nÎÌÐÌÕȾȾ˾ÀÌÈ|mÐÎÃÅȾ|
l¾ÎÞËÆÃÎÃÅÚ¿Ù
®
wо¿ÈÀ¾ÎÐÆξ+ENNAMETAL
kÃÄÂÑ˾ÎÌÂ˾½Öо¿ÈÀ¾ÎÐÆξ
+ENNAMETAL)NC
4ECHNOLOGY7AY
,ATROBE0!53!pw_
|ÉÃÈÐÎÌË˾½ÍÌÕоINFO KENNAMETALCOM
qÃÉÃÒÌË
s¾ÈÏ
dÀÎÌ;
+ENNAMETAL%UROPE'MB(
Rheingoldstraße
.EUHAUSENAM2HEINFALL
3WITZERLANDwÀÃÇÔ¾Îƽ
|ÉÃÈÐÎÌË˾½ÍÌÕоNEUHAUSENINFO
KENNAMETALCOM
qÃÉÃÒÌË
s¾ÈÏ
_ÅƾÐÏÈÌqÆÓÌÌÈþËÏÈÆÇÎÃÁÆÌË
+ENNAMETAL3INGAPORE0TE,TD
.O'UL,INK
*URONG
3INGAPOREpÆËÁ¾ÍÑÎ
|ÉÃÈÐÎÌË˾½ÍÌÕоSALES KENNAMETALCOMSG
qÃÉÃÒÌË
s¾ÈÏ
®
pÉÑÄ¿¾ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇÍÌÂÂÃÎÄÈÆ
ÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÃÉÃÇ7IDIA¿ÙÏÐÎÌÍÎÃÂɾÁ¾ÃÐ
ÍξÀÆÉÚËÙÃÎÃÖÃËƽϾÊÙÓ
ÏÉÌÄËÙÓÍÎÌ¿ÉÃÊÀÌÅËÆȾÜ×ÆÓÍÎÆ
ÊÃоÉÉÌ̿ξ¿ÌÐÈÃ
bÎÑÍ;ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇÍÌÂÂÃÎÄÈÆÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÃÉÃÇ
7IDIA
ÜÑÍÁÄÃÒØ¿¾ÐÊÒÅÀ¿ÎÍËÍØÇÁËÄÑ¿ÊÊÍÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÄÈ
ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇÎÏÄÃʿ¿ÝØ¿¾ÏÄ×ÄÌǾÎÍ
ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÈÍÐÌ¿ÐÑÉÄÇÏÄ׿ÝØ¿¾ÎÏÍÀÊÄËÚ
ÀÚÐÑÏÚÈÃÍÐÑÒÎÉÍÎÚÑÒÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ
ËÄÑ¿ÊÊÍÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÄÈÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇ
ÎÏÄÁÍÐÔÍÃÌÚÈÒÏÍÁÄÌÛÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌǾ
ÊÒÖ×ÇÄÁÐÁÍÄËÉÊ¿ÐÐÄÐÏÄÃÐÑÁ¿ÎÍÃÃÄÏÅÉÇÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ
qÃÓËÆÕÃÏȾ½ÍÌÂÂÃÎÄȾÍÌÉÚÅÌÀ¾ÐÃÉÃÇ
FVXJEJBUFDITVQQPSU!LFOOBNFUBMDPN
OBXJEJBUFDITVQQPSU!LFOOBNFUBMDPN
nÎÌÐÌÕȾȾ˾ÀÌÈ
|
mÐÎÃÅȾ
|
l¾ÎÞËÆÃÎÃÅÚ¿Ù
,FOOBNFUBM*OD
4ECHNOLOGY7AY \ ,ATROBE0!
WWWWIDIACOM
®
nÎÌÐÌÕȾȾ˾ÀÌÈ|mÐÎÃÅȾ|l¾ÎÞËÆÃÎÃÅÚ¿Ù
!+ENNAMETAL)NCaÏÃÍξÀ¾ÏÌÓξËÃËÙ
Widia-ManCatCoverREVhigh_RU.indd 1 3/31/08 9:59:48 PM
Widia_Manchester_RU.indd 1 3/31/08 10:11:12 PM
РАНЬШЕ. СЕЙЧАС. ВСЕГДА.
Полный ассортимент продукции
Widia представлен в международном
основном каталоге.
Уважаемый бренд в металлообрабатывающей
промышленности.
- старейший бренд металлообрабатывающей промышленности
- более 80 лет производства высококачественного оборудования для
металлообработки- признанный во всем мире технологический опыт
К сведению наших уважаемых клиентов:
С момента основания в 1926 году компания Widia точно знает, как
повысить эффективность и прибыльность вашего производства —
потому что эта компания предлагает уникальную продукцию и услуги,
помогающие снизить ваши эксплуатационные расходы и сократить время
производственных циклов.
На более чем 80 страницах этого буклета представлены выдающиеся
изделия для проточки канавок, отрезки и нарезания резьбы. Все они были
разработаны специально для того, чтобы увеличить общую эффективность
вашего производства — даже если вы решаете очень сложные
задачи в области проточки канавок, отрезки
и нарезания резьбы.
WIDIA, Manchester, ProGroove, MTC, MTC SLS, TopGroove, TopThread, MTC-SX, MTC-PT, MTC-PC, TN6010,
TN6016, TN6025, TN6026, TN6030, TN6031, TN7110, TN7525, TN7535, TN8025, THM, TTM, NG, NR, NF, NB, NT,
NU, NV, NW, NJ, ND, NA, TN являются товарными знаками компании Kennametal Inc. или ее дочерних
компаний и используются в качестве таковых в настоящем документе.
Отсутствие в списке изделия, названия услуги или логотипа не означает, что компания Kennametal
отказывается от товарного знака или иных прав на интеллектуальную собственность, связанных с
данным названием или логотипом.
DIN
ISO
513
VDI
3323
Обрабатываемый материал
Состояние
Проч ность на
растяжение
Н/мм
Твердость
HB 30
Примеры
P
1
C < 0,25 %
G
420 125
9 SMn 28, St 37.3, C 10, Ck 22, GS-16 Mn 5
2
0,25 ≤ C < 0,55 %
G
650 190
35 S 20, GS-45, GS-52, St 52.3, C 25, C 45, Ck 45, Cf 53
3 V
850 250
4
0,55 % ≤ C
G
750 220
GS-60, 60 S 20, C 60, Ck 67, C 60 W, Ck 75, C 105 W 1, C 110 W
5 V
1000 300
6
Низколегированная сталь
G
600 180
15 Cr 3, 16 MnCr 5, 17 CrNiMo 6, 25 CrMo 4, 29 CrMoV 9, 30 CrNiMo 8,
7 V
930 275
31 CrV3, 42 CrMo 4, 51 CrV 4, 62 SiMnCr 4, 100 Cr 6, G-105 W 1,
8 V
1000 300
105 WCr 6
9 V
1200 350
10 G
680 200
X 210 Cr 12, X 40 CrMoV 5 1, X 30 WCrV 9 3, X 85 CrMoV 18 2,
11 V
1100 325
X 38 CrMoV 5 3, X 23 CrNi 17, X 155 CrVMo 12 1, S 6-5-2-5
12 FE / MA
680 200
1.4000, 1.4005, 1.4021, 1.4109, 1.4119, 1.4120, 1.4313, 1.4510, 1.4512, 1.4523
13.1 MA
820 240
1.4000, 1.4002, 1.4005, 1.4006, 1.4024, 1.4119, 1.4120, 1.4313, 1.4510, 1.4512, 1.4523
13.2 MA-PH
1060 330
1.4542, 1.4548, 1.4923
M
14.1 AU
600 180
1.4301, 1.4401, 1.4436, 1.4541, 1.4550, 1.4568, 1.4571, 1.4573, 1.4580
14.2 DU
740 230
1.4362, 1.4417, 1.4410, 1.4460, 1.4462, 1.4575, 1.4582
14.3 S-AU
680 200
1.4465, 1.4505, 1.4506, 1.4529 (254SMO), 1.4539, 1.4563, 1.4577, 1.4586, 654SMO
14.4 AU-PH
1060 330
1.4504, 1.4568
K
15
GG
FE / PE
180 GG-10, GG-15, GG-170 HB
16 PE
260 GG-20, GG-25, GG-30, GG-25Cr
17
GGG
FE
160 GGG-35.3, GGG-40, GGG-50, GGV-30
18 PE
250 GGG-60 и выше, GGV-40
19 FE
130 GTS-35-10, GTS-45-06, GTW-S-38-12
20 PE
230 GTW-35-04, GTS-55-04, GTS-65-02
N
21
NAG 60 Al 99,5, AlMg 1
22 AG
100 AlCuMg 1, AlMgSiPb, AlMgSi 1
23
Si ≤ 12%
NAG
75 G-AlSi 10 Mg, G-AlSi 12
24 AG
90 G-AlCu 5 Si 3
25
Si >12%
130 G-AlSi 17,G-AlSi 23
26
Pb >1%
110 автоматная латунь, CuNi 18 Zn 19 Pb
27
90
латунь, томпак, сплавы CuZn33, CuZn-/CuSnZn
28
100 бронза, электролитическая медь, сплавы CuNi 3 Si, CuSn
29
термореактивные пластмассы/волокниты/бакелит
30
эбонит
S
31
на основе Fe
G
200 1.4864, 1.4865, 1.4876
32 AG
280
33
на основе Ni/Co
G
250
инконель 718, нимоник 80 A, хастелой, юдимет
34 AG
350
35 GO
320
36
чистый титан
400 титан
37 AG
1050 TiAl 6 V4
H
38.1 H
45 HRC 90 MnV 8, хардокс 400
38.2 H
55 HRC хардокс 500
39.1 H
60 HRC
HSS, 90 MnV 8
39.2 H
> 62 HRC
40.1 GO
400
G-X 260 Cr 27, G-X 260 NiCr 42, G-X 300 CrNiSi 9 5 2, G-X 330
NiCr 42
40.2 GO
> 440
41.1 H
55 HRC G-X 300 NiMo 3 Mg
41.2 H
> 57 HRC
Легированная сталь/литая сталь
Автоматная сталь
Высоколегированная сталь
Инструментальная сталь
Нержавеющая сталь
Нержавеющая сталь
Серый литейный чугун
Чугун с шаровидным графитом
Ковкий чугун GTS/GTW
Деформируемые алюминиевые сплавы
Литейные алюминиевые сплавы
Медь/медные сплавы
Неметаллы
Жаропрочные сплавы
Титан, титановые сплавы
Сталь
Закаленный чугун
Чугун
Альфа-/бета-сплавы
83
®
Widia-ManCatCoverREVhigh_RU.indd 2 3/31/08 9:59:59 PM
Widia_Manchester_RU.indd 2 3/31/08 10:11:17 PM
3
Проточка канавок и разделение
Проточка канавок и разделение
Для проточки канавок и разделения обычно используется
вся длина режущей кромки, которая называется
шириной. Ширина и глубина реза определяются
геометрией вставки и способом фиксации вставки.
Треугольные установочные поверхности вставок или
штифтовой способ крепления гарантируют надежность
установки.
Отводу и удалению стружки уделено особое внимание:
специально разработанная геометрия стружколома
устраняет проблемы, связанные с засорением отвода
стружки или неуправляемым образованием ленточной
стружки в процессе проточки канавок и отрезки.
В обширной программе производства предусмотрены
вставки для проточки канавок, отрезки, профилирования,
вырезания выемок и даже нарезания резьбы.
Система ProGroove
™
Программа отрезки, проточки канавок и профилирования с использованием
односторонних вставок. Двойная призма и фиксированная установочная поверхность
обеспечивают точность и воспроизводимость установки режущей кромки.
Система LG Groove
Программа проточки крупных канавок с использованием
односторонних вставок.
Система MTC
™
SLS
™
Зубчатая система фиксации, самая универсальная в отрасли
картриджная система. Высочайшая жесткость и максимальный прижим
благодаря патентованной конструкции вставок с двойным треугольным
профилем. Предназначена для отрезки, проточки канавок, проточки
торцевых канавок и профилирования с использованием
двусторонних вставок.
Система MTC
™
Предназначена для отрезки, проточки канавок, проточки торцевых канавок и профилирования
с использованием двусторонних вставок. Держатели с интегральным хвостовиком и
двусторонними вставками.
Система TopGroove
™
и TopThread
™
Предназначена и рекомендована для проточки канавок и токарных работ с
отношением глубины к ширине 1,5 или меньше. Одна система обеспечивает
проточку канавок с внешней и внутренней стороны, проточку торцевых канавок,
токарную обработку второй стороны заготовки и нарезание резьбы.
Widia_Manchester_RU.indd 3 3/31/08 10:11:19 PM
4
Для смены режущей вставки ключ
вставляется в паз резца. За счет поворота
на 90° открывается отверстие установки
резца.
В этом положении ключ блокируется, что
позволяет использовать обе руки для
смены режущей вставки.
Режущая вставка до упора вставляется в
отверстие установки резца, освобождая
ключ. Вставка точно устанавливается
в нужном положении и надежно
фиксируется.
Spannprinzip Montagehinweise zum Stechdrehen
Clamping principle Pointers on mounting for grooving operations
Principio di bloccaggio Indicazioni di montaggio per operazioni di scanalatura
ProGroove
Einschneidiges Stechdrehsystem / Single-edge grooving system / Sistema di scanalatura a tagliente singolo
Zum Wechseln des Schneideinsatzes wird der Montageschlüssel in die Ausnehmung
der Stechleiste eingesetzt. Durch 90°-Drehung wird das Stechleistenmaul aufgespreizt.
To change the cutting insert the wrench is inserted into the blade recess.
By turning through 90° the blade mouth is opened.
Per sostituire l’inserto, la chiave viene inserita nell’incavo ricavato nella lama. Ruotando
di 90°, l’imboccatura della lama é aperta.
In dieser Stellung ist der Montageschlüssel selbsthemmend, beide Hände sind für den Schneid-
einsatzwechsel frei. Der Schneideinsatz wird gewechselt.
In this position the wrench is self-locking, leaving both hands free for changing the cutting
insert.
In questa posizione la chiave é autobloccata e le due mani sono libere per cambiare
l’inserto.
Der Schneideinsatz wird gegen den hinteren Anschlag im Stechleistenmaul gedrückt und der
Montageschlüssel wird gelöst. Der Schneideinsatz ist positionsgenau und sicher gespannt.
The cutting insert is pressed against the rear seat in the blade mouth, releasing the wrench. The
insert is accurately positioned and securely clamped.
L’inserto deve essere pressato contro la sede posteriore dell’imboccatura della lama, disimpegn-
ando la chiave. L’inserto é posizionato accuratamente e bloccato con sicurezza.
Montageschlüssel: / Assembly key: / Chiave di montaggio:
für Stechbreiten 2–5 mm / for grooving widths of 2–5 mm /
per larghezza di scanalatura 2–5 mm Code1214 60 038 00
für Stechbreiten 6 + 8 mm / for grooving widths of 6 + 8 mm /
per larghezza di scanalatura 6 + 8 mm Code1214 60 095 00
TwinGroove
Zweischneidiges Stechdrehsystem / Double-edged grooving system / Sistema di scanalatura a tagliente doppio
Zum Wechseln des Schneideinsatzes wird die Spannschraube gelöst.
To change the insert the clamping screw is loosened.
Per sostituire l’inserto la vite della staffa viene disimpegnata.
Der obere Klemmbacken federt auf und gibt den Schneideinsatz frei. Der Schneideinsatz
wird gewendet bzw. gewechselt.
The upper clamping jaw springs open and releases the insert. The insert is turned or
changed.
La staffa elastica si rilascia liberando l’inserto. L’inserto viene girato e sostituito.
Der Schneideinsatz wird in den Plattensitz gedrückt und die Spannschraube wird angezogen.
Der Schneideinsatz ist positionsgenau und sicher gespannt.
The insert is pressed into the insert pocket and the clamping screw tightened. The insert is accu-
rately positioned and securely clamped.
L’inserto viene pressato nell’alloggiamento e la vite di bloccaggio viene serrata. L’inserto é posi-
zionato accuratamente e bloccato in modo sicuro.
Schraubendreher: / Wrench: / Chiave:
Stechbreite / Grooving width / Largh. di scanalatura 3–5 mm
Anzugsmoment / Tight. torque / Coppia di serr. 6 Nm Code 1214 80 412 00
Stechbreite / Grooving width / Largh. di scanalatura 6 + 8 mm
Anzugsmoment / Tight. torque / Coppia di serr. 8 Nm Code 1214 80 413 00
153
2
125
Spannprinzip Montagehinweise zum Stechdrehen
Clamping principle Pointers on mounting for grooving operations
Principio di bloccaggio Indicazioni di montaggio per operazioni di scanalatura
ProGroove
Einschneidiges Stechdrehsystem / Single-edge grooving system / Sistema di scanalatura a tagliente singolo
Zum Wechseln des Schneideinsatzes wird der Montageschlüssel in die Ausnehmung
der Stechleiste eingesetzt. Durch 90°-Drehung wird das Stechleistenmaul aufgespreizt.
To change the cutting insert the wrench is inserted into the blade recess.
By turning through 90° the blade mouth is opened.
Per sostituire l’inserto, la chiave viene inserita nell’incavo ricavato nella lama. Ruotando
di 90°, l’imboccatura della lama é aperta.
In dieser Stellung ist der Montageschlüssel selbsthemmend, beide Hände sind für den Schneid-
einsatzwechsel frei. Der Schneideinsatz wird gewechselt.
In this position the wrench is self-locking, leaving both hands free for changing the cutting
insert.
In questa posizione la chiave é autobloccata e le due mani sono libere per cambiare
l’inserto.
Der Schneideinsatz wird gegen den hinteren Anschlag im Stechleistenmaul gedrückt und der
Montageschlüssel wird gelöst. Der Schneideinsatz ist positionsgenau und sicher gespannt.
The cutting insert is pressed against the rear seat in the blade mouth, releasing the wrench. The
insert is accurately positioned and securely clamped.
L’inserto deve essere pressato contro la sede posteriore dell’imboccatura della lama, disimpegn-
ando la chiave. L’inserto é posizionato accuratamente e bloccato con sicurezza.
Montageschlüssel: / Assembly key: / Chiave di montaggio:
für Stechbreiten 2–5 mm / for grooving widths of 2–5 mm /
per larghezza di scanalatura 2–5 mm Code1214 60 038 00
für Stechbreiten 6 + 8 mm / for grooving widths of 6 + 8 mm /
per larghezza di scanalatura 6 + 8 mm Code1214 60 095 00
TwinGroove
Zweischneidiges Stechdrehsystem / Double-edged grooving system / Sistema di scanalatura a tagliente doppio
Zum Wechseln des Schneideinsatzes wird die Spannschraube gelöst.
To change the insert the clamping screw is loosened.
Per sostituire l’inserto la vite della staffa viene disimpegnata.
Der obere Klemmbacken federt auf und gibt den Schneideinsatz frei. Der Schneideinsatz
wird gewendet bzw. gewechselt.
The upper clamping jaw springs open and releases the insert. The insert is turned or
changed.
La staffa elastica si rilascia liberando l’inserto. L’inserto viene girato e sostituito.
Der Schneideinsatz wird in den Plattensitz gedrückt und die Spannschraube wird angezogen.
Der Schneideinsatz ist positionsgenau und sicher gespannt.
The insert is pressed into the insert pocket and the clamping screw tightened. The insert is accu-
rately positioned and securely clamped.
L’inserto viene pressato nell’alloggiamento e la vite di bloccaggio viene serrata. L’inserto é posi-
zionato accuratamente e bloccato in modo sicuro.
Schraubendreher: / Wrench: / Chiave:
Stechbreite / Grooving width / Largh. di scanalatura 3–5 mm
Anzugsmoment / Tight. torque / Coppia di serr. 6 Nm Code 1214 80 412 00
Stechbreite / Grooving width / Largh. di scanalatura 6 + 8 mm
Anzugsmoment / Tight. torque / Coppia di serr. 8 Nm Code 1214 80 413 00
153
2
125
Spannprinzip Montagehinweise zum Stechdrehen
Clamping principle Pointers on mounting for grooving operations
Principio di bloccaggio Indicazioni di montaggio per operazioni di scanalatura
ProGroove
Einschneidiges Stechdrehsystem / Single-edge grooving system / Sistema di scanalatura a tagliente singolo
Zum Wechseln des Schneideinsatzes wird der Montageschlüssel in die Ausnehmung
der Stechleiste eingesetzt. Durch 90°-Drehung wird das Stechleistenmaul aufgespreizt.
To change the cutting insert the wrench is inserted into the blade recess.
By turning through 90° the blade mouth is opened.
Per sostituire l’inserto, la chiave viene inserita nell’incavo ricavato nella lama. Ruotando
di 90°, l’imboccatura della lama é aperta.
In dieser Stellung ist der Montageschlüssel selbsthemmend, beide Hände sind für den Schneid-
einsatzwechsel frei. Der Schneideinsatz wird gewechselt.
In this position the wrench is self-locking, leaving both hands free for changing the cutting
insert.
In questa posizione la chiave é autobloccata e le due mani sono libere per cambiare
l’inserto.
Der Schneideinsatz wird gegen den hinteren Anschlag im Stechleistenmaul gedrückt und der
Montageschlüssel wird gelöst. Der Schneideinsatz ist positionsgenau und sicher gespannt.
The cutting insert is pressed against the rear seat in the blade mouth, releasing the wrench. The
insert is accurately positioned and securely clamped.
L’inserto deve essere pressato contro la sede posteriore dell’imboccatura della lama, disimpegn-
ando la chiave. L’inserto é posizionato accuratamente e bloccato con sicurezza.
Montageschlüssel: / Assembly key: / Chiave di montaggio:
für Stechbreiten 2–5 mm / for grooving widths of 2–5 mm /
per larghezza di scanalatura 2–5 mm Code1214 60 038 00
für Stechbreiten 6 + 8 mm / for grooving widths of 6 + 8 mm /
per larghezza di scanalatura 6 + 8 mm Code1214 60 095 00
TwinGroove
Zweischneidiges Stechdrehsystem / Double-edged grooving system / Sistema di scanalatura a tagliente doppio
Zum Wechseln des Schneideinsatzes wird die Spannschraube gelöst.
To change the insert the clamping screw is loosened.
Per sostituire l’inserto la vite della staffa viene disimpegnata.
Der obere Klemmbacken federt auf und gibt den Schneideinsatz frei. Der Schneideinsatz
wird gewendet bzw. gewechselt.
The upper clamping jaw springs open and releases the insert. The insert is turned or
changed.
La staffa elastica si rilascia liberando l’inserto. L’inserto viene girato e sostituito.
Der Schneideinsatz wird in den Plattensitz gedrückt und die Spannschraube wird angezogen.
Der Schneideinsatz ist positionsgenau und sicher gespannt.
The insert is pressed into the insert pocket and the clamping screw tightened. The insert is accu-
rately positioned and securely clamped.
L’inserto viene pressato nell’alloggiamento e la vite di bloccaggio viene serrata. L’inserto é posi-
zionato accuratamente e bloccato in modo sicuro.
Schraubendreher: / Wrench: / Chiave:
Stechbreite / Grooving width / Largh. di scanalatura 3–5 mm
Anzugsmoment / Tight. torque / Coppia di serr. 6 Nm Code 1214 80 412 00
Stechbreite / Grooving width / Largh. di scanalatura 6 + 8 mm
Anzugsmoment / Tight. torque / Coppia di serr. 8 Nm Code 1214 80 413 00
153
2
125
Эксклюзивная патентованная
конструкция вставки Double V
обеспечивает максимальный прижим и
высочайшую жесткость.
Предусмотрены сменные картриджи
практически для любых видов работ: для
отрезки и разделения, проточки канавок
с внешней и внутренней стороны, а также
для проточки торцевых канавок.
Картридж, содержащий все необходимое,
имеет один номер детали для упрощения
заказа и инвентаризации.
Сменные картриджи позволяют
быстро переключаться на другие виды
работ и на вставки другой ширины.
Для обеспечения максимального
прижима и высочайшей жесткости
устанавливайте в картридж вставки
с двойным треугольным профилем,
которые выпускаются только под маркой
Widia Manchester.
Ускоряет установку и сокращает
время простоя.
Установите
вставку в
картридж
Принципы фиксации
3
1
2
Система ProGroove
Система MTC SLS
Система TopGroove и TopThread
Надеж ная сис те ма при жим а
предотвращает смещение вставки при
работе с высокой скоростью подачи. Это
преимущество гарантирует превосходное
качество обработки поверхности,
повышенную производительность и
высокий ресурс стойкости инструмента,
а также способствует обеспечению
превосходной концентричности.
Мощный мостовой зажим создает
удерживающее усилие в трех
направлениях, что обеспечивает
более высокое сопротивление боковому
сдвигу и касательным силам.
Widia_Manchester_RU.indd 4 3/31/08 10:11:30 PM
5
Содержание
Стр.
