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed
rates and larger cutting depths
– Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER 25, Ø 6 mm
– Programm of Power Collets on page 92
HAIMER CAPTO
TM
C6
Аксессуары/
Accessories
Силовые цанги с
Safe-Lock™/Power collets with Safe-Lock
TM
Cм. cтр. 93
/See page 93
Отверстия Сool Jet для силовых цанг
/Cool-Jet bores for Power Collets
Cм. cтр. 93
/See page 93
Н° заказа/
Order No. 91.100.27
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
91
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Зажимной и динамометрический ключ для силовых цанговых патронов:
–
Для высочайшей точности биения, не односторонний зажим
–
Оптимальная трансмиссия благодаря равномерному усилию зажима
–
Динамометрический ключ для высокой точности зажима и стабильности
повторяемости с часовым индикатором
–
Максимальный вращающий момент для высокого усилия зажима
–
Нет перегрузки оправок с маленьким диаметром
–
Сменные насадки, подходят для стандартных патронов типа ER
Two-armed Clamping wrench and torque wrench for Collet Chucks:
– For highest runout accuracy, no one-sided clamping
– Optimal power transmission by constant force application
– Torque wrench for highest clamping accuracy and repeatability with dial
gauge
– Maximum torque for highest clamping force
– No overloading of smaller clamping diameters
– Changeable inserts, useable also for standard ER-Collets
ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ И ЗАЖИМНОЙ КЛЮЧ ДЛЯ СИЛОВЫХ И
СТАНДАРТНЫХ ЦАНГОВЫХ ПАТРОНОВ ТИПА ER
T ORQUE MASTER TORQUE WRENCH AND CLAMPING WRENCH FOR
HAIMER POWER COLLET CHUCK/STANDARD ER
Зажимной ключ для силовых цанговых патронов
/Clamping wrench
Н° заказа
/Order No.
Размер
/Size
84.650.16 ER 16
84.650.25 ER 25
84.650.32 ER 32
Torque Master
Динамометрический ключ
/Torque wrench
Н° заказа
/Order No.
Размер
/Size
84.600.00 ER 16 – ER 32
Насадки для динамометрического ключа
/ Inserts for Torque Master wrench
Для силовых цанговых патронов
/ for Power Collet Chucks
Размер
/Size
Н° заказа
/Order No.
84.610.16 ER 16
84.610.25 ER 25
84.610.32 ER 32
Для стандартных патронов ER
/ for Standard ER Chucks
Размер
/Size
84.620.11 ER 11
84.620.16 ER 16
84.620.20 ER 20
84.620.25 ER 25
84.620.32 ER 32
НАСАДКИ ДЛЯ ДИНАМОМЕТРИЧЕСКОГО КЛЮЧА ДЛЯ СИЛОВЫХ ЦАНГ
POWER COLLET INSERTS FOR TORQUE WRENCH
Слева: Динамометрический ключ; cправа: Зажимной ключ для
силовых цанговых патронов
Left picture: Torque Master, right picture: Power Collet Clamping wrench
92
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
1)
Герметичный для внутренней подачи CОЖ
Sealed for internal coolant
CИЛОВАЯ ЦАНГА ДЛЯ СИЛОВЫХ ЦАНГОВЫХ ПАТРОНОВ HAIMER
POWER COLLET FOR HAIMER POWER COLLET CHUCK
–
Высокая точность биения: 0,003 мм при 3
×
D
–
Высокое усилие зажима
–
Подходит для силовых цанговых патронов HAIMER
–
Для инструмента с цилиндрическим хвостовиком с допуском h10
–
Опционально: возможно оснащение отверстиями Cool Jet, начиная с
диам. 6 мм для ER 25 и ER 32
– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D
– Superior clamping strength
– Fits HAIMER Power Collet Chucks
– For cylindrical shanks with tolerance h10
– Optional: Cool Jet bores from Ø 6 mm at ER 25 and ER 32
ER 16
Диаметр зажима
/Clamping Ø [мм] D1 D2 L
Н° заказа/
Order No. 81.163.02 2 16,45 30
81.163.03 3 16,45 30
81.163.04 4 16,45 30
81.163.05 5 16,45 30
81.163.06 6
1)
16,45 30
81.163.08 8
1)
16,45 30
81.163.10 10
1)
16,45 30
ER 25
Диаметр зажима
/Clamping Ø [мм] D1 D2 L
Н° заказа/
Order No. 81.253.02 2 25,45 37
81.253.03 3 25,45 37
81.253.04 4 25,45 37
81.253.05 5 25,45 37
81.253.06 6
1)
25,45 37
81.253.08 8
1)
25,45 37
81.253.10 10
1)
25,45 37
81.253.12 12
1)
25,45 37
81.253.14 14
1)
25,45 37
81.253.16 16
1)
25,45 37
ER 32
Диаметр зажима
/Clamping Ø [мм] D1 D2 L
Н° заказа/
Order No. 81.323.02 2 32,48 45
81.323.03 3 32,48 45
81.323.04 4 32,48 45
81.323.05 5 32,48 45
81.323.06 6
1)
32,48 45
81.323.08 8
1)
32,48 45
81.323.10 10
1)
32,48 45
81.323.12 12
1)
32,48 45
81.323.14 14
1)
32,48 45
81.323.16 16
1)
32,48 45
81.323.18 18
1)
32,48 45
81.323.20 20
1)
32,48 45
93
8°
Ø D1
Ø D2
L
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
CИЛОВАЯ ЦАНГА С СИСТЕМОЙ SAFE-LOCK
®
POWER COLLET WITH SAFE-LOCK
®
Отверстия Сool Jet для силовых цанг
/ Cool Jet bores for Power Collets
Н° заказа/
Order No. 91.100.27
Опционально: Cool Jet для силовых цанг
–
Оптимизированные скошенные отверстия для СОЖ в цангах
–
Оптимизированное направление струи вплоть до кромки резца
–
Увеличение стойкости инструмента на 100%
–
Повышенная безопасность процесса резания
–
Отсутствие клубка стружки на инструменте
–
Для цанг от ER 25 Ø 6 мм
Optional: Cool Jet for Power Collets
– Optimized coolant bores, aimed at center in the collet
– Coolant directly to the cutting edge
– Extended tool life up to 100%
– Higher reliability of cutting process
– No more balls of chips on tools
– Starting at ER 25 Ø 6 mm
ОТВЕРСТИЯ СOOL JET ДЛЯ СИЛОВЫХ ЦАНГ
COOL JET BORES FOR POWER COLLETS
–
Высокоточный зажим благодаря силовым цангам
–
Высокий крутящий момент благодаря зажиму с геометрическим замыканием
–
Без потерь точности
–
Надежная фиксация инструмента и отсутствие его проворачивания
–
Канавка на хвостовике устроена так, что фреза затягивается в патрон
–
Герметичный для внутренней подачи СОЖ
– High-precision Power Collets with stabilisation and concentration trough
pilot of collet
– High torque due to form closed clamping
– No pull out and no spinning ot the tool
– Groove on tool shank is directed so that the tool will be pulled into the
chuck (depending on direction of rotation)
– Sealed for internal coolant
ER 16
Диаметр зажима
/Clamping Ø [мм] D1 D2 L
Н° заказа/
Order No. 81.163.06.7 6 16,45 30
81.163.08.7 8 16,45 30
81.163.10.7 10 16,45 30
ER 25
Диаметр зажима
/Clamping Ø [мм] D1 D2 L
Н° заказа/
Order No. 81.253.06.7 6 25,45 37
81.253.08.7 8 25,45 37
81.253.10.7 10 25,45 37
81.253.12.7 12 25,45 37
81.253.14.7 14 25,45 37
81.253.16.7 16 25,45 37
ER 32
Диаметр зажима
/Clamping Ø [мм] D1 D2 L
Н° заказа/
Order No. 81.323.06.7 6 32,48 45
81.323.08.7 8 32,48 45
81.323.10.7 10 32,48 45
81.323.12.7 12 32,48 45
81.323.14.7 14 32,48 45
81.323.16.7 16 32,48 45
81.323.18.7 18 32,48 45
81.323.20.7 20 32,48 45
94
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Инструментальная оснастка
Tooling Technology
HAIMER Power Serie:
Максимальная жесткость и высочайшая точность,
непревзойденные на планете.
Измерительный инструмент
Measuring Instruments
Балансировочная техника
Balancing Technology
Термоусадочная техника
Shrinking Technology
HAIMER
Power Series:
Rock solid and highest
precision – The best on
this planet.
