Promo
2015
Spannzangen
Collets
Pinces de serrage
KEMMLER
4
Präzision in Perfektion
Wir fertigen Qualitätsprodukte für höchste Präzision und Wirtschaftlichkeit in der Metallbearbeitung. Wir bieten
technische Meisterleistungen mit hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis: Werkzeugaufnahmen für alle Werkzeug-
maschinen nach DIN 2080, DIN 69871, MAS-BT (JIS B 6339), DIN 69893-1 (ISO 12164-1) HSK sowie VDI-Werkzeughalter
für Drehmaschinen nach DIN 69880 (ISO 10889). Dazu ein komplettes Peripherie- und Zubehörprogramm rund um die
Werkzeugmaschine. Wir arbeiten zuverlässig und schnell, liefern pünktlich, beraten kompetent und unterstützen umfas-
send. Sie profi tieren davon – wie viele zufriedene KEMMLER-Kunden in aller Welt.
Precision in perfection
We produce quality products with high-precision and economic ef-
ciency for metal working. We provide a technical masterpiece with
an excellent cost-performance ratio: Tool holders for all machine
tools with DIN 2080, DIN 69871, MAS-BT (JIS B 6339), DIN 69893-1
(ISO 12164-1) HSK as well as VDI-tool holders for turning machines
complying to DIN 69880 (ISO 10889). In addition a complete range
of attachments and peripheral items all around machine tools. We
work reliable and fast, we deliver in-time, we give competent ad-
vice and we support all-embracing. You will take pro t – Like many
satis ed KEMMLER-Customers all over the world.
– précision en perfection
Nous fabriquons des produits de quali d’une précision elevée et
en même temps économique pour l’usinage de métal. Nous offrons
des solutions d’un haut niveau technique à un excellent rapport
qualité-prix : Porte-outils pour toutes les machines-outil selon DIN
2080, DIN 69871, MAS-BT (JIS B 6339), DIN 69893-1 (ISO 12164-1)
HSK ainsi que porte-outils VDI pour tours selon DIN 69880 (ISO
10889). Tout cela completé par un programme de périphérie et dac-
cessoires pour la machine-outil. Nous tenons à nous occuper de
nos clients sérieusement et vite, les conseiller et assister d’une
manière compétente et fournir ponctuellement. Profi tez-en comme
tous nos clients contents du monde entier.
KEMMLER
5
First Class
®
ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Kemmler Präzisionswerkzeuge GmbH. Ein Gü-
tesiegel das Präzision, Qualität, Zuverlässigkeit
und hervorragenden Service symbolisiert.
First Class
®
is a licenced trade mark of Kemmler Pzi-
sionswerkzeuge GmbH. A grade standing for precision,
quality, reliability and top class service.
First Class
®
est une marque déposée de Kemmler Pzi-
sionswerkzeuge GmbH. Une marque qui représente la
précision, qualité, fi abilité et un service extraordinaire.
KEMMLER
KEMMLER
4
Online
Technische Datenblätter und DXF-Zeichnungen
zur Erstellung des Einrichteblattes stehen Online
zur Verfügung.
Technical data sheets and DXF drawings to
create the tooling sheet are online available.
Fiches techniques et dessins DXF pour créer
la feuille d‘installation sont disponible online.
Sie können unsere Kataloge entweder direkt im Browser
betrachten oder Sie auf Ihren PC, Smartphone oder
Tablet herunterladen (PDF-Reader notwendig).
You can view our catalogues either directly in the
browser or download to your PC, smartphone or tablet
(PDF reader required).
Vous pouvez consulter nos catalogues directement dans
le navigateur ou télécharger sur votre PC, smartphone ou
tablet (lecteur PDF requis).
Auf unserer Internetseite können Sie auch die
Lagerverfügbarkeit prüfen.
On our website you can also check the stock
availability.
Sur notre site internet vous pouvez également
vérifi er la disponibilité du stock.
KEMMLER
5
1
8
8
8
8
8
8
Spannzangen DIN 6388 B (ISO 10897 B) System OZ
Collets DIN 6388 B (ISO 10897 B) OZ-system
Pinces de serrage DIN 6388 B (ISO 10897 B) système OZ
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B) System ER 16
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system ER 16
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B) système ER 16
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B) System ER 20
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system ER 20
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B) système ER 20
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B) System ER 25
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system ER 25
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B) système ER ER 25
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B) System ER 32
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system ER 32
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B) système ER 32
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B) System ER 40
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system ER 40
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B) système ER 40
Gewindebohrer Spannzangen
Tap collets
Pinces de serrage pour tarauds
Inhaltsverzeichnis
Index
Table de matières
11
Technische Daten
Technical data
Données techniques
6-11
14-19
20-25
26-31
32-37
38-43
18-37
1
6-11
56-58
8
8
Spannzangen System KPS
Tap collets system KPS
Pinces de serrage pour tarauds Système KPS
44-47
18-37
8
Reduzierungen für Hydrodehnspannfutter und Kraftspannfutter
Reduction sleeves for hydraulic expansion chucks and gigh performance milling chuck
Douilles de réduction pour mandrins expansibles hydrauliques et Mandrin à serrage à h. performance
50-51
52-55
8
8
14-19
8
8
26-31
8
32-37
8
38-43
8
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B) System ER 11
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system ER 11
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B) système ER 11
12-13
8
12-13
6-11
8
KEMMLER
KEMMLER
6
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
415E-02 OZ 16 2 –  1,5 25,5 40
415E-03 OZ 16 3 –  2,5 25,5 40
415E-04 OZ 16 4 –  3,5 25,5 40
415E-05 OZ 16 5 –  4,5 25,5 40
415E-06 OZ 16 6 –  5,5 25,5 40
415E-07 OZ 16 7 –  6,5 25,5 40
415E-08 OZ 16 8 –  7,5 25,5 40
415E-09 OZ 16 9 –  8,5 25,5 40
415E-10 OZ 16 10 –  9,5 25,5 40
415E-11 OZ 16 11 – 10,5 25,5 40
415E-12 OZ 16 12 – 11,5 25,5 40
415E-13 OZ 16 13 – 12,5 25,5 40
415E-14 OZ 16 14 – 13,5 25,5 40
415E-15 OZ 16 15 – 14,5 25,5 40
415E-16 OZ 16 16 – 15,5 25,5 40
Spannzangen DIN 6388 B (ISO 10897 B)
System OZ
Collets DIN 6388 B (ISO 10897 B) OZ-system
Pinces de serrage DIN 6388 B (ISO 10897 B) système OZ
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6391.
Für höchste radiale und axiale Belastungen.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6391.
For highest axial and radial loading.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6391.
Pour une charge radiale et axiale maximale.
 0,015 0,015
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
415E - S 415 E (OZ 16; 15 tlg.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.415.1 415E (OZ 16; 15 St.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
7
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
415EP-02 OZ 16 2 –  1,5 25,5 40
415EP-03 OZ 16 3 –  2,5 25,5 40
415EP-04 OZ 16 4 –  3,5 25,5 40
415EP-05 OZ 16 5 –  4,5 25,5 40
415EP-06 OZ 16 6 –  5,5 25,5 40
415EP-07 OZ 16 7 –  6,5 25,5 40
415EP-08 OZ 16 8 –  7,5 25,5 40
415EP-09 OZ 16 9 –  8,5 25,5 40
415EP-10 OZ 16 10 –  9,5 25,5 40
415EP-11 OZ 16 11 – 10,5 25,5 40
415EP-12 OZ 16 12 – 11,5 25,5 40
415EP-13 OZ 16 13 – 12,5 25,5 40
415EP-14 OZ 16 14 – 13,5 25,5 40
415EP-15 OZ 16 15 – 14,5 25,5 40
415EP-16 OZ 16 16 – 15,5 25,5 40
Präzisionsspannzangen DIN 6388 B (ISO 10897 B)
System OZ
Precision collets DIN 6388 B (ISO 10897 B) OZ-system
Pinces de serrage de précision DIN 6388 B (ISO 10897 B) système OZ
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6391.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6391. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6391.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
 0,005
11.04
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
415EP - S 415 E (OZ 16; 15 tlg.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.415P.1 415E (OZ 16; 15 St.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
8
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
462E-02 OZ 25 2 –  1,5 35,05 52
462E-03 OZ 25 3 –  2,5 35,05 52
462E-04 OZ 25 4 –  3,5 35,05 52
462E-05 OZ 25 5 –  4,5 35,05 52
462E-06 OZ 25 6 –  5,5 35,05 52
462E-07 OZ 25 7 –  6,5 35,05 52
462E-08 OZ 25 8 –  7,5 35,05 52
462E-09 OZ 25 9 –  8,5 35,05 52
462E-10 OZ 25 10 –  9,5 35,05 52
462E-11 OZ 25 11 – 10,5 35,05 52
462E-12 OZ 25 12 – 11,5 35,05 52
462E-13 OZ 25 13 – 12,5 35,05 52
462E-14 OZ 25 14 – 13,5 35,05 52
462E-15 OZ 25 15 – 14,5 35,05 52
462E-16 OZ 25 16 – 15,5 35,05 52
462E-17 OZ 25 17 – 16,5 35,05 52
462E-18 OZ 25 18 – 17,5 35,05 52
462E-19 OZ 25 19 – 18,5 35,05 52
462E-20 OZ 25 20 – 19,5 35,05 52
462E-21 OZ 25 21 – 20,5 35,05 52
462E-22 OZ 25 22 – 21,5 35,05 52
462E-23 OZ 25 23 – 22,5 35,05 52
462E-24 OZ 25 24 – 23,5 35,05 52
462E-25 OZ 25 25 – 24,5 35,05 52
Spannzangen DIN 6388 B (ISO 10897 B)
System OZ
Collets DIN 6388 B (ISO 10897 B) OZ-system
Pinces de serrage DIN 6388 B (ISO 10897 B) système OZ
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6391.