Руководство по применению для проточки канавок 6
ProGroove 8
Интегральные резцедержатели 9
Резцы 11
Базовые держатели резцов 12
LG Groove 14
MTC SLS 15
Резцедержатели для отрезки и разделения 16
Резцедержатели для проточки канавок и профилирования 18
Резцедержатели для проточки торцевых канавок 20
Расточные оправки 24
MTC 26
Интегральные резцедержатели 26
Интегральные резцедержатели для проточки торцевых канавок 29
Интегральные резцедержатели для станков с подвижной передней бабкой 31
TopGroove и TopThread 32
Резцедержатели 33
Расточные оправки 40
Вставки 43
Геометрия стружколомов 43
Величины подачи 46
Марки 50
Вставки 52
Сведения 67
TopGroove. Система идентификации вставок 68
TopGroove и TopThread. Система идентификации держателей 69
TopGroove. Технические характеристики 70
TopThread. Система идентификации вставок 73
TopThread. Технические характеристики 74
Параметры резания 80
5
Содержание
Widia_Manchester_RU.indd 5 3/31/08 10:11:31 PM
6
Руководство по применению для проточки канавок
Руководство по применению для
проточки канавок
Отрезка Проточка канавок
Предназначение
ProGroove
Возможности отрезки
- ширина отрезки от 2 до 8 мм
(от 0,079 до 0,315 дюйма)
- правого и левого типа, угол подъема 6°
- возможна установка самозажимных резцов и
резцедержателей с интегральным хвостовиком
и винтовым зажимом
- однолезвийные вставки обеспечивают максимальную
глубину реза
Вставки
- высокоточное металлокерамическое исполнение
малые допуски, высокая повторяемость
- возможна установка резцедержателей
с интегральным хвостовиком и винтовым зажимом
- возможность проточки канавок, разделения, а также
токарной обработки с внешней стороны
- глубина реза от 10 до 40 мм
(от 0,394 до 1,580 дюйма)
LG Groove
Вставки
- ширина реза от 8 до 16 мм
(от 0,315 до 0,630 дюйма)
Обработка наружных поверхностей
- возможна установка резцедержателей
с интегральным хвостовиком и клиновым зажимом
- глубина реза от 20 до 32 мм
(от 0,787 до 1,260 дюйма)
MTC и MTC SLS
Возможности отрезки
- экономически выгодные двусторонние вставки
- ширина отрезки от 1,5 до 4 мм
(от 0,059 до 0,157 дюйма)
(MTC-SX и MTC-SX Ultra)
- правого и левого типа, угол подъема
5° и 12°
- возможна установка резцедержателей с
интегральным хвостовиком и картриджных
резцедержателей
с винтовым зажимом
- удовлетворяет самым высоким требованиям к
жесткости
и размерной точности
- максимальная глубина реза 22,2 мм
(0,875 дюйма)
Вставки
- ширина реза от 2 до 8 мм
(от 0,079 до 0,315 дюйма)
- соответствующая геометрия для проточки глубоких
канавок
Обработка наружных поверхностей
- возможна установка резцедержателей с
интегральным хвостовиком и картриджных
резцедержателей с винтовым зажимом
- глубина реза от 16,5 до 25,4 мм
(от 0,650 до 1,000 дюйма)
Обработка внутренних поверхностей
- расточные оправки с минимальным диаметром
расточки 57,15 мм (2,250 дюйма)
TopGroove
Вставки
- ширина реза от 0,5 до 6,35 мм
(от 0,020 до 0,250 дюйма)
- глубина реза от 0,64 до 12,7 мм
(от 0,025 до 0,500 дюйма)
- возможна установка вставок с отводом стружки, с
положительным углом резания, а также
нейтральных вставок с плоской вершиной
Обработка наружных поверхностей
- возможна установка резцедержателей с
интегральным хвостовиком
Обработка внутренних поверхностей
- расточные оправки с минимальным диаметром
расточки
11,2 мм (0,440 дюйма)
Widia_Manchester_RU.indd 6 3/31/08 10:11:34 PM
7
Проточка торцевых канавок
Проточка канавок и токарные
работы
Профилирование
Рекомендуется для резания со снятием тонкой
стружки
Вставки
- ширина реза от 2 до 8 мм (от 0,079 до 0,315 дюйма)
- различная геометрия для почти любых материалов
- высокоточное металлокерамическое исполнение
Обработка наружных поверхностей
- возможна установка резцедержателей
с интегральным хвостовиком и винтовым зажимом
- глубина реза от 10 до 40 мм (от 0,394 до 1,580 дюйма)
Рекомендуется для резания со снятием тонкой
стружки
Цилиндрические вставки
- ширина реза от 3 до 6 мм
(от 0,118 до 0,236 дюйма)
Обработка наружных поверхностей
- возможна установка резцедержателей
с интегральным хвостовиком и винтовым зажимом
- глубина реза от 10 до 32 мм
(от 0,394 до 1,260 дюйма)
Минимальный диаметр для проточки торцевых
канавок
- от 38 до 205 мм
(от 1,500 до 8,000 дюйма)
Диапазон ширины реза
- ширина реза от 3 до 6,35 мм
(от 0,118 до 0,250 дюйма)
Диапазон глубины реза
- глубина реза от 13 до 25,4 мм
(от 0,500 до 1,000 дюйма)
Рекомендуется для резания со снятием толстой
стружки, особенно при выполнении токарных работ
Вставки
- ширина реза от 2 до 8 мм (от 0,079 до 0,315 дюйма)
- экономически выгодные двусторонние вставки
Обработка наружных поверхностей
- возможна установка резцедержателей с
интегральным хвостовиком и картриджных
резцедержателей с винтовым зажимом
- глубина реза от 16,5 до 25,4 мм
(от 0,650 до 1,000 дюйма)
Обработка внутренних поверхностей
- расточные оправки с минимальным диаметром
расточки 57,15 мм (2,250 дюйма)
Рекомендуется для резания со снятием толстой
стружки
Цилиндрические вставки
- ширина реза от 3 до 8 мм
(от 0,118 до 0,315 дюйма)
Обработка наружных поверхностей
- возможна установка резцедержателей с
интегральным хвостовиком и картриджных
резцедержателей
с винтовым зажимом
- глубина реза от 16,5 до 25,4 мм
(от 0,650 до 1,000 дюйма)
Минимальный диаметр для проточки торцевых
канавок
- со стандартными вставками: от 54 до 222,3 мм
(от 2,125 до 8,750 дюйма) в зависимости от размера
- со вставками NFD для проточки торцевых канавок:
от 47,6 до 57,2 мм (от 1,880 до 2,250 дюйма)
- максимальный диаметр неограничен для всех вставок
Диапазон ширины реза
- со стандартными вставками: от 0,5 до 6,35 мм
(от 0,020 до 0,250 дюйма)
- со вставками NFD для проточки торцевых канавок:
от 3 до 6,35 мм
(от 0,118 до 0,250 дюйма)
Диапазон глубины реза
- со стандартными вставками: от 0,64 до 12,7 мм
(от 0,025 до 0,500 дюйма)
- со вставками NFD для проточки торцевых канавок:
от 6,35 до 12,7 мм (от 0,250 до 0,500 дюйма)
Рекомендуется для резания со снятием средней
или толстой стружки
при малой глубине профиля
Цилиндрические вставки
- ширина реза от 1,0 до 6,35 мм
(от 0,039 до 0,250 дюйма)
- глубина реза от 1,27 до 6,35 мм
(от 0,050 до 0,250 дюйма)
Обработка наружных поверхностей
- возможна установка резцедержателей с
интегральным хвостовиком
Руководство по применению для проточки канавок
Widia_Manchester_RU.indd 7 3/31/08 10:11:38 PM
8
ProGroove Проточка канавок
Интегральные держатели ProGroove
Двойная призма и фиксированная установочная поверхность
обеспечивают точность и воспроизводимость установки
режущей кромки.
Точно определенная высота среза.
Постоянная ширина канавки.
Отсутствие смещения или отхода резца во время резания.
Безотказный стружкоотвод.
Резцы ProGroove
Двойная призма и фиксированная установочная
поверхность обеспечивают точность и
воспроизводимость установки режущей кромки.
Резец с двумя рабочими концами.
Регулировка резца в соответствии с диаметром резки.
Двухсекционная конструкция: резец в резцовой
головке.
Widia_Manchester_RU.indd 8 3/31/08 10:11:39 PM
9
1 225 17… метрические размеры
W
Код
Вставки H B F L1 L2 CD Dmax
Правого типа Левого типа
мм дюймы для проточки канавок и фасонного точения
2 .079
1 225 17 620 00 …621 00
1 235 67…
Стр. 52
16 16 16,2 100 26 10 25,4
…622 00 …623 00 20 20 20,2 125 26 10 25,4
…624 00 …625 00 25 25 25,2 150 26 10 25,4
3 .118
…634 00 …635 00 16 16 16,3 100 26 10 25,4
…630 00 …631 00 20 20 20,3 125 26 10 25,4
…632 00 …633 00 25 25 25,3 150 26 10 25,4
4 .157
…640 00 …641 00 20 20 20,4 125 31 12,5 32
…642 00 …643 00 25 25 25,4 150 31 12,5 32
…644 00 …645 00 32 25 25,4 170 31 12,5 32
5 .197
…652 00 …653 00 25 25 25,5 150 31 12,5 —
…654 00 …655 00 32 25 25,5 170 31 12,5 —
6 .236
…662 00 …663 00 25 25 25,6 150 35 16 —
…664 00 …665 00 32 25 25,6 170 35 16 —
8 .315
…682 00 …683 00 25 25 25,7 150 36 16 —
…684 00 …685 00 32 25 25,7 170 36 16 —
мм дюймы для проточки канавок и разделения
2 .079 1 225 17 820 00 …821 00
1 235 67…
Стр. 52
16 16 16,2 100 27 16 —
3 .118
…830 00 …831 00 20 20 20,3 125 32 20 —
…832 00 …833 00 25 25 25,3 150 40 25 —
…836 00 …837 00 32 25 25,3 170 40 25 —
4 .157
…840 00 …841 00 20 20 20,4 125 40 25 —
…842 00 …843 00 25 25 25,4 150 40 25 —
…844 00 …845 00 32 25 25,4 170 53 32 —
5 .197
…852 00 …853 00 25 25 25,5 150 53 32 —
…854 00 …855 00 32 25 25,5 170 53 32 —
6 .236 …864 00 …865 00 32 25 25,6 170 53 32 —
8 .315 …884 00 …885 00 32 25 25,7 170 66 40 —
для проточки канавок
и разделения
для проточки канавок и
фасонного точения
Проточка канавок ProGroove
Ширина канавки 2 - 8 мм / 0,079 - 0,315 дюйма
Запасные части на стр. 10.
Widia_Manchester_RU.indd 9 3/31/08 10:11:44 PM
10
ProGroove Проточка канавок
Ширина канавки 3 - 5 мм / 0,118 - 0,197 дюйма
1 225 00… дюймы
W
Код
Вставки H B F L1 L2 CD Dmax
Правого типа Левого типа
мм дюймы для проточки канавок и фасонного точения
3 .118
1 225 00 130 00 …131 00
1 235 67…
Стр. 52
.750 .750 .764 5.000 1.024 .394 1.000
…132 00 …133 00 1.000 1.000 1.014 6.000 1.024 .394 1.000
4 .157
…140 00 …141 00 .7500 .750 .768 5.000 1.221 .492 1.260
…142 00 …143 00 1.000 1.000 1.018 6.000 1.221 .492 1.260
5 .197 …152 00 …153 00 1.000 1.000 1.022 6.000 1.221 .492 —
мм дюймы для проточки канавок и разделения
3 .118
1 225 00 230 00 …231 00
1 235 67…
Стр. 52
.750 .750 .764 5.000 1.260 .787 —
…232 00 …233 00 1.000 1.000 1.014 6.000 1.575 .984 —
4 .157
…240 00 …241 00 .750 .750 .768 5.000 1.575 .984 —
…242 00 …243 00 1.000 1.000 1.018 6.000 1.575 .984 —
5 .197 …252 00 …253 00 1.000 1.000 1.022 6.000 2.087 1.260 —
Запасные части
Код
для ширины канавки W Винт Ключ
2 1 214 60 126 00 1 214 80 411 00 (3)
3 – 5 1 214 85 962 00 1 214 80 412 00 (4)
6 + 8 1 214 60 127 00 1 214 80 413 00 (5)
для проточки канавок
и разделения
для проточки канавок и
фасонного точения
Widia_Manchester_RU.indd 10 3/31/08 10:11:49 PM
11
Запасные части
Код
для ширины канавки W Сборочный ключ
2 - 5 1 214 60 038 00
6 + 8 1 214 60 095 00
1 225 13…*
W
Код Вставки
HW H1 B L1 CD
мм дюймы мм дюймы мм дюймы мм дюймы мм дюймы мм дюймы
2 .079
1 225 13 320 00
1 235 67…
Стр. 52
19 .748 15,7 .618 1,7 .067 90 3.543 20 .787
…420 00 26 1.024 21,4 .843 1,7 .067 110 4.331 25 .984
3 .118 …430 00 26 1.024 21,4 .843 2,4 .094 110 4.331 40 1.575
4 .157 …440 00 26 1.024 21,4 .843 3,2 .126 110 4.331 40 1.575
2 .079 …520 00 32 1.260 25 .984 1,7 .067 150 5.906 25 .984
3 .118 …530 00 32 1.260 25 .984 2,4 .094 150 5.906 50 1.969
4 .157 …540 00 32 1.260 25 .984 3,2 .126 150 5.906 50 1.969
5 .197 …550 00 32 1.260 25 .984 4,2 .165 150 5.906 60 2.362
6 .236 …560 00 32 1.260 25 .984 5 .197 150 5.906 60 2.362
8 .315
…580 00 32 1.260 25 .984 6,8 .268 150 5.906 60 2.362
…680 00 52,5 2.067 45 1.772 6,8 .268 250 9.843 100 3.937
* Базовые держатели резцов 1 225 13 на стр. 12 и 13.
Проточка канавок ProGroove
Ширина канавки 2 - 8 мм / 0,079 - 0,315 дюйма
Widia_Manchester_RU.indd 11 3/31/08 10:11:51 PM
12
ProGroove Проточка канавок
Ширина канавки 2 - 8 мм / 0,79 - 0,315 дюйма
1 225 12… метрические размеры
W Код
HW H H2 H3 F B B2 L
мм дюймы Базовые держатели Резцы
2 .079
1 225 12 125 00 1 225 13 320 00 19 19 25 — 17,3 19 — 100
1 225 12 219 00 1 225 13 320 00 19 16 30 4 28,3 16 30 100
1 225 12 132 00
1 225 13 420 00 26 25 32 — 18,3 20 — 125
3 .118 …430 00 26 25 32 — 17,6 20 — 125
4 .157 …440 00 26 25 32 — 16,7 20 — 125
2 .079
1 225 12 216 00
1 225 13 420 00 26 16 40 12 34,3 16 36 100
3 .118 …430 00 26 16 40 12 33,6 16 36 100
4 .157 …440 00 26 16 40 12 32,7 16 36 100
2 .079
1 225 12 220 00
1 225 13 420 00 26 20 40 8 36,3 18 38 100
3 .118 …430 00 26 20 40 8 35,6 18 38 100
4 .157 …440 00 26 20 40 8 34,7 18 38 100
2 .079
1 225 12 225 00
1 225 13 520 00 32 25 50 10 38,3 20 40 125
3 .118 …530 00 32 25 50 10 37,6 20 40 125
4 .157 …540 00 32 25 50 10 36,7 20 40 125
5 .197 …550 00 32 25 50 10 35,8 20 40 125
6 .236 …560 00 32 25 50 10 35 20 40 125
8 .315 …580 00 32 25 50 10 33,2 20 40 125
2 .079
1 225 12 232 00
1 225 13 520 00 32 32 50 3 43,3 25 45 125
3 .118 …530 00 32 32 50 3 42,6 25 45 125
4 .157 …540 00 32 32 50 3 41,7 25 45 125
5 .197 …550 00 32 32 50 3 40,8 25 45 125
6 .236 …560 00 32 32 50 3 40 25 45 125
8 .315
…580 00 32 32 50 3 38,2 25 45 125
1 225 12 332 00 1 225 13 680 00 52,5 32 82 30 50,2 32 57 160
1 225 12 340 00 1 225 13 680 00 52,5 40 82 22 58,2 40 65 160
* Резцы для базовых держателей 1 225 12 на стр. 11.
1 225 12 1...
1 225 12 2/3...
Widia_Manchester_RU.indd 12 3/31/08 10:11:56 PM
13
3 225 12… дюймовые размеры
W Код
HW H H2 H3 F B B2 L
мм дюймы Базовые держатели Резцы
2 .079
3 225 12 212 00
1 225 13 420 00 1.024 .750 1.570 .320 1.273 .750 1.340 3.390
3 .118 …430 00 1.024 .750 1.570 .320 1.246 .750 1.340 3.390
4 .157 …440 00 1.024 .750 1.570 .320 1,210 .750 1.340 3.390
2 .079
3 225 12 216 00
1 225 13 520 00 1.260 1.000 1.890 .300 1.563 1.000 1.630 4.330
3 .118 …530 00 1.260 1.000 1.890 .300 1.536 1.000 1.630 4.330
4 .157 …540 00 1.260 1.000 1.890 .300 1.500 1.000 1.630 4.330
5 .197 …550 00 1.260 1.000 1.890 .300 1.465 1.000 1.630 4.330
6 .236 …560 00 1.260 1.000 1.890 .300 1.433 1.000 1.630 4.330
8 .315 …580 00 1.260 1.000 1.890 .300 1.362 1.000 1.630 4.330
2 .079
3 225 12 220 00
1 225 13 520 00 1.260 1.250 1.970 .130 1.823 1.250 1.890 4.330
3 .118 …530 00 1.260 1.250 1.970 .130 1.796 1.250 1.890 4.330
4 .157 …540 00 1.260 1.250 1.970 .130 1.760 1.250 1.890 4.330
5 .197 …550 00 1.260 1.250 1.970 .130 1.725 1.250 1.890 4.330
6 .236 …560 00 1.260 1.250 1.970 .130 1.693 1.250 1.890 4.330
8 .315 …580 00 1.260 1.250 1.970 .130 1.622 1.250 1.890 4.330
* Резцы для базовых держателей 3 225 12 на стр. 11.
Запасные части
Код
для HW Зажимной винт Ключ
19 – 32 мм (1,024 – 1,260 дюйма) 1 214 80 360 00 1 214 80 413 00 (5)
52,5 мм 1 214 60 134 00 1 214 80 414 00 (6)
3 225 12...
Проточка канавок ProGroove
Ширина канавки 2 - 8 мм / 0,079 - 0,315 дюйма
Widia_Manchester_RU.indd 13 3/31/08 10:11:59 PM
14
1 225 01… метрические размеры
W Код
Вставки H B F L1 CD
мм дюймы Правого типа Левого типа
8 .315 1 225 01 101 00 …102 00
1 235 68…
Стр. 53
32 25 25,5 170 20
10 .394 …103 00 …104 00 32 25 25,5 170 20
12 .472 …105 00 …106 00 40 32 33 200 25
14 .551 …107 00 …108 00 40 32 33 200 28
16 .630 …109 00 …110 00 40 32 33 200 32
3 225 01… дюймы
W Код
Вставки H B F L1 CD
мм дюймы Правого типа Левого типа
8 .315 3 225 01 101 00 3 225 01 102 00
1 235 68…
Стр. 53
1.250 1.000 1.021 6.000 .787
10 .394 …103 00 …104 00 1.250 1.000 1.021 6.000 .787
12 .472 …105 00 …106 00 1.500 1.250 1.272 7.000 .984
14 .551 …107 00 …108 00 1.500 1.250 1.272 7.000 1.102
16 .630 …109 00 …110 00 1.500 1.250 1.272 7.000 1.260
Запасные части
Код 1 214…
для ширины канавки W 8 10 12 14 16
Зажимной болт …80 606 00 …80 606 00 …80 607 00 …80 607 00 …80 608 00
Клиновой зажим …80 943 00 …80 944 00 …80 945 00 …80 946 00 …80 947 00
Зажимной винт …85 741 00 …85 749 00 …85 749 00 …85 740 00 …85 740 00
Ключ …80 410 00 (2,5) …80 411 00 (3) …80 411 00 (3) …80 412 00 (4) …80 412 00 (4)
Ключ для зажимного болта …80 460 00 (1,5) …80 460 00 (1,5) …80 409 00 (2) …80 409 00 (2) …80 410 00 (2,5)
1 Зажимной болт
2 Клиновой зажим
3 Зажимной винт
LG Groove Проточка канавок
Ширина канавки 8 - 16 мм / 0,315 - 0,630 дюйма
Widia_Manchester_RU.indd 14 3/31/08 10:12:04 PM
15
Проточка канавок MTC SLS
Картриджные резцедержатели MTC SLS
Зубцы в областях контакта резцедержателя и картриджа
увеличивают
поверхность контакта и обеспечивают повышенную
жесткость.
Эксклюзивная патентованная конструкция вставки с двойным треугольным
профилем обеспечивает максимальный прижим и высочайшую жесткость.
Предусмотрены сменные картриджи практически для любых видов работ.
Сменные картриджи позволяют быстро переключаться на
другие виды работ и на вставки другой ширины.
Ускоряет установку и сокращает время простоя.
Резцедержатели MTC с интегральным
хвостовиком
Двойная треугольная конструкция обеспечивает максимальную
неподвижность вставки.
Повышенная точность установки вставок.
Удобная система индексации вставок.
Widia_Manchester_RU.indd 15 3/31/08 10:12:06 PM
16
MTC SLS: отрезка и разделение метрические размеры
W
Код
Вставки H B F L1 L2 L3 H3 CD
Правого типа Левого типа
мм дюймы Резцедержатель Картридж Резцедержатель Картридж
1,5 .059
253201
348101
253202
348102
583…
Стр. 54
16 20 20 119,5 30,5 82,6 5,4 16,5
2 .079 348103 348104 16 20 20 119,5 30,5 82,6 5,4 16,5
3 .118 348107 348108 16 20 20 125 38,1 82,6 5,4 22,2
1,5 .059
253203
348101
253204
348102 20 20 20 119,5 30,5 82,6 5,4 16,5
2 .079 348103 348104 20 20 20 119,5 30,5 82,6 5,4 16,5
3 .118 348107 348108 20 20 20 125 38,1 82,6 5,4 22,2
4 .157 348109 348110 20 20 20,8 125 38,1 82,6 5,4 22,2
1,5 .059
253207
348101
253208
348102 25 25 25 144,4 30,5 — — 16,5
2 .079 348103 348104 25 25 25 144,4 30,5 — — 16,5
3 .118 348107 348108 25 25 25 150 38,1 — — 22,2
4 .157 348109 348110 25 25 25,8 150 38,1 — — 22,2
MTC SLS: отрезка и разделение Проточка канавок
Ширина канавки 1,5 - 4 мм / 0,059 - 0,157 дюйма
Запасные части на стр. 17.
Widia_Manchester_RU.indd 16 3/31/08 10:12:08 PM
17
MTC SLS: отрезка и разделение дюймы
W
Код
Вставки H B F L1 L2 L3 H3 CD
Правого типа Левого типа
мм дюймы Резцедержатель Картридж Резцедержатель Картридж
1,5 .059
253101
348101
253102
348102
583…
Стр. 54
.625 .750 .750 4.780 1.200 3.330 .250 .650
2 .079 348103 348104 .625 .750 .750 4.780 1.200 3.330 .250 .650
2,39 .094 348105 348106 .625 .750 .750 4.900 1.400 3.330 .250 .750
3,18 .125 348107 348108 .625 .750 .750 5.000 1.500 3.330 .250 .875
1,5 .059
253103
348101
253104
348102 .750 .750 .750 4.780 1.200 3.330 .250 .650
2 .079 348103 348104 .750 .750 .750 4.780 1.200 3.330 .250 .650
2,39 .094 348105 348106 .750 .750 .750 4.900 1.400 3.330 .250 .750
3,18 .125 348107 348108 .750 .750 .750 5.000 1.500 3.330 .250 .875
3,96 .156 348109 348110 .750 .750 .780 5.000 1.500 3.330 .250 .875
1,5 .059
253107
348101
253108
348102 1.000 1.000 1.000 5.780 1.200 — — .650
2 .079 348103 348104 1.000 1.000 1.000 5.780 1.200 — — .650
2,39 .094 348105 348106 1.000 1.000 1.000 5.900 1.400 — — .750
3,18 .125 348107 348108 1.000 1.000 1.000 6.000 1.500 — — .875
3,96 .156 348109 348110 1.000 1.000 1.030 6.000 1.500 — — .875
Запасные части
Код
для резцедержателей Упорный винт резца Зажимной винт Ключ
от 253201 до 253204
606255
619168 1 214 80 413 00 (5)
от 253101 до 253104
от 253205 до 253208
619419
от 253105 до 253108
Проточка канавок MTC SLS: отрезка и разделение
Ширина канавки 0,059 - 0,156 дюйма / 1,5 - 3,96 мм
Widia_Manchester_RU.indd 17 3/31/08 10:12:11 PM
18
MTC SLS: проточка канавок с внешней стороны и
профилирование
метрические размеры
W
Код
Вставки H B F L1 L2 L3 H3 CD
Правого типа Левого типа
мм дюймы Резцедержатель Картридж Резцедержатель Картридж
2 .079
253201
348103
253202
348104
582…
581…
Стр. 56
16 20 20 119,5 30,5 82,6 5,4 16,5
3 .118 348107 348108 16 20 20 125 38,1 82.6 5,4 22.2
2 .079
253203
348103
253204
348104 20 20 20 119,5 30,5 82,6 5,4 16,5
3 .118 348107 348108 20 20 20 125 38,1 82,6 5,4 22,2
4 .157 348109 348110 20 20 20,8 125 38,1 82,6 5,4 22,2
5 .197 348111 348112 20 20 20,8 127,5 40,6 82,6 5,4 25,4
2 .079
253207
348103
253208
348104 25 25 25 144,4 30,5 — — 16,5
3 .118 348107 348108 25 25 25 150 38,1 — — 22,2
4 .157 348109 348110 25 25 25.8 150 38,1 — — 22,2
5 .197 348111 348112 25 25 25.8 152,5 40,6 — — 25,4
6 .236 348113 348114 25 25 26,1 152,5 40,6 — — 25,4
2 .079
253205
348103
253206
348104 32 32 32 144,4 30,5 — — 16,5
3 .118 348107 348108 32 32 32 150 38,1 — — 22,2
4 .157 348109 348110 32 32 32,8 150 38,1 — — 22,2
5 .197 348111 348112 32 32 32,8 152,5 40,6 — — 25,4
6 .236 348113 348114 32 32 33,1 152,5 40,6 — — 25,4
MTC SLS: проточка канавок с внешней
стороны и профилирование
Проточка канавок
Ширина канавки 2 - 6 мм / 0,079 - 0,236 дюйма
Widia_Manchester_RU.indd 18 3/31/08 10:12:14 PM
19
MTC SLS: проточка канавок с внешней стороны и
профилирование
дюймы
W
Код
Вставки H B F L1 L2 L3 H3 CD
Правого типа Левого типа
мм дюймы Резцедержатель Картридж Резцедержатель Картридж
2 .079
253101
348103
253102
348104
582…
581…
Стр. 56
.625 .750 .750 4.780 1.200 3.330 .250 .650
2,39 .094 348105 348106 .625 .750 .750 4.900 1.400 3.330 .250 .750
3,18 .125 348107 348108 .625 .750 .750 5.000 1.500 3.330 .250 .875
2 .079
253103
348103
253104
348104 .750 .750 .750 4.780 1.200 3.330 .250 .650
2,39 .094 348105 348106 .750 .750 .750 4.900 1.400 3.330 .250 .750
3,18 .125 348107 348108 .750 .750 .750 5.000 1.500 3.330 .250 .875
3,96 .156 348109 348110 .750 .750 .780 5.000 1.500 3.330 .250 .875
4,78 .188 348111 348112 .750 .750 .780 5.100 1.600 3.330 .250 1.000
2 .079
253107
348103
253108
348104 1.000 1.000 1.000 5.780 1.200 — — .650
2,39 .094 348105 348106 1.000 1.000 1.000 5.900 1.400 — — .750
3,18 .125 348107 348108 1.000 1.000 1.000 6.000 1.500 — — .875
3,96 .156 348109 348110 1.000 1.000 1.030 6.000 1.500 — — .875
4,78 .188 348111 348112 1.000 1.000 1.030 6.100 1.600 — — 1.000
6,35 .250 348113 348114 1.000 1.000 1.050 6.100 1.600 — — 1.000
2 .079
253105
348103
253106
348104 1.250 1.250 1.250 5.780 1.200 — — .650
2,39 .094 348105 348106 1.250 1.250 1.250 5.900 1.400 — — .750
3,18 .125 348107 348108 1.250 1.250 1.250 6.000 1.500 — — .875
3,96 .156 348109 348110 1.250 1.250 1.280 6.000 1.500 — — .875
4,78 .188 348111 348112 1.250 1.250 1.280 6.100 1.600 — — 1.000
6,35 .250 348113 348114 1.250 1.250 1.300 6.100 1.600 — — 1.000
MTC SLS: проточка канавок с внешней
Проточка канавок стороны и профилирование
Ширина канавки 0,79 - 0,250 дюйма / 2 - 6,35 мм
Запасные части
Код
для резцедержателей Упорный винт резца Зажимной винт Ключ
от 253201 до 253204
606255
619168 1 214 80 413 00 (5)
от 253101 до 253104
от 253205 до 253208
619419
от 253105 до 253108
Widia_Manchester_RU.indd 19 3/31/08 10:12:18 PM
20
MTC SLS: проточка торцевых канавок Проточка канавок
Ширина канавки 3 - 6 мм / 0,118 - 0,236 дюйма
MTC SLS: проточка торцевых канавок метрические размеры
W
Код
Вставки B H F L1 L2 L3 H3
По часовой стрелке
(правого типа)
Против часовой стрелки
(левого типа)
мм дюймы CD
Диапазон
диаметров
Закругление
Резцедержа-
тель
Картридж
Резцедержа-
тель
Картридж
3 .118
13 38 - 52 Внешнее
253203
349101
253204
349105
582…
581…
Стр. 56
20 20 20 120,7 33,8 82,6 5,4
16 52 - 70 Внешнее 349102 349106 20 20 20 120,7 33,8 82,6 5,4
16 70 - 100 Внешнее 349103 349107 20 20 20 120,7 33,8 82,6 5,4
19 100 - 205 Внешнее 349104 349108 20 20 20 123,1 36,2 82,6 5,4
4 .157
13 38 - 52 Внешнее 349109 349113 20 20 20,8 120,7 33,8 82,6 5,4
16 52 - 70 Внешнее 349110 349114 20 20 20,8 120,7 33,8 82,6 5,4
16 70 - 100 Внешнее 349111 349115 20 20 20,8 120,7 33,8 82,6 5,4
19 100 - 205 Внешнее 349112 349116 20 20 20,8 123,1 36,2 82,6 5,4
5 .197
16 38 - 52 Внешнее 349117 349121 20 20 20,8 123,1 36,2 82,6 5,4
19 52 - 70 Внешнее 349118 349122 20 20 20,8 123,1 36,2 82,6 5,4
19 70 - 100 Внешнее 349119 349123 20 20 20,8 127 40,1 82,6 5,4
25 100 - 205 Внешнее 349120 349124 20 20 20,8 127 40,1 82,6 5,4
3 .118
13 38 - 52 Внешнее
253207
349101
253208
349105
582…
581…
Стр. 56
25 25 25 145,7 33,8 — —
16 52 - 70 Внешнее 349102 349106 25 25 25 145,7 33,8 — —
16 70 - 100 Внешнее 349103 349107 25 25 25 145,7 33,8 — —
19 100 - 205 Внешнее 349104 349108 25 25 25 148,1 36,2 — —
4 .157
13 38 - 52 Внешнее 349109 349113 25 25 25,8 145,7 33,8 — —
16 52 - 70 Внешнее 349110 349114 25 25 25,8 145,7 33,8 — —
16 70 - 100 Внешнее 349111 349115 25 25 25,8 145,7 33,8 — —
19 100 - 205 Внешнее 349112 349116 25 25 25,8 148,1 36,2 — —
5 .197
16 38 - 52 Внешнее 349117 349121 25 25 25,8 148,1 36,2 — —
19 52 - 70 Внешнее 349118 349122 25 25 25,8 148,1 36,2 — —
19 70 - 100 Внешнее 349119 349123 25 25 25,8 152 40,1 — —
25 100 - 205 Внешнее 349120 349124 25 25 25,8 152 40,1 — —
6 .236
16 38 - 52 Внешнее 349125 349129 25 25 27,7 148,1 36,2 — —
19 52 - 70 Внешнее 349126 349130 25 25 27,7 148,1 36,2 — —
19 70 - 100 Внешнее 349127 349131 25 25 27,7 152 40,1 — —
25 100 - 205 Внешнее 349128 349132 25 25 27,7 152 40,1 — —
Запасные части на стр. 21.