Haimer GmbH | Weiherstraße 21 | 86568 Igenhausen | Phone: +49-8257-9988-0 | Email: haimer@haimer.de | www.haimer.com
95
Изделие
/Article
Страница
/Page
Эволюция технологии термозажима
The Evolution of Shrink Fit Technology 96
Силовой термопатрон/Power Shrink Chuck
DIN 69871 · SK40 99
Силовой термопатрон/Power Shrink Chuck
DIN 69871 · SK50 99
Силовой термопатрон/Power Shrink Chuck
JIS B 6339 · BT40 100
Силовой термопатрон/Power Shrink Chuck
JIS B 6339 · BT50 101
Силовой термопатрон/Power Shrink Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 63 102
Силовой термопатрон/Power Shrink Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 100 103
Силовой термопатрон/Power Shrink Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 125 104
Силовой термопатрон/Power Shrink Chuck
ISO 26623-1 · HAIMER CAPTO
TM
C6 105
Высокомощный термопатрон
Heavy Duty Chuck
DIN 69871 · SK50 106
Высокомощный термопатрон
Heavy Duty Chuck
JIS B 6339 · BT50 107
Высокомощный термопатрон
Heavy Duty Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 63 108
Высокомощный термопатрон
Heavy Duty Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 100 109
Высокомощный термопатрон
Heavy Duty Chuck
DIN 69893-1 · HSK-A 125 110
HAIMER
Технология термозажима
Shrink Fit Technology
96
Мы начали со стандартного термопатрона, который подходит
для целого ряда операций, а теперь, благодаря тесному сотруд-
ничеству с заказчиками из аэрокосмической отрасли промышлен-
ности, разработали силовые термопатроны Power Shrink Chuck.
С этими термопатронами можно достичь более высокий объем
съема материала и увеличение стойкости инструмента, например,
при обработке алюминия. Благодаря силовым термопатронам
область применения термоусадочной техники теперь распростра-
нилась и на черновую обработку (при точности биения < 0,003
мм и демпфировании вибраций благодаря оптимизированному
внешнему контуру).
Особо жесткая внешняя геометрия и увеличенная толщина сте-
нок зажимного отверстия делают высокомощные термопатроны
Heavy Duty Chuck выгодным вложением для наивысшей про-
изводительности, например, при обработке титана в аэрокос-
мической или тяжелой промышленности.
Оба силовые и высокомощные термопатроны могут быть опци-
онально дооснащены системой Safe-Lock™, начиная от Ø 6 мм,
и системой подачи CОЖ Cool Flash для Ø 6 мм до Ø 25 мм.
Starting with the Standard Shrink Fit Chuck which is suitable
for a broad range of applications, the close cooperation with
customers of the aerospace industry has led to the develop-
ment of the Power Shrink Chuck.
Thus a much higher metal removal rate and significant tool life
increase e.g. at aluminium machining could be achieved. With
the Power Shrink Chucks the area of applications for shrinking
technology is extended to roughing (still with a runout accura-
cy of < 0,003 mm and vibration resistance due to optimized
outer geometry).
The extremely rigid outer geometry and the reinforced wall
thickness at the clamping bore make the Heavy Duty Chuck
a profitable chuck for highest performances e. g. for titanium
machining in the aerospace and heavy industry.
Power Shrink and Heavy Duty Shrink Chucks can be equipped
with Safe-Lock™ from diam. 6 mm and with the cooling sys-
tem Cool Flash from diam. 6 mm to 25 mm (on option).
ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ТЕРМОЗАЖИМА
THE EVOLUTION OF SHRINK FIT TECHNOLOGY
Standard
Shrink Fit Chuck
Power
Shrink Chuck
97
HAIMER Standard Shrink Fit Chuck
HAIMER Power Shrink Chuck
HAIMER Heavy Duty Chuck
ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ТЕРМОЗАЖИМА
THE EVOLUTION OF SHRINK FIT TECHNOLOGY
3 2 1
4
8 6 9
10 7
5
14 12
11 10 13
Основные характеристики
|
The most important features
1
Высокая точность биения
|
High runout accuracy
2
Очень высокое усилие зажима
|
Extreme clamping torque
3
Короткая фаска
|
Short chamfer
4
Сооl Jet по запросу
|
Cool Jet on request
5
Низкий уровень вибрации
|
Low tendency towards vibrations
6
Тонкий на кончике
|
Slim design at the top
7
Очень жесткий хвостовик
|
Very rigid shank
8
В стандарте с Сool Jet/Опционально с Сool Flash
Standard with Cool Jet/Cool Flash optional
9
Канавка внутри зажимного отверстия
|
Oil groove in the clamping bore
10
Возможна интеграция Safe-Lock™
Mounting of Safe-Lock
TM
possible
11
Усиленные стенки
|
Reinforced wall thickness
12
Особо жесткая внешняя геометрия
|
Extremely rigid outer geometry
13
Высокая жесткость
|
High rigidity
14
Канавки в зажимном отверстии
Expansion grooves in the clamping bore
Heavy Duty
Chuck
98
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН/
POWER SHRINK CHUCK
DIN 69871 · SK40
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса АТ3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производительно-
сти резания при высокоскоростной обработке. Оптимизированный ди-
зайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфированием вибра-
ций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам,
повышенной подаче, увеличенному объему резания
–
Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров
–
Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку по-
верхности и защиту инструмента, шпинделя и станка
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки болтами
–
С возможностью заглушки отверстий Сool Jet
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную п
лату (см. стр. 122/123)
Оправки в длинном исполнении (A=130 и 160) с тонким телом универ-
сальны в применении.
–
Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций
–
Высокое усилие зажима
–
Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обработки
резанием
–
Универсальное применение, не занимает много места в инструментальном ма-
газине
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-
tection to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times, higher machining accuracy
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
The long versions (A=130 and 160) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [мм]
ультракороткий/
ultra short 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5
L [мм]
ультракороткий/
ultra short 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 65 65 65 65 65 65 65 65 75 80
Н° заказа/
Order No. 40.445… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
Ø D2 [мм] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
Ø D3 [мм] 50 50 50 50 50 50 50 50 53 53
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
Н° заказа/
Order No. 40.444… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 40.442… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
SK40
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [мм]
ультракороткий/
ultra short 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5
L [мм]
ультракороткий/
ultra short 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 65 65 65 65 65 65 65 65 75 80
Н° заказа/
Order No. 40.445… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Ø D2 [мм] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
Ø D3 [мм] 50 50 50 50 50 50 50 50 53 53
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
Н° заказа/
Order No. 40.444… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 40.442… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™
/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™
99
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН/
POWER SHRINK CHUCK
DIN 69871 · SK50
Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производительно-
сти резания при высокоскоростной обработке. Оптимизированный ди-
зайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфированием вибра-
ций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам,
повышенной подаче, увеличенному объему резания
–
Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров
–
Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку по-
верхности и защиту инструмента, шпинделя и станка
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки болтами
–
С возможностью заглушки отверстий Сool Jet
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную п
лату (см. стр. 122/123)
Оправки в длинном исполнении (A=130 и 160) с тонким телом универ-
сальны в применении.
–
Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций
–
Высокое усилие зажима
–
Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обработки
резанием
–
Универсальное применение, не занимает много места в инструментальном ма-
газине
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-
tection to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times, higher machining accuracy
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
The long versions (A=160 and 200) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
SK50
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Ø D2 [мм]
короткий/
short 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44
Ø D3 [мм]
короткий/
short 70 70 55 55 — — — — 78
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 80 80 80 80 80 80 80 80 100
Н° заказа/
Order No. 50.440… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Ø D2 [мм] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
Ø D3 [мм] 78 78 78 78 78 78 78 78 78
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.442… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. 50.446… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Ø D2 [мм]
короткий/
short 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44
Ø D3 [мм]
короткий/
short 70 70 55 55 — — — — 78
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 80 80 80 80 80 80 80 80 100
Н° заказа/
Order No. 50.440… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Ø D2 [мм] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
Ø D3 [мм] 78 78 78 78 78 78 78 78 78
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.442… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. 50.446… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™
/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса АТ3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
100
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН/
POWER SHRINK CHUCK
JIS B 6339 · BT40
Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производительно-
сти резания при высокоскоростной обработке. Оптимизированный ди-
зайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфированием вибра-
ций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам,
повышенной подаче, увеличенному объему резания
–
Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров
–
Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку по-
верхности и защиту инструмента, шпинделя и станка
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки болтами
–
С возможностью заглушки отверстий Сool Jet
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную п
лату (см. стр. 122/123)
Оправки в длинном исполнении (A=130 и 160) с тонким телом универ-
сальны в применении.