Für höchste radiale und axiale Belastungen.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6391.
For highest axial and radial loading.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6391.
Pour une charge radiale et axiale maximale.
 0,015 0,015 0,015
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
462E - S 462 E (OZ 25; 15 tlg.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-25
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.462.1 462E (OZ 25; 15 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-25
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
9
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
462EP-02 OZ 25 2 –  1,5 35,05 52
462EP-03 OZ 25 3 –  2,5 35,05 52
462EP-04 OZ 25 4 –  3,5 35,05 52
462EP-05 OZ 25 5 –  4,5 35,05 52
462EP-06 OZ 25 6 –  5,5 35,05 52
462EP-07 OZ 25 7 –  6,5 35,05 52
462EP-08 OZ 25 8 –  7,5 35,05 52
462EP-09 OZ 25 9 –  8,5 35,05 52
462EP-10 OZ 25 10 –  9,5 35,05 52
462EP-11 OZ 25 11 – 10,5 35,05 52
462EP-12 OZ 25 12 – 11,5 35,05 52
462EP-13 OZ 25 13 – 12,5 35,05 52
462EP-14 OZ 25 14 – 13,5 35,05 52
462EP-15 OZ 25 15 – 14,5 35,05 52
462EP-16 OZ 25 16 – 15,5 35,05 52
462EP-17 OZ 25 17 – 16,5 35,05 52
462EP-18 OZ 25 18 – 17,5 35,05 52
462EP-19 OZ 25 19 – 18,5 35,05 52
462EP-20 OZ 25 20 – 19,5 35,05 52
462EP-21 OZ 25 21 – 20,5 35,05 52
462EP-22 OZ 25 22 – 21,5 35,05 52
462EP-23 OZ 25 23 – 22,5 35,05 52
462EP-24 OZ 25 24 – 23,5 35,05 52
462EP-25 OZ 25 25 – 24,5 35,05 52
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6391.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6391. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6391.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
Präzisionsspannzangen DIN 6388 B (ISO 10897 B)
System OZ
Precision collets DIN 6388 B (ISO 10897 B) OZ-system
Pinces de serrage de précision DIN 6388 B (ISO 10897 B) système OZ
 0,005
11.04
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
462EP - S 462 E (OZ 25; 15 tlg.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-25
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.462P.1 462E (OZ 25; 15 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-25
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
10
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
467E-03 OZ 32 3 –  2,5 43,7 60
467E-04 OZ 32 4 –  3,5 43,7 60
467E-05 OZ 32 5 –  4,5 43,7 60
467E-06 OZ 32 6 –  5,5 43,7 60
467E-07 OZ 32 7 –  6,5 43,7 60
467E-08 OZ 32 8 –  7,5 43,7 60
467E-09 OZ 32 9 –  8,5 43,7 60
467E-10 OZ 32 10 –  9,5 43,7 60
467E-11 OZ 32 11 – 10,5 43,7 60
467E-12 OZ 32 12 – 11,5 43,7 60
467E-13 OZ 32 13 – 12,5 43,7 60
467E-14 OZ 32 14 – 13,5 43,7 60
467E-15 OZ 32 15 – 14,5 43,7 60
467E-16 OZ 32 16 – 15,5 43,7 60
467E-17 OZ 32 17 – 16,5 43,7 60
467E-18 OZ 32 18 – 17,5 43,7 60
467E-19 OZ 32 19 – 18,5 43,7 60
467E-20 OZ 32 20 – 19,5 43,7 60
467E-21 OZ 32 21 – 20,5 43,7 60
467E-22 OZ 32 22 – 21,5 43,7 60
467E-23 OZ 32 23 – 22,5 43,7 60
467E-24 OZ 32 24 – 23,5 43,7 60
467E-25 OZ 32 25 – 24,5 43,7 60
467E-26 OZ 32 26 – 25,5 43,7 60
467E-27 OZ 32 27 – 26,5 43,7 60
467E-28 OZ 32 28 – 27,5 43,7 60
467E-29 OZ 32 29 – 28,5 43,7 60
467E-30 OZ 32 30 – 29,5 43,7 60
467E-31 OZ 32 31 – 30,5 43,7 60
467E-32 OZ 32 32 – 31,5 43,7 60
Spannzangen DIN 6388 B (ISO 10897 B)
System OZ
Collets DIN 6388 B (ISO 10897 B) OZ-system
Pinces de serrage DIN 6388 B (ISO 10897 B) système OZ
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6391.
Für höchste radiale und axiale Belastungen.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6391.
For highest axial and radial loading.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6391.
Pour une charge radiale et axiale maximale.
 0,015 0,015 0,015
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
467E - S 467 E (OZ 32; 16 tlg.) 5-6-7-8-10-12-14-16-18-20-22-24-25-28-30-32
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.467.1 467E (OZ 32; 16 St.) 5-6-7-8-10-12-14-16-18-20-22-24-25-28-30-32
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
11
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
467EP-03 OZ 32 3 –  2,5 43,7 60
467EP-04 OZ 32 4 –  3,5 43,7 60
467EP-05 OZ 32 5 –  4,5 43,7 60
467EP-06 OZ 32 6 –  5,5 43,7 60
467EP-07 OZ 32 7 –  6,5 43,7 60
467EP-08 OZ 32 8 –  7,5 43,7 60
467EP-09 OZ 32 9 –  8,5 43,7 60
467EP-10 OZ 32 10 –  9,5 43,7 60
467EP-11 OZ 32 11 – 10,5 43,7 60
467EP-12 OZ 32 12 – 11,5 43,7 60
467EP-13 OZ 32 13 – 12,5 43,7 60
467EP-14 OZ 32 14 – 13,5 43,7 60
467EP-15 OZ 32 15 – 14,5 43,7 60
467EP-16 OZ 32 16 – 15,5 43,7 60
467EP-17 OZ 32 17 – 16,5 43,7 60
467EP-18 OZ 32 18 – 17,5 43,7 60
467EP-19 OZ 32 19 – 18,5 43,7 60
467EP-20 OZ 32 20 – 19,5 43,7 60
467EP-21 OZ 32 21 – 20,5 43,7 60
467EP-22 OZ 32 22 – 21,5 43,7 60
467EP-23 OZ 32 23 – 22,5 43,7 60
467EP-24 OZ 32 24 – 23,5 43,7 60
467EP-25 OZ 32 25 – 24,5 43,7 60
467EP-26 OZ 32 26 – 25,5 43,7 60
467EP-27 OZ 32 27 – 26,5 43,7 60
467EP-28 OZ 32 28 – 27,5 43,7 60
467EP-29 OZ 32 29 – 28,5 43,7 60
467EP-30 OZ 32 30 – 29,5 43,7 60
467EP-31 OZ 32 31 – 30,5 43,7 60
467EP-32 OZ 32 32 – 31,5 43,7 60
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6391.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6391. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6391.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
Präzisionsspannzangen DIN 6388 B (ISO 10897 B)
System OZ
Precision collets DIN 6388 B (ISO 10897 B) OZ-system
Pinces de serrage de précision DIN 6388 B (ISO 10897 B) système OZ
 0,005
11.04
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
467EP - S 467 E (OZ 32; 16 tlg.) 5-6-7-8-10-12-14-16-18-20-22-24-25-28-30-32
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.467P.1 467E (OZ 32; 16 St.) 5-6-7-8-10-12-14-16-18-20-22-24-25-28-30-32
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
12
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
4008E-01 ER 11 1,0 – 0,5 11,5 18
4008E-015 ER 11 1,5 – 1,0 11,5 18
4008E-02 ER 11 2,0 – 1,5 11,5 18
4008E-025 ER 11 2,5 – 2,0 11,5 18
4008E-03 ER 11 3,0 – 2,5 11,5 18
4008E-035 ER 11 3,5 – 3,0 11,5 18
4008E-04 ER 11 4,0 – 3,5 11,5 18
4008E-045 ER 11 4,5 – 4,0 11,5 18
4008E-05 ER 11 5,0 – 4,5 11,5 18
4008E-055 ER 11 5,5 – 5,0 11,5 18
4008E-06 ER 11 6,0 – 5,5 11,5 18
4008E-065 ER 11 6,5 – 6,0 11,5 18
4008E-07 ER 11 7,0 – 6,5 11,5 18
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
Hinweis: Spannbereich bis –0,5 mm
Note: Clamping capacity up to –0,5 mm
Observation: Serrage jusqu‘à –0,5 mm
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
4008E - S 4008 E (ER 11; 13 tlg.) 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4-4,5-5-5,5-6-6,5-7
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.4008.1 4008E (ER 11; 13 St.) 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4-4,5-5-5,5-6-6,5-7
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
13
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
 0,005
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
4008EP-01 ER 11 1,0 – 0,5 11,5 18
4008EP-015 ER 11 1,5 – 1,0 11,5 18
4008EP-02 ER 11 2,0 – 1,5 11,5 18
4008EP-025 ER 11 2,5 – 2,0 11,5 18
4008EP-03 ER 11 3,0 – 2,5 11,5 18
4008EP-035 ER 11 3,5 – 3,0 11,5 18
4008EP-04 ER 11 4,0 – 3,5 11,5 18
4008EP-045 ER 11 4,5 – 4,0 11,5 18
4008EP-05 ER 11 5,0 – 4,5 11,5 18
4008EP-055 ER 11 5,5 – 5,0 11,5 18
4008EP-06 ER 11 6,0 – 5,5 11,5 18
4008EP-065 ER 11 6,5 – 6,0 11,5 18
4008EP-07 ER 11 7,0 – 6,5 11,5 18
11.04
Hinweis: Spannbereich bis –0,5 mm
Note: Clamping capacity up to –0,5 mm
Observation: Serrage jusqu‘à –0,5 mm
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
4008EP - S 4008 E (ER 11; 13 tlg.) 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4-4,5-5-5,5-6-6,5-7
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.4008P.1 4008E (ER 11; 13 St.) 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4-4,5-5-5,5-6-6,5-7
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
14
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
426E-01 ER 16 1 – 0,5 17 27
426E-02 ER 16 2 – 1,0 17 27
426E-03 ER 16 3 – 2,0 17 27
426E-04 ER 16 4 – 3,0 17 27
426E-05 ER 16 5 – 4,0 17 27
426E-06 ER 16 6 – 5,0 17 27
426E-07 ER 16 7 – 6,0 17 27
426E-08 ER 16 8 – 7,0 17 27
426E-09 ER 16 9 – 8,0 17 27
426E-10 ER 16 10 – 9,0 17 27
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,015 0,015 0,015
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
426E - S 426 E (ER 16; 10 tlg.) 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.426.1 426E (ER 16; 10 St.) 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
15
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
426EP-01 ER 16 1 – 0,5 17 27
426EP-02 ER 16 2 – 1,0 17 27
426EP-03 ER 16 3 – 2,0 17 27
426EP-04 ER 16 4 – 3,0 17 27