Ди а п а з о н Д и а м е т р о в
Widia_Manchester_RU.indd 20 3/31/08 10:12:23 PM
21
Запасные части
Код
для резцедержателей Упорный винт резца Зажимной винт Ключ
от 253201 до 253204
606255
619168 1 214 80 413 00 (5)
от 253101 до 253104
от 253205 до 253208
619419
от 253105 до 253108
MTC SLS: проточка торцевых канавок метрические размеры
W
Код
Вставки B H F L1 L2 L3 H3
По часовой стрелке
(правого типа)
Против часовой стрелки
(левого типа)
мм дюймы CD
Диапазон
диаметров
Закругление
Резцедержа-
тель
Картридж
Резцедержа-
тель
Картридж
3 .118
13 38 - 52 Внешнее
253205
349101
253206
349105
582...
581...
Стр. 56
32 32 32 145,7 33,8 — —
16 52 - 70 Внешнее 349102 349106 32 32 32 145,7 33,8 — —
16 70 - 100 Внешнее 349103 349107 32 32 32 145,7 33,8 — —
19 100 - 205 Внешнее 349104 349108 32 32 32 148,1 36,2 — —
4 .157
13 38 - 52 Внешнее 349109 349113 32 32 32,8 145,7 33,8 — —
16 52 - 70 Внешнее 349110 349114 32 32 32,8 145,7 33,8 — —
16 70 - 100 Внешнее 349111 349115 32 32 32,8 145,7 33,8 — —
19 100 - 205 Внешнее 349112 349116 32 32 32,8 148,1 36,2 — —
5 .197
16 38 - 52 Внешнее 349117 349121 32 32 32,8 148,1 36,2 — —
19 52 - 70 Внешнее 349118 349122 32 32 32,8 148,1 36,2 — —
19 70 - 100 Внешнее 349119 349123 32 32 32,8 152 40,1 — —
25 100 - 205 Внешнее 349120 349124 32 32 32,8 152 40,1 — —
6 .236
16 38 - 52 Внешнее 349125 349129 32 32 34,7 148,1 36,2 — —
19 52 - 70 Внешнее 349126 349130 32 32 34,7 148,1 36,2 — —
19 70 - 100 Внешнее 349127 349131 32 32 34,7 152 40,1 — —
25 100 - 205 Внешнее 349128 349132 32 32 34,7 152 40,1 — —
Проточка канавок MTC SLS: проточка торцевых канавок
Ширина канавки 3 - 6 мм / 0,118 - 0,236 дюйма
Закругление
Внешнее
Против часовой
стрелки, левого
типа
По часовой
стрелке,
правого типа
Ди а п а з о н Д и а м е т р о в
Widia_Manchester_RU.indd 21 3/31/08 10:12:27 PM
22
MTC SLS: проточка торцевых канавок Проточка канавок
Ширина канавки 0,125 - 0,250 дюйма / 3,18 - 6,35 мм
MTC SLS: проточка торцевых канавок дюймы
W
Код
Вставки B H F L1 L2 L3 H3
По часовой стрелке
(правого типа)
Против часовой стрелки
(левого типа)
мм дюймы CD
Диапазон
диаметров
Закругление
Резцедержа-
тель
Картридж
Резцедержа-
тель
Картридж
3,18 .125
.500 1.5 - 2 Внешнее
253103
349101
253104
349105
582…
581
…
Стр. 56
.750 .750 .750 4.830 1.330 3.330 .250
.625 2 - 2.75 Внешнее 349102 349106 .750 .750 .750 4.830 1.330 3.330 .250
.625 2.75 - 4 Внешнее 349103 349107 .750 .750 .750 4.830 1.330 3.330 .250
.750 4 - 8 Внешнее 349104 349108 .750 .750 .750 4.925 1.425 3.330 .250
3,96 .156
.500 1.5 - 2 Внешнее 349109 349113 .750 .750 .780 4.830 1.330 3.330 .250
.625 2 - 2.75 Внешнее 349110 349114 .750 .750 .780 4.830 1.330 3.330 .250
.625 2.75 - 4 Внешнее 349111 349115 .750 .750 .780 4.830 1.330 3.330 .250
.750 4 - 8 Внешнее 349112 349116 .750 .750 .780 4.925 1.425 3.330 .250
4,78 .188
.625 1.5 - 2 Внешнее 349117 349121 .750 .750 .780 4.925 1.425 3.330 .250
.750 2 - 2.75 Внешнее 349118 349122 .750 .750 .780 4.925 1.425 3.330 .250
.750 2.75 - 4 Внешнее 349119 349123 .750 .750 .780 5.080 1.580 3.330 .250
1.000 4 - 8 Внешнее 349120 349124 .750 .750 .780 5.080 1.580 3.330 .250
3,18 .125
.500 1.5 - 2 Внешнее
253107
349101
253108
349105
582…
581…
Стр. 56
1.000 1.000 1.000 5.830 1.330 — —
.625 2 - 2.75 Внешнее 349102 349106 1.000 1.000 1.000 5.830 1.330 — —
.625 2.75 - 4 Внешнее 349103 349107 1.000 1.000 1.000 5.830 1.330 — —
.750 4 - 8 Внешнее 349104 349108 1.000 1.000 1.000 5.925 1.425 — —
3,96 .156
.500 1.5 - 2 Внешнее 349109 349113 1.000 1.000 1.030 5.830 1.330 — —
.625 2 - 2.75 Внешнее 349110 349114 1.000 1.000 1.030 5.830 1.330 — —
.625 2.75 - 4 Внешнее 349111 349115 1.000 1.000 1.030 5.830 1.330 — —
.750 4 - 8 Внешнее 349112 349116 1.000 1.000 1.030 5.925 1.425 — —
4,78 .188
.625 1.5 - 2 Внешнее 349117 349121 1.000 1.000 1.030 5.925 1.425 — —
.750 2 - 2.75 Внешнее 349118 349122 1.000 1.000 1.030 5.925 1.425 — —
.750 2.75 - 4 Внешнее 349119 349123 1.000 1.000 1.030 6.080 1.580 — —
1.000 4 - 8 Внешнее 349120 349124 1.000 1.000 1.030 6.080 1.580 — —
6,35 .250
.625 1.5 - 2 Внешнее 349125 349129 1.000 1.000 1.110 5.925 1.425 — —
.750 2 - 2.75 Внешнее 349126 349130 1.000 1.000 1.110 5.925 1.425 — —
.750 2.75 - 4 Внешнее 349127 349131 1.000 1.000 1.110 6.080 1.580 — —
1.000 4 - 8 Внешнее 349128 349132 1.000 1.000 1.110 6.080 1.580 — —
Запасные части на стр. 23.
Резцедержа тель
Ди а п а з о н Д и а м е т р о в
Widia_Manchester_RU.indd 22 3/31/08 10:12:31 PM
23
Запасные части
Код
для резцедержателей Упорный винт резца Зажимной винт Ключ
от 253201 до 253204
606255
619168 1 214 80 413 00 (5)
от 253101 до 253104
от 253205 до 253208
619419
от 253105 до 253108
Проточка канавок MTC SLS: проточка торцевых канавок
Ширина канавки 0,125 - 0,250 дюйма / 3,18 - 6,35 мм
MTC SLS: проточка торцевых канавок дюймы
W
Код
Вставки B H F L1 L2 L3 H3
По часовой стрелке
(правого типа)
Против часовой стрелки
(левого типа)
мм дюймы CD
Диапазон
диаметров
Закругление
Резцедержа-
тель
Картридж
Резцедержа-
тель
Картридж
3,18 .125
.500 1.5 - 2 Внешнее
253105
349101
253106
349105
582…
581…
Стр. 56
1.250 1.250 1.250 5.830 1.330 — —
.625 2 - 2.75 Внешнее 349102 349106 1.250 1.250 1.250 5.830 1.330 — —
.625 2.75 - 4 Внешнее 349103 349107 1.250 1.250 1.250 5.830 1.330 — —
.750 4 - 8 Внешнее 349104 349108 1.250 1.250 1.250 5.925 1.425 — —
3,96 .156
.500 1.5 - 2 Внешнее 349109 349113 1.250 1.250 1.280 5.830 1.330 — —
.625 2 - 2.75 Внешнее 349110 349114 1.250 1.250 1.280 5.830 1.330 — —
.625 2.75 - 4 Внешнее 349111 349115 1.250 1.250 1.280 5.830 1.330 — —
.750 4 - 8 Внешнее 349112 349116 1.250 1.250 1.280 5.925 1.425 — —
4,78 .188
.625 1.5 - 2 Внешнее 349117 349121 1.250 1.250 1.280 5.925 1.425 — —
.750 2 - 2.75 Внешнее 349118 349122 1.250 1.250 1.280 5.925 1.425 — —
.750 2.75 - 4 Внешнее 349119 349123 1.250 1.250 1.280 6.080 1.580 — —
1.000 4 - 8 Внешнее 349120 349124 1.250 1.250 1.280 6.080 1.580 — —
6,35 .250
.625 1.5 - 2 Внешнее 349125 349129 1.250 1.250 1.360 5.925 1.425 — —
.750 2 - 2.75 Внешнее 349126 349130 1.250 1.250 1.360 5.925 1.425 — —
.750 2.75 - 4 Внешнее 349127 349131 1.250 1.250 1.360 6.080 1.580 — —
1.000 4 - 8 Внешнее 349128 349132 1.250 1.250 1.360 6.080 1.580 — —
Закругление
Внешнее
Против часовой
стрелки, левого
типа
По часовой
стрелке,
правого типа
Ди а п а з о н Д и а м е т р о в
Widia_Manchester_RU.indd 23 3/31/08 10:12:35 PM
24
MTC SLS: проточка канавок с внутренней стороны
W
Код
Вставки D F L1 L2
По часовой стрелке
(правого типа)
Против часовой стрелки
(левого типа)
мм дюймы Dmin CD Резцедержатель Картридж Резцедержатель Картридж
2 .079 57,5 13
254201
350103
254202
350104
582…
581…
Стр. 56
25 33 200 —
3 .118 60,5 19 350107 350108 25 38,6 200 —
4 .157 60,5 19 350109 350110 25 38,6 200 —
2 .079 57,5 13
254203
350103
254204
350104 32 33 250 —
3 .118 60,5 19 350107 350108 32 38,6 250 —
4 .157 60,5 19 350109 350110 32 38,6 250 —
5 .197 63,5 21,5 350111 350112 32 41,15 250 —
2 .079 57,5 13
254205
350103
254206
350104 40 33 300 —
3 .118 60,5 19 350107 350108 40 38,6 300 —
4 .157 60,5 19 350109 350110 40 38,6 300 —
5 .197 63,5 21,5 350111 350112 40 41,15 300 —
6 .236 63,5 21,5 350113 350114 40 41,15 300 —
2 .079 57,5 13
254207
350103
254208
350104 50 36 300 76
3 .118 60,5 19 350107 350108 50 41,6 300 76
4 .157 60,5 19 350109 350110 50 41,6 300 76
5 .197 63,5 21,5 350111 350112 50 44,15 300 76
6 .236 63.5 21.5 350113 350114 50 44,15 300 76
Примечание. Все резцедержатели с метрическими или дюймовыми размерами имеют стандартную трубную резьбу (NPT) диаметром 1/4” для присоединения адаптера системы охлаждения.
Запасные части на стр. 25.
MTC SLS: расточные оправки Проточка канавок
Ширина канавки 2 - 6 мм / 0,079 - 0,236 дюйма
Показана вставка для вращения
против часовой стрелки
метрические размеры
Widia_Manchester_RU.indd 24 3/31/08 10:12:40 PM
25
Запасные части
Метрические /
дюймовые
Трубка для
охлаждающей
жидкости
(правого типа)
Трубка для
охлаждающей
жидкости
(левого типа)
Упорный винт
системы
охлаждения
Ключ Упорный винт
резца
Ключ
Зажимной винт
Ключ
614125 614126 619151 1 214 80 411 00 (3) 606256 1 214 80 412 00 (4) 619168 1 214 80 413 00 (5)
Проточка канавок MTC SLS: расточные оправки
Ширина канавки 0,079 - 0,250 дюйма / 2 - 6 мм
MTC SLS: проточка канавок с внутренней стороны дюймы
W
Код
Вставки D F L1 L2
По часовой стрелке
(правого типа)
Против часовой стрелки
(левого типа)
мм дюймы Dmin CD Резцедержатель Картридж Резцедержатель Картридж
2 .079 2.250 .500
254101
350103
254102
350104
582…
581…
Стр. 56
1.000 1.300 8.000 —
2,39 .094 2.250 .625 350105 350106 1.000 1.420 8.000 —
3,18 .125 2.375 .750 350107 350108 1.000 1.520 8.000 —
3,96 .156 2.375 .750 350109 350110 1.000 1.520 8.000 —
2 .079 2.250 .500
254103
350103
254104
350104 1.250 1.300 10.000 —
2,39 .094 2.250 .625 350105 350106 1.250 1.420 10.000 —
3,18 .125 2.375 .750 350107 350108 1.250 1.520 10.000 —
3,96 .156 2.375 .750 350109 350110 1.250 1.520 10.000 —
4,78 .188 2.500 .850 350111 350112 1.250 1.620 10.000 —
2 .079 2.250 .500
254105
350103
254106
350104 1.500 1.300 12.000 —
2,39 .094 2.250 .625 350105 350106 1.500 1.420 12.000 —
3,18 .125 2.375 .750 350107 350108 1.500 1.520 12.000 —
3,96 .156 2.375 .750 350109 350110 1.500 1.520 12.000 —
4,78 .188 2.500 .850 350111 350112 1.500 1.620 12.000 —
6,35 .250 2.500 .850 350113 350114 1.500 1.620 12.000 —
2 .079 2.250 .500
254107
350103
254108
350104 2.000 1.420 12.000 3.000
2,39 .094 2.250 .625 350105 350106 2.000 1.540 12.000 3.000
3,18 .125 2.375 .750 350107 350108 2.000 1.640 12.000 3.000
3,96 .156 2.375 .750 350109 350110 2.000 1.640 12.000 3.000
4,78 .188 2.500 .850 350111 350112 2.000 1.740 12.000 3.000
6,35 .250 2.500 .850 350113 350114 2.000 1.740 12.000 3.000
Примечание. Все резцедержатели с метрическими или дюймовыми размерами имеют стандартную трубную резьбу (NPT) диаметром 1/4” для присоединения адаптера системы охлаждения.
Показана вставка для вращения
против часовой стрелки
Widia_Manchester_RU.indd 25 3/31/08 10:12:45 PM
26
Интегральные держатели MTC метрические размеры
W Код Вставки H B F L1 L3 H3 CD
мм дюймы Правого типа Левого типа
2 .079 250205 250206
582…
581…
583…
Стр. 54/56
16 15,54 16 125 101 6 16,5
3 .118
250217 250218 16 15,54 16 125 — — 11
250219 250220 16 15,54 16 125 83 5 22
4 .157
250281 250282 16 15,54 16 125 — — 11
250221 250222 16 15,54 16 125 83 5 22
5 .197 250223 250224 16 15,21 16 125 — — 14
2 .079 250207 250208 20 19,53 20 125 — — 16,5
3 .118
250227 250228 20 19,53 20 125 — — 11
250229 250230 20 19,53 20 125 83 5 22
4 .157
250283 250284 20 19,53 20 125 — — 11
250231 250232 20 19,53 20 125 — — 22
5 .197
250233 250234 20 19,23 20 125 — — 14
250235 250236 20 19,23 20 140 93 5 25
6 .236 250237 250238 20 19,23 20 140 — — 14
1,5 .059 250409 250410 25 24,54 25 150 — — 16,5
2 .079 250295 250296 25 24,54 25 150 — — 16,5
3 .118
250241 250242 25 24,54 25 150 — — 11
250243 250244 25 24,54 25 150 — — 22
4 .157
250285 250286 25 24,54 25 150 — — 11
250245 250246 25 24,54 25 150 — — 22
5 .197
250247 250248 25 24,05 25 150 — — 14
250249 250250 25 24,05 25 150 — — 25
6 .236
250251 250252 25 24,05 25 150 — — 14
250253 250254 25 24,05 25 150 — — 25
8 .315
250255 250256 25 23,87 25 150 — — 14
250257 250258 25 23,87 25 150 — — 25
250275 250276 32 30,87 32 150 — — 14
250277 250278 32 30,87 32 150 — — 25
Интегральные держатели MTC Проточка канавок
Ширина канавки 2 - 8 мм / 0,079 - 0,315 дюйма
Запасные части на стр. 28.
Widia_Manchester_RU.indd 26 3/31/08 10:12:49 PM
27
Проточка канавок Интегральные держатели MTC
Ширина канавки 0,059 - 0,312 дюйма / 1,5 - 8 мм
Интегральные держатели MTC дюймы
W Код Вставки H B F L1 L3 H3 CD
мм дюймы Правого типа Левого типа
2 .079 250301 250302
582…
581…
583…
Стр. 54/56
.375 .369 .375 4.500 3.500 .130 1,062 диам.
2,39 .094 250109 250110 .375 .365 .375 4.500 3.500 .130 1,062 диам.
2 .079 250303 250304 .500 .494 .500 4.500 3.500 .190 1,250 диам.
2,39 .094 250111 250112 .500 .490 .500 4.500 3.290 .190 1,250 диам.
2 .079 250305 250306 .625 .603 .625 5.000 4.060 .250 .650
2,39 .094 250113 250114 .625 .603 .625 5.000 3.480 .250 .750
3,18 .125
250117 250118 .625 .603 .625 5.000 — — .440
250119 250120 .625 .603 .625 5.000 3.360 .250 .875
3,96 .156 250181 250182 .625 .603 .625 5.000 — — .440
4,78 .188
250123 250124 .625 .603 .625 5.000 — — .560
250125 250126 .625 .603 .625 5.500 3.660 .250 1.000
2 .079 250307 250308 .750 .719 .750 5.000 — — .650
2,39 .094
250189 250190 .750 .719 .750 5.000 — — .420
250115 250116 .750 .719 .750 5.000 3.480 .250 .750
3,18 .125
250127 250128 .750 .719 .750 5.000 — — .440
250129 250130 .750 .719 .750 5.000 3.360 .250 .875
3,96 .156 250183 250184 .750 .719 .750 5.000 — — .440
4,78 .188
250133 250134 .750 .719 .750 5.000 — — .560
250135 250136 .750 .719 .750 5.500 3.660 .250 1.000
6,35 .250 250137 250138 .750 .719 .750 5.000 — — .560
1,5 .059 250319 250320 1.000 .969 1.000 6.000 — — .650
Запасные части на стр. 28.
Widia_Manchester_RU.indd 27 3/31/08 10:12:53 PM
28
Интегральные держатели MTC дюймы
W Код Вставки H B F L1 L3 H3 CD
мм дюймы Правого типа Левого типа
2 .079 250309 250310
582…
581…
583…
Стр. 54/56
1.000 .969 1.000 6.000 — — .650
2,39 .094 250193 250194 1.000 .969 1.000 6.000 — — .750
3,18 .125
250141 250142 1.000 .969 1.000 6.000 — — .440
250143 250144 1.000 .969 1.000 6.000 — — .875
3,96 .156 250145 250146 1.000 .969 1.000 6.000 — — .875
4,78 .188
250147 250148 1.000 .969 1.000 6.000 — — .560
250149 250150 1.000 .969 1.000 6.000 — — 1.000
6,35 .250
250151 250152 1.000 .969 1.000 6.000 — — .560
250153 250154 1.000 .969 1.000 6.000 — — 1.000
7,92 .312
250155 250156 1.000 .957 1.000 6.000 — — .560
250157 250158 1.000 .957 1.000 6.000 — — 1.000
250175 250176 1.250 1.207 1.250 6.000 — — .560
250177 250178 1.250 1.207 1.250 6.000 — — 1.000
Интегральные держатели MTC Проточка канавок
Ширина канавки 0,059 - 0,312 дюйма / 1,5 - 8 мм
Запасные части Код метрические размеры
для ширины канавки W Зажимной винт Ключ
1,5 - 2 606249 1 214 80 411 00 (3)
3 - 4 619205 1 214 80 412 00 (4)
5 - 8 619168 1 214 80 413 00 (5)
Запасные части Код дюймовые размеры
для ширины канавки W Размеры хвостовика Зажимной винт Ключ
1,5 - 2 мм все хвостовики
606249 1 214 80 411 00 (3)
.094 0,375 и 0,500
.094 - .156 ≥ .625 619205 1 214 80 412 00 (4)
.188 - .312 все хвостовики 619168 1 214 80 413 00 (5)
Widia_Manchester_RU.indd 28 3/31/08 10:12:58 PM
29
MTC: проточка торцевых канавок – внешнее закругление метрические размеры
W Код Вставки H B F L1 L2
мм дюймы CD
Диапазон
диаметров
По часовой
стрелке
(правого типа)
Против часовой
стрелки
(левого типа)
3 .118
13 38-52 251217 251218
582…
581…
Стр. 56
25 24,6 25 150 34
16 52-70 251219 251220 25 24,6 25 150 34
16 70-100 251221 251222 25 24,6 25 150 34
19 100-205 251223 251224 25 24,6 25 150 36,5
4 .157
13 38-52 251265 251266 25 24,6 25 150 34
16 52-70 251267 251268 25 24,6 25 150 34
16 70-100 251269 251270 25 24,6 25 150 34
19 100-205 251271 251272 25 24,6 25 150 36,5
5 .197
16 38-52 251233 251234 25 24,6 25 150 38
19 52-70 251235 251236 25 24,6 25 150 38
19 70-100 251237 251238 25 24,6 25 150 42
25 100-205 251239 251240 25 24,6 25 150 42
6 .236
16 38-52 251249 251250 25 24,6 25 150 38
19 52-70 251251 251252 25 24,6 25 150 38
19 70-100 251253 251254 25 24,6 25 150 42
25 100-205 251255 251256 25 24,6 25 150 42
Проточка канавок MTC: проточка торцевых канавок
Ширина канавки 3 - 6 мм / 0,118 - 0,236 дюйма
Запасные части
для ширины канавки W Диапазон диаметров Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
3 и 4 мм / 0,125 дюйма 619205 1 214 80 412 00 (4)
5 и 6 мм 38 - 70 мм
446102 446101
619168 1 214 80 413 00 (5)
0,188 и 0,250 дюйма 1,5 - 2,75 дюйма
5 и 6 мм 70 - 205 мм
446104 446103
0,188 и 0,250 дюйма 2,75 - 8 дюймов
Закругление
Внешнее
Против часовой
стрелки, левого
типа
По часовой
стрелке,
правого типа
Код
Ди а п а з о н Д и а м е т р о в
Widia_Manchester_RU.indd 29 3/31/08 10:13:05 PM
30
Система проточки торцевых канавок MTC – внешнее закругление
W Код Вставки H B F L1 L2
мм дюймы CD
Диапазон
диаметров
По часовой
стрелке
(правого типа)
Против часовой
стрелки
(левого типа)
3,18 .125
.500 1.5-2 251117 251118
582…
581…
Стр. 56
1.000 .990 1.000 6.000 1.343
.625 2-2.75 251119 251120 1.000 .990 1.000 6.000 1.343
.625 2.75-4 251121 251122 1.000 .990 1.000 6.000 1.343
.750 4-8 251123 251124 1.000 .990 1.000 6.000 1.438
4,78 .188
.625 1.5-2 251133 251134 1.000 .990 1.000 6.000 1.500
.750 2-2.75 251135 251136 1.000 .990 1.000 6.000 1.500
.750 2.75-4 251137 251138 1.000 .990 1.000 6.000 1.655
1.000 4-8 251139 251140 1.000 .990 1.000 6.000 1.655
6,35 .250
.625 1.5-2 251149 251150 1.000 .990 1.000 6.000 1.500
.750 2-2.75 251151 251152 1.000 .990 1.000 6.000 1.500
.750 2.75-4 251153 251154 1.000 .990 1.000 6.000 1.655
1.000 4-8 251155 251156 1.000 .990 1.000 6.000 1.655
MTC: проточка торцевых канавок Проточка канавок
Ширина канавки 0,125 - 0,250 дюйма / 3 - 6 мм
Запасные части
для ширины канавки W Диапазон диаметров Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
3 и 4 мм / 0,125 дюйма 619205 1 214 80 412 00 (4)
5 и 6 мм 38 - 70 мм
446102 446101
619168 1 214 80 413 00 (5)
0,188 и 0,250 дюйма 1,5 - 2,75 дюйма
5 и 6 мм 70 - 205 мм
446104 446103
0,188 и 0,250 дюйма 2,75 - 8 дюймов
Закругление
Внешнее
Против часовой
стрелки, левого
типа
По часовой
стрелке,
правого типа
дюймы
Код
Ди а п а з о н Д и а м е т р о в
Widia_Manchester_RU.indd 30 3/31/08 10:13:11 PM
31
Резцедержатели MTC для станков с КЧПУ и подвижной передней
бабкой
W Код H B F L1 L2
мм дюймы Правого типа Левого типа Вставки
Наибольший
диаметр прутка
1,5 .059
250401* 250402*
583…
Стр. 54
20 10 10 10 100 22,4
250403* 250404* 20 12 12 12 100 22,4
250405 250406 26 16 15,8 16 125 24,1
250407 250408 26 20 19,8 20 125 24,1
2 .079
250411* 250412* 20 10 10 10 100 22,4
250413* 250414* 20 12 12 12 100 22,4
250415 250416 26 16 15,8 16 125 24,1
250417 250418 26 20 19,8 20 125 24,1
Проточка канавок Резцедержатели MTC
Ширина канавки 1,5 - 2 мм / 0,059 - 0,079 дюйма
Запасные части
Код
Метрические Дюймовые Зажимной винт Ключ
от 250401 до 250404 от 250311 до 250314
606249
1 214 80 411 00 (3)
от 250411 до 250414 от 250321 до 250324
от 250405 до 250408 от 250315 до 250318
606266
от 250415 до 250418 от 250325 до 250328
Резцедержатели MTC для станков с КЧПУ и подвижной
передней бабкой
дюймы
W Код Вставки H B F L1 L2
мм дюймы Правого типа Левого типа
Наибольший
диаметр прутка
1,5 .059
250311* 250312*
583…
Стр. 54
20 .375 .375 .375 4.500 .880
250313* 250314* 20 .500 .500 .500 4.500 .880
250315 250316 26 .625 .620 .625 5.000 .950
250317 250318 26 .750 .745 .750 5.000 .950
2 .079
250321* 250322* 20 .375 .375 .375 4.500 .880
250323* 250324* 20 .500 .500 .500 4.500 .880
250325 250326 26 .625 .619 .625 5.000 .950
250327 250328 26 .750 .744 .750 5.000 .950
* Внешний край устанавливается вровень с краем резцедержателя.