–
Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций
–
Высокое усилие зажима
–
Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обработки
резанием
–
Универсальное применение, не занимает много места в инструментальном ма-
газине
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-
tection to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times, higher machining accuracy
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
The long versions (A=130 and 160) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
BT40
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [мм]
ультракороткий/
ultra short 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5
L [мм]
ультракороткий/
ultra short 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 70 70 70 70 75 75 75 75 85 85
Н° заказа/
Order No. 40.645… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.37 .32.37
Ø D2 [мм] 21 21 24 24 27 27 33 33 — —
Ø D3 [мм] 50 50 50 50 50 50 50 50 — —
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 — —
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 — —
Н° заказа/
Order No. 40.644… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 — —
Н° заказа/
Order No. 40.642… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3
Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™
/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [мм]
ультракороткий/
ultra short 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45,5 45,5
L [мм]
ультракороткий/
ultra short 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 70 70 70 70 75 75 75 75 85 85
Н° заказа/
Order No. 40.645… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
Ø D2 [мм] 21 21 24 24 27 27 33 33 — —
Ø D3 [мм] 50 50 50 50 50 50 50 50 — —
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 — —
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 — —
Н° заказа/
Order No. 40.644… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 — —
Н° заказа/
Order No. 40.642… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса АТ3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
101
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН/
POWER SHRINK CHUCK
JIS B 6339 · BT50
Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производительно-
сти резания при высокоскоростной обработке. Оптимизированный ди-
зайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфированием вибра-
ций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам,
повышенной подаче, увеличенному объему резания
–
Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров
–
Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку по-
верхности и защиту инструмента, шпинделя и станка
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки болтами
–
С возможностью заглушки отверстий Сool Jet
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную п
лату (см. стр. 122/123)
Оправки в длинном исполнении (A=160 и 200) с тонким телом универ-
сальны в применении.
–
Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций
–
Высокое усилие зажима
–
Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обработки
резанием
–
Универсальное применение, не занимает много места в инструментальном ма-
газине
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-
tection to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times, higher machining accuracy
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
The long versions (A=160 and 200) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™
/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Ø D2 [мм]
короткий/
short 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44,7
Ø D3 [мм]
короткий/
short 70 70 55 55 — — — — —
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Н° заказа/
Order No. 50.640… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Ø D2 [мм] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
Ø D3 [мм] 83 83 83 83 83 83 83 83 83
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.642… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. 50.646… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
BT50
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Ø D2 [мм]
короткий/
short 21 21 27 27 33,3 33,3 44,7 44,7 44,7
Ø D3 [мм]
короткий/
short 70 70 55 55 — — — — —
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Н° заказа/
Order No. 50.640… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Ø D2 [мм] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
Ø D3 [мм] 83 83 83 83 83 83 83 83 83
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.642… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. 50.646… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса АТ3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
102
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН/
POWER SHRINK CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A63
Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производительно-
сти резания при высокоскоростной обработке. Оптимизированный ди-
зайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфированием вибра-
ций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам,
повышенной подаче, увеличенному объему резания
–
Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров
–
Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку по-
верхности и защиту инструмента, шпинделя и станка
–
С возможностью заглушки отверстий Cool Jet
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки винтами
–
Охлаждение Cool Flash за дополнительную плату (cм. cтр. 122/123)
Оправки в длинном исполнении (A=130 и 160) с тонким телом универ-
сальны в применении.
–
Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций
–
Высокое усилие зажима
–
Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обработки
резанием
–
Универсальное применение, не занимает много места в инструментальном ма-
газине
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-
tection to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times, higher machining accuracy
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
The long versions (A=130 and 160) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [мм]
ультракороткий/
ultra short 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45 45
Ø D3 [мм]
ультракороткий/
ultra short — — — — — — — — 51 51
L [мм]
ультракороткий/
ultra short 38 38 43 46 48 49 49 49 57 59
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 70
1)
70
1)
70
1)
70
1)
75
1)
75
1)
75
1)
75
1)
85
1)
85
1)
Н° заказа/
Order No. A63.145… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Ø D2 [мм] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
Ø D3 [мм] 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Размер/
Length A [мм] ZG120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
Н° заказа/
Order No. A63.147… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
Н° заказа/
Order No. A63.144… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A63.142… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™
/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™
HSK-A63
1)
Без болта для регулировки длины
/Without back-up screw
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [мм]
ультракороткий/
ultra short 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45 45
Ø D3 [мм]
ультракороткий/
ultra short — — — — — — — — 51 51
L [мм]
ультракороткий/
ultra short 38 38 43 46 48 49 49 49 57 59
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 70
1)
70
1)
70
1)
70
1)
75
1)
75
1)
75
1)
75
1)
85
1)
85
1)
Н° заказа/
Order No. A63.145… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
Ø D2 [мм] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
Ø D3 [мм] 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Размер/
Length A [мм] ZG120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
Н° заказа/
Order No. A63.147… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 —
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
Н° заказа/
Order No. A63.144… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A63.142… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37 .32.37
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
103
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН/
POWER SHRINK CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A100
Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производительно-
сти резания при высокоскоростной обработке. Оптимизированный ди-
зайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфированием вибра-
ций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам,
повышенной подаче, увеличенному объему резания
–
Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров
–
Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку по-
верхности и защиту инструмента, шпинделя и станка
–
С возможностью заглушки отверстий Cool Jet
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки винтами
–
Охлаждение Cool Flash за дополнительную плату (cм. cтр. 122/123)
Оправки в длинном исполнении (A=160 и 200) с тонким телом универ-
сальны в применении.
–
Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций
–
Высокое усилие зажима
–
Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обработки
резанием
–
Универсальное применение, не занимает много места в инструментальном ма-
газине
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-
tection to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times, higher machining accuracy
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
The long versions (A=160 and 200) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
HSK-A100
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Ø D2 [мм] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
Ø D3 [мм]
короткий/
short 60 60 53 73 60 78 76 85 85
Ø D3 [мм] 83 83 83 83 83 83 83 83 83
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 85 85 90 95 95 100 100 105 115
Н° заказа/
Order No. A10.140… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A10.142… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. A10.146… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3
Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™
/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Ø D2 [мм] 21 21 27 27 33 33 44 44 44
Ø D3 [мм]
короткий/
short 60 60 53 73 60 78 76 85 85
Ø D3 [мм] 83 83 83 83 83 83 83 83 83
L [мм] 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 85 85 90 95 95 100 100 105 115
Н° заказа/
Order No. A10.140… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A10.142… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. A10.146… .06.37 .08.37 .10.37 .12.37 .14.37 .16.37 .18.37 .20.37 .25.37
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
104
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
ØD1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
1)
Резьба М3, 2 отверстия
/Thread M3, 2 bores
Power Shrink Chuck – силовой патрон для высочайшей производительно-
сти резания при высокоскоростной обработке. Оптимизированный ди-
зайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфированием вибра-
ций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам,
повышенной подаче, увеличенному объему резания
–
Сокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров
–
Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку по-
верхности и защиту инструмента, шпинделя и станка
–
Улучшенное соблюдение размеров
–
C возможностью заглушки отверстий Сool Jet (резьба M4), 6 отверстий
–
C канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии
–
Улучшенный проход СОЖ за счет оптимизированных отверстий Cool Jet
–
C резьбовыми отверстиями для балансировки болтами
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (cм. cтр.122/123)
Оправки в длинном исполнении (A=160 и 200) с тонким телом универ-
сальны в применении.
–
Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций
–
Высокое усилие зажима
–
Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обработки
резанием
–
Универсальное применение, не занимает много места в инструментальном ма-
газине
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-
tection to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– Higher machining accuracy
– With Cool Jet bores that can be sealed (Thread M4) and 6 bores
– With internal groove in the clamping bore
– Higher coolant flow rate due to optimized coolant bores
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
The long versions (A=160 and 200) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН/
POWER SHRINK CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A125
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 10 12 16 20 25
Ø D2 [мм] 27 27 33 44 44
Ø D3 [мм] 109 109 109 109 109
L [мм] 42 47 50 52 58
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130
1)
130 130 130
Н° заказа/
Order No. A125.140… .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160
1)
160 160 160
Н° заказа/
Order No. A125.142… .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200
1)
200 200 200
Н° заказа/
Order No. A125.146… .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3
HSK-A125
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 10 12 16 20 25
Ø D2 [мм] 27 27 33 44 44
Ø D3 [мм] 109 109 109 109 109
L [мм] 42 47 50 52 58
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130
1)
130 130 130
Н° заказа/
Order No. A125.140… .10.37 .12.37 .16.37 .20.37 .25.37
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160
1)
160 160 160
Н° заказа/
Order No. A125.142… .10.37 .12.37 .16.37 .20.37 .25.37
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200
1)
200 200 200
Н° заказа/
Order No. A125.146… .10.37 .12.37 .16.37 .20.37 .25.37
Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™
/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
105
L
V=
10
Ø D2
Ø D1
Ø D3
A
4.5°
L
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Power Shrink Chuck - силовой патрон для высочайшей производительно-
сти резания при высокоскоростной обработке. Оптимизированный ди-
зайн сочетает в себе повышенную жесткость с демпфированием вибра-
ций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.