426EP-05 ER 16 5 – 4,0 17 27
426EP-06 ER 16 6 – 5,0 17 27
426EP-07 ER 16 7 – 6,0 17 27
426EP-08 ER 16 8 – 7,0 17 27
426EP-09 ER 16 9 – 8,0 17 27
426EP-10 ER 16 10 – 9,0 17 27
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,005
11.04
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
426EP - S 426 E (ER 16; 10 tlg.) 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.426P.1 426E (ER 16; 10 St.) 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
16
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
426EA-03 ER 16 3 17 27
426EA-04 ER 16 4 17 27
426EA-05 ER 16 5 17 27
426EA-06 ER 16 6 17 27
426EA-07 ER 16 7 17 27
426EA-08 ER 16 8 17 27
426EA-09 ER 16 9 17 27
426EA-10 ER 16 10 17 27
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenkühlung,
und Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks
DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Dichtstopfen für Innenkühlung (einsetzbar bis 21 bar)
Note: Only nominal size d can be clamped with sealing plug for internal cooling (applicable up to 21 bar)
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu avec des bouchons d‘étanchéité pour le refroidissement
interne (peut être utilisé jusqu‘à 21 bar)
 0,015 0,015 0,015
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
426EA-S 426E (ER 16; 8 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.426EA.1 426E (ER 16; 8 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
17
 0,015
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden
Note: Only nominal size d can be clamped
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
426EH-03 ER 16 3 17 27
426EH-04 ER 16 4 17 27
426EH-05 ER 16 5 17 27
426EH-06 ER 16 6 17 27
426EH-07 ER 16 7 17 27
426EH-08 ER 16 8 17 27
426EH-09 ER 16 9 17 27
426EH-10 ER 16 10 17 27
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenkühlung,
und Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks
DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
426EH-S 426E (ER 16; 8 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.426EH.1 426E (ER 16; 8 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
18
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
426EC-03 ER 16 3 17 27
426EC-04 ER 16 4 17 27
426EC-05 ER 16 5 17 27
426EC-06 ER 16 6 17 27
426EC-07 ER 16 7 17 27
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in
Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique dans mandrins
à pinces DIN 6499.
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Kühlkanälen
Note: Only nominal size d can be clamped, with cooling channels
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu, avec canaux d‘arrosge
 0,015 0,015 0,015
11.04
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique dans mandrins
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
426EC-S 426E (ER 16; 5 St.) 3-4-5-6-7
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.426EC.1 426E (ER 16; 5 St.) 3-4-5-6-7
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
19
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangenübersicht
Collets summary
Sommaire de pinces
8
8
KEMMLER
KEMMLER
20
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
428E-02 ER 20 2 –  1,5 21 31,5
428E-03 ER 20 3 –  2,0 21 31,5
428E-04 ER 20 4 –  3,0 21 31,5
428E-05 ER 20 5 –  4,0 21 31,5
428E-06 ER 20 6 –  5,0 21 31,5
428E-07 ER 20 7 –  6,0 21 31,5
428E-08 ER 20 8 –  7,0 21 31,5
428E-09 ER 20 9 –  8,0 21 31,5
428E-10 ER 20 10 –  9,0 21 31,5
428E-11 ER 20 11 – 10,0 21 31,5
428E-12 ER 20 12 – 11,0 21 31,5
428E-13 ER 20 13 – 12,0 21 31,5
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,015 0,015 0,015
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
428E - S 428 E (ER 20; 12 tlg.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.428.1 428E (ER 20; 12 St.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
21
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,005
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
428EP-02 ER 20 2 –  1,5 21 31,5
428EP-03 ER 20 3 –  2,0 21 31,5
428EP-04 ER 20 4 –  3,0 21 31,5
428EP-05 ER 20 5 –  4,0 21 31,5
428EP-06 ER 20 6 –  5,0 21 31,5
428EP-07 ER 20 7 –  6,0 21 31,5
428EP-08 ER 20 8 –  7,0 21 31,5
428EP-09 ER 20 9 –  8,0 21 31,5
428EP-10 ER 20 10 –  9,0 21 31,5
428EP-11 ER 20 11 – 10,0 21 31,5
428EP-12 ER 20 12 – 11,0 21 31,5
428EP-13 ER 20 13 – 12,0 21 31,5
11.04
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
428EP - S 428 E (ER 20; 12 tlg.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.428P.1 428E (ER 20; 12 St.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
22
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
428EA-03 ER 20 3 21 31,5
428EA-04 ER 20 4 21 31,5
428EA-05 ER 20 5 21 31,5
428EA-06 ER 20 6 21 31,5
428EA-07 ER 20 7 21 31,5
428EA-08 ER 20 8 21 31,5
428EA-09 ER 20 9 21 31,5
428EA-10 ER 20 10 21 31,5
428EA-11 ER 20 11 21 31,5
428EA-12 ER 20 12 21 31,5
428EA-13 ER 20 13 21 31,5
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Dichtstopfen für Innenkühlung (einsetzbar bis 21 bar)
Note: Only nominal size d can be clamped with sealing plug for internal cooling (applicable up to 21 bar)
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu avec des bouchons d‘étanchéité pour le refroidissement
interne (peut être utilisé jusqu‘à 21 bar)
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenküh-
lung, und Zylinderschaft in Spannfutter DIN
6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
428EA-S 428E (ER 20; 11 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.428EA.1 428E (ER 20; 11 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
23
 0,015
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden
Note: Only nominal size d can be clamped
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenkühlung,
und Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks
DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
428EH-03 ER 20 3 21 31,5
428EH-04 ER 20 4 21 31,5
428EH-05 ER 20 5 21 31,5
428EH-06 ER 20 6 21 31,5
428EH-07 ER 20 7 21 31,5
428EH-08 ER 20 8 21 31,5
428EH-09 ER 20 9 21 31,5
428EH-10 ER 20 10 21 31,5
428EH-11 ER 20 11 21 31,5
428EH-12 ER 20 12 21 31,5
428EH-13 ER 20 13 21 31,5
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
428EH-S 428E (ER 20; 11 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.428EH.1 428E (ER 20; 11 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
24
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
428EC-04 ER 20 4 21 31,5
428EC-05 ER 20 5 21 31,5
428EC-06 ER 20 6 21 31,5
428EC-07 ER 20 7 21 31,5
428EC-08 ER 20 8 21 31,5
428EC-09 ER 20 9 21 31,5
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Kühlkanälen
Note: Only nominal size d can be clamped, with cooling channels
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu, avec canaux d‘arrosge
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in
Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique dans
mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
428EC-S 428E (ER 20; 6 St.) 4-5-6-7-8-9
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.428EC.1 428E (ER 20; 6 St.) 4-5-6-7-8-9
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
25
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangenübersicht
Collets summary
Sommaire de pinces
8
8
KEMMLER
KEMMLER
26
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
430E-02 ER 25 2 –  1,5 26 34
430E-03 ER 25 3 –  2,0 26 34
430E-04 ER 25 4 –  3,0 26 34
430E-05 ER 25 5 –  4,0 26 34
430E-06 ER 25 6 –  5,0 26 34
430E-07 ER 25 7 –  6,0 26 34
430E-08 ER 25 8 –  7,0 26 34
430E-09 ER 25 9 –  8,0 26 34
430E-10 ER 25 10 –  9,0 26 34
430E-11 ER 25 11 – 10,0 26 34
430E-12 ER 25 12 – 11,0 26 34
430E-13 ER 25 13 – 12,0 26 34
430E-14 ER 25 14 – 13,0 26 34
430E-15 ER 25 15 – 14,0 26 34
430E-16 ER 25 16 – 15,0 26 34
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,015 0,015 0,015
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
430E - S 430 E (ER 25; 15 tlg.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.430.1 430E (ER 25; 15 St.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
27
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
430EP-02 ER 25 2 –  1,5 26 34
430EP-03 ER 25 3 –  2,0 26 34
430EP-04 ER 25 4 –  3,0 26 34
430EP-05 ER 25 5 –  4,0 26 34
430EP-06 ER 25 6 –  5,0 26 34
430EP-07 ER 25 7 –  6,0 26 34
430EP-08 ER 25 8 –  7,0 26 34
430EP-09 ER 25 9 –  8,0 26 34
430EP-10 ER 25 10 –  9,0 26 34
430EP-11 ER 25 11 – 10,0 26 34
430EP-12 ER 25 12 – 11,0 26 34
430EP-13 ER 25 13 – 12,0 26 34
430EP-14 ER 25 14 – 13,0 26 34
430EP-15 ER 25 15 – 14,0 26 34
430EP-16 ER 25 16 – 15,0 26 34
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,005
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
11.04