метрические размеры
Widia_Manchester_RU.indd 31 3/31/08 10:13:17 PM
32
TopGroove и TopThread Проточка канавок и нарезание резьбы
Проточка канавок
глубина канавки ≤ 1,5 x ширины канавки
TopGroove и TopThread
Проверенное временем высокопроизводительное
решение!
Жесткий зажим надежно фиксирует вставки даже
при самой большой нагрузке.
Универсальная конструкция – одна система обеспечивает
проточку канавок с внешней и внутренней стороны,
проточку торцевых канавок, токарную обработку второй
стороны заготовки и нарезание резьбы.
Высочайшая жесткость гарантирует повышенную точность
проточки канавок и нарезания резьбы.
Точная индексируемость позволяет повысить
производительность.
Превосходное качество обработки поверхности.
Лучшая система для проточки канавок и нарезания
резьбы.
TopGroove
Widia_Manchester_RU.indd 32 3/31/08 10:13:25 PM
33
метрические размеры
Размер вставки
Код
H B F L1 L2 B4 CD B3 L3
Правого типа Левого типа
2
NSR1010E2 NSL1010E2 10 10 14 70 19 9 3,5 — —
NSR1212F2 NSL1212F2 12 12 16 80 19 9 3,5 — —
NSR1616H2 NSL1616H2 16 16 20 100 19 9 3,5 — —
NSR2020K2 NSL2020K2 20 20 25 125 19 9 3,5 — —
NSR2525M2 NSL2525M2 25 25 32 150 19 9 3,5 — —
3
NSR2020K3 NSL2020K3 20 20 25 125 32 13 5,3 — —
NSR2525M3 NSL2525M3 25 25 32 150 32 13 5,3 — —
NSR3225P3 NSL3225P3 32 25 32 170 32 13 5,3 — —
NSR3232P3 NSL3232P3 32 32 40 170 32 13 5,3 — —
4
NSR2525M4 NSL2525M4 25 25 32 150 35 14 7,5 — —
NSR3225P4 NSL3225P4 32 25 32 170 35 14 7,5 — —
NSR3232P4 NSL3232P4 32 32 40 170 35 14 7,5 — —
5 NSR3232P5 NSL3232P5 32 32 40 170 51 16 10,5 — —
93°
CD
B4
L1
L2
H
B
3°
F
NS
58
Проточка канавок и нарезание резьбы TopGroove и TopThread
Widia_Manchester_RU.indd 33 3/31/08 10:13:29 PM
34
TopGroove и TopThread Проточка канавок и нарезание резьбы
дюймовые размеры
Размер вставки
Код
H B F L1 L2 B4 CD B3 L3
Правого типа Левого типа
2
NSR062 NSL062 .375 .375 .562 2.50 .75 .35 .138 — —
NSR082V NSL082V .500 .500 .750 3.50 .75 .35 .138 — —
NSR102B NSL102B .625 .625 .875 4.50 .75 .35 .138 — —
NSR122B NSL122B .750 .750 1.000 4.50 .75 .35 .138 — —
NSR162C NSL162C 1.000 1.000 1.250 5.00 .75 .35 .138 — —
3
NSR123A NSL123A .750 .750 1.000 4.00 1.25 .50 .210 — —
NSR123B NSL123B .750 .750 1.000 4.50 1.25 .50 .210 — —
NSR163C NSL163C 1.000 1.000 1.250 5.00 1.25 .50 .210 — —
NSR163D NSL163D 1.000 1.000 1.250 6.00 1.25 .50 .210 — —
NSR853D NSL853D 1.250 1.000 1.250 6.00 1.25 .50 .210 — —
NSR203D NSL203D 1.250 1.250 1.500 6.00 1.25 .50 .210 — —
NSR243D NSL243D 1.500 1.500 2.000 6.00 1.38 .50 .210 — —
NSR243E NSL243E 1.500 1.500 2.000 7.00 1.38 .50 .210 — —
5
NSR205D NSL205D 1.250 1.250 1.500 6.00 2.00 .61 .415 — —
NSR245D — 1.500 1.500 2.000 6.00 2.00 .61 .415 — —
Запасные части
Код
Метрические
Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
для размера вставки
2 CM74 CM75 MS1200 1 274 97 262 00 (T10)
3
CM72LP CM73LP MS2111 1 214 61 301 00 (25 IP)
4
5 CM80 CM81 MS352 1 214 80 414 00 (6)
Дюймовые
Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
для размера вставки
2 CM74 CM75 S310 1 214 61 303 00 (7/64)
3 CM72LP CM73LP S2112 1 214 61 301 00 (25 IP)
5 CM80 CM81 S352 1 214 61 307 00 (1/4)
93°
CD
B4
L1
L2
H
B
3°
F
NS
58
Widia_Manchester_RU.indd 34 3/31/08 10:13:32 PM
35
дюймовые размеры
Размер вставки
Код
H B F L1 L2 B4 CD B3 L3
Правого типа Левого типа
4
NSR164C NSL164C 1.000 1.000 1.250 5.00 1.38 .54 .294 — —
NSR164D NSL164D 1.000 1.000 1.250 6.00 1.38 .54 .294 — —
NSR854D NSL854D 1.250 1.000 1.250 6.00 1.38 .54 .294 — —
NSR864E NSL864E 1.500 1.000 1.250 7.00 1.38 .54 .294 — —
NSR204C NSL204C 1.250 1.250 1.500 5.00 1.38 .54 .294 — —
NSR204D NSL204D 1.250 1.250 1.500 6.00 1.38 .54 .294 — —
NSR244D NSL244D 1.500 1.500 2.000 6.00 1.50 .54 .294 — —
NSR244E NSL244E 1.500 1.500 2.000 7.00 1.50 .54 .294 — —
6
NSR166D NSL166D 1.000 1.000 1.250 6.00 1.38 .67 .334 — —
NSR206D NSL206D 1.250 1.250 1.500 6.00 1.38 .67 .334 — —
NSR246D NSL246D 1.500 1.500 2.000 6.00 1.50 .67 .334 — —
8
NSR168D — 1.000 1.000 1.250 6.00 1.25 .72 .225 — —
NSR208D — 1.250 1.250 1.500 6.00 1.25 .72 .225 — —
Запасные части
Дюймовые
Прокладка
Регулировочный
винт
Ключ
Зажим правого
типа
Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
для размера вставки
4 SM420 SL344 — CM72LP CM73LP S2112 1 214 61 301 00 (25 IP)
6 SM416 S111
1 214 61 302 00 (1/16)
CM120 CM121 S412 1 214 61 305 00 (5/32)
8 SM419 S112 CM144 CM145 S422 1 214 61 306 00 (3/16)
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW
12345678910 a 10° a b c d e f g h i j k
L2
L1
B
H
CD
B4
F
3°
NS (с прокладкой)
58
Проточка канавок и нарезание резьбы TopGroove и TopThread
Код
Widia_Manchester_RU.indd 35 3/31/08 10:13:41 PM
36
TopGroove и TopThread Проточка канавок и нарезание резьбы
метрические размеры
Размер
вставки
Код
H B F L1 L2 B4 CD B3 L3
Правого типа Левого типа
2
NASR1010M2Q NASL1010M2Q 10 10 10 150 19 9 3,5 2,03 19
NASR1212M2Q NASL1212M2Q 12 12 12 150 19 9 3,5 — —
3 NASR1616K3Q NASL1616K3Q 16 16 16 125 32 12 5,3 — —
Запасные части
Код
Метрические
Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
для размера вставки
2 CM182 CM183 MS1200 1 274 91 262 00 (T10)
3 CM184LP CM185LP MS2111 1 214 61 301 00 (25 IP)
NAS
58
CD
F
L1
L2
H
B
B4
3°
B3
L3
L3
B3
F
3°
B4
CD
L2
H
L1
B
Widia_Manchester_RU.indd 36 3/31/08 10:13:44 PM
37
дюймовые размеры
Размер
вставки
Код
H B F L1 L2 B4 CD B3 L3
Правого типа Левого типа
2
NASR062D NASL062D .375 .375 .375 6.00 .75 .35 .138 .070 .88
NASR082D NASL082D .500 .500 .500 6.00 .75 .35 .138 — —
NASR102B NASL102B .625 .625 .625 4.50 .75 .35 .138 — —
3
NASR083D NASL083D .500 .500 .500 6.00 1.25 .50 .210 .125 1.32
NASR103B NASL103B .625 .625 .625 4.50 1.25 .50 .210 — —
2
NSRDH122B — .750 .750 1.000 4.50 .75 .40 .138 — —
NSRDH162C — 1.000 1.000 1.250 5.00 .75 .40 .138 — —
3
NSRDH123A — .750 .750 1.250 4.00 1.25 .58 .210 — —
NSRDH163C — 1.000 1.000 1.250 5.00 1.25 .58 .210 — —
NSRDH163D — 1.000 1.000 1.250 6.00 1.25 .58 .210 — —
NSRDH203D NSLDH203D 1.250 1.250 1.500 6.00 1.25 .62 .210 — —
4 NSRDH204D — 1.250 1.250 1.500 6.00 1.38 .62 .294 — —
Запасные части
Дюймовые
Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ Распорный винт Ключ
для размера вставки
2 (NAS.06/08…) CM182 CM183
S310 1 214 61 303 00 (7/64)
—
1 214 61 304 00 (1/8)2
CM74 CM75
2 (NSR.12/16...) S1020
3 (NAS.08/10…) CM184LP CM185LP
S2112 1 214 61 301 00 (25 IP)
— —
3
CM72LP CM73LP
— —
3 (NSR.20…)
S965 1 214 61 306 00 (3/16)
4
CD
F
L1
L2
H
B
B4
3°
B3
L3
L3
B3
F
3°
B4
CD
L2
H
L1
B
F
3°
B4
CD
L2
H
L1
B
NS-DHNAS
58 58
Проточка канавок и нарезание резьбы TopGroove и TopThread
Код
Widia_Manchester_RU.indd 37 3/31/08 10:13:49 PM
38
TopGroove и TopThread Проточка канавок и нарезание резьбы
метрические размеры
Размер
вставки
Код
H B F L1 L2 B4 CD B3 L3
Правого типа Левого типа
2
NER1616H2 NEL1616H2 16 16 20 100 15 — 3,5 — 25,4
NER2020K2 NEL2020K2 20 20 25 125 15 — 3,5 — 25,4
NER2525M2 NEL2525M2 25 25 32 150 15 — 3,5 — 25,4
3
NER2525M3 NEL2525M3 25 25 32 150 22 — 5,3 — 50,8
NER3225P3 NEL3225P3 32 25 32 170 22 — 5,3 — 50,8
4
NER2525M4 NEL2525M4 25 25 35 150 24 — 7,5 — 50,8
NER3225P4 NEL3225P4 32 25 35 170 24 — 7,5 — 50,8
NER3232P4 NEL3232P4 32 32 40 170 24 — 7,5 — 50,8
5 NER3232P5 NEL3232P5 32 32 50 170 35 — 10,5 — 50,8
Запасные части
Код
Метрические
Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
для размера вставки
2 CM75 CM74 MS1200 1 274 97 262 00 (T10)
3
CM73LP CM72LP MS2111 1 214 61 301 00 (25 IP)
4
5 CM81 CM80 MS352 1 214 80 414 00 (6)
CD
F
L1
L2
H
B
3°
B4
L3
35°
L4
35°
F
3°
B4
CD
L2
H
L1
B
NE
58
Widia_Manchester_RU.indd 38 3/31/08 10:13:53 PM
39
дюймовые размеры
Размер
вставки
Код
H B F L1 L2 B4 CD B3 L3
Правого типа Левого типа
2
NER062 NEL062 .375 .375 .750 2.50 .50 — .138 — 1.0
NER082V NEL082V .500 .500 .750 3.50 .50 — .138 — 1.0
NER102B NEL102B .625 .625 .750 4.50 — — .138 — 1.0
NER122B NEL122B .750 .750 1.000 4.50 .50 .29 .138 — 1.0
NER162C NEL162C 1.000 1.000 1.250 5.00 .50 .41 .138 — 1.0
3
NER123B NEL123B .750 .750 1.125 4.50 .75 — .210 — 2.0
NER163C NEL163C 1.000 1.000 1.250 5.00 .75 — .210 — 2.0
NER163D NEL163D 1.000 1.000 1.250 6.00 .75 — .210 — 2.0
NER853D NEL853D 1.250 1.000 1.250 6.00 .75 — .210 — 2.0
NER203D NEL203D 1.250 1.250 1.500 6.00 .75 .26 .210 — 2.0
NER243D NEL243D 1.500 1.500 2.000 6.00 .75 .76 .210 — 2.0
4
NER164C NEL164C 1.000 1.000 1.375 5.00 .75 — .294 — 2.0
NER164D NEL164D 1.000 1.000 1.375 6.00 .75 — .294 — 2.0
NER204D NEL204D 1.250 1.250 1.625 6.00 .75 .27 .294 — 2.0
NER244D NEL244D 1.500 1.500 2.000 6.00 .75 .65 .294 — 2.0
5 NER205D NEL205D 1.250 1.250 2.000 6.00 1.44 — .415 — 2.0
6 NER206D NEL206D 1.250 1.250 1.625 6.00 .75 .27 .300 — 2.0
Запасные части
Код
Дюймовые
Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
для размера вставки
2 CM75 CM74 S310 1 214 61 303 00 (7/64)
3
CM73LP CM72LP S2112 1 214 61 301 00 (25 IP)
4
5 CM81 CM80 S352 1 214 61 307 00 (1/4)
6 CM121 CM120 S412 1 214 61 305 00 (5/32)
NE
58
Проточка канавок и нарезание резьбы TopGroove и TopThread
CD
F
L1
L2
H
B
3°
B4
L3
35°
L4
35°
F
3°
B4
CD
L2
H
L1
B
Widia_Manchester_RU.indd 39 3/31/08 10:13:56 PM
40
TopGroove и TopThread Проточка канавок и нарезание резьбы
метрические размеры
Размер
вставки
Код
Dmin* D L1 F A CS
Правого типа Левого типа
2
A12MNNTOR2 A12MNNTOL2 18,5 12 150 11 — 1/16-27 NPT
A16MNNTOR2 A16MNNTOL2 22 16 150 11 —
1/8-27 NPT
A20QNNTOR2 A20QNNTOL2 26 20 180 13 —
A25RNNTOR2 A25RNNTOL2 34 25 200 17 —
1/4-18 NPT
3
A25RNNTOR3 A25RNNTOL3 34 25 200 17 —
A32SNNTOR3 A32SNNTOL3 44 32 250 22 —
A40TNNTOR3 A40TNNTOL3 54 40 300 27 —
4
A40TNNTOR4 A40TNNTOL4 54 40 300 27 —
A50UNNTOR4 A50UNNTOL4 70 50 350 35 —
Внимание! Вставки правого типа предназначены для расточных оправок левого типа.
Внимание! Вставки левого типа предназначены для расточных оправок правого типа.
Запасные части
Код
Метрические
Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
для размера вставки
2 (A12…) CM147 CM146
MS1025 1 214 80 410 00 (2,5)
2 CM75 CM74
3
CM73LP CM72LP MS2111 1 214 61 301 00 (25 IP)
4
Dmin
0°
F
3°
L1
D
CS
A-NNT
Стальной хвостовик с
отверстием для подачи ОЖ
58
Widia_Manchester_RU.indd 40 3/31/08 10:14:00 PM
41
дюймовые размеры
Размер
вставки
Код
Dmin* D L1 F A CS
Правого типа Левого типа
2
A08NER2 A08NEL2 .730 .500 8 .437 — 1/16-27 NPT
A10NER2 A10NEL2 1.000 .625 10 .500 — 1/8-27 NPT
A12NER2 A12NEL2 1.125 .750 10 .562 — 1/8-27 NPT
A16NER2 A16NEL2 1.375 1.000 12 .688 — 1/4-18 NPT
3
A16NER3 A16NEL3 1.375 1.000 12 .688 — 1/4-18 NPT
A20NER3 A20NEL3 1.750 1.250 14 .875 — 1/4-18 NPT
A24NER3 A24NEL3 2.000 1.500 14 1.000 — 1/4-18 NPT
A28NER3 A28NEL3 2.250 1.750 14 1.125 — 1/4-18 NPT
A32NER3 A32NEL3 2.500 2.000 16 1.250 — 1/4-18 NPT
A40NER3 A40NEL3 3.000 2.500 16 1.500 — 1/4-18 NPT
4
A28NER4 A28NEL4 2.500 1.750 14 1.250 — 1/4-18 NPT
A32NER4 A32NEL4 2.750 2.000 16 1.375 — 1/4-18 NPT
A40NER4 A40NEL4 3.250 2.500 16 1.625 — 1/4-18 NPT
5 A32NER5 A32NEL5 2.812 2.000 16 1.406 — 1/4-18 NPT
6
A32NER6 A32NEL6 2.750 2.000 16 1.375 — 1/4-18 NPT
A40NER6 — 3.250 2.500 16 1.625 — 1/4—18 NPT
Внимание! Вставки правого типа предназначены для расточных оправок левого типа.
Внимание! Вставки левого типа предназначены для расточных оправок правого типа.
Запасные части
Код
Дюймовые
Зажим правого типа Зажим левого типа Зажимной винт Ключ
для размера вставки
2 (A08…) CM147 CM146 S39
1 214 61 303 00 (7/64)
2 CM75 CM74 S310
3
CM73LP CM72LP S2112 1 214 61 303 00 (25 IP)
4
5 CM81 CM80 S352 1 214 61 307 00 (1/4)
6 CM121 CM120 S412 1 214 61 305 00 (5/32)
Dmin
0°
F
3°
L1
D
CS
A-NE
Стальной хвостовик с
отверстием для подачи ОЖ
58
Проточка канавок и нарезание резьбы TopGroove и TopThread
Widia_Manchester_RU.indd 41 3/31/08 10:14:03 PM
42
метрические размеры
Размер вставки
Код
Dmin* D D2 L1 L2 F A CS
Правого типа
1
A10KNNTOR1 11,5 10 8,7 125 31,75 7 3,2 —
A12MNNTOR1 11,5 12 8,7 150 31,75 7 — 1/16-27 NPT
Внимание! Вставки правого типа предназначены для расточных оправок левого типа.
Внимание! Вставки левого типа предназначены для расточных оправок правого типа.
дюймовые размеры
Размер вставки
Код
Dmin* D D2 L1 L2 F A CS
Правого типа
1
A06NER1 .440 .375 .312 6 1.25 .258 .13 —
A08NER1 .440 .500 .312 8 1.25 .258 — 1/16-27 NPT
A10NER1 .800 .625 — 10 1.25 .406 — 1/8-27 NPT
Внимание! Вставки правого типа предназначены для расточных оправок левого типа.
Внимание! Вставки левого типа предназначены для расточных оправок правого типа.
Запасные части
Код
Метрические
Зажим Зажимной винт Ключ
для размера вставки
1 CM109 MS1034 1 214 80 460 00 (1,5)
Запасные части
Код
Дюймовые
Зажим Зажимной винт Ключ
для размера вставки
1 CM109 S304 1 214 61 308 00 (5/64)
Dmin
0°
F
L1
3°
D
CS
A
L2
D2
A-NNT -1
Суженный стальной хвостовик с
отверстием для подачи ОЖ
58
TopGroove и TopThread Проточка канавок и нарезание резьбы
A-NE -1
Суженный стальной
хвостовик с отверстием
для подачи ОЖ
58
Widia_Manchester_RU.indd 42 3/31/08 10:14:06 PM
43
Вставки ProGroove
Современная геометрия с отводом стружки для выполнения различных задач. Точная и воспроизводимая установка
режущей кромки. Надежная принудительная фиксация вставки. Беспрепятственное удаление стружки.
Описание геометрии
Для проточки канавок
– U
Для проточки канавок и разделения,
универсальное использование. Резание
со снятием тонкой стружки благодаря
собирающей канавке стружколома. Правого
и левого типа; угол передней поверхности 6°.
– M
Для проточки канавок и разде ления, также
возможно испо льзо вание для точения по
копиру, обточки цилиндрической пове-
рхности и снятия фасок. Предусмотрен допо-
лнительный стружкообразующий элемент
для хорошего отвода стружки при различной
глубине реза.
– S
Для разделения с минимальным
образованием заусенцев, прямыми торцами
и гладкой поверхностью. Все вставки
рекомендуется использовать для разделения
и проточки канавок при работе с тонкими
заготовками, деталями диаметром < 32 мм и
тонкостенными трубами.
– R
Цилиндрические вставки для профилирования,
проточки канавок и точения по копиру.
Отличный отвод стружки. Для широкого
повсеместного использования.
Точная и воспроизводимая установка
режущей кромки.
…0
Вставки для различных видов работ,
связанных с проточкой канавок и проточкой
глубоких канавок. Предусмотрен дополни-
те льный стружкоотводящий элемент
для хорошего отвода стружки даже при
изменении глубины реза.
…1
Вставки для различных видов работ,
связанных с проточкой канавок и
проточкой глубоких канавок в материалах,
образующих короткую стружку.
Геометрия с отводом стружки для выполнения
различных задач. Все вставки отличаются высокоточным
металлокерамическим исполнением. Их геометрия и
марка соответствует особым требования, предъявляемым
при проточке канавок.
Вставки LG
1 235 68…
Вставки MTC
™
MTC-SX
™
Для отрезки и разделения, универса-
льное использование. Геометрия с
отводом стружки обеспечивает самый
широкий диапазон возможных ско ростей
вращения и подачи, а также гарантирует
превосходную плоскость и качество
обработки. Правого и левого типа; угол
передней поверхности 5° и 12°.
MTC-PT
™
Для проточки глубоких канавок, проточки
торцевых канавок и токарной обработки.
Геометрия с большим положительным
углом резания обеспечивает малое усилие
резания, особенно при обработке мягких
материалов. Резание осуществляется как в
осевом, так и в радиальном направлении.
Обеспечивается отличный отвод стружки
во всем диапазоне глубины реза (CD) при
токарной обработке.
MTC-PC
™
Цилиндрические вставки для профи-
лирования, проточки канавок и точения
по копиру. Отличный отвод стружки.
Для широкого повсеместного испо-
льзования. Эффективная геометрия
режущей кромки превышает
180°,
что обеспечивает повышенную
универсальность.
MTC-SX
™
Ultra
Для отрезки и разделения, улучшенная
версия геометрии MTC-SX. Идеально
подходят для обработки нержавеющих
сталей и сплавов на основе титана и
никеля при средних скоростях вращения
и подачи. Специально разработаны для
повышения скорости отрезки и подачи.
Специализированная геометрия позволяет
уменьшить давление при резании и
обеспечить превосходное качество
обработки поверхности. Правого и
левого типа; угол передней поверхности
5° и 12°.
Widia_Manchester_RU.indd 43 3/31/08 10:14:09 PM
44
Вставки TopGroove
Руководство по применению TopGroove
Вид
Вид
Предназначение
Угол
резания
Стр.
NG-K
•
геометрия с отводом стружки 10° 58
•
универсальная проточка канавок положительный
•
проточка колец
•
проточка разрезных колец
•
точение со снятием тонкой
стружки
NG
•
универсальная проточка канавок нейтральный 60
•
проточка колец
•
проточка разрезных колец
NGP
•
универсальная проточка канавок 5° 60
•
проточка колец положительный
•
проточка разрезных колец
NGD-K
•
геометрия с отводом стружки 10° 61
•
проточка глубоких канавок положительный
•
точение со снятием тонкой
стружки
NR
•
проточка цилиндрических нейтральный 61
канавок
•
точение и профилирование
NRD
•
проточка глубоких канавок нейтральный 62
•
для цилиндрических готовых
изделий
NR-K
•
геометрия с отводом стружки 10° 61
•
проточка глубоких канавок положительный
•
точение со снятием тонкой
стружки
Вид
Вид
Предназначение
Угол
резания
Стр.
NB
•
режущие пластины – 62
•
режущие пластины для проточки –
глубоких канавок
•
предлагается только без
покрытия
NP-K
•
точение 10° 62
•
токарная обработка обратной положительный
стороны
•
профилирование с отводом стружки
NF-K
•
проточка торцевых канавок 10° 62
с отводом стружки положительный
•
дополнительный боковой зазор
NFD-K
•
проточка глубоких торцевых 10° 62
канавок с отводом стружки положительный
•
•
дополнительный боковой зазор
Widia_Manchester_RU.indd 44 3/31/08 10:14:15 PM
45
Отвод
стружки - K
Нейтральный
Вид
Положите-
льный
Профиль резьбы Стандарт
Класс
допусков
Предназначение
Стр.