–
Повышенная производительность резания благодаря более высоким оборотам,
повышенной подаче, увеличенному объему резания
–
Cокращенное время обработки, улучшенное соблюдение размеров
–
Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку по-
верхности и защиту инструмента, шпинделя и станка
–
C возможностью заглушки отверстий Cool Jet
–
C резьбовыми отверстиями для балансировки болтами
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (cм. cтр. 122/123)
Оправки в длинном исполнении (A=130) c тонкими стенками универсаль-
ны в применении.
–
Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций
–
Высокое усилие зажима
–
Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обработки
резанием
–
Универсальное применение, не занимает много места в инструментальном ма-
газине
The Power Shrink Chuck is the shrink fit chuck for highest machining
capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines
high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-
tection to machines, spindles and tools.
– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and
larger cutting depth
– Shorter processing times, higher machining accuracy
– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,
spindles and machines
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
The long versions (A=130) with slim tips are especially
versatile to use.
– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations
– High clamping force
– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling
– Universal usage, saves space in tool magazine
СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН/
POWER SHRINK CHUCK
ISO 26623-1 · HAIMER CAPTO
TM
C6
Силовой термопатрон с системой Safe-Lock™
/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 10 12 16 20
Ø D2 [мм]
ультракороткий/
ultra short — 26,5 29,5 35,5
Ø D3 [мм]
ультракороткий/
ultra short — — — —
L [мм]
ультракороткий/
ultra short — 46 51 53
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short — 65 70 70
Н° заказа/
Order No. CC6.145… — .12.37 .16.37 .20.37
Ø D2 [мм] ZG130 24 24 27 33
Ø D3 [мм] ZG130 53 53 53 53
L [мм] ZG130 42 47 50 52
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130
Н° заказа/
Order No. CC6.144… .10.37 .12.37 .16.37 .20.37
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [мм]
ультракороткий/
ultra short 22 22 26,5 26,5 29,5 29,5 35,5 35,5 45 45
Ø D3 [мм]
ультракороткий/
ultra short — — — — — — — — — —
L [мм]
ультракороткий/
ultra short 38 38 43 46 48 51 51 53 60 65
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 65
2)
65
2)
65
2)
65
2)
70
2)
70
2)
70
2)
70
2)
80
2)
80
2)
Н° заказа/
Order No. CC6.145… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 .14.3 .16.3 .18.3 .20.3 .25.3 .32.3
Ø D2 [мм] ZG130 21 21 24 24 — 27 — 33
Ø D3 [мм] ZG130 53 53 53 53 — 53 — 53
L [мм] ZG130 36 36 42 47 — 50 — 52
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 — 130 — 130
Н° заказа/
Order No. CC6.144… .06.3 .08.3 .10.3 .12.3 — .16.3 — .20.3
HAIMER CAPTO
TM
C6
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
106
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ВЫСОКОМОЩНЫЙ ТЕРМОПАТРОН/
HEAVY DUTY CHUCK
DIN 69871 · SK50
При силовом резании можно, наконец, заменить оправки Weldon. Термо-
патрон Heavy Duty Chuck для работы на тяжелых режимах подходит для
самых крайних
случаев. Контур оптимизирован для достижения высо-
чайшей жесткости и
усилия зажима.
–
Беззазорный зажим хвостовика инструмента
–
Нет прогиба хвостовика при зажиме
–
Высокая точность вращения: 3 мкм
–
Усиленный внешний контур
–
Можно проводить усадку высокомощным термоусадочным прибором HAIMER Power
Clamp Profi Plus (20 или 13 кВт-ой высокомощной катушкой HD)
–
С канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Возможна заглушка отверстий Cool Jet
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 122/123)
For heavy machining applications it is now possible to replace the
Weldon tool holders finally. Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck
for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and
clamping force.
– Smooth clamping of the tool shank
– No deformation at the tool shank after shrink process
– High runout accuracy: 3 µm
– Reinforced outer contour
– To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink fit unit
HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 kW)
– With internal groove in the clamping bore
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20 25 32 40 50
Ø D2 [мм] 51 58 63 70 82 82
Ø D3 [мм]
короткий/
short — 67 72 78 90 94
Ø D3 [мм] 78 78 78 85 94 94
L [мм] 50 52 58 61 88 88
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 80 85 90 90 100 140
Н° заказа/
Order No. 50.450… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.452… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. 50.456… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Высокомощный термопатрон – Для 13 кВт-ой термоусадочной машины
/Heavy Duty Chuck for 13 kW shrink fit machine
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20 25 32 40 50
Ø D2 [мм] 51 58 63 70 82 82
Ø D3 [мм]
короткий/
short — 67 72 78 90 94
Ø D3 [мм] 78 78 78 85 94 94
L [мм] 50 52 58 61 88 88
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 80 85 90 90 100 140
Н° заказа/
Order No. 50.450… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.452… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. 50.456… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16
Ø D2 [мм] 46
L [мм] 50
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 80
Н° заказа/
Order No. Standard 50.440… .16.6
Н° заказа/
Order No. Safe-Lock™
50.440… .16.67
SK50
Высокомощный термопатрон с системой
/Heavy Duty Chuck with Safe-Lock™
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса АТ3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
107
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ВЫСОКОМОЩНЫЙ ТЕРМОПАТРОН/
HEAVY DUTY CHUCK
JIS B 6339 · BT50
При силовом резании можно, наконец, заменить оправки Weldon. Термо-
патрон Heavy Duty Chuck для работы на тяжелых режимах подходит для
самых крайних
случаев. Контур оптимизирован для достижения высо-
чайшей жесткости и
усилия зажима.
–
Беззазорный зажим хвостовика инструмента
–
Нет прогиба хвостовика при зажиме
–
Высокая точность вращения: 3 мкм
–
Усиленный внешний контур
–
Можно проводить усадку высокомощным термоусадочным прибором HAIMER Power
Clamp Profi Plus (20 или 13 кВт-ой высокомощной катушкой HD)
–
С канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Возможна заглушка отверстий Cool Jet
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 122/123)
For heavy machining applications it is now possible to replace the
Weldon tool holders finally. Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck
for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and
clamping force.
– Smooth clamping of the tool shank
– No deformation at the tool shank after shrink process
– High runout accuracy: 3 µm
– Reinforced outer contour
– To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink fit unit
HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 kW)
– With internal groove in the clamping bore
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
BT50
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20 25 32 40 50
Ø D2 [мм] 51 58 63 70 82 82
Ø D3 [мм]
короткий/
short — 67 72 78 — —
L [мм] 50 52 58 61 88 88
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 105 105 115 120
Н° заказа/
Order No. 50.650… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6
1)
.50.6
Ø D3 [мм] 85 85 85 85 94 94
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.652… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. 50.656… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Высокомощный термопатрон – Для 13 кВт-ой термоусадочной машины
/Heavy Duty Chuck for 13 kW shrink fit machine
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16
Ø D2 [мм] 46
L [мм] 50
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100
Н° заказа/
Order No. Standard 50.640… .16.6
Н° заказа/
Order No. Safe-Lock™
50.640… .16.67
Высокомощный термопатрон с системой
/Heavy Duty Chuck with Safe-Lock™
1)
Диаметр зажима
D2 = 82,3 mm/Clamping diameter D2 = 82,3 mm
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20 25 32 40 50
Ø D2 [мм] 51 58 63 70 82 82
Ø D3 [мм]
короткий/
short — 67 72 78 — —
L [мм] 50 52 58 61 88 88
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 105 105 115 120
Н° заказа/
Order No. 50.650… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67
1)
.50.67
Ø D3 [мм] 85 85 85 85 94 94
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. 50.652… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. 50.656… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Допуск угла конуса АТ3
Taper tolerance AT3
Подвод СОЖ форма ADB
Coolant supply form ADB
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
108
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ВЫСОКОМОЩНЫЙ ТЕРМОПАТРОН/
HEAVY DUTY CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A63
HSK-A63
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20
Ø D2 [мм] 46 46
L [мм] 51 53
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 80 80
Н° заказа/
Order No. A63.145… .16.6 .20.6
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 85 85
Н° заказа/
Order No. A63.140… .16.6 .20.6
При силовом резании можно, наконец, заменить оправки Weldon. Термо-
патрон Heavy Duty Chuck для работы на тяжелых режимах подходит для
самых крайних
случаев. Контур оптимизирован для достижения высо-
чайшей жесткости и
усилия зажима.