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
430EP - S 430 E (ER 25; 15 tlg.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.430P.1 430E (ER 25; 15 St.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
28
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
430EA-03 ER 25 3 26 34
430EA-04 ER 25 4 26 34
430EA-05 ER 25 5 26 34
430EA-06 ER 25 6 26 34
430EA-07 ER 25 7 26 34
430EA-08 ER 25 8 26 34
430EA-09 ER 25 9 26 34
430EA-10 ER 25 10 26 34
430EA-11 ER 25 11 26 34
430EA-12 ER 25 12 26 34
430EA-13 ER 25 13 26 34
430EA-14 ER 25 14 26 34
430EA-15 ER 25 15 26 34
430EA-16 ER 25 16 26 34
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Dichtstopfen für Innenkühlung (einsetzbar bis 21 bar)
Note: Only nominal size d can be clamped with sealing plug for internal cooling (applicable up to 21 bar)
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu avec des bouchons d‘étanchéité pour le refroidissement
interne (peut être utilisé jusqu‘à 21 bar)
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenküh-
lung, und Zylinderschaft in Spannfutter DIN
6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.430EA.1 430E (ER 25; 14 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.430EA.1 430E (ER 25; 14 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
29
 0,015
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden
Note: Only nominal size d can be clamped
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenkühlung,
und Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks
DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
430EH-03 ER 25 3 26 34
430EH-04 ER 25 4 26 34
430EH-05 ER 25 5 26 34
430EH-06 ER 25 6 26 34
430EH-07 ER 25 7 26 34
430EH-08 ER 25 8 26 34
430EH-09 ER 25 9 26 34
430EH-10 ER 25 10 26 34
430EH-11 ER 25 11 26 34
430EH-12 ER 25 12 26 34
430EH-13 ER 25 13 26 34
430EH-14 ER 25 14 26 34
430EH-15 ER 25 15 26 34
430EH-16 ER 25 16 26 34
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
430EH-S 430E (ER 25; 14 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.430EH.1 430E (ER 25; 14 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
30
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
430EC-03 ER 25 3 26 34
430EC-04 ER 25 4 26 34
430EC-05 ER 25 5 26 34
430EC-06 ER 25 6 26 34
430EC-07 ER 25 7 26 34
430EC-08 ER 25 8 26 34
430EC-09 ER 25 9 26 34
430EC-10 ER 25 10 26 34
430EC-11 ER 25 11 26 34
430EC-12 ER 25 12 26 34
430EC-13 ER 25 13 26 34
430EC-14 ER 25 14 26 34
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Kühlkanälen
Note: Only nominal size d can be clamped, with cooling channels
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu, avec canaux d‘arrosge
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in
Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique dans
mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
430EC-S 430E (ER 25; 12 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.430EC.1 430E (ER 25; 12 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
31
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangenübersicht
Collets summary
Sommaire de pinces
8
8
KEMMLER
KEMMLER
32
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
470E-02 ER 32 2 –  1,5 33 40
470E-03 ER 32 3 –  2,0 33 40
470E-04 ER 32 4 –  3,0 33 40
470E-05 ER 32 5 –  4,0 33 40
470E-06 ER 32 6 –  5,0 33 40
470E-07 ER 32 7 –  6,0 33 40
470E-08 ER 32 8 –  7,0 33 40
470E-09 ER 32 9 –  8,0 33 40
470E-10 ER 32 10 –  9,0 33 40
470E-11 ER 32 11 – 10,0 33 40
470E-12 ER 32 12 – 11,0 33 40
470E-13 ER 32 13 – 12,0 33 40
470E-14 ER 32 14 – 13,0 33 40
470E-15 ER 32 15 – 14,0 33 40
470E-16 ER 32 16 – 15,0 33 40
470E-17 ER 32 17 – 16,0 33 40
470E-18 ER 32 18 – 17,0 33 40
470E-19 ER 32 19 – 18,0 33 40
470E-20 ER 32 20 – 19,0 33 40
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,015 0,015 0,015
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
C
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
470E - S 470 E (ER 32; 18 tlg.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.470.1 470E (ER 32; 15 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-18-20
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
33
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
470EP-02 ER 32 2 –  1,5 33 40
470EP-03 ER 32 3 –  2,0 33 40
470EP-04 ER 32 4 –  3,0 33 40
470EP-05 ER 32 5 –  4,0 33 40
470EP-06 ER 32 6 –  5,0 33 40
470EP-07 ER 32 7 –  6,0 33 40
470EP-08 ER 32 8 –  7,0 33 40
470EP-09 ER 32 9 –  8,0 33 40
470EP-10 ER 32 10 –  9,0 33 40
470EP-11 ER 32 11 – 10,0 33 40
470EP-12 ER 32 12 – 11,0 33 40
470EP-13 ER 32 13 – 12,0 33 40
470EP-14 ER 32 14 – 13,0 33 40
470EP-15 ER 32 15 – 14,0 33 40
470EP-16 ER 32 16 – 15,0 33 40
470EP-17 ER 32 17 – 16,0 33 40
470EP-18 ER 32 18 – 17,0 33 40
470EP-19 ER 32 19 – 18,0 33 40
470EP-20 ER 32 20 – 19,0 33 40
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,005
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
11.04
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
470EP - S 470 E (ER 32; 18 tlg.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.470P.1 470E (ER 32; 15 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-18-20
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
34
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
470EA-03 ER 32 3 33 40
470EA-04 ER 32 4 33 40
470EA-05 ER 32 5 33 40
470EA-06 ER 32 6 33 40
470EA-07 ER 32 7 33 40
470EA-08 ER 32 8 33 40
470EA-09 ER 32 9 33 40
470EA-10 ER 32 10 33 40
470EA-11 ER 32 11 33 40
470EA-12 ER 32 12 33 40
470EA-13 ER 32 13 33 40
470EA-14 ER 32 14 33 40
470EA-15 ER 32 15 33 40
470EA-16 ER 32 16 33 40
470EA-17 ER 32 17 33 40
470EA-18 ER 32 18 33 40
470EA-19 ER 32 19 33 40
470EA-20 ER 32 20 33 40
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Dichtstopfen für Innenkühlung (einsetzbar bis 21 bar)
Note: Only nominal size d can be clamped with sealing plug for internal cooling (applicable up to 21 bar)
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu avec des bouchons d‘étanchéité pour
le refroidissement interne (peut être utilisé jusqu‘à 21 bar)
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenkühlung,
und Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks
DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
470EA-S 470E (ER 32; 15 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-18-20
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.470EA.1 470E (ER 32; 15 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-18-20
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
35
 0,015
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden
Note: Only nominal size d can be clamped
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenkühlung,
und Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks
DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
470EH-03 ER 32 3 33 40
470EH-04 ER 32 4 33 40
470EH-05 ER 32 5 33 40
470EH-06 ER 32 6 33 40
470EH-07 ER 32 7 33 40
470EH-08 ER 32 8 33 40
470EH-09 ER 32 9 33 40
470EH-10 ER 32 10 33 40
470EH-11 ER 32 11 33 40
470EH-12 ER 32 12 33 40
470EH-13 ER 32 13 33 40
470EH-14 ER 32 14 33 40
470EH-15 ER 32 15 33 40
470EH-16 ER 32 16 33 40
470EH-17 ER 32 17 33 40
470EH-18 ER 32 18 33 40
470EH-19 ER 32 19 33 40
470EH-20 ER 32 20 33 40
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
470EH-S 470E (ER 32; 15 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-18-20
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.470EH.1 470E (ER 32; 15 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-18-20
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
36
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
470EC-03 ER 32 3 33 40
470EC-04 ER 32 4 33 40
470EC-05 ER 32 5 33 40
470EC-06 ER 32 6 33 40
470EC-07 ER 32 7 33 40
470EC-08 ER 32 8 33 40
470EC-09 ER 32 9 33 40
470EC-10 ER 32 10 33 40
470EC-11 ER 32 11 33 40
470EC-12 ER 32 12 33 40
470EC-13 ER 32 13 33 40
470EC-14 ER 32 14 33 40
470EC-15 ER 32 15 33 40
470EC-16 ER 32 16 33 40
470EC-17 ER 32 17 33 40
470EC-18 ER 32 18 33 40
470EC-19 ER 32 19 33 40
470EC-20 ER 32 20 33 40
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Kühlkanälen
Note: Only nominal size d can be clamped, with cooling channels
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu, avec canaux d‘arrosge
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in
Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique dans
mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
470EC-S 470E (ER 32; 15 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-18-20
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.470EC.1 470E (ER 32; 15 St.) 3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-15-16-18-20
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