NT-K NT NTP
NT-CK
NTF NTK
Неполный
профиль 60º
Неполный
профиль 60º
-крупный шаг
Неполный
профиль 60º
-мелкий шаг
-
-
-
-
N общего назначения для резьбы с углом
профиля 60º (например, ISO и UN) в
случаях, когда желательно использовать
неполнопрофильные вставки для
нарезания резьбы с различным шагом
63
63
63
N
для резьбы с крупным шагом и углом
профиля 60º (например, ISO и UN) в
случаях, когда желательно использовать
неполнопрофильные вставки для
нарезания резьбы с различным шагом
N для резьбы с мелким шагом и углом
профиля 60º (например, ISO и UN) в
случаях, когда желательно использовать
неполнопрофильные вставки для
нарезания резьбы с различным шагом
-
-
Вершина
NTC
NJ NJP
NJK
NDC-V
NDC-
V-M
NDC
-RD
NA
NAS
NTB-B
UN (США)
UNJ
UNJ
-мелкий шаг
NPT
NPT
- многозубая
круглая API
трапецеидальная
Укороченная
трапецеидальная
Упорная (США)
· наклон передней
стороны профиля
45º
(растяжение)
ANSI B1,1:74
MIL-S-8879C
MIL-S-8879C
USAS B2.1:1968
USAS B2.1:1968
API STD. 5B:1979
ANSI B1,5:1988
ANSI B1,8:1988
ANSI B1.9:1973
63
64
64
65
65
65
65
65
65
да широко используемая дюймовая
треугольная форма с углом 60º для всех
отраслей промышленности
N управляемый радиус впадины на
внешних резьбах для военной и
аэрокосмической промышленности
N управляемый радиус впадины на
внешних резьбах для военной и
аэрокосмической промышленности –
обеспечивает возможность нарезания
резьбы вблизи краев
да американский стандарт трубной резьбы
для трубопроводной арматуры
да высокопроизводительные многозубые
вставки для нарезания резьбы по
стандарту NPT
да Треугольная форма с углом 60º и
большим радиусом для обсадных
колонн, труб и трубопроводов в
нефтегазовой отрасли, в том числе 8- и
10-дюймовые круглые формы
N неполная резьба с углом профиля 29º
для применения в подвижных деталей
в различных отраслях
N
неполная резьба малой глубины с
углом профиля 29º для применения
в подвижных деталей в различных
отраслях
N
пилообразная форма для применения
в подшипниках с осевой нагрузкой в
различных отраслях – рекомендуется
использовать вид «B», когда сторона с
зазором 45º является передней кромкой
2A / 2B
3A / 3B
3A / 3B
Стандарт
NPT
Стандарт
NPT
Стандарт
API RD
3G
2G
Класс 2
Обзор вставок TopThread
Widia_Manchester_RU.indd 45 3/31/08 10:14:27 PM
46
левые нейтральные правая
нейтральные
левая нейтральные правая
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 1
ProGroove –U, neutral, right and left hand
c
c
c
c
c
1 2 3 4 5 6 7 8
c
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 1
ProGroove –U, neutral, right and left hand
c
c
c
c
c
.039 .079 .118 .158 .197 .236 .276 .315
c
Величины подачи для проточки канавок
Метрические размеры
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 2
ProGroove –M, neutral
c
c
c
c
c
c
1 2 3 4 5 6 7 8
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 2
ProGroove –M, neutral
c
c
c
c
c
c
.039 .079 .118 .158 .197 .236 .276 .315
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 3
c
c
c
ProGroove –S, neutral, right and left hand
1 2 3 4 5 6 7 8
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 3
c
c
c
ProGroove –S, neutral, right and left hand
.039 .079 .118 .158 .197 .236 .276 .315
1 = рекомендованная подача
ProGroove –U, нейтральные, правые и
левые
ProGroove –U, нейтральные, правые и
левые
ProGroove –M, нейтральные
ProGroove –M, нейтральные
ProGroove –S, нейтральные, правые и левые ProGroove –S, нейтральные, правые и левые
Дюймовые размеры
Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]
Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Widia_Manchester_RU.indd 46 3/31/08 10:14:40 PM
47
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 4
ProGroove –R
c
c
c
c
1 2 3 4 5 6 7 8
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 4
ProGroove –R
c
c
c
c
.039 .079 .118 .158 .197 .236 .276 .315
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 5
LG System, 1 239 68 1.. and 1 239 68 0..
c
c
c
c
c
8 10 12 14 16
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 5
LG System, 1 239 68 1.. and 1 239 68 0..
c
c
c
c
c
.318 .394 .472 .551 .630
1 = рекомендованная подача
Система LG,
1 235 68 ..1.. и 1 235 68 ..0..
Система LG,
1 235 68 ..1.. и 1 235 68 ..0..
ProGroove –R ProGroove –R
Величины подачи для проточки канавок
Дюймовые размеры
1 235 68 ..0..
1 235 68 ..1..
–R
Метрические размеры
Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]
Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Widia_Manchester_RU.indd 47 3/31/08 10:14:46 PM
48
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 6
MTC-SX
1,5 2,0 3,0 4,0
c
c
c
c
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 6
MTC-SX
.059 .079 .094 .125
c
c
c
c
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 7
c
c
c
2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0
MTC-PT Grooving
c
c
c
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 7
c
c
.094 .125 .156 .187 .250 .315
MTC-PT Grooving
c
c
c
c
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 8
MTC-PT / -PC Turn and Profile
c
c
c
c
c
2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0
c
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 8
c
c
c
.094 .125 .156 .187 .250 .315
MTC-PT / -PC Turn and Profile
c
c
c
MTC-SX MTC-SX
MTC-PT, проточка канавок
MTC-PT, проточка канавок
MTC-PT / -PC, точение и профилирование MTC-PT / -PC, точение и профилирование
левая нейтральные правая
1 = рекомендованная подача
Величины подачи для проточки канавок
Метрические размеры Дюймовые размеры
Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]
Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Widia_Manchester_RU.indd 48 3/31/08 10:14:53 PM
49
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 9
TopGroove – NG-K, NG-1L and NG
c
c
c
c
1 2 3 4 5 6 7 8
c
c
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 9
TopGroove – NG-K, NG-1L and NG
c
c
c
c
c
c
.039 .079 .118 .158 .197 .236 .276 .315
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 10
TopGroove – NGP and NGD-K
c
c
c
c
1 2 3 4 5 6 7 8
c
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 10
TopGroove – NGP and NGD-K
c
c
c
c c
.039 .079 .118 .158 .197 .236 .276 .315
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
Feed Rate [mm]
Width of cut [mm]
Metric 11
TopGroove – NR and NR-K
1 2 3 4 5 6 7 8
c
c
c
c
c
c
.018
.016
.014
.012
.010
.008
.006
.004
.002
Feed Rate [inch]
Width of cut [inch]
Inch 11
TopGroove – NR and NR-K
c
c
c
c
c
c
.0 .079 .118 .158 .197 .236 .276 .315 39
NG-K
NG-1L
NG
NGD-K
NGP
NR-K
NR
TopGroove – NGP и NGD-K
TopGroove – NGP и NGD-K
TopGroove – NG-K, NG-1L и NG TopGroove – NG-K, NG-1L и NG
TopGroove – NR и NR-K TopGroove – NR и NR-K
1 = рекомендованная подача
Величины подачи для проточки канавок
Дюймовые размерыМетрические размеры
Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]Ск о р о С т ь п о д а ч и [дюймы]
Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]Ск о р о С т ь п о д а ч и [м м ]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [дюймы]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Ши р и н а р е з а [м м ]
Widia_Manchester_RU.indd 49 3/31/08 10:15:06 PM
50
Марка
05 10 15 20 25 30 35 40 45 50
TN6010
P
M
K
N
S
HC-P10 H
TN6016
P
M
K
N
S
HC-P15 H
TN6025
P
M
K
N
S
HC-P25 H
TN6026
P
M
K
N
S
HC-M25 H
TN6030
P
M
K
N
S
HC-P30 H
TN6031
P
M
K
N
S
HC-P30 H
TN7110
P
M
K
N
S
HC-P10 H
TN7525
P
M
K
N
S
HC-P25 H
TN7535
P
M
K
N
S
HC-P35 H
TN8025
P
M
K
N
S
HC-M25 H
THM
P
M
K
N
S
HW-K15 H
TTM
P
M
K
N
S
HW-P25 H
K10, K313, KF1,
KM1,
KMF, P10, G13
A30
KT325
AS3, KC100
CS3, CS5, KC7030,
KC7015, KC7020,
KC7025, KC730,
KC720,
KC7040
KC5010, KC7310,
KC7210, KC7215,
KC7225
KC5410
KC850
CD4, CM4
KC7935
KC7140
KC9010,
KC9025
KC9040
KC9225
KC9240
KC9245
KC9315
KC9325
KT315
KD100,
KD1415
KY3500
KD050,
KD120
KB5625
K10, K313, KF1,
KM1,
KMF, P10, G13
A30
KT325
AS3, KC100
CS3, CS5, KC7030,
KC7015, KC7020,
KC7025, KC730,
KC720,
KC7040
KC5010, KC7310,
KC7210, KC7215,
KC7225
KC5410
KC850
CD4, CM4
KC7935
KC7140
KC9010,
KC9025
KC9040
KC9225
KC9240
KC9245
KC9315
KC9325
KT315
KD100,
KD1415
KY3500
KD050,
KD120
KB5625
* * *%
*,
*,% / &
*3
2 *"
"2 "2 *"
*" *"
*" *"
*"
*"
*" *"
*" *"
*"
*"
*"
"# ",
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*3
*#
*#
*8
*#
*#
*!
* * *%
*,
*,% / &
*3
2 *"
"2 "2 *"
*" *"
*" *"
*"
*"
*" *"
*" *"
*"
*"
*"
"# ",
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*3
*#
*#
*8
*#
*#
*!
* * *%
*,
*,% / &
*3
2 *"
"2 "2 *"
*" *"
*" *"
*"
*"
*" *"
*" *"
*"
*"
*"
"# ",
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*3
*#
*#
*8
*#
*#
*!
* * *%
*,
*,% / &
*3
2 *"
"2 "2 *"
*" *"
*" *"
*"
*"
*" *"
*" *"
*"
*"
*"
"# ",
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*3
*#
*#
*8
*#
*#
*!
* * *%
*,
*,% / &
*3
2 *"
"2 "2 *"
*" *"
*" *"
*"
*"
*" *"
*" *"
*"
*"
*"
"# ",
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*3
*#
*#
*8
*#
*#
*!
* * *%
*,
*,% / &
*3
2 *"
"2 "2 *"
*" *"
*" *"
*"
*"
*" *"
*" *"
*"
*"
*"
"# ",
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*3
*#
*#
*8
*#
*#
*!
* * *%
*,
*,% / &
*3
2 *"
"2 "2 *"
*" *"
*" *"
*"
*"
*" *"
*" *"
*"
*"
*"
"# ",
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*3
*#
*#
*8
*#
*#
*!
* * *%
*,
*,% / &
*3
2 *"
"2 "2 *"
*" *"
*" *"
*"
*"
*" *"
*" *"
*"
*"
*"
"# ",
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*"
*3
*#
*#
*8
*#
*#
*!
Марки
Вставок для проточки канавок
Widia_Manchester_RU.indd 50 3/31/08 10:15:22 PM
51
Марка Описание марки
TN6010
HC-P10
Твердосплавный инструмент с износостойким покрытием
Многослойное покрытие PVD - TiAlN
Для окончательной обработки и универсальной механической обработки
Для сталей, нержавеющих сталей, литейных чугунов, цветных металлов и трудных в обработке материалов
Рекомендуется для использования при высокой скорости резания в стабильных условиях
TN6016
HC-P15
Улучшенное многослойное покрытие PVD - TiAlN поверх прочной
мелкозернистой твердосплавной основы с повышенной теплостойкостью
Рекомендуется для использования при средней или высокой скорости резания в умеренных условиях
TN6025
HC-P25
Твердосплавный инструмент с износостойким покрытием
Многослойное покрытие PVD - TiAlN
Для универсальной механической обработки
Для сталей, нержавеющих сталей, литейных чугунов, цветных металлов и трудных в обработке материалов
Рекомендуется для использования при малой или средней скорости резания в случаях, когда необходима
повышенная прочность
TN6026
HC-M25
Новейшее однослойное покрытие PVD - TiAlN поверх сверхпрочной мелкозернистой твердосплавной основы.
Превосходные температурные характеристики с отличной теплостойкостью позволяют избежать
образования наростов на режущей кромке
Для средних или больших скоростей вращения и подачи
Для нержавеющих сталей и высокотемпературных сплавов
TN6030
HC-P30
Твердосплавный инструмент с износостойким покрытием
Многослойное покрытие PVD - TiAlN
Для средней и тяжелой механической обработки
Для сталей и чугунов с шаровидным графитом
Рекомендуется для использования при средней скорости резания в случаях, когда необходимы хорошие
показатели прочности
TN6031
HC-P30
Улучшенное многослойное покрытие PVD - TiAlN поверх прочной
ударопрочной мелкозернистой твердосплавной основы с повышенной стойкостью к окислению
Рекомендуется для использования при малой или средней скорости резания в случаях, когда необходимы
хорошие показатели прочности
TN7110
HC-P10
Твердосплавный инструмент с износостойким покрытием
MT-CVD / CVD - TiCN-Al
2
O
3
-TiN
Для окончательной обработки или средней механической обработки на высоких скоростях
Для сталей, ферритных и мартенситных нержавеющих сталей, а также литейных чугунов
TN7525
HC-P25
Твердосплавный инструмент с износостойким покрытием
MT-CVD / CVD - TiN-TiCN-Al
2
O
3
-TiN
Для легкой и средней механической обработки
Для сталей и чугунов с шаровидным графитом
TN7535
HC-P35
Твердосплавный инструмент с износостойким покрытием
CVD - TiN-TiCN-Al
2
O
3
Для средней и тяжелой механической обработки
Для сталей и чугунов с шаровидным графитом
Для использования в неблагоприятных условиях
TN8025
HC-M25
Твердосплавный инструмент с износостойким покрытием
MT-CVD / CVD - TiN-TiCN-Al
2
O
3
-ZrCN
Для легкой и средней механической обработки
Для аустенитной нержавеющей стали AISI 300
Может использоваться с охлаждающей жидкостью или без нее
THM
HW-K15
Твердосплавный инструмент без покрытия
Для легкой и средней механической обработки
Для литейного чугуна, всех цветных металлов и неметаллов
Позволяет также обрабатывать упрочненные материалы при малой скорости резания
TTM
HW-P25
Твердосплавный инструмент без покрытия
Хороший баланс между прочностью и характеристиками износа
Для средней механической обработки
Для сталей
Описания марок
Widia_Manchester_RU.indd 51 3/31/08 10:15:24 PM
52
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: 1 235 67 320 TN6030
Марки
Размеры
©
TN6030
TN7525
TN7535
TN8025
TTM
THM
W Допуск Правого типа N Левого типа RR
°
L
мм дюймы мм дюймы мм дюймы мм дюймы
Геометрия U
2,0 .079
+0,15
+0,05
+.006
+.002
– 1 235 67 320 .. –
v v v v v
0,2 .0079 – 9,04 .356
3,0 .118
– 1 235 67 330 .. –
v v v v v
0,3 .0118 – 10,20 .402
1 235 67 230 .. – 1 235 67 231 ..
v v v
0,25 .0098 6° 10,61 .418
4,0 .157
– 1 235 67 340 .. –
v v v v v
0,3 .0118 – 12,00 .472
1 235 67 240 .. – 1 235 67 241 ..
v v v
0,25 .0098 6° 12,51 .493
5,0 .197 – 1 235 67 350 .. –
v v v v v
0,3 .0118 – 12,29 .484
6,0 .236 – 1 235 67 360 .. –
v v v v v
0,4 .0157 – 14,30 .563
8,0 .315
+0,2
+0,1
+.008
+.004
1 235 67 380 ..
v v
0,6 .0236 – 15,00 .591
Геометрия M
2,0 .079
+0,15
+0,05
+.006
+.002
– 1 235 67 420 .. –
v v v
0,2 .0079 – 9,04 .356
3,0 .118 – 1 235 67 430 .. –
v v v
0,3 .0118 – 10,20 .402
4,0 .157 – 1 235 67 440 .. –
v v v
0,3 .0118 – 12,00 .472
5,0 .197 – 1 235 67 450 .. –
v v v
0,3 .0118 – 12,29 .484
6,0 .236 – 1 235 67 460 .. –
v v v
0,4 .0157 – 14,30 .563
8,0 .315
+0,2
+0,1
+.008
+.004
1 235 67 480 ..
v v v
0,6 .0236 – 15,00 .591
Геометрия S
2,0 .079
+0,3
+0,2
+.012
+.008
– 1 235 67 702 .. –
v v
0,2 .0079 – 9,14 .360
1 235 67 720 .. – 1 235 67 721 ..
v v
0,2 .0079 6° 9,14 .360
3,0 .118
– 1 235 67 703 .. –
v v
0,2 .0079 – 10,78 .424
1 235 67 730 .. – 1 235 67 731 ..
v v
0,2 .0079 6° 10,78 .424
4,0 .157
– 1 235 67 704 .. –
v v
0,2 .0079 – 12,68 .499
1 235 67 740 .. – 1 235 67 741 ..
v v
0,2 .0079 6° 12,68 .499
Геометрия R
3,0 .118
+0,07
-0,07
+.003
-.003
– 1 235 67 803 .. –
v
1,5 .0591 – 10,20 .402
4,0 .157 – 1 235 67 804 .. –
v
2,0 .0787 – 12,00 .472
5,0 .197 – 1 235 67 805 .. –
v
2,5 .0984 – 12,29 .484
6,0 .236 – 1 235 67 806 .. –
v
3,0 .1181 – 14,30 .563
Вставки ProGroove
Ширина канавки 2 - 8 мм / 0,079 - 0,315 дюйма
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Тип N Тип R Тип L
Widia_Manchester_RU.indd 52 3/31/08 10:15:36 PM
53
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: 1 235 68 080 TN7525
Марки
Размеры
©
TN7525
TN7535
TN8025
TTM
THM
W Допуск Правого типа N Левого типа RR
°
L
мм дюймы мм дюймы Код мм дюймы мм дюймы
8,1 .319
+0,2
+0,1
+.008
+.004
1 235 68 080 ..
v v v v
0,8 .0315 – 19,1 .752
10,1 .398 1 235 68 100 ..
v v v v
0,8 .0315 – 19,6 .772
12,1 .476 1 235 68 120 ..
v v v v
0,8 .0315 – 22,0 .866
14,1 .555 1 235 68 140 ..
v v v v
0,8 .0315 – 22,0 .866
16,1 .634 1 235 68 160 ..
v v v v
0,8 .0315 – 24,4 .961
8,1 .319
+0,2
+0,1
+.008
+.004
1 235 68 081 ..
v
0,8 .0315 – 19,1 .752
10,1 .398 1 235 68 101 ..
v
0,8 .0315 – 19,6 .772
12,1 .476 1 235 68 121 ..
v
0,8 .0315 – 22,0 .866
14,1 .555 1 235 68 141 ..
v
0,8 .0315 – 22,0 .866
16,1 .634 1 235 68 161 ..
v
0,8 .0315 – 24,4 .961
Вставки LG Groove
Ширина канавки 8 - 16 мм / 0,315 - 0,630 дюйма
1 235 68 ..0..
1 235 68 ..1..
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 53 3/31/08 10:15:42 PM
54
Марки
Размеры
©
W Код
TN6031
TN6016
TN6026
RR L
мм дюймы
Правого
типа
N Левого типа мм дюймы
°
мм дюймы
МЕТРИЧЕСКИЕ
Геометрия
MTC-SX
1,5 .059
– 583160 –
v
0,08 .003 0° 19.3 .760
583161 – 583162
v
0,08 .003 5° 19.3 .760
583163 – 583164
v
0,08 .003 12° 19.3 .760
2 .079
– 583125 –
v v
0,08 .003 0° 19.3 .760
583126 – 583127
v v
0,08 .003 5° 19.3 .760
583128 – 583129
v
0,08 .003 12° 19.3 .760
3 .118
– 583135 –
v v
0,17 .007 0° 25.4 1.000
583136 – 583137
v v
0,17 .007 5° 25.4 1.000
583138 – 583139
v
0,17 .007 12° 25.4 1.000
4 .157
– 583175 –
v v
0,17 .007 0° 25.4 1.000
583176 – 583177
v v
0,17 .007 5° 25.4 1.000
583178 – 583179
v
0,17 .007 12° 25.4 1.000
ДЮЙМОВЫЕ
Геометрия
MTC-SX
2,39 .094
– 583106 –
v v
0,13 .005 0° 22,4 .880
583107 – 583108
v v
0,13 .005 5° 22,4 .880
583109 – 583110
v
0,13 .005 12° 22,4 .880
3,18 .125
– 583111 –
v v
0,15 .006 0° 22,2 1.000
583112 – 583113
v v
0,15 .006 5° 22,2 1.000
583114 – 583115
v
0,15 .006 12° 22,2 1.000
Вставки MTC / MTC SLS
Ширина канавки 1,5 - 4 мм / 0,059 - 0,157 дюйма
©
= с покрытием
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: 583160 TN6031
Widia_Manchester_RU.indd 54 3/31/08 10:16:03 PM
55
Марки
Размеры
©
W Код
TN6031
TN6016
TN6026
RR L
мм дюймы
Правого
типа
N Левого типа мм дюймы
°
мм дюймы
МЕТРИЧЕСКИЕ
Геометрия
MTC-SX Ultra
1,5 .059
– 583165 –
v
0,08 .003 0° 19.3 .760
583166 – 583167
v
0,08 .003 5° 19.3 .760
583168 – 583169
v
0,08 .003 12° 19.3 .760
2 .079
– 583170 –
v
0,08 .003 0° 19.3 .760
583171 – 583172
v
0,08 .003 5° 19.3 .760
583173 – 583174
v
0,08 .003 12° 19.3 .760
3 .118
– 583155 –
v
0,17 .007 0° 25.4 1.000
583156 – 583157
v
0,17 .007 5° 25.4 1.000
583158 – 583159
v
0,17 .007 12° 25.4 1.000
4 .157
– 583180 –
v
0,17 .007 0° 25.4 1.000
583181 – 583182
v
0,17 .007 5° 25.4 1.000
583183 – 583184
v
0,17 .007 12° 25.4 1.000
ДЮЙМОВЫЕ
Геометрия
MTC-SX Ultra
2,39 .094
– 583140 –
v
0,13 .005 0° 22,4 .880
583141 – 583142
v
0,13 .005 5° 22,4 .880
583143 – 583144
v
0,13 .005 12° 22,4 .880
3,18 .125
– 583145 –
v
0,15 .006 0° 22,2 1.000
583146 – 583147
v
0,15 .006 5° 22,2 1.000
583148 – 583149
v
0,15 .006 12° 22,2 1.000
Вставки MTC / MTC SLS
Ширина канавки 1,5 - 4 мм / 0,059 - 0,157 дюйма
©
= с покрытием
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: 583165 TN6026
Марки
Размеры
©
W Код
TN6031
TN6016
TN6026
RR L
мм дюймы
Правого
типа
N Левого типа мм дюймы
°
мм дюймы
МЕТРИЧЕСКИЕ
Геометрия
MTC-SX
1,5 .059
– 583160 –
v
0,08 .003 0° 19.3 .760
583161 – 583162
v
0,08 .003 5° 19.3 .760
583163 – 583164
v
0,08 .003 12° 19.3 .760
2 .079
– 583125 –
v v
0,08 .003 0° 19.3 .760
583126 – 583127
v v
0,08 .003 5° 19.3 .760
583128 – 583129
v
0,08 .003 12° 19.3 .760
3 .118
– 583135 –
v v
0,17 .007 0° 25.4 1.000
583136 – 583137
v v
0,17 .007 5° 25.4 1.000
583138 – 583139
v
0,17 .007 12° 25.4 1.000
4 .157
– 583175 –
v v
0,17 .007 0° 25.4 1.000
583176 – 583177
v v
0,17 .007 5° 25.4 1.000
583178 – 583179
v
0,17 .007 12° 25.4 1.000
ДЮЙМОВЫЕ
Геометрия
MTC-SX
2,39 .094
– 583106 –
v v
0,13 .005 0° 22,4 .880
583107 – 583108
v v
0,13 .005 5° 22,4 .880
583109 – 583110
v
0,13 .005 12° 22,4 .880
3,18 .125
– 583111 –
v v
0,15 .006 0° 22,2 1.000
583112 – 583113
v v
0,15 .006 5° 22,2 1.000
583114 – 583115
v
0,15 .006 12° 22,2 1.000
Widia_Manchester_RU.indd 55 3/31/08 10:16:19 PM
56
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: 582129 TN6031
Марки
Размеры
©
TN6031
TN6016
TN6026
W
Код
RR L
мм дюймы мм дюймы мм дюймы
МЕТРИЧЕСКИЕ
Геометрия
MTC-PT
2 .079
582129**
v v
0,15 .006 19,3 .760
582130**
v v
0,30 .012 19,3 .760
582131*
v v
0,15 .006 19,3 .760
3 .118
582113
v v
0,30 .012 25,4 1.000
582114
v v
0,60 .024 25,4 1.000
4 .157
582115
v v
0,30 .012 25,4 1.000
582116
v v
0,60 .024 25,4 1.000
5 .197
582117
v v
0,30 .012 28,6 1.130
582118
v v
0,60 .024 28,6 1.130
6 .236
582119
v v
0,30 .012 28,6 1.130
582120
v v
0,60 .024 28,6 1.130
8 .315
582122
v v
0,60 .024 28,6 1.130
582149
v v
1,50 .059 28,6 1.130
ДЮЙМОВЫЕ
Геометрия
MTC-PT
2,39 .094
582125
v v
0,15 .006 22,4 .880
582126
v v
0,38 .015 22,4 .880
3,18 .125
582101
v v
0,25 .010 25,4 1.000
582102
v v
0,76 .030 25,4 1.000
3,96 .156
582103
v v
0,25 .010 25,4 1.000
582104
v v
0,76 .030 25,4 1.000
4,78 .188
582105
v v
0,25 .010 28,6 1.130
582106
v v
0,76 .030 28,6 1.130
6,35 .250
582107
v v
0,25 .010 28,6 1.130
582108
v v
0,76 .030 28,6 1.130
7,92 .312
582110
v v
0,76 .030 28,6 1.130
582148
v v
1,50 .060 28,6 1.130
* Ислючительно для обработки внутренних поверхностей. ** Не для обработки внутренних поверхностей.