–
Беззазорный зажим хвостовика инструмента
–
Нет прогиба хвостовика при зажиме
–
Высокая точность биения 3 мкм
–
Усиленный внешний контур
–
Можно проводить термоусадку термоусадочным устройством HAIMER Power Clamp,
с катушкой 13 кВт.
–
С канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Возможна заглушка отверстий Cool Jet
–
Без болта для регулировки длины
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 150/151)
For heavy machining applications it is now possible to replace the
Weldon tool holders finally. Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck
for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and
clamping force.
– Smooth clamping of the tool shank
– No deformation at the tool shank after shrink process
– High runout accuracy: 3 µm
– Reinforced outer contour
– To shrink with HAIMER Power Clamp 13 kW shrink fit machine
– With internal groove in the clamping bore
– With threaded holes in order to balance with screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Without backup screw
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
Высокомощный термопатрон с системой
/Heavy Duty Chuck with Safe-Lock™
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20
Ø D2 [мм] 46 46
L [мм] 51 53
Размер/
Length A [мм]
ультракороткий/
ultra short 80 80
Н° заказа/
Order No. A63.145… .16.67 .20.67
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 85 85
Н° заказа/
Order No. A63.140… .16.67 .20.67
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
A
L
Ø D1
Ø D2
109
A
Ø D2
4.5°
Ø D3
Ø D1
L
10
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ВЫСОКОМОЩНЫЙ ТЕРМОПАТРОН/
HEAVY DUTY CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A100
При силовом резании можно, наконец, заменить оправки Weldon. Термо-
патрон Heavy Duty Chuck для работы на тяжелых режимах подходит для
самых крайних
случаев. Контур оптимизирован для достижения высо-
чайшей жесткости и
усилия зажима.
–
Беззазорный зажим хвостовика инструмента
–
Нет прогиба хвостовика при зажиме
–
Высокая точность вращения: 3 мкм
–
Усиленный внешний контур
–
Можно проводить усадку высокомощным термоусадочным прибором HAIMER Power
Clamp Profi Plus (20 или 13 кВт-ой высокомощной катушкой HD)
–
С канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Возможна заглушка отверстий Cool Jet
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 122/123)
For heavy machining applications it is now possible to replace the
Weldon tool holders finally. Heavy Duty Chuck is the shrink fit chuck
for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidity and
clamping force.
– Smooth clamping of the tool shank
– No deformation at the tool shank after shrink process
– High runout accuracy: 3 µm
– Reinforced outer contour
– To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink fit unit
HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 kW)
– With internal groove in the clamping bore
– With threaded holes in order to balance with screws
– Cool Jet bores that can be sealed included
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
HSK-A100
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20 25 32 40 50
Ø D2 [мм] 51 58 63 70 82 82
Ø D3 [мм]
короткий/
short — 67 72 78 94 94
Ø D3 [мм] 85 85 85 85 94 94
L [мм] 50 52 58 61 88 88
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 110 110 140 140
Н° заказа/
Order No. A10.150… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A10.152… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. A10.156… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Высокомощный термопатрон – Для 13 кВт-ой термоусадочной машины
/Heavy Duty Chuck for 13 kW shrink fit machine
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20
Ø D2 [мм] 46 46
L [мм] 51 53
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100
Н° заказа/
Order No. Standard A10.140… .16.6 .20.6
Н° заказа/
Order No. Safe-Lock™
A10.140… .16.67 .20.67
Высокомощный термопатрон с системой
/Heavy Duty Chuck with Safe-Lock™
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20 25 32 40 50
Ø D2 [мм] 51 58 63 70 82 82
Ø D3 [мм]
короткий/
short — 67 72 78 94 94
Ø D3 [мм] 85 85 85 85 94 94
L [мм] 50 52 58 61 88 88
Размер/
Length A [мм]
короткий/
short 100 100 110 110 140 140
Н° заказа/
Order No. A10.150… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A10.152… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. A10.156… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
110
L
Ø D1
Ø D2
Ø D3
A
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ВЫСОКОМОЩНЫЙ ТЕРМОПАТРОН/
HEAVY DUTY CHUCK
DIN 69893-1 · HSK-A125
При силовом резании можно, наконец, заменить оправки Weldon. Термо-
патрон Heavy Duty Chuck для работы на тяжелых режимах подходит для
самых крайних
случаев. Контур оптимизирован для достижения высо-
чайшей жесткости и
усилия зажима.
–
Нет прогиба хвостовика при зажиме
–
Высокая точность биения: 3 мкм
–
Усиленный контур
–
Можно проводить усадку высокомощным термоусадочным прибором HAIMER Power
Clamp Profi Plus (20 или 13 кВт-ой высокомощной катушкой HD)
–
С канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии
–
С возможностью заглушки отверстий Cool Jet (Резьба M4), 6 отверстий
–
Улучшенный проход СОЖ за счет оптимизированных отверстий Cool Jet
–
С резьбовыми отверстиями для балансировки балансировочными винтами
–
Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату (см. стр. 150/151)
For heavy machining applications it is now possible to replace the
Weldon tool holders finally. The Heavy Duty Chuck is the shrink fit
chuck for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidi-
ty and clamping force.
– No deformation at the tool shank after shrink process
– High runout accuracy: 3 µm
– Reinforced outer contour
– To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink fit unit
HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 kW)
– With internal groove in the clamping bore
– With Cool Jet bores that can be sealed (Thread M4) and 6 bores
– Higher coolant flow rate due to optimized coolant bores
– With threaded holes in order to balance with balancing screws
– Cooling with Cool Flash for an extra charge (see pages 122/123)
1)
Без регулировочных болтов
/without back-up screws
2)
Длина
L = 87,5
мм
/Length L = 87,5 mm
3)
Размер конуса
/Taper Size (32 = HSK-32)
Высокомощный термопатрон с системой
/Heavy Duty Chuck with Safe-Lock™
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20 25 32 40 50
Ø D2 [мм] 51 58 63 70 82 82
Ø D3 [мм] 109 109 109 109 109 109
L [мм] 50 52 58 61 88 88
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 130
1)2)
130
1)
Н° заказа/
Order No. A125.150… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A125.152… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. A125.156… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6
HSK-A125
Диаметр зажима
/Clamping Ø D1 [мм] 16 20 25 32 40 50
Ø D2 [мм] 51 58 63 70 82 82
Ø D3 [мм] 109 109 109 109 109 109
L [мм] 50 52 58 61 88 88
Размер/
Length A [мм] ZG130 130 130 130 130 130
1)2)
130
1)
Н° заказа/
Order No. A125.150… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Размер/
Length A [мм]
удлиненный/
oversize 160 160 160 160 160 160
Н° заказа/
Order No. A125.152… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
Размер/
Length A [мм] ZG200 200 200 200 200 200 200
Н° заказа/
Order No. A125.156… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67
ПАСПОРТ КАЧЕСТВА
Точная балансировка корпуса оправки
Chuck body fine balanced
G2.5 25.000
1/мин
1/min
или/or
U < 1 gmm
Oбработка всех функциональных
поверхностей
All functional surfaces fine machined
Точнее чем требования стандарта DIN
More accurate than DIN
Возможность заглушки подвода СОЖ
Cool Jet, can be sealed
111
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Термоусадочная техника
Shrinking Technology
HAIMER
Power Clamp:
Reliable shrinking –
Fastest in the galaxy.