37
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangenübersicht
Collets summary
Sommaire de pinces
8
8
KEMMLER
KEMMLER
38
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
472E-03 ER 40 3 –  2,5 41 46
472E-04 ER 40 4 –  3,0 41 46
472E-05 ER 40 5 –  4,0 41 46
472E-06 ER 40 6 –  5,0 41 46
472E-07 ER 40 7 –  6,0 41 46
472E-08 ER 40 8 –  7,0 41 46
472E-09 ER 40 9 –  8,0 41 46
472E-10 ER 40 10 –  9,0 41 46
472E-11 ER 40 11 – 10,0 41 46
472E-12 ER 40 12 – 11,0 41 46
472E-13 ER 40 13 – 12,0 41 46
472E-14 ER 40 14 – 13,0 41 46
472E-15 ER 40 15 – 14,0 41 46
472E-16 ER 40 16 – 15,0 41 46
472E-17 ER 40 17 – 16,0 41 46
472E-18 ER 40 18 – 17,0 41 46
472E-19 ER 40 19 – 18,0 41 46
472E-20 ER 40 20 – 19,0 41 46
472E-21 ER 40 21 – 20,0 41 46
472E-22 ER 40 22 – 21,0 41 46
472E-23 ER 40 23 – 22,0 41 46
472E-24 ER 40 24 – 23,0 41 46
472E-25 ER 40 25 – 24,0 41 46
472E-26 ER 40 26 – 25,0 41 46
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,015 0,015 0,015
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
472E - S 472 E (ER 40; 23 tlg.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.472.1 472E (ER 40; 16 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-24-26
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
39
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
472EP-03 ER 40 3 –  2,5 41 46
472EP-04 ER 40 4 –  3,0 41 46
472EP-05 ER 40 5 –  4,0 41 46
472EP-06 ER 40 6 –  5,0 41 46
472EP-07 ER 40 7 –  6,0 41 46
472EP-08 ER 40 8 –  7,0 41 46
472EP-09 ER 40 9 –  8,0 41 46
472EP-10 ER 40 10 –  9,0 41 46
472EP-11 ER 40 11 – 10,0 41 46
472EP-12 ER 40 12 – 11,0 41 46
472EP-13 ER 40 13 – 12,0 41 46
472EP-14 ER 40 14 – 13,0 41 46
472EP-15 ER 40 15 – 14,0 41 46
472EP-16 ER 40 16 – 15,0 41 46
472EP-17 ER 40 17 – 16,0 41 46
472EP-18 ER 40 18 – 17,0 41 46
472EP-19 ER 40 19 – 18,0 41 46
472EP-20 ER 40 20 – 19,0 41 46
472EP-21 ER 40 21 – 20,0 41 46
472EP-22 ER 40 22 – 21,0 41 46
472EP-23 ER 40 23 – 22,0 41 46
472EP-24 ER 40 24 – 23,0 41 46
472EP-25 ER 40 25 – 24,0 41 46
472EP-26 ER 40 26 – 25,0 41 46
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Hinweis: Hohe Flexibilität: Großer Spannbereich bis –1 mm
Note: High fl exibility: Large holding capacity up to –1 mm
Observation: Grande capacité de serrage jusqu‘à –1 mm
 0,005
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks DIN 6499. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
11.04
Präzisionsspannzangensätze im Holzsockel
Precision collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces de précision dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
472EP - S 472 E (ER 40; 23 tlg.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.472P.1 472E (ER 40; 16 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-24-26
Präzisionsspannzangensätze im Holzkasten
Precision collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces de précision dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
40
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
472EA-03 ER 40 3 41 46
472EA-04 ER 40 4 41 46
472EA-05 ER 40 5 41 46
472EA-06 ER 40 6 41 46
472EA-07 ER 40 7 41 46
472EA-08 ER 40 8 41 46
472EA-09 ER 40 9 41 46
472EA-10 ER 40 10 41 46
472EA-11 ER 40 11 41 46
472EA-12 ER 40 12 41 46
472EA-13 ER 40 13 41 46
472EA-14 ER 40 14 41 46
472EA-15 ER 40 15 41 46
472EA-16 ER 40 16 41 46
472EA-17 ER 40 17 41 46
472EA-18 ER 40 18 41 46
472EA-19 ER 40 19 41 46
472EA-20 ER 40 20 41 46
472EA-21 ER 40 21 41 46
472EA-22 ER 40 22 41 46
472EA-23 ER 40 23 41 46
472EA-24 ER 40 24 41 46
472EA-25 ER 40 25 41 46
472EA-26 ER 40 26 41 46
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Dichtstopfen für Innenkühlung (einsetzbar bis 21 bar)
Note: Only nominal size d can be clamped with sealing plug for internal cooling (applicable up to 21 bar)
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu avec des bouchons d‘étanchéité pour le refroidissement
interne (peut être utilisé jusqu‘à 21 bar)
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenkühlung,
und Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks
DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
472EA-S 472E (ER 40; 16 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-24-26
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.472EA.1 472E (ER 40; 16 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-24-26
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
41
 0,015
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden
Note: Only nominal size d can be clamped
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Innenkühlung,
und Zylinderschaft in Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks
DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces DIN 6499.
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
472EH-03 ER 40 3 41 46
472EH-04 ER 40 4 41 46
472EH-05 ER 40 5 41 46
472EH-06 ER 40 6 41 46
472EH-07 ER 40 7 41 46
472EH-08 ER 40 8 41 46
472EH-09 ER 40 9 41 46
472EH-10 ER 40 10 41 46
472EH-11 ER 40 11 41 46
472EH-12 ER 40 12 41 46
472EH-13 ER 40 13 41 46
472EH-14 ER 40 14 41 46
472EH-15 ER 40 15 41 46
472EH-16 ER 40 16 41 46
472EH-17 ER 40 17 41 46
472EH-18 ER 40 18 41 46
472EH-19 ER 40 19 41 46
472EH-20 ER 40 20 41 46
472EH-21 ER 40 21 41 46
472EH-22 ER 40 22 41 46
472EH-23 ER 40 23 41 46
472EH-24 ER 40 24 41 46
472EH-25 ER 40 25 41 46
472EH-26 ER 40 26 41 46
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
472EH-S 472E (ER 40; 16 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-24-26
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.472EH.1 472E (ER 40; 16 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-24-26
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
8
KEMMLER
KEMMLER
42
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
472EC-04 ER 40 4 41 46
472EC-05 ER 40 5 41 46
472EC-06 ER 40 6 41 46
472EC-07 ER 40 7 41 46
472EC-08 ER 40 8 41 46
472EC-09 ER 40 9 41 46
472EC-10 ER 40 10 41 46
472EC-11 ER 40 11 41 46
472EC-12 ER 40 12 41 46
472EC-13 ER 40 13 41 46
472EC-14 ER 40 14 41 46
472EC-15 ER 40 15 41 46
472EC-16 ER 40 16 41 46
472EC-17 ER 40 17 41 46
472EC-18 ER 40 18 41 46
472EC-19 ER 40 19 41 46
472EC-20 ER 40 20 41 46
472EC-21 ER 40 21 41 46
472EC-22 ER 40 22 41 46
472EC-23 ER 40 23 41 46
472EC-24 ER 40 24 41 46
472EC-25 ER 40 25 41 46
472EC-26 ER 40 26 41 46
Hinweis: Nur das Nennmaß d kann gespannt werden, mit Kühlkanälen
Note: Only nominal size d can be clamped, with cooling channels
Observation: Seule la dimension nominale d peut être tendu, avec canaux d‘arrosge
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft in
Spannfutter DIN 6499.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique dans
mandrins à pinces DIN 6499.
 0,015 0,015 0,015
11.04
For mounting straight-shank tools in collet chucks DIN 6499.
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
472EC-S 472E (ER 40; 16 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-24-26
Spannzangensätze im Holzsockel
Collet sets in wooden sockets
Jeux de pinces dans socles en bois
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.472EC.1 472E (ER 40; 16 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-14-16-18-20-22-24-26
Spannzangensätze im Holzkasten
Collet sets in wooden boxes
Jeux de pinces dans coffrets en bois
8
KEMMLER
43
Spannzangen mit Kühlkanalbohrungen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets with cooling channels DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec canaux d‘arrosage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen abgedichtet für Hochdruckkühlung bis 120 bar
Collets with seals for high pressure cooling until 120 bar
Pinces de serrage, étanche pour arrosage de haute pression 120 bar
Spannzangen mit Abdichtung für IK DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets sealed with seal for IC DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage avec joint d’étanchéité pour IC DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Präzisionsspannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Precision collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage de précision DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangen DIN 6499 B (ISO 15488 B)
System ER
Collets DIN 6499 B (ISO 15488 B) ER-system
Pinces de serrage DIN 6499 B (ISO 15488 B)système ER
Spannzangenübersicht
Collets summary
Sommaire de pinces
8
8
KEMMLER
KEMMLER
44
Spannzangen
DIN 6499 A (ISO 15488 A) System ER,
mit Innenvierkant für Gewindebohrer
Collets DIN 6499 A (ISO 15488 A)
ER-system with square locking drive for tapping drills
Pinces de serrage DIN 6499 A (ISO 15488 A) système ER avec carré d‘entraînement pour tarauds
Verwendung:
Für Maschinen mit steigungssynchronem Vorschub.