Вставки MTC / MTC SLS
Ширина канавки 2 - 8 мм / 0,079 - 0,315 дюйма
©
= с покрытием
Widia_Manchester_RU.indd 56 3/31/08 10:16:25 PM
57
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: 581107 TN6031
Марки
Размеры
©
TN6031
TN6016
TN6026
W
Код
RR L
мм дюймы мм дюймы мм дюймы
МЕТРИЧЕСКИЕ
Геометрия
MTC-PC
3 .118 581107
v v
1,5 .059 25,4 1.000
4 .157 581108
v v
2 .079 25,4 1.000
5 .197 581109
v v
2,5 .099 28,6 1.130
6 .236 581110
v v
3 .118 28,6 1.130
8 .315 581111
v v
4 .158 28,6 1.130
ДЮЙМОВЫЕ
Геометрия
MTC-PC
3,18 .125 581101
v v
1,59 .063 25,4 1.000
3,96 .156 581102
v v
1,98 .078 25,4 1.000
4,78 .188 581103
v v
2,39 .094 28,6 1.130
6,35 .250 581104
v v
3,18 .125 28,6 1.130
7,92 .312 581105
v v
3,96 .156 28,6 1.130
Вставки MTC / MTC SLS
Ширина канавки 3 - 8 мм / 0,118 - 0,315 дюйма
©
= с покрытием
Widia_Manchester_RU.indd 57 3/31/08 10:16:29 PM
58
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: NG2M050RK TN6010
Марки Марки
Размеры
©
©
TN6010
TN6025
TN7110
THM
TN6010
TN6025
TN7110
THM
Размер
вставки
W
Каталожный
номер
Каталожный
номер
Ap max RR Т
мм дюймы Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
NG-K
2
0,50 .020 NG2M050RK
v v
NG2M050LK
v v
0,64 .025 0,09 .0035 0,64 .025
0,79 .031 NG2031RK
v v
NG2031LK
v v
0,76 .030 0,09 .0035 1,27 .050
0,80 .032 NG2M080RK
v v
NG2M080LK
v v
0,76 .030 0,09 .0035 1,27 .050
1,00 .039 NG2M100RK
v v
NG2M100LK
v v
0,76 .030 0,09 .0035 1,27 .050
1,19 .047 NG2047RK
v v
NG2047LK
v
0,76 .030 0,09 .0035 1,27 .050
1,20 .047 NG2M120RK
v v
NG2M120LK
v v
0,76 .030 0,09 .0035 1,27 .050
1,40 .055 NG2M140RK
v v
NG2M140LK
v v
0,76 .030 0,09 .0035 1,27 .050
1,50 .059 NG2M150RK
v v
NG2M150LK
v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
1,58 .062 NG2062RK
v v
NG2062LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
1,70 .067 NG2M170RK
v v
NG2M170LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
1,75 .069 NG2M175RK
v v
NG2M175LK
v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
1,95 .077 NG2M195RK
v v
NG2M195LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
2,00 .079 NG2M200RK
v v
NG2M200LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
2,20 .087 NG2M220RK
v v
NG2M220LK
v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
2,25 .088 NG2M225RK
v v
NG2M225LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
2,39 .094 NG2094RK
v v
NG2094LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
2,50 .098 NG2M250RK
v v
NG2M250LK
v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
2,75 .108 NG2M275RK
v v
NG2M275LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
3,00 .118 NG2M300RK
v v
NG2M300LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
3,18 .125 NG2125RK
v v
NG2125LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
3,25 .128 NG2M325RK
v
NG2M325LK
v
1,09 .043 0,19 .0075 2,79 .110
3
1,00 .039 NG3M100RK
v
NG3M100LK
v
0,76 .030 0,19 .0075 1,91 .075
1,19 .047 NG3047RK
v v
NG3047LK
v v
0,76 .030 0,19 .0075 1,91 .075
1,20 .047 NG3M120RK
v v
NG3M120LK
v v
0,76 .030 0,19 .0075 1,91 .075
1,50 .059 NG3M150RK
v v
NG3M150LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 2,39 .094
1,58 .062 NG3062RK
v v v
NG3062LK
v v v
1,02 .040 0,19 .0075 2,39 .094
1,75 .069 NG3M175RK
v
NG3M175LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 2,39
.094
1,83 .072 NG3072RK
v v
NG3072LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 2,39 .094
1,98 .078 NG3078RK
v v
NG3078LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 2,39 .094
2,00 .079 NG3M200RK
v v
NG3M200LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 2,39 .094
2,20 .087 NG3M220RK
v
NG3M220LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 2,39 .094
2,25 .088 NG3M225RK
v v v
NG3M225LK
v v v
1,02 .040 0,19 .0075 2,39 .094
2,39 .094 NG3094RK
v v
NG3094LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
2,50 .098 NG3M250RK
v v
NG3M250LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
2,75 .108 NG3M275RK
v v
NG3M275LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
3,00 .118 NG3M300RK
v v v
NG3M300LK
v v v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
3,18 .125 NG3125RK
v v
NG3125LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
3,20 .126 NG3M320RK
v
NG3M320LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
3,25 .128 NG3M325RK
v
NG3M325LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
Вставки TopGroove
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 58 3/31/08 10:16:37 PM
59
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: NG2M050RK TN6010
Марки Марки
Размеры
©
©
TN6010
TN6025
TN7110
THM
TN6010
TN6025
TN7110
THM
Размер
вставки
W
Каталожный
номер
Каталожный
номер
Ap max RR Т
мм дюймы Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
NG-K
3
3,50 .138 NG3M350RK
v
NG3M350LK
v v
2,92 .115 0,32 .0125 3,81 .150
3,96 .156 NG3156RK
v v
NG3156LK
v v
2,92 .115 0,19 .0075 3,81 .150
4,00 .158 NG3M400RK
v v v
NG3M400LK
v v v
2,92 .115 0,32 .0125 3,81 .150
4,25 .167 NG3M425RK
v v
NG3M425LK
v v
2,92 .115 0,32 .0125 3,81 .150
4,50 .177 NG3M450RK
v
NG3M450LK
v
2,92 .115 0,32 .0125 3,81 .150
4,80 .189 NG3189RK
v v v
NG3189LK
v v v
2,92 .115 0,57 .0225 3,81 .150
4
3,00 .118 NG4M300RK
v
NG4M300LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
3,18 .125 NG4125RK
v v
NG4125LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
3,50 .138 NG4M350RK
v v
NG4M350LK
v v
2,92 .115 0,57 .0225 6,35 .250
4,00 .158 NG4M400RK
v v v
NG4M400LK
v v v
2,92 .115 0,57 .0225 6,35 .250
4,50 .177 NG4M450RK
v
NG4M450LK
v
2,92 .115 0,57 .0225 6,35 .250
4,80 .189 NG4189RK
v v
NG4189LK
v v
2,92 .115 0,57 .0225 6,35 .250
5,00 .197 NG4M500RK
v v v
NG4M500LK
v v v
2,92 .115 0,32 .0125 6,35 .250
5,50 .217 NG4M550RK
v
NG4M550LK
v
3,81 .150 0,57 .0225 6,35 .250
6,00 .236 NG4M600RK
v v
NG4M600LK
v v
3,81 .150 0,57 .0225 6,35 .250
6,35 .250 NG4250RK
v v
NG4250LK
v v
3,81 .150 0,57 .0225 6,35 .250
Вставки TopGroove
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 59 3/31/08 10:16:41 PM
60
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: NG2M050RK TN6010
Марки Марки
Размеры
©
©
TN6010
TN6025
TN7110
THM
TN6010
TN6025
TN7110
THM
Размер
вставки
W
Каталожный
номер
Каталожный
номер
Ap max RR Т
мм дюймы Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
NG-1L
1
1,19 .047 – NG1047L*
v
– – 0,19 .0075 1,91 .075
1,60 .062 – NG1062L*
v
– – 0,19 .0075 1,91 .075
2,39 .094 – NG1094L*
v
– – 0,19 .0075 1,91 .075
NG
2
0,79 .031 NG2031R
v v v
NG2031L
v
– – 0,09 .0035 1,27 .050
1,04 .041 NG2041R
v
– – – 0,09 .0035 1,27 .050
1,47 .058 NG2058R
v
NG2058L
v
– – 0,19 .0075 1,27 .050
1,58 .062 NG2062R
v v v
NG2062L
v
– – 0,19 .0075 2,79 .110
3
1,19 .047 NG3047R
v v v
NG3047L
v v v
– – 0,19 .0075 1,91 .075
1,58 .062 NG3062R
v v v
NG3062L
v v v
– – 0,19 .0075 2,39 .094
2,39 .094 NG3094R
v v v
NG3094L
v v v
– – 0,19 .0075 3,81 .150
3,18 .125 NG3125R
v v v
NG3125L
v v v
– – 0,19 .0075 3,81 .150
4 6,35 .250 NG4250R
v v
NG4250L
v v
– – 0,57 .0225 6,35 .250
5 5,00 .197 – NG5M500L
v
– – 0,32 .0125 9,52 .375
NGP
2
1,50 .059 NGP2M150R
v v
NGP2M150L
v v
– – 0,19 .0075 2,79 .110
1,58 .062 NGP2062R
v
NGP2062L
v
– – 0,19 .0075 2,79 .110
2,00 .079 NGP2M200R
v v
NGP2M200L
v v
– – 0,19 .0075 2,79 .110
2,50 .098 NGP2M250R
v v
NGP2M250L
v v
– – 0,19 .0075 2,79 .110
3,00 .118 NGP2M300R
v v
NGP2M300L
v v
– – 0,19 .0075 2,79 .110
3
1,50 .059 NGP3M150R
v v
NGP3M150L
v v
– – 0,19 .0075 1,90 .075
2,00 .079 NGP3M200R
v v
NGP3M200L
v v
– – 0,19 .0075 2,79 .110
2,50 .098 NGP3M250R
v v
NGP3M250L
v v
– – 0,19 .0075 3,81 .150
3,00 .118 NGP3M300R
v v
NGP3M300L
v v
– – 0,19 .0075 3,81 .150
Вставки TopGroove
* Вставки с одной режущей кромкой.
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 60 3/31/08 10:16:49 PM
61
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: NG2M050RK TN6010
Марки Марки
Размеры
©
©
TN6010
TN6025
TN7110
THM
TN6010
TN6025
TN7110
THM
Размер
вставки
W
Каталожный
номер
Каталожный
номер
Ap max RR Т
мм дюймы Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
NGD-K
2
1,50 .059 NGD2M150RK
v v
NGD2M150LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 4,06 .160
2,00 .079 NGD2M200RK
v v
NGD2M200LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 5,08 .200
2,50 .098 NGD2M250RK
v v
NGD2M250LK
v v
1,09 .043 0,19 .0075 5,08 .200
3
1,58 .062 NGD3062RK
v v
NGD3062LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 3,18 .125
2,00 .079 NGD3M200RK
v v
NGD3M200LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 4,06 .160
2,39 .094 NGD3094RK*
v v v
NGD3094LK*
v v v
1,02 .040 0,19 .0075 6,35 .250
2,50 .098 NGD3M250RK
v v
NGD3M250LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 6,35 .250
3,00 .118 NGD3M300RK
v v
NGD3M300LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 6,35 .250
3,18 .125 NGD3125RK*
v v
NGD3125LK*
v v
1,02 .040 0,19 .0075 6,35 .250
3,50 .138 NGD3M350RK
v v
NGD3M350LK
v v
2,92 .115 0,32 .0130 6,35 .250
4,00 .157 NGD3M400RK
v v
NGD3M400LK
v v
2,92 .115 0,32 .0130 6,35 .250
4,80 .189 NGD3189RK*
v v
NGD3189LK*
v v
2,92 .115 0,57 .0225 6,35 .250
4
3,18 .125 NGD4125RK
v v
NGD4125LK
v v
1,02 .040 0,19 .0075 6,35 .250
4,00 .157 NGD4M400RK
v v
NGD4M400LK
v v
2,92 .115 0,57 .0230 9,53 .375
4,50 .177 NGD4M450RK
v v
NGD4M450LK
v v
2,92 .115 0,57 .0230 12,70 .500
4,80 .189 NGD4189RK*
v v
NGD4189LK*
v v
2,92 .115 0,57 .0225 9,53 .375
5,00 .197 NGD4M500RK
v v
NGD4M500LK
v v
2,92 .115 0,57 .0230 12,70 .500
5,50 .217 NGD4M550RK
v v
NGD4M550LK
v v
3,81 .150 0,57 .0230 12,70 .500
6,35 .250 NGD4250RK*
v v
NGD4250LK*
v v
3,81 .150 0,57 .0225 12,7 .500
NR
2
1,00 .039 NR2M050R
v v v
NR2M050L
v v v
– – 0,50 .0200 1,27 .050
1,50 .059 NR2M075R
v v v
NR2M075L
v v v
– – 0,75 .0300 2,79 .110
1,58 .062 NR2031R
v v v
NR2031L
v v v
– – 0,79 .0310 2,79 .110
2,00 .079 NR2M100R
v v v
NR2M100L
v v v
– – 1,00 .0390 2,79 .110
2,39 .094 NR2047R
v v
NR2047L
v v
– – 1,19 .0470 2,79 .110
2,50 .098 NR2M125R
v v v
NR2M125L
v v v
– – 1,25 .0490 2,79 .110
3,00 .118 NR2M150R
v v v
NR2M150L
v v v
– – 1,50 .0590 2,79 .110
3,18 .125 NR2062R
v
NR2062L
v
– – 1,59 .0630 2,79 .110
3,50 .138 NR2M175R
v v v
NR2M175L
v v v
– – 1,75 .0690 2,79 .110
3
1,58 .062 NR3031R
v v
NR3031L
v v
– – 0,79 .0310 2,39 .094
2,00 .079 NR3M100R
v v v
NR3M100L
v v v
– – 1,00 .0390 2,39 .094
2,39 .094 NR3047R
v v
NR3047L
v v
– – 1,19 .0470 3,81 .150
2,50 .098 NR3M125R
v v v
NR3M125L
v v v
– – 1,25 .0490 3,81 .150
3,00 .118 NR3M150R
v v v
NR3M150L
v v v
– – 1,50 .0590 3,81 .150
3,18 .125 NR3062R
v v
NR3062L
v v
– – 1,59 .0630 3,81 .150
3,50 .138 NR3M175R
v v v
NR3M175L
v v v
– – 1,75 .0690 3,81 .150
4,00 .157 NR3M200R
v v v
NR3M200L
v v v
– – 2,00 .0790 3,81 .150
4,50 .177 NR3M225R
v v v
NR3M225L
v v v
– – 2,25 .0890 3,81 .150
4,78 .188 NR3094R
v v
NR3094L
v v
– – 2,39 .0940 3,81 .150
Вставки TopGroove
* Вставки с одной режущей кромкой.
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 61 3/31/08 10:16:59 PM
62
Код
Добавьте название марки после кода для заказа.
Пример: NG2M050RK TN6010
Марки Марки
Размеры
©
©
TN6010
TN6025
TN7110
THM
TN6010
TN6025
TN7110
THM
Размер
вставки
W
Каталожный
номер
Каталожный
номер
Ap max RR Т
мм дюймы Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
NR
4
4,00 .157 NR4M200R
v v v
NR4M200L
v v v
– – 2,00 .0790 6,35 .250
4,50 .177 NR4M225R
v v v
NR4M225L
v v v
– – 2,25 .0890 6,35 .250
5,00 .197 NR4M250R
v v v
NR4M250L
v v v
– – 2,50 .0980 6,35 .250
6,35 .250 NR4125R
v v
NR4125L
v v
– – 3,18 .1250 6,35 .250
NR-K
3
1,58 .062 NR3031RK
v v
NR3031LK
v v
1,98 .078 0,79 .0310 2,39 .094
2,39 .094 NR3047RK
v v
NR3047LK
v v
1,91 .075 1,19 .0470 3,81 .150
3,18 .125 NR3062RK
v v
NR3062LK
v v
2,92 .115 1,59 .0630 3,81 .150
3,96 .156 NR3078RK
v v
NR3078LK
v v
2,54 .100 1,98 .0780 3,81 .150
4
3,18 .125 NR4062RK
v v
NR4062LK
v v
2,92 .115 1,59 .0630 3,81 .150
4,78 .188 NR4094RK
v v
NR4094LK
v v
3,81 .150 2,39 .0940 6,35 .250
6,35 .250 NR4125RK
v v
NR4125LK
v v
3,81 .150 3,18 .1250 6,35 .250
NRD
3
1,58 .062 NRD3031R
v v
NRD3031L
v v
– – 0,79 .0310 3,18 .125
3,18 .125 NRD3062R*
v v
NRD3062L*
v v
– – 1,59 .0630 6,35 .250
4
3,18 .125 NRD4062R
v v
NRD4062L
v v
– – 1,59 .0630 6,35 .250
6,35 .250 NRD4125R*
v v
NRD4125L*
v v
– – 3,18 .1250 12,7 .500
NF-K
3
2,00 .079 NF3M200RK
v
NF3M200LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 1,78 .070
3,00 .118 NF3M300RK
v
NF3M300LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
3,18 .125 NF3125RK
v
NF3125LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 3,81 .150
3,96 .156 – NF3156LK
v
2,92 .115 0,19 .0075 3,81 .150
NFD-K
3
3,00 .118 NFD3M300RK
v
NFD3M300LK
v
1,02 .040 0,19 .0075 6,35 .250
3,18 .125 NFD3125RK*
v
NFD3125LK*
v
1,02 .040 0,19 .0075 6,35 .250
4
4,80 .189 NFD4189RK*
v
NFD4189LK*
v
2,92 .115 0,57 .0225 9,53 .375
6,35 .250 NFD4250RK*
v
3,81 .150 0,57 .0225 12,70 .500
NP-K
2 3,68 .145 NP2002RK
v v
– 2,74 .108 0,09 .0035 2,79 .110
3
4,83 .190 NP3002RK
v v
– 3,83 .151 0,09 .0035 5,08 .200
4,83 .190 NP3012RK
v
– 3,83 .151 0,34 .0135 5,08 .200
NB
2 3,81 .150 NB2R
v
NB2L
v
– – –
– – –
3 4,95 .195 NB3R
v
NB3L
v
– – – – – –
Вставки TopGroove
* Вставки с одной режущей кромкой.
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 62 3/31/08 10:17:10 PM
63
Код
Добавьте название марки
после кода для заказа.
Пример: NT2R TN6010
Размер
вставки
Катало-
жный
номер
Марки
Катало-
жный
номер
Марки
Шаг (мм) TPI RC E
© ©
TN6010
TN6025
TN7110
THM
TN6010
TN6025
TN7110
THM
NT-K Правого типа Левого типа внешняя внутре нняя внешняя внутре нняя мм дюймы мм дюймы
Неполный
профиль 60º
2
NT2R
v v
NT2L
v v
0,70-3,00 1,25-3,50 8-36 7-20 0,10 .0040 1,91 .075
NT2RK
v v
NT2LK
v v
0,70-3,00 1,25-3,50 8-36 7-20 0,10 .0040 1,91 .075
3
NT3R
v v
NT3L
v v
1,25-4,00 2,00-5,00 6-20 5-12 0,17 .0065 2,49 .098
NT3RK
v v
NT3LK
v v
1,25-4,00 2,00-5,00 6-20 5-12 0,17 .0065 2,49 .098
4
NT4R
v v
NT4L
v
1,25-6,25 2,00-6,25 4-20 4-20 0,17 .0065 3,25 .128
NT4RK
v
– 1,25-6,25 2,00-6,25 4-20 4-12 0,17 .0065 3,25 .128
NT-1L Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
Неполный
профиль 60º,
внутренняя
1 – NT1L
v v
– 1,00-2,00 – 12-24 0,08 .0030 1,09 0,043
NT-P Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
Неполный
профиль 60º
2 NTP2R
v v
NTP2L
v v
0,70-3,00 1,25-3,50 8-36 7-20 0,10 .0040 1,91 .075
3 NTP3R
v v
NTP3L
v v
1,25-4,00 2,00-5,00 6-20 5-12 0,17 .0065 2,49 .098
4 NTP4R
v
1,25-6,25 2,00-6,25 4-20 4-12 0,17 .0065 3,25 .128
NT-CK Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
Неполный
профиль 60º
3 NT3RCK
v v
– 2,50-4,00 4,00 6-11 6 0,34 .0135 2,46 .097
NT-F Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
Неполный
профиль 60º
2 NTF2R
v v
– 0,60-1,75 1,00-2,00 14-44 12-24 0,08 .0030 2,79 .110
3 NTF3R
v v
NTF3L
v v
0,60-2,50 1,00-2,50 10-44 9-24 0,08 .0030 3,58 .141
NTK Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
Неполный
профиль 60º
2 NTK2R
v v
– 0,60-1,75 1,00-2,00 14-44 12-24 0,08 .0030 2,79 .110
3 NTK3R
v v
NTK3L
v
0,60-2,50 1,00-2,50 10-44 9-24 0,08 .0030 3,58 .141
NTC-E Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
UN
(США),
внешняя
3
NTC3R12E
v v
– – – 12 – 0,25 .0100 3,76 .148
NTC3R14E
v
– – – 14 – 0,22 .0088 3,76 .148
NTC3R16E
v v
– – – 16 – 0,19 .0075 3,76 .148
Вставки TopThread
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 63 3/31/08 10:17:21 PM
64
Код
Добавьте название марки
после кода для заказа.
Пример: NT2R TN6010
Размер
вставки
Катало-
жный
номер
Марки
Катало-
жный
номер
Марки
Шаг (мм) TPI RC E
© ©
TN6010
TN6025
TN7110
THM
TN6010
TN6025
TN7110
THM
NTC-I Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
UN (США),
внутренняя
3 – NTC3L12I
v
– – – 12 0,10 .0040 3,76 .148
NJ Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
UNJ,
внешняя
3 NJ3014R12
v
– – – 12 – 0,33 .0130 2,49 .098
NJK Правого типа Левого типа внешняя внутренняя внешняя внутренняя мм дюймы мм дюймы
UNJ,
внешняя
3
NJK3008R20
v
– – – 20 – 0,20 .0078 3,58 .141
Вставки TopThread
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 64 3/31/08 10:17:25 PM
65
Вставки TopThread
Код
Добавьте название марки после
кода для заказа.
Пример: NT2R TN6010
Размер
вставки
Катало жный
номер
Марки
Каталожный
номер
Марки
TPI TPF RC CF E
© ©
TN6010
TN6025
TN7110
THM
TN6010
TN6025
TN7110
THM
NDC-V Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
NPT 3 NDC3115VR75
v
– 11.5 .750 0,10 .0040 – – 3,66 .144
NDC-V-M Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
(МНОГОЗУБАЯ)
NPT 8
NDC8115VR75M
v
– 11.5 .750 0,10 .0040 – – 2,59 .102
NDC88VR75M
v
– 8 .750 0,13 .0050 – – 2,41 .095
NDC-RD Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
круглая API 3
NDC310RDR75
v
– 10 .750 0,36 .0140 – – 3,18 .125
NDC38RDR75
v
NDC38RDL75
v
8 .750 0,43 .0170 – – 3,18 .125
NA Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
Трапецеи-
дальная
3
NA3R4
v
NA3L4
v
4 – – – 2,223 .0875 3,38 .133
NA3R6
v
NA3L6
v
6 – – – 1,438 .0566 3,79 .149
NA3R8
v
NA3L8
v
8 –- –- –- 1,044 .0411 3,79 .149
4 NA4R4
v
NA4L4
v
4 – – – 2,223 .0875 5,13 .202
6
NA6R2
v
NA6L2
v
2. – – – 4,577 .1802 7,19 .283
NA6R3
v
NA6L3
v
3 – – – 3,007 .1184 7,19 .283
NAS Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
Укороченная
трапецеи-
дальная
3
– NAS3L6
v
6 – – – 1,656 .0652 3,79 .149
NAS3R8
v
NAS3L8
v
8 – – – 1,209 .0476 3,79 .149
– NAS3L12
v
12 – – – 0,828 .0326 3,79 .149
NTB-B Правого типа Левого типа мм дюймы мм дюймы мм дюймы
Упорная
(США)
(растяжение)
3 – NTB3LB
v
8-16 – 0,17 .0065 – – 0,31 .012
©
= с покрытием
©
= без покрытия
U
Widia_Manchester_RU.indd 65 3/31/08 10:17:32 PM
66
TopGroove Система идентификации вставок
67
TopGroove and TopThread Система идентификации держателей
68
TopGroove и TopThread Система идентификации расточных оправок
69
TopGroove Рекомендации по механической обработке
70
TopThread Система идентификации вставок
72
TopThread Технические характеристики
73
Рекомендованные параметры резания
80
Сведения
Widia_Manchester_RU.indd 66 3/31/08 10:17:34 PM
67
Конструкция держателей вставок
TopGroove
Размеры вставок TopGroove
TopGroove
Система идентификации вставок
N G P 3 125 R K
ПРИМЕЧАНИЕ. В держателях вставки устанавливаются под
углом 3° для обеспечения тылового зазора снизу
с установочной стороны.
WIDIA в сочетании с инструментальными
технологиями TopGroove и TopThread в
настоящее время является лучшей в мире
системой для нарезания резьбы и проточки
канавок.
W1
S
1 2,54 .100 2,54 .100
2 5,56 .219 3,81 .150
3 8,74 .344 4,95 .195
4 11,51 .453 6,48 .255
5 17,48 .688 9,65 .380
6 11,51 .453 9,73 .383
8 7,93 .312 11,13 .438
размер
вставки
S W1
дюймы
дюймымм мм
3° back clearance
90°
K – стандартный отвод стружки
9. Конструкция
стружколома
L – левая
R – правая
Эта позиция относится к
ширине канавки для вставок
видов F, G и U; радиусу в
случае вставок для проточки
канавок вида R; а также к
размеру разрезного кольца в
случае вставок для проточки
канавок и снятия фасок.
Размерность – 0,01 мм или
0,001 дюйма
Пример для метрического
размера: ширине канавки или
радиусу 3,25 мм соответствует
номер позиции в каталоге «325»
Пример для дюймового
размера: ширине канавки или
радиусу 1/32” соответствует
номер позиции в каталоге «031»
Допуск по ширине: ± 0,025 мм
(± 0,001 дюйма), если не указано
иное
Указывается для вставок для
проточки канавок и снятия
фасок с шагом 0,01 мм
1. Тип вставки
2. Вид вставки
4. Размер
вставки
6. Размер
канавки**
3.
Дополнительные
сведения
5. Определение
размера
1
2
3
4
5
6
M – ширина протачиваемой
канавки в метрических
единицах
C – ширина разрезного
кольца определяет
номинальный размер
разрезного кольца
– (пробел) указывает,
что ширина вставки
приведена в дюймах
N -TopGroove
B – режущие пластины (для
особых форм)
F – для проточки торцевых
канавок
G – для проточки канавок
P – для токарной обработки
обратной стороны
R – цилиндрическая
U – для вырезания выемок
(или затылования)
V – Poly Vee
* Собственная система идентификации
** Эта позиция не указывается для режущих
пластин TopGroove вида NB.
D – для проточки глубоких
канавок
P – положительный угол
C – для проточки канавок и
снятия фасок
номер
вставки
W1
(дюймы)
W1
(мм)
7. Сторона
вставки
8. Глубина реза 10. Определение
вставок
размер канавки «J» или
«L» –
для вставок Poly Vee
«I» означает вставку
для проточки торцевых
канавок с внутренней
стороны
.100
.150
.195
.255
.380
.383
2,54
3,81
4,95
6,48
9,65
9,73
з а з о р 3° С о б р а т н о й С т о р о н ы
Widia_Manchester_RU.indd 67 3/31/08 10:17:38 PM
68
TopGroove и TopThread
Система идентификации вставок
A – подготовленные
обратная сторона и
конец, длина 4”
B – подготовленные
обратная сторона и
конец, длина 4,5”
C – подготовленные
обратная сторона и
конец, длина 5”
D – подготовленные
обратная сторона и
конец, длина 6”
E – подготовленные
обратная сторона и
конец, длина 7”
V – подготовленные
обратная сторона и
конец, длина 3,5”*
Q – подготовленный
метрический
держатель
6.
Размер вставки
размер
вставки
2
3
4
5
6
8
W1
*Только собственный стандарт.
N S R
16
2525M
4
3.
Сторона инструмента
5. Размер
хвостовика
4.
Угловая головка
1. Способ фиксации
вставки
боковая установка
без смещения
концевая
установка
боковая установка
со смещением
приспособление для
боковой установки
N–TopGroove*
концевая установка
боковая установка
7.
Подготовленная
поверхность и
длина
Метрические размеры:
высота и ширина
хвостовика в мм, а также
длина держателя в
соответствии со стандартом
ISO.
Дюймовые размеры:
в этой позиции указывается
значащее двузначное
число, соответствующее
поперечному сечению
держателя. Для квадратных
хвостовиков размером
5/8” и более это число
обозначает число
шестнадцатых долей
ширины и высоты. Для
квадратных хвостовиков,
размеры которых не
превышают 5/8”, перед
числом шестнадцатых
долей поперечного
сечения ставится ноль.