HAIMER Power Clamp
Надежный процесс термоусадки – со скоростью света
Haimer GmbH | Weiherstrasse 21 | 86568 Igenhausen | Phone: +49-8257-9988-0 | Email: haimer@haimer.de | www.haimer.com
Инструментальная оснастка
Tooling Technology
Измерительный инструмент
Measuring Instruments
Балансировочная техника
Balancing Technology
112
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
HAIMER POWER CLAMP
ТЕРМОУСАДОЧНЫЕ УСТРОЙСТВА
/ SHRINK FIT MACHINES
POWER CLAMP ECONOMIC PLUS NG
POWER CLAMP COMFORT NG
Высокопроизводительное устройство индукционной усадки для всех
типов инструмента. Возможно дооснащение катушкой HD для усадки
высокомощных термопатронов диаметром до 50 мм (опционально)
– с катушкой нового поколения NG
– одноместная система
– со встроенным контактным
охлаждением
–
Включая 1 держатель патрона
–
Включая 1 базовый держатель
– Включая Cool Manager
– мощность: 13 кВт
– Эл. питание: 3 x 400 – 480 В, 16 A
–
инструмент: из твердого сплава и бы-
строрежущей стали диаметром 3 – 32 мм
Технические данные/
Technical details
Н° заказа
/Order No.
Power Clamp Economic Plus NG 80.110.01NG
Power Clamp Comfort NG 80.100.00NG
Эл. питание
/Mains voltage 3 x 400 – 480
вольт
/
Volt, 16
Ампер/
Ampere, 13
кВт/
kW
Инструмент
/Tools
Из твердого сплава и быстрорежущей стали
/solid carbide and HSS
Диаметр инструмента
/Tool diameter 3 – 32 mm
Максимальная длина термопатрона
/Maximum Length of shrink fit chuck 570 mm
Габариты ШхДхВ
/Dimensions WxDxH 860 x 600 x 990 mm
Масса
/Weight 112 kg
Аксессуары/
Accessories
Набор дооснащения 13 кВт. катушкой HD
/Upgrade Kit 13 kW HD coil 80.151.30.10
Полочки для
Economic Plus NG/Craning boxes for Economic Plus NG 80.134.00NG
Держатель патрона для
Economic Plus NG/Chuck support for Economic Plus NG
Cм. cтр. 118
/See page 118
Держатель патрона для поворотного стола
Comfort NG/Chuck support for rotary table for Comfort NG
Cм. cтр. 121
/See page 121
High performance shrink fit machine for all tools.
Upgrade possible with HD coil for shrinking of Heavy Duty
Shrink Chucks up to Ø 50 mm (on option)
– With intelligent NG coil
– Single chuck version
– With integrated contact cooling
– With 1 base holder
– With 1 chuck support
– Incl. Cooling Manager
– Power: 13 kW
– Mains voltage: 3 x 400 – 480 V,
16 A
– Tools: solid carbide and HSS
from Ø 3 – 32 mm
Высокопроизводительное устройство индукционной усадки для всех
типов инструмента. Возможно дооснащение катушкой HD для усадки
высокомощных термопатронов диаметром до 50 мм (опционально)
– с катушкой нового поколения NG
– поворотный стол с 3 позициями
– со встроенным контактным
охлаждением
–
Включая Cool Manager
– Включая 1 держатель патронов
для поворотного стола
– C полочками
– мощность: 13 кВт
– Эл. питание:
3 x 400 – 480 V, 16 A
– инструмент: из твердого сплава и
быстрорежущей стали диаметром
3 – 32 мм
High performance shrink fit machine for all tools.
Upgrade possible with HD coil for shrinking of Heavy Duty Shrink
Chucks up to Ø 50 mm (on option)
– With intelligent NG coil
– Rotary table with 3 stations
– With integrated contact cooling
– Incl. Cooling Manager
– With 1 chuck support for
rotary table
– With craning boxes
– Power: 13 kW
– Mains voltage: 3 x 400 – 480 V,
16 A
– Tools: solid carbide and HSS from
Ø 3 – 32 mm
113
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
POWER CLAMP PROFI PLUS NG
Высокопроизводительное устройство индукционной усадки для всех
типов инструмента.
– с катушкой нового поколения NG
– поворотный стол с 3 позициями
– со встроенным контактным
охлаждением
–
Включая Cool Manager
– опционально co второй катушкой
для диаметров 40-50 мм
High performance shrink fit machine for all tools.
– With intelligent NG coil
– Rotary table with 3 stations
– With integrated contact cooling
– Incl. Cooling Manager
– Optional with second coil for
Ø 40 – 50 mm
–
Включая 1 держатель патронов для пово-
ротного стола
– мощность: 20 кВт
– Эл. питание: 3 x 400 – 480 В, 32 A
–
инструмент: из твердого сплава и бы-
строрежущей стали диаметром 3 – 50 мм
– With 1 chuck support for rotary
table
– Power: 20 kW
– Mains voltage: 3 x 400 – 480 V, 32 A
– Tools: solid carbide and HSS
from Ø 3 – 50 mm
POWER CLAMP PRESET NG
Высокопроизводительное устройство индукционной усадки для всех
типов инструмента. Возможно дооснащение катушкой HD для усадки
высокомощных термопатронов диаметром до 50 мм (опционально)
– с вертикальным упором для
регулировки длины
– с катушкой нового поколения NG
– одноместная система
– со встроенным контактным
охлаждением
–
Включая Cool Manager
High performance shrink fit machine for all tools.
Upgrade possible with HD coil for shrinking of Heavy Duty
Shrink Chucks up to Ø 50 mm (on option)
– With vertical stop for length
presetting
– With intelligent NG coil
– Single chuck version
– With integrated contact cooling
– Incl. Cooling Manager
– Вкл. 2 прецизионных держателя патрона
– Вкл. 2 прецизионных базовых держателя
– мощность: 13 кВт
– Эл. питание: 3 x 400 – 480 В, 16 A
–
инструмент: инструмент из тверд. cплава
и быстрореж. cтали Ø 3-32 мм
– With 2 base holders
– With 2 chuck supports
– Power: 13 kW
– Mains voltage: 3 x 400 – 480 V, 16 A
– Tools: solid carbide and HSS
from Ø 3 – 32 mm
Технические данные/
Technical details
Н° заказа
/Order No.
Power Clamp Profi Plus NG 80.100.10NG
Эл. питание
/Mains voltage 3 x 400 – 480
вольт
/
Volt, 32
Ампер/
Ampere, 20
кВт/
kW
Power Clamp Preset NG 80.130.00NG
Эл. питание
/Mains voltage 3 x 400 – 480
вольт
/
Volt, 16
Ампер/
Ampere, 13
кВт/
kW
Инструмент
/Tools
Из твердого сплава и быстрорежущей стали
/solid carbide and HSS
Диаметр инструмента
/Tool diameter 3 – 32 mm
Максимальная длина термопатрона
/Maximum Length of shrink fit chuck 570 mm
Габариты ШхДхВ
/Dimensions WxDxH 860 x 600 x 990 mm
Масса
/Weight 120 kg
Аксессуары/
Accessories
Набор дооснащения 13 кВт. катушкой HD
/Upgrade Kit 13 kW HD coil 80.151.30.10
Power Clamp Profi Plus NG:
Держатель патрона для поворотного стола
/Chuck support for rotary table
Cм. cтр. 121
/See page 121
Power Clamp Preset NG:
Прецизионный держатель патрона/
Precision chuck support
Cм. cтр. 119
/See page 119
HAIMER POWER CLAMP
ТЕРМОУСАДОЧНЫЕ УСТРОЙСТВА
/ SHRINK FIT MACHINES
114
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
HAIMER POWER CLAMP
ТЕРМОУСАДОЧНОЕ УСТРОЙСТВО
PREMIUM/SHRINK FIT MACHINE PREMIUM
Технические данные/
Technical details
Н° заказа
/Order No.
Power Clamp Premium 80.170.00
Power Clamp Premium NG 80.170.00NG
Эл. питание
/Mains voltage 3 x 400 – 480
вольт
/
Volt, 16
Ампер/
Ampere, 13
кВт/
kW
Инструмент
/Tools
Из твердого сплава и быстрорежущей стали
/solid carbide and HSS
Диаметр инструмента
/Tool diameter 3 – 32 mm
Максимальная длина термопатрона
/Maximum Length of shrink fit chuck
Premium: 475 mm/Premium NG: 535 mm
Габариты ШхДхВ
/Dimensions WxDxH 1130 x 800 x 2000 mm
Масса
/Weight 300 kg
Аксессуары/
Accessories
Стол-тележка Premium
/System cart Premium 80.124.20
Прецизионный держатель патрона
/Precision chuck support
Cм. cтр.
119/See page 119
Прецизионный базовый держатель
/Precision base holder for chuck support 80.131.00
Устройство настройки вылета инструмента
/Length presetting 80.178.00
Инновационное термоусадочное устройство для нагрева
и одновременного охлаждения до пяти оправок.