Zur verdrehsicheren Spannung
von Gewindebohrern.
Application:
For machines with rigid tapping.
For safe clamping of taps.
Application:
Pour machines avec broche synchronisée.
Pour le serrage stable de tarauds.
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille
Schaft
Shaft
d Queue
Vierkant
Square
Carré D L
426G-3527 ER 16 3,5 2,7 17 27,5
426G-43 ER 16 4 3 17 27,5
426G-4534 ER 16 4,5 3,4 17 27,5
426G-649 ER 16 6 4,9 17 27,5
426G-755 ER 16 7 5,5 17 27,5
426G-862 ER 16 8 6,2 17 27,5
428G-3527 ER 20 3,5 2,7 20,7 31,5
428G-43 ER 20 4 3 20,7 31,5
428G-4534 ER 20 4,5 3,4 20,7 31,5
428G-649 ER 20 6 4,9 20,7 31,5
428G-755 ER 20 7 5,5 20,7 31,5
428G-862 ER 20 8 6,2 20,7 31,5
428G-97 ER 20 9 7 20,7 31,5
428G-108 ER 20 10 8 20,7 31,5
430G-3527 ER 25 3,5 2,7 26 34
430G-43 ER 25 4 3 26 34
430G-4534 ER 25 4,5 3,4 26 34
430G-649 ER 25 6 4,9 26 34
430G-755 ER 25 7 5,5 26 34
430G-862 ER 25 8 6,2 26 34
430G-97 ER 25 9 7 26 34
430G-108 ER 25 10 8 26 34
430G-119 ER 25 11 9 26 34
430G-129 ER 25 12 9 26 34
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
426G-S 426E (ER 16; 6 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2
428G-S 428E (ER 20; 8 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 - 10×8
430G-S 430E (ER 25; 10 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 -
10×8 - 11×9 - 12×9
470G-S 470E (ER 32; 10 St.) 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 -
10×8 - 11×9 - 12×9 - 14×11 - 16×12
472G-S 472E (ER 40; 11 St.) 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 - 10×8 - 11×9 - 12×9 -
14×11 - 16×12 - 18×14,5 - 20×16
Spannzangensätze im Holzsockel
DIN 6499 A (ISO 15488 A)
System ER
mit Innenvierkant für Gewindebohrer
Collet sets in wooden sockets DIN 6499 A (ISO 15488 A)
ER-system with
square locking drive for tapping drills
Jeux de pinces dans socles en bois DIN 6499 A (ISO 15488 A)
système
ER avec carré d‘entraînement pour tarauds
8
KEMMLER
45
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille
Schaft
Shaft
d Queue
Vierkant
Square
Carré D L
470G-4534 ER 32 4,5 3,4 33 40
470G-649 ER 32 6 4,9 33 40
470G-755 ER 32 7 5,5 33 40
470G-862 ER 32 8 6,2 33 40
470G-97 ER 32 9 7 33 40
470G-108 ER 32 10 8 33 40
470G-119 ER 32 11 9 33 40
470G-129 ER 32 12 9 33 40
470G-1411 ER 32 14 11 33 40
470G-1612 ER 32 16 12 33 40
472G-649 ER 40 6 4,9 41 46
472G-755 ER 40 7 5,5 41 46
472G-862 ER 40 8 6,2 41 46
472G-97 ER 40 9 7 41 46
472G-108 ER 40 10 8 41 46
472G-119 ER 40 11 9 41 46
472G-129 ER 40 12 9 41 46
472G-1411 ER 40 14 11 41 46
472G-1612 ER 40 16 12 41 46
472G-18145 ER 40 18 14,5 41 46
472G-2016 ER 40 20 16 41 46
Spannzangen
DIN 6499 (ISO 15488) System ER,
mit Innenvierkant für Gewindebohrer
Collets DIN 6499 (ISO 15488) ER-system with square locking drive for tapping drills
Pinces de serrage DIN 6499 (ISO 15488) système ER avec carré d‘entraînement pour tarauds
Verwendung:
Für Maschinen mit steigungssynchronem Vorschub.
Zur verdrehsicheren Spannung
von Gewindebohrern.
Application:
For machines with rigid tapping.
For safe clamping of taps.
Application:
Pour machines avec broche synchronisée.
Pour le serrage stable de tarauds.
Spannzangensätze im Holzkasten
DIN 6499 A (ISO 15488 A)
System ER
mit Innenvierkant für Gewindebohrer
Collet sets in wooden boxes DIN 6499 A (ISO 15488 A)
ER-system with
square locking drive for tapping drills
Jeux de pinces dans coffrets en bois DIN 6499 A (ISO 15488 A) système ER
avec carré d‘entraînement pour tarauds
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.426G.1 426E (ER 16; 6 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2
701.428G.1 428E (ER 20; 8 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 - 10×8
701.430G.1 430E (ER 25; 10 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 -
10×8 - 11×9 - 12×9
701.470G.1 470E (ER 32; 10 St.) 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 -
10×8 - 11×9 - 12×9 - 14×11 - 16×12
701.472G.1 472E (ER 40; 11 St.) 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 - 10×8 - 11×9 - 12×9 -
14×11 - 16×12 - 18×14,5 - 20×16
8
8
KEMMLER
KEMMLER
46
Gewindebohrer Spannzangen mit Dichtstopfen und Kühkanalbohrungen
Tap collets with seals and cooling channels
Pinces de serrage pour tarauds avec canaux d‘arrosage
Verwendung:
Für Maschinen mit steigungssynchronem Vorschub.
Zur verdrehsicheren Spannung
von Gewindebohrern.
Application:
For machines with rigid tapping.
For safe clamping of taps.
Application:
Pour machines avec broche synchronisée.
Pour le serrage stable de tarauds.
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille
Schaft
Shaft
d Queue
Vierkant
Square
Carré D L
426GC-3527 ER 16 3,5 2,7 17 27,5
426GC-43 ER 16 4 3 17 27,5
426GC-4534 ER 16 4,5 3,4 17 27,5
426GC-649 ER 16 6 4,9 17 27,5
426GC-755 ER 16 7 5,5 17 27,5
426GC-862 ER 16 8 6,2 17 27,5
428GC-3527 ER 20 3,5 2,7 20,7 31,5
428GC-43 ER 20 4 3 20,7 31,5
428GC-4534 ER 20 4,5 3,4 20,7 31,5
428GC-649 ER 20 6 4,9 20,7 31,5
428GC-755 ER 20 7 5,5 20,7 31,5
428GC-862 ER 20 8 6,2 20,7 31,5
428GC-97 ER 20 9 7 20,7 31,5
428GC-108 ER 20 10 8 20,7 31,5
430GC-3527 ER 25 3,5 2,7 26 34
430GC-43 ER 25 4 3 26 34
430GC-4534 ER 25 4,5 3,4 26 34
430GC-649 ER 25 6 4,9 26 34
430GC-755 ER 25 7 5,5 26 34
430GC-862 ER 25 8 6,2 26 34
430GC-97 ER 25 9 7 26 34
430GC-108 ER 25 10 8 26 34
430GC-119 ER 25 11 9 26 34
430GC-129 ER 25 12 9 26 34
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
426GC-S 426E (ER 16; 6 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2
428GC-S 428E (ER 20; 8 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 - 10×8
430GC-S 430E (ER 25; 10 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 -
10×8 - 11×9 - 12×9
470GC-S 470E (ER 32; 10 St.) 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 -
10×8 - 11×9 - 12×9 - 14×11 - 16×12
472GC-S 472E (ER 40; 11 St.) 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 - 10×8 - 11×9 - 12×9 -
14×11 - 16×12 - 18×14,5 - 20×16
Spannzangensätze im Holzsockel
DIN 6499 A (ISO 15488 A)
System ER
mit Innenvierkant für Gewindebohrer
Collet sets in wooden sockets DIN 6499 A (ISO 15488 A)
ER-system with
square locking drive for tapping drills
Jeux de pinces dans socles en bois DIN 6499 A (ISO 15488 A)
système
ER avec carré d‘entraînement pour tarauds
8
KEMMLER
47
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille
Schaft
Shaft
d Queue
Vierkant
Square
Carré D L
470GC-4534 ER 32 4,5 3,4 33 40
470GC-649 ER 32 6 4,9 33 40
470GC-755 ER 32 7 5,5 33 40
470GC-862 ER 32 8 6,2 33 40
470GC-97 ER 32 9 7 33 40
470GC-108 ER 32 10 8 33 40
470GC-119 ER 32 11 9 33 40
470GC-129 ER 32 12 9 33 40
470GC-1411 ER 32 14 11 33 40
470GC-1612 ER 32 16 12 33 40
472GC-649 ER 40 6 4,9 41 46
472GC-755 ER 40 7 5,5 41 46
472GC-862 ER 40 8 6,2 41 46
472GC-97 ER 40 9 7 41 46
472GC-108 ER 40 10 8 41 46
472GC-119 ER 40 11 9 41 46
472GC-129 ER 40 12 9 41 46
472GC-1411 ER 40 14 11 41 46
472GC-1612 ER 40 16 12 41 46
472GC-18145 ER 40 18 14,5 41 46
472GC-2016 ER 40 20 16 41 46
Spannzangensätze im Holzkasten
DIN 6499 A (ISO 15488 A)
System ER
mit Innenvierkant für Gewindebohrer
Collet sets in wooden boxes DIN 6499 A (ISO 15488 A)
ER-system with
square locking drive for tapping drills
Jeux de pinces dans coffrets en bois DIN 6499 A (ISO 15488 A) système ER
avec carré d‘entraînement pour tarauds
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
701.426GC.1 426E (ER 16; 6 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2
701.428GC.1 428E (ER 20; 8 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 - 10×8
701.430GC.1 430E (ER 25; 10 St.) 3,5×2,7 - 4×3  - 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 -
10×8 - 11×9 - 12×9
701.470GC.1 470E (ER 32; 10 St.) 4,5×3,4 - 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 -
10×8 - 11×9 - 12×9 - 14×11 - 16×12
701.472GC.1 472E (ER 40; 11 St.) 6×4,9 - 7×5,5 - 8×6,2 - 9×7 - 10×8 - 11×9 - 12×9 -
14×11 - 16×12 - 18×14,5 - 20×16
Verwendung:
Für Maschinen mit steigungssynchronem Vorschub.