Для прямоугольных
держателей первая
цифра обозначает число
восьмых долей ширины, а
вторая – число четвертей
высоты, за исключением
резцедержателя размером
1 1/4” x 1 1/2”, которому
присвоен номер 91.
МЕТРИЧЕСКИЕ
ДЮЙМОВЫЕ
2. Место установки
вставки
D
W1
дюймы мм
.150 3,81
.195 4,95
.255 6,98
.380 9,65
.383 9,73
.438 11,13
Widia_Manchester_RU.indd 68 3/31/08 10:17:46 PM
69
TopGroove и TopThread
Система идентификации расточных оправок
7.
Угол резания
9.
Размер вставки
номер
вставки
1
2
3
4
5
6
8
T
(мм)
3,54
3,81
5,35
6,40
9,65
9,73
11,13
T
(дюймы)
.100
.150
.195
.255
.380
.383
.438
2.
Диаметр оправки
1.
Тип оправки
4. Способ фиксации
вставки
5.
Форма вставки
левая
правая
сталь
с охлаждающей
жидкостью
диаметр оправки в миллиметрах
метрические
оправки:
M = 150 мм
Q = 180 мм
R = 200 мм
S = 250 мм
T = 300 мм
U = 350 мм
концевая установка
прямая установка
8.
Сторона оправки
6. Местоположение
вставки
2ROТNNR25A
3. Длина
оправки
N* – TopGroove
МЕТРИЧЕСКИЕ
* Только собственный стандарт.
6.
Размер вставки
5. Сторона
оправки
левая
правая
A 32 N E
R
3
2.
Диаметр оправки
1.
Тип оправки
4. Местоположение
вставки
сталь
с охлаждающей
жидкостью
Двузначное число, которое обозначает
диаметр оправки с шагом 1/16 дюйма.
концевая установка
прямая установка
N* – TopGroove
3. Способ фиксации
вставки
ДЮЙМОВЫЕ
номер вставки
1
2
3
4
5
6
8
T (дюймы)
.100
.150
.195
.255
.380
.383
.438
д и а м .
Widia_Manchester_RU.indd 69 3/31/08 10:17:53 PM
70
• Центрвставкиповысотедолженсовпадатьсцентромзаготовкиили
быть выше максимум на 0,13 мм (0,005 дюйма).
• Нерекомендуетсязадерживатьрезецнаднеканавкиболее,чем
на три оборота.
• Отводстружкисвязансоскоростьюподачиидолженнастраиваться
в соответствии с конкретной ситуацией. Рекомендованный диапазон
скорости подачи – 0,08-0,3 мм/об (0,003-0,012 дюйма на оборот).
• Максимальнаяглубинарезаприобработкерезаниембоковыхсторон
(точении и профилировании) зависит от обрабатываемого материала и
ширины инструмента. Однако, существуют некоторые общие принципы:
1) При использовании вставки шириной 0,79-1,6 мм (0,031 - 0,062 дюйма)
глубина реза может достигать 0,6 мм (0,025 дюйма).
2) При использовании вставки шириной 1,7-3,3 мм (0,067 - 0,128 дюйма)
глубина реза может достигать 1,0 мм(0,040 дюйма).
3) При использовании вставки ширино 3,5-4,8 мм (0,138 - 0,189 дюйма)
глубина реза может достигать 2,0 мм (0,080 дюйма).
4) При использовании вставки шириной 5,0-6,35 мм (0,197 - 0,250 дюйма)
глубина реза может достигать 3,0 мм (0,120 дюйма).
Рекомендации по механической обработке.
Отвод стружки при точении и профилировании
Рекомендации по механической обработке.
Отвод стружки при проточке канавок
1. Обработайте обе стороны канавки.
2. Обработайте центральную область для
удаления оставшегося материала.
3. Во избежание скалывания вставки и для
обеспечения перпендикулярности стенок
канавки следуйте схеме обработки,
показанной на рисунке.
4. Используйте наименьшую глубину реза,
при которой возможно достижение
хороших показателей стружколомания,
ресурса стойкости инструмента и
качества обработки поверхности.
Окончательная токарная
обработка канавки
* Те же значения максимальной глубины канавки и минимального диаметра
расточки относятся к метрическим вставкам, вставкам NG-K (с отводом стружки) и
вставкам NR (цилиндрическим) аналогичного размера.
NG-1094L 1,91 .075 20,32 .800
1,02 .040 11,18 .440
NG-2031R/L 1,27 .050 18,54 .730
NG-2041R/L
NG-2047R/L
NG-2058R/L
2,79 .110 63,50 2.500
NG-2062R/L 2,59 .102 44,45 1.750
NG-2094R/L 2,49 .098 38,10 1.500
NG-2125R/L 2,03 .080 25,40 1.000
1,40 .055 18,54 .730
NG-3047R/L
NG-3062R/L 2,39 .094 44,45 1.750
NG-3072R/L 2,29 .090 41,28 1.625
NG-3078R/L 1,91 .075 34,93 1.375
NG-3088R/L
NG-3094R/L
NG-3097R/L 3,81 .150 60,33 2.375
NG-3105R/L
NG-3110R/L 3,68 .145 53,98 2.125
NG-3122R/L
NG-3125R/L 3,51 .138 47,63 1.875
NG-3142R/L
NG-3156R/L 3,18 .125 41,28 1.625
NG-3178R/L
NG-3185R/L 2,79 .110 34,93 1.375
NG-3189R/L
NG-4125R/L 3,81 .150 69,85 2.750
6,35 .250 146,05 5.750
NG-4189R/L 6,22 .245 127,00 5.000
NG-4213R/L 6,10 .240 114,30 4.500
NG-4219R/L 5,54 .218 82,55 3.250
NG-4250R/L 5,08 .200 63,50 2.500
вставка
максимальная
глубина канавки
мм дюймы мм дюймы
минимальный
диаметр расточки
Окончательная токарная обработка канавки
максимальная
глубина канавки
Зависимость глубины внутренней канавки от
оправки
ПРИМЕЧАНИЕ. Предельные значения глубины внутренней канавки зависят от
соотношения зазора оправки и диаметра расточки.
минимальный
диаметррасточки при
максимальной
глубина канавки
TopGroove – Технические характеристики
Рекомендации по механической обработке
Widia_Manchester_RU.indd 70 3/31/08 10:17:56 PM
71
Рекомендации по механической обработке для
проточки торцевых канавок с внешней стороны
Стандартные вставки NF/NFD
Стандартные вставки NG/NGD
NF-3 .060 1,52 .94 23,9
NF-3 .094 2,39 1.20 30,5
NF-3 .125 3,18 1.42 36,1
NF-3 .150 3,81 1.63 41,3
NFD-3 .250 6,35 1.88 47,6
NFD-4 .375 9,53 2.25 57,2
NFD-4 .500 12,70 2.25 57,2
NG-2 .050 1,27 2.13 54,0
NG-2 .110 2,79 3.50 88,9
NG-3 .094 2,39 4.00 101,6
NG-3 .125 3,18 5.00 127,0
NG-3 .150 3,81 5.50 139,7
NGD-3 .250 6,35 6.88 174,6
NG-4 .150 3,81 6.00 152,4
NG-4 .250 6,35 8.25 209,6
NGD-4 .375 9,53 8.75 222,3
NGD-4 .500 12,70 8.75 222,3
серия вставок
максимальная глубина
канавки «B»
минимальный диаметр
канавки «C»
серия вставок
максимальная глубина
канавки «B»
минимальный диаметр
канавки «C»
дюймы мм дюймы мм
дюймы мм дюймы мм
TopGroove – Рекомендации по механической обработке
Рекомендации по механической обработке
«C»
глубина канавки
B
“C”
правый держатель
правый держатель
левый держатель
левый держатель
правая
вставка
правая вставка
левая вставка
правая оправка
левая оправка
«B»
глубина канавки
левая вставка
резцедержатели
расточные
оправки
Widia_Manchester_RU.indd 71 3/31/08 10:18:03 PM
72
Размеры вставок TopThread
2.
Вид вставки
1.
Тип вставки
8.
Дополнительные
сведения
I – внутренняя резьба
E – внешняя резьба
(используется только в случае
различной формы внутренней
и внешней резьбы)
M – многозубая
K – стандартный отвод стружки
C – крупный шаг
D – для соединения
трубопроводов без
уплотнений
6.
Сторона вставки
A – трапецеидальная
D – API или NPT
J – резьба UNJ
T – резьба с углом профиля 60°
W – резьба Витворта с углом
профиля 55°
3.
Дополнительные
сведения
B – упорная
F – мелкий шаг
S – укороченная трапецеидальная
C – полнопрофильная
P – положительный угол резания
K – мелкий шаг, положительный угол
7.
Определение
вставки
•числовитковрезьбына
дюйм или шаг резьбы (для
метрических вставок)
•вставкадлянарезанияупорной
резьбы типа «A» или «B»
•конусностьвдюймахнафут–
для резьб API
*Только собственный стандарт.
размер
вставки
NA
NJF
NT
NDC-V-M
NT-K
NTC
A
Т
дюймы
мм дюймы мм
1 .100 2,54 .100 2,54
2 .219 5,56 .150 3,81
3 .344 8,74 .195 4,95
4 .453 11,51 .255 6,48
5 .688 17,48 .380 9,65
6 .453 11,51 .383 9,73
8 .312 7,93 .438 11,13
*TopThread
4.
Размер вставки
5. Отраслевое
обозначение
резьбы
размер
вставки
1
2
3
4
5
6
8
T
(дюймы)
.100
.150
.195
.255
.380
.383
.438
T
(мм)
2,54
3,81
4,95
6,48
9,65
9,73
11,13
R – правая
L – левая
N J F 3 R 12
Эта позиция содержит обозначение,
принятое Американским нефтяным
институтом (API) или в буровой
промышленности (например, 10RD,
8RD, .038)
или
для резьбонарезных вставок с
управляемым радиусом впадины
указывается радиус впадины с
шагом 0,001 дюйма (NJ, NJF, NJP, NJK)
или
M соответствует метрической
резьбе стандарта ISO
См. полную таблицу размеров далее
TopThread
Система идентификации вставок
Widia_Manchester_RU.indd 72 3/31/08 10:18:10 PM
73
преимущества –
• Осуществлениерезаниянаобеих
сторонах формы резьбы позволяет
полностью поместить режущую
кромку в разрез и защищает края
от скалывания.
недостатки –
• Инструментсоздаетстружку
в форме выемки, с которой может
быть тяжело работать.
• Приобработкевысокопрочных
материалов возможно скалывание
режущего конца.
• Повышенноеобразование
заусенцев.
• Вконцерезьбызадействуетсявся
режущая кромка, в результате
чего увеличивается склонность к
возникновению вибраций.
преимущества –
• Инструментнарезает
форму резьбы с обеих сторон и за
счет этого защищен от скалывания
так же, как и при подаче с углом 0°.
Происходит образование стружки
в форме выемки, но
неравномерная толщина стружки
способствует удалению стружки,
как и при боковой подаче.
• Этотспособявляется
предпочтительным, особенно в
случае использования вставки с
отводом стружки.
недостатки –
• Недостаткианалогичны
недостаткам подачи с углом
0°, однако они менее значительны,
поскольку режущее усилие лучше
распределено и отвод стружки
не представляет такой большой
сложности.
преимущества –
• Резаниеспомощьюпередней
кромки резьбонарезного
инструмента обеспечивает
точный вывод стружки из
области формы резьбы. Это
уменьшает проблему образования
заусенцев за задней кромкой
инструмента. Чтобы не допустить
низкого качества обработки
поверхности, скалывания или
чрезмерного износа профиля
вследствие трения задней
кромки, угол подачи должен быть
на 3-5° меньше угла профиля
резьбы. Это разновидность
модифицированного бокового
способа.
недостатки –
• Возможнотрениезадней
кромки резьбонарезной
вставки, существует вероятность
скалывания.
• Приработесмягкимиивязкими
материалами, такими как like
низкоуглеродистые стали,
алюминий и нержавеющие стали,
возможно возникновение царапин
или низкое качество обработки
поверхности резьбы.
преимущества –
• Увеличенныйресурсстойкости
инструмента благодаря
равномерному использованию
обоих кромок.
ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании
некоторых инструментов для
механической обработки
могут потребоваться особые
способы программирования для
осуществления этого способа
подачи.
недостатки –
• Сложностьпримененияна
традиционном оборудовании.
радиальный
угол
подача
угол
подача
угол
подача
0°
30°
15°-29
1
/
2
°
боковой модифицированный боковой боковой с чередованием
предпочтительные способы
Технические характеристики
Угол подачи
Widia_Manchester_RU.indd 73 3/31/08 10:18:26 PM
74
D (мм) π x D
м/мин м/мин = x об/мин
об/мин 1000
D (мм) м/мин x 1000
об/мин об/мин =
м/мин D x π
D (дюймы) π x D
футов/мин футов/мин = x об/мин
об/мин 12”
D (дюймы) футов/мин x 12”
об/мин об/мин =
футов/мин D x π
Полный и неполный профиль
полный профиль
неполный профиль
• Размерырезьбысоответствуютустановленнымстандартам.
• Высокаяконцентричностьрезьбыобеспечиваетсязасчет
одновременного нарезания наружного и внутреннего диаметров
резьбы.
• Сокращаетстоимостьобработкизасчетточногонарезаниявершины
при последнем проходе резьбы, что устраняет необходимость в
дополнительных операциях или удалении заусенцев.
• Однаитажевставкаможетиспользоватьсядлянарезания
резьбы с различным шагом в пределах определенного
диапазона.
• Обеспечиваетгибкостьдлянестандартныхформрезьбы.
Угол подачи
Технология вставок WIDIA обеспечивает отвод стружки при нарезании резьбы с
помощью TopThread. Специально разработанная геометрия эффективно ломает
стружку при выполнении большинства видов работ. Конструкция с положительным
углом резания уменьшает давление при резании, что в свою очередь снижает
тепловыделение. Это приводит к увеличению ресурса стойкости инструмента. На
обрабатываемой поверхности заготовки больше не появляются длинные сколы.
Исключена опасность для операторов, связанная с удалением длинных стружек
с заготовки и зажимного патрона. Сочетание всех этих преимущество повышает
производительность операций нарезания резьбы.
Программирование станков
Современные системы КЧПУ позволяют программисту легко изменять угол подачи,
число проходов и глубину реза для каждого прохода.
Вставки для нарезания резьбы с отводом стружки обладают наилучшими
характеристиками при значениях угла подачи от 28° до 29,5°, хотя допустимы
значения в диапазоне от 20° до 30°. Кроме того, важно поддерживать глубину реза
как минимум 0,13 мм (0,005 дюйма) на каждом проходе. Для лучшего отвода стружки
рекомендуется использовать постоянное значение в пределах от 0,13 до 0,25 мм (от
0,005 до 0,010 дюйма).
Последний проход
Некоторые системы КЧПУ требуют, чтобы последний проход выполнялся с углом подачи
0°. При выполнении последнего прохода с углом подачи 0° стружка не ломается. При
обработке большинства углеродистых и легированных сталей последний проход можно
также выполнять с глубиной реза 0,13 мм (0,005 дюйма), что обеспечит приемлемое
качество обработки поверхности. Для некоторых материалов возможно применение
прохода с глубиной реза 0,02 - 0,08 мм (0,001 - 0,003 дюйма), однако действие
стружколома при этом может быть нарушено.
Для того чтобы обеспечить эффективное и непрерывное
стружколомание, необходимо использовать угол подачи в диапазоне
от 28° до 29,5°.
Не используйте вставки с отводом стружки, если угол подачи
составляет менее 20°.
Формулы
Максимальная скорость резания часто ограничена максимальной скоростью
перемещения инструмента (дюймов/мин или мм/мин), которую может
обеспечить станок. Для вычисления максимальной скорости воспользуйтесь
следующими формулами.
формула максимальная
скорость резания (футов/мин) =
в дюймах:
диаметр детали (дюймов) x 3,14 x tpi x max ipm (дюймов/мин)
12”
метрическая
максимальная скорость резания (м/мин) =
формула:
диаметр детали (мм) x 3,14 x (1/шаг) x max мм/мин
1000 мм
максимальные скорости резаниячтобы найти
дюймы
метрические
размеры
дано формула
обозначения
футов/мин = футов поверхности в минуту
м/мин = метров в минуту
об/мин = оборотов в минуту
D = диаметр детали
π = 3,1416
Рекомендации по механической обработке с
использованием вставок с отводом стружки
от 28° до
29.5°
рекомендованный
угол подачи
модифицированный
боковой
Технические характеристики
Widia_Manchester_RU.indd 74 3/31/08 10:18:30 PM
75
В большинстве случаев использование стандартных циклов КЧПУ
обеспечивает лишь минимально приемлемые результаты. В данном
случае эти программы не соблюдают рекомендованное значение
минимальной глубины реза 0,05 мм (0,002 дюйма).
Пример.
Формула расчета подачи на каждый проход: накопленная
глубина = начальная глубина реза x √
—
№ прохода
Например, глубина внешней резьбы с шагом 8 составляет 0,0789 дюйма.
25 процентов от 0,0789 = прибл. 0,0197 дюйма (соотношение подача/
глубина реза для первого прохода).
0,0197 x √
—
2 = 0,0278
0,0278 - 0,0197 = 0,0082 (соотношение подача/глубина реза
для второго прохода).
0,0197 x √
—
3 = 0,0341
0,0341 - 0,0278 = 0,0063 (соотношение подача/глубина реза
для третьего прохода).
0,0197 x √
—
4 = 0,0394
0,0394 - 0,0341 = 0,0053 (соотношение подача/глубина реза
для четвертого прохода).
Значения подачи с постоянным объемом для нарезания резьбы
Поддерживайте скорость подачи не менее 0,05 мм (0,002 дюйма) во время последних проходов, чтобы не допустить механического упрочнения и чрезмерного
истирания резьбонарезного инструмента.
4-5 5-6 6-8 8-10 9-12 12-15 14-16 15-25
– – 5-6 7-8 10-11 12-13 13-15 18-20
– – 5 5-6 7-8 8-10 10-12 14-16
– – 7-8 9-10 11-12 13-15 17-19 22-24
48-32 28-24 20-16 14-12 11.5 -9 8-6 5-4 3-2
0,50-0,75 0,80-1,0 1,25-1,5 1,75-2,0 2,5-3,0 3,5-4,0 4,5-6,0 8,0
TPI
метрический шаг (мм)
рекомендованное число проходов Тип резьбы
Рекомендованное число проходов при нарезании резьбы
Трапецеидальная, круглая,
круглая API
Стандартные треугольные формы
ISO, UN, UNJ, NPT, Витворт, BSPT,
API с поворотным плечом
Укороченная трапецеидальная, упорная API
Упорная (США)
Технические характеристики
Widia_Manchester_RU.indd 75 3/31/08 10:18:31 PM
76
В следующих таблицах приводится наибольший шаг резьбы, которую можно
нарезать с внутренней стороны с использованием резьбонарезных вставок
TopThread для треугольной резьбы с углом профиля 60° и трапецеидальной
резьбы.
2** 5 4.500 114,3
2 1/2** 4 1/2 4.100 104,1
3** 4 3.665 93,1
4 3 1/2 3.250 82,6
5 3 2.800 71,1
6 2 1/2 2.333 59,3
8 2 1/4 2.125 54,0
10 2 1.900 48,3
12 1 3/4 1.667 42,4
14 1 5/8 1.554 39,5
16* 1 1/2 1.438 36,5
* Нарезание резьбы с 16 или более витками на дюйм можно выполнить при
условии, что внутренний диаметр резьбы составляет не менее 36,5 мм (1,438
дюйма).
**Только для вставки NA-6.
витков на дюйм
номинальный размер
резьбы
минимальный
внутреннийдиаметр
дюймы мм
ограничения при нарезании внутренней резьбывставки для
нарезания трапецеидальной резьбы NA и NAS-2, -3, -4, -6
шаг резьбы
(мм)
номинальный размер
резьбы
минимальный
внутреннийдиаметр
резьбы (мм)
Ограничения NT-1 и NT-2 при нарезании внутренней резьбы треугольной
резьбы с углом профиля 60°
6 1 7/8 – 1.695 –
7 1 3/4 – 1.595 –
8 1 5/8 – 1.490 –
9 1 9/16 – 1.442 –
10 1 1/2 15/16 1.392 .830
11 1 7/16 15/16 1.339 .830
11 1/2 1 3/8 15/16 1.281 .830
12 1 3/8 9/16 1.285 .472
13 1 5/16 9/16 1.229 .472
14 1 1/4 9/16 1.173 .472
16 1 1/4 9/16 1.182 .472
18 1 1/8 9/16 1.065 .472
20 1 1/8 1/2 1.071 .440
24* 1 1/16 1/2 1.017 .440
Предельные дюймовые значения для
треугольной резьбы с углом профиля 60°
* Нарезание резьбы с 24 или более витками на дюйм с использованием
вставки NT-2 можно выполнить при условии, что внутренний диаметр резьбы
составляет не менее 1,000 дюйма (не менее 0,440 дюйма для NT-1).
витков на дюйм
NT-2 NT-1 NT-2 NT-1
номинальный
размер резьбы
минимальный
внутренний диаметр
резьбы
(дюймы)
ограничения при нарезании внутренней резьбывставки для
нарезания треугольной резьбы NT-1, NT-2
4** 3 2.729
4 1/2** 2 7/8 2.634
5 2 3/4 2.534
6 2 1/2 2.320
7 2 1/4 2.095
8 2 1.865
9 1 15/16 1.817
10 1 7/8 1.767
11 1 13/16 1.714
11 1/2 1 3/4 1.656
12 1 3/4 1.660
13 1 5/8 1.542
14 1 9/16 1.485
16* 1 7/16 1.370
**Нарезание резьбы с 16 или более витками на дюйм можно выполнить при условии,
что внутренний диаметр резьбы составляет не менее 1,370 дюйма.
** Только для вставки NT-4.
витков на дюйм
номинальный
размер резьбы
минимальный
внутреннийдиаметр
(дюймы)
ограничения при нарезании внутренней резьбывставки для
нарезания треугольной резьбы NT-3 и -4
минимальный внутренний
диаметр (минимальный
диаметр расточки)
номинальный размер
резьбы (наружный
диаметр)
Предельные метрические значения для
треугольной резьбы с углом профиля 60°
Предельные дюймовые значения для
трапецеидальной резьбы
На передней кромке вставки
может быть предусмотрен
дополнительный задний угол,
обеспечивающий достаточный
винтовой зазор для нарезания
резьбы с крупным шагом и
многозаходной резьбы.
Модифицированные
стандартные вставки могут
быть приспосоллены для
нарезания резьбы, параметры
которой выходят за указанные
пределы.
увеличенныйзазор
* Нарезание резьбы с шагом 1 мм и меньше с использованием вставки NT-2
можно выполнить при условии, что внутренний диаметр резьбы составляет
не менее 25 мм (не менее 11 мм для NT-1).
NT-2 NT-1 NT-2 NT-1
4,00 M48 x 4.00 - 43,67 -
3,00 M42 x 3.00 - 38,75 -
2,50 M39 x 2.50 M24 x 2,50 36,29 21,29
2,00 M33 x 2.00 M15 x 2,00 30,84 12,84
1,75 M32 x 1.75 M15 x 1,75 30,11 13,11
1,50 M32 x 1.50 M15 x 1,50 30,38 13,38
1,25 M29 x 1.29 M14 x 1,25 27,65 12,65
1,00* M27 x 1.00 M14 x 1,00 25,92 12,92
0,75 M22 x 0.75 M12 x 0,75 21,19 11,19
шаг резьбы
(мм)
номинальный размер
резьбы
минимальный
внутреннийдиаметр
резьбы (мм) (мм)
Ограничения NT-3 и NT-4 при нарезании внутренней резьбы
треугольной резьбы с углом профиля 60°
* Нарезание резьбы с шагом 1,5 мм и меньше можно выполнить при
условии, что внутренний диаметр резьбы составляет не менее 35 мм.
**Только для вставки NT-4.
6,00** M76 x 6.00 69,50
5,50** M73 x 5.50 67,05
5,00 M70 x 5.00 64,59
4,00 M64 x 4.00 59,67
3,00 M52 x 3.00 48,75
2,50 M48 x 2.50 45,29
2,00 M42 x 2.00 39,84
1,75 M40 x 1.75 38,11
1,50* M38 x 1.50 36,38
Технические характеристики
TopThread
Widia_Manchester_RU.indd 76 3/31/08 10:18:37 PM
77
Спецификации управляемого радиуса впадины
для резьбы UNJ
Сведения о нарезании вершины треугольной
резьбы с углом профиля 60°
NJ-3014R/L12 .0125/.0135 .0125/.0150
NJK-3008R/L20 .0075/.0085 .0075/.0090
каталожный
номер вставки
радиус закругления
вершины вставки
(дюймы)
радиус резьбы в
соответствии с
MIL-S-8879A
(дюймы)
ПРИМЕЧАНИЕ. Вставки NTC автоматически обеспечивают соответствие радиуса
впадины резьбы размерам вершины. Поэтому при настройке процесса
нарезания резьбы с использованием вставок NTC достаточно только проверить
точность размеров внешнего и внутреннего диаметров на вершине резьбы.
Примечание о резьбе «J» для каталога
Форма резьбы с управляемым радиусом впадины (MIL-S-8879A) определена
только для внешней резьбы. Для нарезания соответствующей внутренней резьбы
выберите вставку, обеспечивающую нарезание унифицированной резьбы класса
2B, а затем расточите внутренний диаметр до нужного размера. Сведения о
значениях внутреннего диаметра резьбы «J» см. в документе MIL-S-8879A.
Вставка NTC для нарезания
вершины резьбы с 12 или более
витками на дюйм (P ≤ 2,0 мм)
Вста вка NTC д л я нареза ния
вершины резьбы с 11 или менее
витками на дюйм (P ≥ 3,0 мм)
Сведения о нарезании вершины треугольной резьбы с углом профиля 60°
*На основе максимального радиуса вставки и спецификаций резьбы классов 2A и 2B.
**Для получения метрических размеров D и E умножьте их на 25,4
NT-1 .075 .044 – от 24 до 12 витков/дюйм – от 1,00 до 2,00
NT-2 .113 .075 от 36 до 8 витков/дюйм от 20 до 7 витков/дюйм от 0,70 до 3,00 от 1,25 до 3,50
NT-2-K .113 .075 от 36 до 8 витков/дюйм от 20 до 7 витков/дюйм от 0,70 до 3,00 от 1,25 до 3,50
NTF-2 .062 .040 от 44 до 14 витков/дюйм от 24 до 12 витков/дюйм от 0,60 до 1,75 от 1,00 до 2,00
NTK-2 .062 .040 от 44 до 14 витков/дюйм от 24 до 12 витков/дюйм от 0,60 до 1,75 от 1,00 до 2,00
NTP-2 .113 .075 от 36 до 8 витков/дюйм от 20 до 7 витков/дюйм от 0,70 до 3,00 от 1,25 до 3,50
NT-3 .148 .097 от 20 до 6 витков/дюйм от 12 до 5 витков/дюйм от 1,25 до 4,00 от 2,00 до 5,00
NT-3-K .148 .097 от 20 до 6 витков/дюйм от 12 до 5 витков/дюйм от 1,25 до 4,00 от 2,00 до 5,00
NT-3-C .148 .097 от 11 до 6 витков/дюйм только 6 витков/дюйм от 2,50 до 4,00 только 4,00
NT-3-CK .148 .097 от 11 до 6 витков/дюйм только 6 витков/дюйм от 2,50 до 4,00 только 4,00
NTF-3 .083 .054 от 44 до 10 витков/дюйм от 24 до 9 витков/дюйм от 0,60 до 2,50 от 1,00 до 2,50
NTK-3 .083 .054 от 44 до 10 витков/дюйм от 24 до 9 витков/дюйм от 0,60 до 2,50 от 1,00 до 2,50
NTP-3 .148 .097 от 20 до 6 витков/дюйм от 12 до 5 витков/дюйм от 1,25 до 4,00 от 2,00 до 5,00
NT-4 .196 .127 от 20 до 4 витков/дюйм от 12 до 4 витков/дюйм от 1,25 до 6,25 от 2,00 до 6,25
NT-4-K .196 .127 от 20 до 4 витков/дюйм от 12 до 4 витков/дюйм от 1,25 до 6,25 от 2,00 до 6,25
NTP-4 .196 .127 от 20 до 4 витков/дюйм от 12 до 4 витков/дюйм от 1,25 до 6,25 от 2,00 до 6,25
внешняя внутренняя внешняя внутренняя
«E»
спр.**
(дюймы)
«D»
спр.**
(дюймы)
вставка
описание
вставки
рекомендованное число витков на
дюйм*
(TPI)
рекомендованный шаг метрической
резьбы
(мм)
направление
подачи
направление подачи
«D» спр.