– Мощность: 13 кВт
– Эл. питание: 3х400 - 480 В, 16 А
– из тверд. сплава и быстрореж. cтали Ø 3-32 мм
– Со стандартной катушкой V2008 и опционально с катушкой NG
– Система охлаждения с температурными датчиками (TME)
– со встроенным контактным охлаждением с 5-ю адаптерами
– Линейные направляющие с охлаждающими адаптерами
– Нет повреждения режущих кромок инструмента
–
Вкл. модуль охлаждения Speed Cooler и Сool Manager
– Вкл. 2 прециз. базовых держателя и 2 прециз. держателя патрона
– Вкл. встроенный выдвижной ящик
High-end shrink fit machine for perfect handling and
simultaneous cool-down at max. five cooling stations.
– Power: 13 kW
– Mains voltage: 3 x 400 – 480 V, 16 A
– Tools: solid carbide and HSS from Ø 3 – 32 mm
– With standard coil V2008, NG coil optional
– TME Intelligent Cooling System with temperature control
– Integrated contact cooling with five cooling bodies
– Linear guided cooling bodies
– No damage at the edges of the cutting tool
– Incl. Speed Cooler and Cooling Manager
– Incl. 2 precision base holders and 2 precision chuck supports
– Integrated drawer
Представлена машина 80.170.00NG с опцией модуль
предварительной настройки вылета инструмента
Picture shows 80.170.00NG with optional length presetting
115
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
HAIMER POWER CLAMP
ТЕРМОУСАДОЧНОЕ УСТРОЙСТВО
PREMIUM PLUS/SHRINK FIT MACHINE PREMIUM PLUS
Инновационное устройство термоусадки инструмента с двумя не-
зависимыми блоками электроники и индукционными катушками.
Технические данные/
Technical details
Н° заказа
/Order No.
Power Clamp Premium Plus 80.170.10
Эл. питание
/Mains voltage 3 x 400
вольт
/
Volt, 63
Ампер/
Ampere, 33
кВт/
kW
Сжатый воздух
/
Compressed air 6 bar
Инструмент
/Tools
Из твердого сплава и быстрорежущей стали
/solid carbide and HSS
Диаметр инструмента
/Tool diameter 3 – 50 mm
Максимальная длина термопатрона
/Maximum Length of shrink fit chuck
535 mm
Габариты ШхДхВ
/Dimensions WxDxH 1600 x850 x 2300 mm
Масса
/Weight 550 kg
Аксессуары/
Accessories
Прецизионный держатель патрона
/Precision chuck support
Cм. cтр.
120/See page 120
Прецизионный базовый держатель
/Precision base holder for chuck support 80.131.00
–
Мощность: 33 кВт
–
Эл. питание: 3 x 400 В, 63 A
–
Инструмент: HM и HSS диаметром 3 – 50 мм
–
С катушкой NG VS32 m и катушкой 20 кВт
– Система охлаждения с температурными датчиками (TME)
–
Со встроенным контактным охлаждением с 6-ю адаптерами
–
Линейные направляющие с охлаждающими адаптарами
–
Автоматическое поднятие охлаждающих адаптеров после завершения
процесса охлаждения (температурно-временной контроль)
–
Нет повреждения режущих кромок инструмента
–
Включая Cool Manager
–
Два упора для настройки вылета инструмента
–
Включая 2 прецизионных базовых держателя и 2 прецизионных держате-
ля патрона
– 3 встроенные выдвижные ящика
– Power: 33 kW
– Mains voltage: 3 x 400 V, 63 A
– Tools: solid carbide and HSS from Ø 3 – 50 mm
– With intelligent coil VS32 m and 20 kW coil
– TME Intelligent Cooling System with temperature control
– Automatic move-up of the cooling bodies after the termination
of the cooling process (temperature-time controlled)
– Integrated contact cooling with six cooling bodies
– Linear guided cooling bodies
– No damage at the edges of the cutting tool
– Incl. Cooling Manager
– Two length presetting units with height stop
– Incl. 2 precision base holders and 2 precision chuck supports
– 3 integrated drawers
High-end shrink fit device for absolute process reliability
with two separate electronic units and two coils.
116
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
НАБОР ДООСНАЩЕНИЯ 13 кВт. КАТУШКА HD
UPGRADE KIT 13KW HD COIL
Применение:
Для усадки высокомощных термопатронов макс. Ø 50 мм.
Дооснащение возможно только для термоусадочных машин Power Clamp
Economic Plus (NG), Comfort (NG) или Preset (NG), дата выпуска после
01/2012.
Объем поставки:
– Катушка HD 13 кВт
– Держатель катушки
– Набор упорных дисков
– Новейшая версия ПО
– Охлаждающие адаптеры HD Ø 40–50 мм
– Набор проводов для охлаждающих адаптеров HD
– Водораспределитель
– Опционально: переходник для охлаждающего адаптера HD
Use:
For shrinking of Heavy Duty Shrink Chucks up to Ø 50 mm.
Upgrade only possible for existing shrink fit unit Power Clamp Eco-
nomic Plus (NG), Comfort (NG) or Preset (NG) that were produced
after 01/2012.
Delivery includes:
– 13 kW HD coil
– Fixture for coil
– Set of stop discs
– Latest software
– HD cooling body Ø 40–50 mm
– hose set for HD cooling body
– Coolant Manifold Connection
– Optional: cooling adapter for HD cooling body
Набор дооснащения 13 кВт. катушкой HD
/Upgrade Kit 13 kW HD coil
Н° заказа/
Order No. 80.151.30.10
117
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Рис.1
Fig. 1
Рис. 2
Fig. 2
Для установки держателей патрона всех размеров.
Доступны в 2 исполнениях:
Рис. 1
Базовый держатель для Power Clamp Basic/Economic/Economic Plus
Рис. 2
Прецизионный базовый держатель для Power Clamp Preset/Premium/
Premium Plus
– Высокоточное исполнение с прецизионно отшлифованными функцио-
нальными поверхностями для получения точных результатов при на-
стройке вылета инструмента
To hold chuck supports of all sizes.
Available in two versions:
Fig. 1:
Base holder for Power Clamp Basic/Economic/Economic Plus
Fig. 2:
Precision base holder for Power Clamp Preset/Premium/Premium
Plus
– High precision version with fine machined functional surfaces for
maximum precision at length presetting
Базовый держатель
/Base holder
Н° заказа
/Order No.
Базовый держатель для
/Base holder for Power Clamp Basic/Economic/Economic Plus 80.155.00
Прецизионный базовый держатель для
/Precision base holder for Power Clamp Preset/Premium/Premium Plus 80.131.00
БАЗОВЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ
BASE HOLDER
118
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ДЕРЖАТЕЛЬ ПАТРОНА ДЛЯ
POWER CLAMP ECONOMIC PLUS NG
CHUCK SUPPORT FOR POWER CLAMP ECONOMIC PLUS NG
Держатель патрона для
/Chuck support for
Power Clamp Economic Plus NG
Н° заказа/
Order No.
для конуса
/for taper size
80.112.30 SK/BT30
80.112.40 SK/BT40
80.112.45 SK/BT45
80.112.50 SK/BT50
80.113.25 HSK-25
80.113.32 HSK-32
80.113.40 HSK-40
80.113.50 HSK-50
80.113.63 HSK-63
80.113.80 HSK-80
80.113.10 HSK-100
80.113.125 HSK-125
80.114.30 HAIMER Capto™ C3
80.114.40 HAIMER Capto™ C4
80.114.50 HAIMER Capto™ C5
80.114.60 HAIMER Capto™ C6
80.114.80 HAIMER Capto™ C8
Держатель патрона для одноместной системы.
Доступен для конусов SK30 – SK50, BT30 – BT50, HSK-25 – HSK-125,
HAIMER Capto™ C3 – HAIMER Capto™ C8
Chuck support for single-chuck system.
Available in taper sizes SK30 – SK50, BT30 – BT50,
HSK-25 – HSK-125, HAIMER Capto™ C3 – HAIMER Capto™ C8
119
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ПРЕЦИЗИОННЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ПАТРОНА
PRECISION CHUCK SUPPORT
Прецизионный держатель патрона для
/Precision chuck support for
Power Clamp Preset NG/Power Clamp Premium
Н° заказа/
Order No.
для конуса
/for taper size
80.132.30 SK30
80.132.40 SK40
80.132.50 SK50
80.133.25 HSK-25
80.133.32 HSK-32
80.133.40 HSK-40
80.133.50 HSK-50
80.133.63 HSK-63
80.133.80 HSK-80
80.133.10 HSK-100
80.133.125 HSK-125
80.134.60 HAIMER Capto™ C6
Прецизионный держатель патрона для одноместной системы.