Zur verdrehsicheren Spannung
von Gewindebohrern.
Application:
For machines with rigid tapping.
For safe clamping of taps.
Application:
Pour machines avec broche synchronisée.
Pour le serrage stable de tarauds.
Gewindebohrer Spannzangen mit Dichtstopfen und Kühkanalbohrungen
Tap collets with seals and cooling channels
Pinces de serrage pour tarauds avec canaux d‘arrosage
8
8
KEMMLER
KEMMLER
48
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Abmessung
Size
Dimension
Bohrungen
Holes
Trous L B H
701.07 Gr. 7 ER 11 16 360 235 70
701.10 Gr. 10 ER 16 16 360 235 70
701.13 Gr. 13 ER 20 16 360 235 70
701.16 Gr. 16 ER 25 / OZ 16 16 360 235 70
701.20 / 25 Gr. 20 / 25 ER 32 / OZ 25 16 360 235 70
701.26 / 32 Gr. 26 / 32 ER 40 / OZ 32 16 360 235 70
Holzkästen, leer
Wooden boxes, empty
Coffrets en bois, vides
Verwendung:
Zur Aufbewahrung von Spannzangenfutter,
Spannschlüssel und Spannzangen.
Application:
For the storage of collet chuck, wrench and
collets.
Application:
Pour la conservation de mandrin à pinces,
clé de serrage et pinces.
8
KEMMLER
49
Holzsockel, leer
Wooden sockets, empty
Socles en bois, vides
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Abmessung
Size
Dimension
Bohrungen
Holes
Trous L B H
701.07.1 Gr. 7 ER 11 13 125 45 20
701.10.1 Gr. 10 ER 16 10 130 50 25
701.13.1 Gr. 13 ER 20 12 165 110 25
701.16.1 Gr. 16 ER 25 / OZ 16 20 190 155 30
701.20 / 25.1 Gr. 20 / 25 ER 32 / OZ 25 20 190 155 30
701.26 / 32.1 Gr. 26 / 32 ER 40 / OZ 32 30 290 240 30
Verwendung:
Zur Aufbewahrung von Spannzangen.
Application:
For the storage of collets.
Application:
Pour la conservation de pinces.
8
8
KEMMLER
KEMMLER
50
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
490EK-010 KPS 10 1 15,5 30,5
490EK-015 KPS 10 1,5 15,5 30,5
490EK-020 KPS 10 2 15,5 30,5
490EK-025 KPS 10 2,5 15,5 30,5
490EK-030 KPS 10 3 15,5 30,5
490EK-035 KPS 10 3,5 15,5 30,5
490EK-040 KPS 10 4 15,5 30,5
490EK-045 KPS 10 4,5 15,5 30,5
490EK-050 KPS 10 5 15,5 30,5
490EK-055 KPS 10 5,5 15,5 30,5
490EK-060 KPS 10 6 15,5 30,5
490EK-065 KPS 10 6,5 15,5 30,5
490EK-070 KPS 10 7 15,5 30,5
490EK-075 KPS 10 7,5 15,5 30,5
490EK-080 KPS 10 8 15,5 30,5
490EK-085 KPS 10 8,5 15,5 30,5
490EK-090 KPS 10 9 15,5 30,5
490EK-095 KPS 10 9,5 15,5 30,5
490EK-100 KPS 10 10 15,5 30,5
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter System KPS.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks KPS-system. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces système KPS.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
Präzisionsspannzangen System KPS
Precision collets KPS-system
Pinces de serrage de précision système KPS
 0,005
11.04
Bestell-Nr. Abmessung
Order no. / Référence Size / Dimension
490EK-S 490 EK (KPS 10 | 9 St.) 2-3-4-5-6-7-8-9-10
496EK-S 496 EK (KPS 16 | 13 St.) 4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16
KPS Spannzangensätze im Holzsockel
KPS collet sets in wooden sockets
KPS jeux de pinces dans socles en bois
KPS Spannzangensätze im Holzsockel
KPS collet sets in wooden sockets
KPS jeux de pinces dans socles en bois
8
KEMMLER
51
Bestell-Nr.
Order no.
Référence
Größe
Size
Taille d D L
496EK-040 KPS 16 4 24,6 45
496EK-045 KPS 16 4,5 24,6 45
496EK-050 KPS 16 5 24,6 45
496EK-055 KPS 16 5,5 24,6 45
496EK-060 KPS 16 6 24,6 45
496EK-065 KPS 16 6,5 24,6 45
496EK-070 KPS 16 7 24,6 45
496EK-075 KPS 16 7,5 24,6 45
496EK-080 KPS 16 8 24,6 45
496EK-085 KPS 16 8,5 24,6 45
496EK-090 KPS 16 9 24,6 45
496EK-095 KPS 16 9,5 24,6 45
496EK-100 KPS 16 10 24,6 45
496EK-105 KPS 16 10,5 24,6 45
496EK-110 KPS 16 11 24,6 45
496EK-115 KPS 16 11,5 24,6 45
496EK-120 KPS 16 12 24,6 45
496EK-125 KPS 16 12,5 24,6 45
496EK-130 KPS 16 13 24,6 45
496EK-135 KPS 16 13,5 24,6 45
496EK-140 KPS 16 14 24,6 45
496EK-145 KPS 16 14,5 24,6 45
496EK-150 KPS 16 15 24,6 45
496EK-155 KPS 16 15,5 24,6 45
496EK-160 KPS 16 16 24,6 45
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit
Zylinderschaft in Spannfutter System KPS.
Für Anwendungen im HSC-Bereich und
für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse.
Application:
For mounting straight-shank tools in collet
chucks KPS-system. To use for high speed cutting
and high precision milling.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
dans mandrins à pinces système KPS.
Pour l‘usage dans le coupage à grande vitesse
et dans l‘usinage à grande précision.
Präzisionsspannzangen System KPS
Precision collets KPS-system
Pinces de serrage de précision système KPS
 0,005
11.04
8
8
KEMMLER
KEMMLER
52
Bestell-Nr.
Order no.
Référence D d L
HKS.RD20.030 20 3 52,9
HKS.RD20.040 20 4 52,9
HKS.RD20.050 20 5 52,9
HKS.RD20.060 20 6 52,9
HKS.RD20.080 20 8 52,9
HKS.RD20.100 20 10 52,9
HKS.RD20.120 20 12 52,9
HKS.RD20.140 20 14 52,9
HKS.RD20.160 20 16 52,9
HKS.RD32.030 32 3 66
HKS.RD32.040 32 4 66
HKS.RD32.050 32 5 66
HKS.RD32.060 32 6 66
HKS.RD32.080 32 8 66
HKS.RD32.100 32 10 66
HKS.RD32.120 32 12 66
HKS.RD32.140 32 14 66
HKS.RD32.160 32 16 66
HKS.RD32.180 32 18 66
HKS.RD32.200 32 20 66
HKS.RD32.250 32 25 66
Reduzierungen für Hochleistungs-Kraftspannfutter System HKS für innere
Kühlmittelzufuhr, Bund geschlossen, kühlmitteldicht bis max. 80 bar
Reduction sleeves for high performance milling chucks system HKS
for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar
Douilles de réduction pour mandrins de serrage à haute performance HKS
avec arrosage centrale, collerette pleine, étanche au liquide d‘arrosage jusqu’à 80 bar max.
Hinweis: Der Spanndurchmesser ist für eine Werkzeugtoleranz h
6
ausgelegt.
Note: The chucking diameter is confi gured for a tool tolerance of h
6
.
Observation: Le diametre de serrage et concu pour une tolerance d‘outil h
6
.
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft
und innerer Kühlmittelzufuhr.
Application:
For mounting straight-shank tools with internal
coolant.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique et
arrosage centrale.
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique et
11.04
 0,005
8
KEMMLER
53
Bestell-Nr.
Order no.
Référence D d L
HKS20.060 20 6 52,5
HKS20.080 20 8 52,5
HKS20.100 20 10 52,5
HKS20.120 20 12 52,5
HKS20.140 20 14 52,5
HKS20.160 20 16 52,5
HKS32.060 32 6 64,6
HKS32.080 32 8 64,6
HKS32.100 32 10 64,6
HKS32.120 32 12 64,6
HKS32.140 32 14 64,6
HKS32.160 32 16 64,6
HKS32.180 32 18 64,6
HKS32.200 32 20 64,6
HKS32.250 32 25 64,6
Reduzierungen für Hochleistungs-Kraftspannfutter System HKS
für Peripheriekühlung, Bund geschlitzt, nicht kühlmitteldicht
Reduction sleeves for high performance milling chucks system HKS
with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof
Douilles de réduction pour mandrins de serrage à haute performance HKS
pour arrosage périphérique, collerette fendue, non étanche au liquide d‘arrosage
Hinweis: Der Spanndurchmesser ist für eine Werkzeugtoleranz h
6
ausgelegt.
Note: The chucking diameter is confi gured for a tool tolerance of h
6
.
Observation: Le diametre de serrage et concu pour une tolerance d‘outil h
6
.
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft.
Application:
For mounting straight-shank tools.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique.
11.04
 0,005
8
8
KEMMLER
KEMMLER
54
Bestell-Nr.
Order no.
Référence D d L
RD20.030 20 3 52,9
RD20.040 20 4 52,9
RD20.050 20 5 52,9
RD20.060 20 6 52,9
RD20.080 20 8 52,9
RD20.100 20 10 52,9
RD20.120 20 12 52,9
RD20.140 20 14 52,9
RD20.160 20 16 52,9
RD32.030 32 3 66
RD32.040 32 4 66
RD32.050 32 5 66
RD32.060 32 6 66
RD32.080 32 8 66
RD32.100 32 10 66
RD32.120 32 12 66
RD32.140 32 14 66
RD32.160 32 16 66
RD32.180 32 18 66
RD32.200 32 20 66
RD32.250 32 25 66
Reduzierungen für Hydrodehnspannfutter
für innere Kühlmittelzufuhr, Bund geschlossen, kühlmitteldicht bis max. 80 bar
Reduction sleeves for hydraulic expansion chucks
for internal coolant supply, closed collar, coolant proof up to max. 80 bar
Douilles de réduction pour mandrins expansibles hydrauliques
avec arrosage centrale, collerette pleine, étanche au liquide d‘arrosage jusqu’à 80 bar max.
Hinweis: Der Spanndurchmesser ist für eine Werkzeugtoleranz h
6
ausgelegt.
Note: The chucking diameter is confi gured for a tool tolerance of h
6
.
Observation: Le diametre de serrage et concu pour une tolerance d‘outil h
6
.
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft
und innerer Kühlmittelzufuhr.
Application:
For mounting straight-shank tools with internal
coolant.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique
et arrosage centrale.
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft
 0,005
8
KEMMLER
55
Bestell-Nr.
Order no.
Référence D d L
R20.030 20 3 52,5
R20.040 20 4 52,5
R20.050 20 5 52,5
R20.060 20 6 52,5
R20.080 20 8 52,5
R20.100 20 10 52,5
R20.120 20 12 52,5
R20.140 20 14 52,5
R20.160 20 16 52,5
R32.030 32 3 64,6
R32.040 32 4 64,6
R32.050 32 5 64,6
R32.060 32 6 64,6
R32.080 32 8 64,6
R32.100 32 10 64,6
R32.120 32 12 64,6
R32.140 32 14 64,6
R32.160 32 16 64,6
R32.180 32 18 64,6
R32.200 32 20 64,6
R32.250 32 25 64,6
Reduzierungen für Hydrodehnspannfutter
für Peripheriekühlung, Bund geschlitzt, nicht kühlmitteldicht
Reduction sleeves for hydraulic expansion chucks
with peripheral cooling, collar slotted, not coolant proof
Douilles de réduction pour mandrins expansibles hydrauliques
pour arrosage périphérique, collerette fendue, non étanche au liquide d‘arrosage
Hinweis: Der Spanndurchmesser ist für eine Werkzeugtoleranz h
6
ausgelegt.
Note: The chucking diameter is confi gured for a tool tolerance of h
6
.
Observation: Le diametre de serrage et concu pour une tolerance d‘outil h
6
.
Verwendung:
Zur Aufnahme von Werkzeugen mit Zylinderschaft.
Application:
For mounting straight-shank tools.
Application:
Pour le serrage d’outils avec queue cylindrique.
 0,005
8
8
KEMMLER
KEMMLER
56
Montage:
Nut der Spannzange in den Exzenterring der Spannmutter einhängen.
Spannzange in entgegengesetzte Richtung kippen, bis diese deutlich
hörbar einrastet. Werkzeug einsetzen. Spannmutter mit der eingerasteten
Spannzange auf das Gewinde des Spannfutters schrauben. Wir empfehlen,
die Spannmutter mit einem Drehmomentschlüssel anzuziehen.
Demontage:
Nach dem Abschrauben vom Spannfutter auf die Frontseite der Spannzange
drücken und gleichzeitig die Spannzange durch seitlichen Druck auf den
hinteren Teil aus der Einrastung der Mutter herausnehmen.
Eine falsche Handhabung beeinträchtigt den Rundlauf der Spannzange
und kann die Spannmutter beschädigen.
Achtung:
Nur Spannmuttern mit richtig eingerasteter Spannzange montieren!
Niemals Schäfte mit Übermaß spannen!
z. B. niemals in eine Zange mit Ø 12–11 mm
einen Schaft mit Ø 12,2 mm einpressen.
Verwenden Sie jeweils die nächst grössere
Spannzange (hier 13–12 mm).
Werkzeugschaft möglichst auf der gesamten
Länge der Spannzange spannen (mindestens
jedoch 2/3 der Spannzangenlänge).
Maximales Drehmoment
ER 16 M22 × 1,5  70 Nm
ER 20 M25 × 1,5 100 Nm
ER 25 M32 × 1,5 130 Nm
ER 32 M40 × 1,5 170 Nm
ER 40 M50 × 1,5 220 Nm
Bitte beachten Sie das angegebene maximale Drehmoment.
Montageanleitung für Spannzangen DIN 6499
Nut der Spannzange
Excenter Ring
Nut der Spannzange
Excenter Ring
11
8
KEMMLER
57
Assembling instructions:
Insert groove of collet into eccentric ring of the clamping nut at the mark on the
bottom of the nut. Push collet in the direction of the arrow until it clicks in place.
Screw nut with collet onto toolholder. We recommend to tighten the nut with a
torque wrench.
Disassembling instructions:
After the nut is unscrewed from the toolholder, press on the face of the
collet while simultaneously pushing sideways on the back of the collet until
it disengages from the clamping nut.
Improper assembly can permanently destroy the concentricity of the collet
and may result in a damaged clamping nut.
Note:
Only mount nuts with correctly inserted collets! Never place the collet into the
holder without fi rst assembling it into the nut.
Never clamp oversize tool shanks!
e.g. never use a Ø 12–11 mm collet to clamp a
Ø 12.2 mm shank. Rather use the next bigger
collet (here Ø 13–12 mm collet).
Insert tool the full length of the collet for best
results if possible. However, never insert tool
less than 2/3 of the collet bore length. Improper
tool insertion can permanently deform the
collet and will result in poor runout.
Maximum torque
ER 16 M22 × 1.5  70 Nm
ER 20 M25 × 1.5 100 Nm
ER 25 M32 × 1.5 130 Nm
ER 32 M40 × 1.5 170 Nm
ER 40 M50 × 1.5 220 Nm
Please observe the maximum torque indicated in the chart!
Mounting instructions for ER-Collets per DIN STD 6499
Collet groove
Eccentric ring
11
8
8
KEMMLER
KEMMLER
58
Montage:
Positionner la rainure d‘extraction de la pince dans l‘anneau excentrique
de l‘écrou, puis basculer la pince jusqu‘à l‘enclenchement. Introduire l‘outil.
Visser l‘écrou avec la pince sur le porte-outil. Nous recommandons
de serrer l‘écrou à l‘aide d‘un clé de serrage.
Démontage :
Aprés démontage du porte-outil, repoussez la pince comme illustré et dégagez-la
de l‘écrou en exerçant une pression latérale sur la partie arrière.
Une mauvaise utilisation nuit à la concentricité de la pince et peut endommager
l‘écrou.
Attention :
Ne visser l‘écrou que si la pince est enclenchée correctement.
Ne jamais serrer des queues surdimensionnées!
Par exemple: ne forcer pas une pince
Ø 12–11 mm pour serrer un dia. de queue de
12,2 mm, mais utiliser le dia. supérieur soit
Ø 13–12 mm.
Dans la mesure du possible, serrer la queue
de l‘outil sur toute la longueur portante de la
pince (au moins 2/3 de celle-ci).
Couple maximum
ER 16 M22 × 1,5  70 Nm
ER 20 M25 × 1,5 100 Nm
ER 25 M32 × 1,5 130 Nm
ER 32 M40 × 1,5 170 Nm
ER 40 M50 × 1,5 220 Nm
Veuiller noter le couple maximum indiqué dans le tableau!
Mode d‘emploi pour pinces de serrage selon DIN 6499
Rainure d‘extraction
Anneau excentrique
11
8