– Функциональные поверхности прецизионно отшлифованы
Доступен для конусов SK30 – SK50, HSK-25 – HSK-125,
HAIMER Capto™ C6
Precision chuck support for single-chuck system.
– Fine machined functional surfaces
Available in taper sizes SK30 – SK50,
HSK-25 – HSK-125, HAIMER Capto™ C6
120
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ПРЕЦИЗИОННЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ПАТРОНА ДЛЯ POWER CLAMP PREMIUM PLUS
PRECISION CHUCK SUPPORT FOR POWER CLAMP PREMIUM PLUS
Прецизионный держатель патрона для
/Precision chuck support for
Power Clamp Premium Plus
Н° заказа/
Order No.
для конуса
/for taper size
80.172.30 SK30
80.172.40 SK40
80.172.45 SK45
80.172.50 SK50
80.175.30 BT30
80.175.40 BT40
80.175.45 BT45
80.175.50 BT50
80.173.25 HSK-25
80.173.32 HSK-32
80.173.40 HSK-40
80.173.50 HSK-50
80.173.63 HSK-63
80.173.80 HSK-80
80.173.10 HSK-100
80.173.125 HSK-125
80.174.30 HAIMER Capto™ C3
80.174.40 HAIMER Capto™ C4
80.174.50 HAIMER Capto™ C5
80.174.60 HAIMER Capto™ C6
80.174.80 HAIMER Capto™ C8
Прецизионный держатель патрона для термоусадочной машины Power
Clamp Premium Plus.
– Функциональные поверхности прецизионно отшлифованы
– Cо штифтом для защиты патрона
Доступен для конусов SK30 – SK50, BT30 – BT50,
HSK-25 – HSK-125, HAIMER Capto™ C3 – HAIMER Capto™ C8
Precision chuck support for shrink fit machine Power Clamp
Premium Plus.
– Fine machined functional surfaces
– With Pin for protection of the chuck
Available in taper sizes SK30 – SK50, BT30 – BT50,
HSK-25 – HSK-125, HAIMER Capto™ C3 – HAIMER Capto™ C8
121
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
ДЕРЖАТЕЛЬ ПАТРОНА ДЛЯ ПОВОРОТНОГО СТОЛА
CHUCK SUPPORT FOR ROTARY TABLE
Держатель патрона для
/Chuck support for
Power Clamp Profi Plus NG/Comfort NG
Н° заказа/
Order No.
для конуса
/for taper size
80.102.30 SK/BT30
80.102.40 SK/BT40
80.102.45 SK/BT45
80.102.50 SK/BT50
80.103.00
смешанный
/various sizes
80.103.25 HSK-25
80.103.32 HSK-32
80.103.40 HSK-40
80.103.50 HSK-50
80.103.63 HSK-63
80.103.80 HSK-80
80.103.10 HSK-100
80.104.30 HAIMER Capto™ C3
80.104.40 HAIMER Capto™ C4
80.104.50 HAIMER Capto™ C5
80.104.60 HAIMER Capto™ C6
80.104.80 HAIMER Capto™ C8
Держатель патрона для поворотного стола.
Доступен для конусов SK30 – SK50, HSK-25 – HSK-100, HAIMER
Capto™ C3 – HAIMER Capto™ C8
Chuck support for rotary table.
Available in taper sizes SK30 – SK50, BT30 – BT50,
HSK-25 – HSK-100, HAIMER Capto™ C3 – HAIMER Capto™ C8
122
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Следуя принципу «делать хорошее еще лучше», HAIMER разработал
систему Cool Flash, которая отличается от уже существующей систе
-
мы Cool Jet. СОЖ под давлением выходит из нескольких пазов, рас-
положенных вокруг хвостовика, проходит по стружечным канавкам и
поступает к самой режущей кромке!
– Подвод СОЖ прямо к режущей кромке
– Увеличение стойкости инструмента на 100 %
– Удаляет намотанную стружку с инструмента
– Возможность работать на высокой частоте оборотов
– Оптимизированная точность биения! Нет дисбаланса инструмен-
тальной системы! Нет изменения контура инструментальной сис-
темы!
– Для инструмента с диаметром от 6 мм до 25 мм
True to the slogan “make good things even better” HAIMER has
developed the Cool Flash system out of the existing Cool Jet system.
The coolant is pressed out by several slots, floats around the shank
via the chip flute and cools up to the cutting edge!
– Coolant directly to the cutting edge
– Extended tool life up to 100 %
– Eliminates balls of chips on the cutting tool
– Also for high rpm
– Optimized runout accuracy! No additional unbalance!
No disturbing clearance!
– For tools from diam. 6 mm up to 25 mm
Оптимизированные отверстия для вывода СОЖ системы Cool Flash от HAIMER
Optimized coolant bores with coolant outlet through slots
Cool Flash by HAIMER
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ COOL FLASH – ОХЛАЖДЕНИЕ САМОЙ ВЕРШИНЫ
COOLING SYSTEM COOL FLASH – COOLANT TAKEN TO THE TOP
Standard Cool Flash
Cool Flash
Н° заказа/
Order No. 91.100.40
Сравнение Cool Flash и внутренней подачи СОЖ
/Cool Flash vs. internal tool cooling
Cool Flash
внутреннее охлаждение
internal tool cooling
Доставка СОЖ к режущей кромке
Cooling range at the cutting edge
✔
На 100 %
100 %
✘
Макс. на 30-40%
max. 30–40 %
Стабильность инструмента
Tool stability
✔
Максимальная
maximum
✘
Снижена
reduced
Диапазон применения
Application range
✔
Различный инструмент
variable
✘
Фрезерный инструмент
per cutting tool
опустимый диаметр
Diameter area
✔
От 6 мм
/from 6 mm ✘
От 12 мм
/from 12 mm
Расходы на приобретение
Acquisition cost
✔
На оправку
per tool holder
✘
На режущий инструмент
per cutting tool
123
2.000 16.00014.00012.00010.0008.0006.0004.000 18.000
bar 60
50
40
30
20
10
0
Сохраняется право на технические изменения
Technical data subject to change without prior notice
Необходимое
давление
Pressure
demand
Длина вылета
/Protruding length: 28 mm,
Инструмент
/Tool Ø 6 mm
Среднее значение давления СОЖ станка
Average Pressure in machine tools
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ COOL FLASH – ХАРАКТЕРИСТИКИ
COOLING SYSTEM COOL FLASH – SIMULATION
Оптимальная линия
/Top performance
HAIMER Cool Flash
Втулка с соплом
/
Slip-on sleeve with nozzles
HAIMER Cool Jet
The goal of the development of the Cool Flash system was to trans-
port the coolant directly to the cutting edges. Even for existing ma-
chine tools with an average pressure of approx. 20 bar, Cool Flash
allows for reliable and precise cooling without any changes to the
cooling system of the machine tool.
The graphic shows the optimized coolant supply to the cutting edg-
es for different systems by comparing dependence of pressure and
rpm. Even at low pressure and high rpm Cool Flash assures precise
cooling. On competitive systems, higher rpm require higher pres-
sure to generate effective cooling.
СРАВНЕНИЕ COOL FLASH С КОНКУРЕНТНОЙ СИСТЕМОЙ
COOL FLASH COMPARED TO COMPETITIVE SYSTEMS
Сool Flash – эффективное охлаждение режущей кромки
Cool Flash – effective cooling at the cutting edges
Насадки с соплами –
неэффективное охлаждение, CОЖ не достигает режущей кромки
Slip-on sleeve with nozzles –
ineffective cooling, coolant does not reach the cutting edges
Построение испытания
Инструмент: Фреза (2 режущие кромки)
Диаметр инструмента: 20 мм
Вылет инструмента: 50 мм
Давление: 20 бар
Рабочие обороты: 12.000 1/мин
Test Results
Tool: End Mill (two flutes)
Tool diameter: 20 mm
Protruding length: 50 mm
Pressure: 20 bar
RPM: 12.000
Целью разработки системы Cool Flash явилась подача СОЖ непо-
средственно к режущей кромке инструмента. Даже для существую-
щих станков со средним давлением пр. 20 бар Cool Flash предла-
гает надежное и точное охлаждение при отсутствии изменений в
систему охлаждения станка.
На графике изображены cравнение и оптимальная подажа СОЖ к
режущей кромке в зависимости от давления и рабочих оборотов.
Даже при низком давлении и высоких оборотах до 18.000 1/мин си-
стема Сool Flash обеспечивает оптимальное охлаждение. При этом
конкурентным системам для эффективного охлаждения при работе
на высоких оборотах требуется более высокое давление.