«D» спр.
направление
подачи
направление
подачи
радиус
радиус
«E»
спр.
«E»
спр.
NT-
NTP-
NT-K
NT-C
NTF-
NTK-
Технические характеристики
TopThread
Widia_Manchester_RU.indd 77 3/31/08 10:18:41 PM
78
8 2 1/8 1.975
10 1 7/8 1.755
12 1 5/8 1.525
16 1 1/2 1.407
витков на дюйм
ограничения при нарезании внутренней резьбы
вставка для нарезания упорной резьбы NTB-3B
номинальный
размер резьбы
минимальный
внутренний диаметр
резьбы (дюймы)
Упорная (США) (наклон передней стороны профиля 45°): вставки NTB-B - РАСТЯЖЕНИЕ Ориентация вставки относительно
резцедержателя
Соотношение между углом подачи и толщиной снимаемой стружки: наклон передней стороны
профиля 45°
ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения сбалансированной толщины стружки рекомендуется использовать
обратный угол подачи 15°.
вращение
против часовой стрелки
подача
зажимной
патрон
NTB-2LB
NTB-3LB
NTB-4LB
стороны профиля резьбы
с наклоном 45° является
передней стороной
45°
внутренняя упорная резьба
наклон передней стороны
профиля 45°
внутренняя
установочная
поверхность
в оправке
паз на
вставке
NTB-2LB
NTB-3LB
NTB-4LB
наклон передней стороны
профиля 45°
радиус
закругления
вершины
«A» справочное
направление подачи
вставка NTB-B
направление подачи
0,010 дюйма
подача
0,010 дюйма
подача
0,007 дюйма
толщина стружки
0,0012 дюйма
толщина
стружки
0,0039 дюйма
толщина стружки
0,0052 дюйма
толщина
стружки
15°
угол подачи
0°
угол подачи
NTB-3B .171 .031 .005-.008 8-16 витков/дюйм
Справочные размеры
вставка
D
(дюймы)
радиус
закругления
вершины
(дюймы)
шаг, исходя из
максимального
радиуса
«A» спр.
(дюймы)
Технические характеристики
Рекомендации по нарезанию упорной резьбы (США) для системы TopThread
D
максимальная глубина
при использовании
вставки вида «B»
Widia_Manchester_RU.indd 78 3/31/08 10:18:56 PM
79
Примечания
Widia_Manchester_RU.indd 79 3/31/08 10:18:56 PM
80
Параметры резания
Метрические размеры
DIN ISO
513
VDI
3323
Скорость резания vc [м/мин]
min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max.
P
Марка TN7525 TN6030 / TN7535 TTM TN6016 / TN6031 TN7110 TN6025
1 200 215 230 140 175 210 90 95 100 140 175 210 200 215 230 90 95 100
2 190 245 300 130 160 190 90 105 140 130 160 190 190 245 300 90 105 140
3 160 205 250 110 140 170 70 90 110 110 140 170 160 205 250 70 90 110
4 180 230 280 120 150 180 80 105 130 120 150 180 180 230 280 80 105 130
5 150 195 240 100 130 160 70 90 110 100 130 160 150 195 240 70 90 110
6 180 230 280 120 150 180 80 105 130 120 150 180 180 230 280 80 105 130
7 140 190 240 100 130 160 60 85 110 100 130 160 140 190 240 60 85 110
8 120 170 220 90 120 150 50 75 100 90 120 150 120 170 220 50 75 100
9 90 125 160 60 90 120 40 50 70 60 90 120 90 125 160 40 50 70
10 130 150 170 90 105 120 60 70 80 90 105 120 130 150 170 60 70 80
11 80 105 130 50 65 80 40 50 60 50 65 80 80 105 130 40 50 60
12 180 210 240 120 155 190 80 95 110 120 155 190 180 210 240 80 95 110
13.1 130 165 200 90 120 150 60 75 90 90 120 150 130 165 200 60 75 90
13.2 65 85 100 45 60 75 30 40 45 45 60 75 65 85 100 30 40 45
M
Марка TN8025 TN6030 TTM
TN6016/TN6026/TN6031
TN6010 TN6025
14.1 90 120 150 90 110 140 60 75 90 90 115 140 90 115 140 60 75 90
14.2 75 100 120 75 90 115 50 60 75 75 95 115 75 95 115 50 60 75
14.3 55 75 95 55 70 90 40 50 55 55 70 90 55 70 90 40 50 55
14.4 45 60 75 45 60 70 30 40 45 45 60 70 45 60 70 30 40 45
K
Марка TN7525 TN6030 THM TN6016 / TN6031 TN7110 TN6010 TN6025
15 140 170 200 70 90 100 70 90 100 140 170 200 190 240 300 140 170 200 70 90 100
16 100 130 160 50 65 80 50 65 80 100 130 160 160 200 250 100 130 160 50 65 80
17 120 150 180 60 70 80 60 70 80 120 150 180 180 230 280 120 150 180 60 70 80
18 90 120 150 40 55 70 40 55 70 90 120 150 120 170 220 90 120 150 40 55 70
19 150 180 210 80 95 110 80 95 110 150 180 210 190 240 300 150 180 210 80 95 110
20 110 140 170 60 75 90 60 75 90 110 140 170 180 230 280 110 140 170 60 75 90
N
Марка THM TN6016 / TN6031 TN6025
21 600 750 900 750 900 1200 750 900 1200
22 500 650 800 650 800 1100 650 800 1100
23 600 750 900 750 900 1200 750 900 1200
24 500 650 800 650 800 1100 650 800 1100
25 230 300 370 300 370 500 300 370 500
26 150 200 250 200 250 400 200 250 400
27 150 200 250 200 250 400 200 250 400
28 110 140 170 140 170 200 140 170 200
29 60 80 100 80 100 120 80 100 120
30 80 100 120 100 120 150 100 120 150
S
Марка THM
TN6016/TN6026/TN6031
TN6010 TN6025
31 26 37 45 37 45 55 37 45 55 26 37 45
32 21 30 36 30 36 45 30 36 45 21 30 36
33 17 24 28 24 28 35 24 28 35 17 24 28
34 11 15 18 15 18 25 15 18 25 11 15 18
35 11 16 18 16 18 25 16 18 25 11 16 18
36 42 60 72 60 72 80 60 72 80 42 60 72
37 21 30 36 30 36 45 30 36 45 21 30 36
Widia_Manchester_RU.indd 80 3/31/08 10:19:09 PM
81
Параметры резания
Дюймовые размеры
Скорость резания vc [футов/мин]
VDI
3323
DIN ISO
513
min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max. min.
нача-
льная
max.
TN7525 TN6030 / TN7535 TTM TN6016 / TN6031 TN7110 TN6025 Марка
P
655 705 750 455 570 685 295 310 325 455 570 685 655 705 750 295 310 325 1
620 800 980 425 520 620 295 340 455 425 520 620 620 800 980 295 340 455 2
520 670 820 360 455 555 225 295 360 360 455 555 520 670 820 225 295 360 3
590 750 915 390 490 590 260 340 425 390 490 590 590 750 915 260 340 425 4
490 635 785 325 425 520 225 295 360 325 425 520 490 635 785 225 295 360 5
590 750 915 390 490 590 260 340 425 390 490 590 590 750 915 260 340 425 6
455 620 785 325 425 520 195 275 360 325 425 520 455 620 785 195 275 360 7
390 555 720 295 390 490 160 245 325 295 390 490 390 555 720 160 245 325 8
295 410 520 195 295 390 130 160 225 195 295 390 295 410 520 130 160 225 9
425 490 555 295 340 390 195 225 260 295 340 390 425 490 555 195 225 260 10
260 340 425 160 210 260 130 160 195 160 210 260 260 340 425 130 160 195 11
590 685 785 390 505 620 260 310 360 390 505 620 590 685 785 260 310 360 12
425 540 655 295 390 490 195 245 295 295 390 490 425 540 655 195 245 295 13.1
210 275 325 145 195 245 95 130 145 145 195 245 210 275 325 95 130 145 13.2
TN8025 TN6030 TTM
TN6016/TN6026/TN6031
TN6010 TN6025 Марка
M
295 390 490 295 360 455 195 245 295 295 375 455 295 375 455 195 245 295 14.1
245 325 390 245 295 375 160 195 245 245 310 375 245 310 375 160 195 245 14.2
180 245 310 180 225 295 130 160 180 180 225 295 180 225 295 130 160 180 14.3
145 195 245 145 195 225 95 130 145 145 195 225 145 195 225 95 130 145 14.4
TN7525 TN6030 THM TN6016 / TN6031 TN7110 TN6010 TN6025 Марка
K
455 555 655 225 295 325 225 295 325 455 555 655 620 790 980 455 555 655 225 295 325 15
325 425 520 160 210 260 160 210 260 325 425 520 520 650 820 325 425 520 160 210 260 16
390 490 590 195 225 260 195 225 260 390 490 590 590 750 920 390 490 590 195 225 260 17
295 390 490 130 180 225 130 180 225 295 390 490 390 560 720 295 390 490 130 180 225 18
490 590 685 260 310 360 260 310 360 490 590 685 620 790 980 490 590 685 260 310 360 19
360 455 555 195 245 295 195 245 295 360 455 555 590 750 920 360 455 555 195 245 295 20
THM TN6016 / TN6031 TN6025 Марка
N
1965 2460 2950 2460 2950 3900 2460 2950 3900 21
1640 2130 2620 2130 2620 3600 2130 2620 3600 22
1965 2460 2950 2460 2950 3900 2460 2950 3900 23
1640 2130 2620 2130 2620 3600 2130 2620 3600 24
750 980 1210 980 1210 1640 980 1210 1640 25
490 655 820 655 820 1300 655 820 1300 26
490 655 820 655 820 1300 655 820 1300 27
360 455 555 455 555 655 455 555 655 28
195 260 325 260 325 390 260 325 390 29
260 325 390 325 390 490 325 390 490 30
THM
TN6016/TN6026/TN6031
TN6010 TN6025 Марка
S
85 120 145 120 145 180 120 145 180 85 120 145 31
65 95 115 95 115 145 95 115 145 65 95 115 32
55 75 90 75 90 115 75 90 115 55 75 90 33
35 45 55 45 55 80 45 55 80 35 45 55 34
35 50 55 50 55 80 50 55 80 35 50 55 35
135 195 235 195 235 260 195 235 260 135 195 235 36
65 95 115 95 115 145 95 115 145 65 95 115 37
Widia_Manchester_RU.indd 81 3/31/08 10:19:21 PM
82
Таблица эквивалентных десятичных значений
Decimal Equivalent Char
t
0
.
00
1
9
0
.
0023
0.002
7
0.003
1
0.003
5
0
.
0039
0.004
3
0.004
7
0.005
1
0
.
00
5
5
0
.
00
5
9
0.006
3
0.006
7
0.007
1
0
.
00
7
5
0.007
9
0.007
9
0.008
3
0
.
0087
0
.
0087
0.009
1
0.009
5
0.009
8
0
.
0
1
00
0.010
5
0.011
0
0.011
0
0
.
0
11
5
0
.
0
11
8
0.012
0
0.012
5
0.012
6
0
.
0
1
30
0.013
5
0.013
8
0.014
5
0
.
0
15
0
0
.
0
15
6
0.015
7
0.016
0
0.016
5
0
.
0
17
7
0.018
0
0.018
9
0.019
7
0
.
0200
0
.
02
1
0
0.021
7
0.022
5
0.023
6
0
.
02
4
0
0.024
4
0.025
0
0.025
6
0
.
0260
0
.
02
7
6
0.028
0
0.029
2
0.029
5
0
.
03
1
0
0.031
2
0.031
5
0.032
0
0
.
0330
0
.
0335
0.035
0
0.035
4
0.036
0
0
.
03
7
0
0.037
4
0.038
0
0.039
0
0.039
4
0.040
0
0.041
0
0.041
3
0.042
0
0.043
0
0.043
3
0.045
3
0.046
5
0.046
9
0.047
2
0.049
2
0.051
2
0.052
0
0.053
1
0.055
0
0.055
1
0.057
1
0.059
1
0.059
5
0.061
0
0.062
5
0.063
0
0.063
5
0.065
0
0.066
9
0.067
0
0.068
9
0.070
0
0.070
9
0.072
8
0.073
0
0.074
8
0.076
0
0.076
8
0.078
1
0.078
5
0.078
7
0.080
7
0.081
0
0.082
0
0.082
7
0.084
6
0.086
0
0.086
6
0.088
6
0.089
0
0.090
6
0.092
5
0.093
5
0.093
8
0.094
5
0.096
0
0.096
5
0.098
0
0.098
4
0.099
5
0.101
5
0.102
4
0.104
0
0.106
3
0.106
5
0.108
3
0.109
4
0.110
0
0.110
2
0.111
0
0
.11
30
0.114
2
0.116
0
0.118
1
0
.1
200
0
.1
220
0.125
0
0.126
0
0.128
0
0
.1
285
0.129
9
0.133
9
0.136
0
0
.1
3
7
8
0
.14
05
0.140
6
0.141
7
0.144
0
0
.145
7
0
.147
0
0.147
6
0.149
5
0.149
6
0
.15
20
0.153
5
0.154
0
0.156
2
0
.157
0
0
.157
5
0.159
0
0.161
0
0.161
4
0
.1
6
5
4
0.166
0
0.167
3
0.169
3
0
.1
695
0
.171
9
0.173
0
0.173
2
0.177
0
0
.177
2
0.180
0
0.181
1
0.182
0
0
.1
8
5
0
0
.1
8
5
0
0.187
0
0.187
5
0.189
0
0
.1
890
0.191
0
0.192
9
0.193
5
0
.1
960
0
.1
969
0.199
0
0.200
8
0.201
0
0
.
2031
0.204
0
0.204
7
0.205
5
0
.
2067
0
.
2087
0.209
0
0.212
6
0.213
0
0
.
2
1
65
0.218
8
0.220
5
0.221
1
0.224
4
0.226
4
0.228
0
0.228
3
0.232
3
0.234
0
0.234
4
0.236
2
0.238
0
0.240
2
0.242
0
0.244
1
0.246
0
0.246
1
0.248
0
0.250
0
0.250
0
0.252
0
0.255
9
0
.
2
57
0
0.259
8
0.261
0
0.263
8
0.265
6
0.265
7
0.266
0
0.267
7
0.271
7
0.272
0
0.275
6
0.277
0
0.279
5
0.281
0
0.281
2
0.283
5
0.285
4
0.287
4
0.290
0
0.291
3
0.295
0
0.2953
0.296
9
0.299
2
0.302
0
0.303
1
0.305
1
0.307
1
0.311
0
0.312
5
0.315
0
0.316
0
0.318
9
0.322
8
0.323
0
0.324
8
0.326
8
0.328
1
0.330
7
0 3320
0
.
3320
0.334
6
0
.
3386
0 3386
0
.
3390
0
.
3
4
25
0.343
8
0.344
5
0.346
5
0
.
3
4
80
0.350
4
0.3543
0.358
0
0
.
3
5
83
0
.
3
5
94
0.362
2
0.364
2
0.366
1
0
.
3680
0.370
1
0.374
0
0.375
0
0
.
3
77
0
0
.
3
7
80
0.381
9
0.383
9
0.385
8
0
.
3860
0.389
8
0.390
6
0.393
7
0
.
39
7
0
0
.4
0
1
6
0.404
0
0.406
2
0.413
0
0
.41
34
0.421
9
0.425
2
0.433
1
0.437
5
0.440
9
0
.45
28
0.453
1
0.464
6
0.468
8
0
.47
24
0
.4
803
0.484
4
0.492
1
0.500
0
0
.5
039
0.511
8
0.515
6
0.519
7
0
.5
3
1
2
0
.5
3
1
5
0.543
3
0.546
9
0.551
2
0
.5
6
1
0
0.562
5
0.570
9
0.578
1
0
.5
807
0
.5
906
0.593
8
0.600
4
0.609
4
0
.
6
1
02
0.620
1
0.625
0
0.629
9
0.639
8
0.640
6
0.649
6
0.656
2
0.659
4
0.669
3
0.671
9
0.679
1
0.687
5
0.689
0
0.703
1
0.708
7
0.718
8
0.728
3
0.734
4
0.748
0
0.750
0
0.765
6
0.767
7
0.781
2
0.787
4
0.796
9
0.807
1
0.812
5
0.826
8
0.828
1
0.843
8
0.846
5
0.859
4
0.866
1
0.875
0
0.885
8
0.890
6
0.905
5
0.906
2
0.921
9
0.925
2
0.937
5
0.944
9
0.953
1
0.964
6
0.968
8
0.984
3
0.984
4
1.000
0
10
7
10
6
1
05
1
04
1
03
10
2
1
01
1
00
99
9
8
9
7
96
95
94
9
3
92
0
.2
0
m
m
91
90
0
.
22
m
m
89
8
8
0
.25m
m
87
86
85
0
.28m
m
84
0
.
30
m
m
83
8
2
0
.32m
m
81
80
0
.
3
5m
m
7
9
0
.
38
m
m
1/6
4
0
.4
0
m
m
7
8
0
.42m
m
0
.
4
5m
m
77
0
.4
8
m
m
0
.50m
m
7
6
75
0
.55m
m
7
4
0
.60m
m
7
3
0
.
6
2m
m
7
2
0
.65m
m
71
0
.7
0
m
m
7
0
69
0
.75m
m
68
1/3
2
0
.
80
m
m
67
66
0
.
8
5m
m
65
0
.90m
m
64
63
0
.
9
5m
m
62
61
1.
00
m
m
60
5
9
1.05m
m
5
8
57
1.1
0
m
m
1
.
15
m
m
56
3/6
4
1.
20
m
m
1.25m
m
1.
30
m
m
55
1.
3
5m
m
5
4
1.4
0
m
m
1.45m
m
1.5
0
m
m
5
3
1
.
55
m
m
1/16
1.
60
m
m
5
2
1.
6
5m
m
1.7
0
m
m
51
1
.
75
m
m
5
0
1.
80
m
m
1.
8
5m
m
4
9
1.
90
m
m
4
8
1.
9
5m
m
5/6
4
4
7
2.
00
m
m
2.
0
5m
m
4
6
4
5
2.1
0
m
m
2.15m
m
4
4
2.20m
m
2.25m
m
4
3
2.
30
m
m
2.
3
5m
m
4
2
3/3
2
2.4
0
m
m
4
1
2.45m
m
4
0
2.5
0
m
m
39
38
2.
60
m
m
37
2.7
0
m
m
36
2.75m
m
7/ 6
4
35
2.
80
m
m
34
33
2.
90
m
m
32
3
.
00
m
m
3
1
3.10m
m
1/
8
3
.2
0
m
m
3
.25m
m
3
0
3
.
30
m
m
3
.4
0
m
m
2
9
3
.5
0
m
m
28
9/6
4
3
.
60
m
m
2
7
3
.7
0
m
m
26
3
.75m
m
2
5
3.80m
m
24
3
.
90
m
m
2
3
5/3
2
22
4
.
00
m
m
2
1
2
0
4.10m
m
4
.
20
m
m
1
9
4.25m
m
4.30m
m
1
8
11 /6
4
17
4.40m
m
1
6
4
.5
0
m
m
15
4.
60
m
m
1
4
1
3
4
.7m
m
4.75m
m
3/16
4.8m
m
1
2
11
4.
90
m
m
1
0
9
5.
00
m
m
8
5.10m
m
7
13 /6
4
6
5.2
0
m
m
5
5.
2
5m
m
5.
30
m
m
4
5.40m
m
3
5.5
0
m
m
7/ 3
2
5.
60
m
m
2
5.7
0
m
m
5
.
75
m
m
1
5.80m
m
5.90m
m
A
15 /6
4
6
.
00
m
m
B
6
.1
0
m
m
C
6
.2
0
m
m
D
6
.25m
m
6
.
30
m
m
E
1
/4
6
.4
0
m
m
6
.5
0
m
m
F
6
.
60
m
m
G
6
.7
0
m
m
17/6
4
6
.75m
m
H
6
.
80
m
m
6
.
90
m
m
I
7.00m
m
J
7.1
0
m
m
K
9/3
2
7.20m
m
7.25m
m
7.
30
m
m
L
7.40m
m
M
7.5
0
m
m
19 /6
4
7.
60
m
m
N
7.7
0
m
m
7
.
75
m
m
7.
80
m
m
7.90m
m
5/16
8
.
00
m
m
O
8
.1
0
m
m
8
.2
0
m
m
P
8
.25m
m
8
.
30
m
m
21 /6
4
8
.4
0
m
m
Q
8
.5
0
m
m
8
.
60
m
m
R
8.70m
m
11 /3
2
8
.75m
m
8
.
80
m
m
S
8.
90
m
m
9
.
00
m
m
T
9
.1
0
m
m
23 /6
4
9.20m
m
9
.25m
m
9
.
30
m
m
U
9.4
0
m
m
9
.5
0
m
m
3/
8
V
9
.
60
m
m
9
.7
0
m
m
9
.75m
m
9.80m
m
W
9
.
90
m
m
25 /6
4
1
0
.
00
m
m
X
1
0
.
20
m
m
Y
13 /3
2
Z
10.50m
m
27/6
4
1
0
.
80
m
m
11.
00
m
m
7/ 16
11.20mm
11.5
0
mm
29 /6
4
11.
80
mm
15 /3
2
1
2
.
00
mm
1
2
.
20
mm
31 /6
4
12.50mm
1
/2
1
2
.
80
mm
1
3
.
00
mm
33 /6
4
13.20mm
17/3
2
1
3
.5
0
mm
1
3
.
80
mm
35 /6
4
14.00mm
1
4
.
2
5mm
9/16
14.5
0
mm
37/6
4
1
4
.75mm
15.
00
mm
19 /3
2
15.25mm
39 /6
4
15.5
0
mm
15
.
75
mm
5/
8
16.00mm
1
6
.
2
5mm
41 /6
4
1
6
.5
0
mm
21 /3
2
16.75mm
17.
00
mm
43 /6
4
17.25mm
11 /16
17.5
0
mm
45 /6
4
1
8
.
00
mm
23 /3
2
18.50mm
47/6
4
1
9
.
00
mm
3/
4
49 /6
4
1
9
.5
0
mm
25 /3
2
2
0
.
00
mm
51 /6
4
2
0
.5
0
mm
13 /16
21.
00
mm
53 /6
4
27/3
2
21.5
0
mm
55 /6
4
22.
00
mm
7/
8
22.5
0
mm
57/6
4
2
3
.
00
mm
29 /3
2
59 /6
4
2
3
.5
0
mm
15 /16
24.
00
mm
61 /6
4
24.5
0
mm
31 /3
2
25.
00
mm
63 /6
4
1
"
Dec
i
ma
l
Siz
e
I
nc
h
e
s
Dec
i
ma
l
Siz
e
I
nc
h
e
s
Dec
i
ma
l
Siz
e
I
nc
h
e
s
Dec
i
ma
l
S
iz
e
I
nc
h
e
s
Dec
i
ma
l
Siz
e
I
nc
h
e
s
Widia_Manchester_RU.indd 82 3/31/08 10:20:09 PM
РАНЬШЕ. СЕЙЧАС. ВСЕГДА.
Полный ассортимент продукции
Widia представлен в международном
основном каталоге.
Уважаемый бренд в металлообрабатывающей
промышленности.
- старейший бренд металлообрабатывающей промышленности
- более 80 лет производства высококачественного оборудования для
металлообработки- признанный во всем мире технологический опыт
К сведению наших уважаемых клиентов:
С момента основания в 1926 году компания Widia точно знает, как
повысить эффективность и прибыльность вашего производства —
потому что эта компания предлагает уникальную продукцию и услуги,
помогающие снизить ваши эксплуатационные расходы и сократить время
производственных циклов.
На более чем 80 страницах этого буклета представлены выдающиеся
изделия для проточки канавок, отрезки и нарезания резьбы. Все они были
разработаны специально для того, чтобы увеличить общую эффективность
вашего производства — даже если вы решаете очень сложные
задачи в области проточки канавок, отрезки
и нарезания резьбы.
WIDIA, Manchester, ProGroove, MTC, MTC SLS, TopGroove, TopThread, MTC-SX, MTC-PT, MTC-PC, TN6010,
TN6016, TN6025, TN6026, TN6030, TN6031, TN7110, TN7525, TN7535, TN8025, THM, TTM, NG, NR, NF, NB, NT,
NU, NV, NW, NJ, ND, NA, TN являются товарными знаками компании Kennametal Inc. или ее дочерних
компаний и используются в качестве таковых в настоящем документе.
Отсутствие в списке изделия, названия услуги или логотипа не означает, что компания Kennametal
отказывается от товарного знака или иных прав на интеллектуальную собственность, связанных с
данным названием или логотипом.
DIN
ISO
513
VDI
3323
Обрабатываемый материал
Состояние
Проч ность на
растяжение
Н/мм
Твердость
HB 30
Примеры
P
1
C < 0,25 %
G
420 125
9 SMn 28, St 37.3, C 10, Ck 22, GS-16 Mn 5
2
0,25 ≤ C < 0,55 %
G
650 190
35 S 20, GS-45, GS-52, St 52.3, C 25, C 45, Ck 45, Cf 53
3 V
850 250
4
0,55 % ≤ C
G
750 220
GS-60, 60 S 20, C 60, Ck 67, C 60 W, Ck 75, C 105 W 1, C 110 W
5 V
1000 300
6
Низколегированная сталь
G
600 180
15 Cr 3, 16 MnCr 5, 17 CrNiMo 6, 25 CrMo 4, 29 CrMoV 9, 30 CrNiMo 8,
7 V
930 275
31 CrV3, 42 CrMo 4, 51 CrV 4, 62 SiMnCr 4, 100 Cr 6, G-105 W 1,
8 V
1000 300
105 WCr 6
9 V
1200 350
10 G
680 200
X 210 Cr 12, X 40 CrMoV 5 1, X 30 WCrV 9 3, X 85 CrMoV 18 2,
11 V
1100 325
X 38 CrMoV 5 3, X 23 CrNi 17, X 155 CrVMo 12 1, S 6-5-2-5
12 FE / MA
680 200
1.4000, 1.4005, 1.4021, 1.4109, 1.4119, 1.4120, 1.4313, 1.4510, 1.4512, 1.4523
13.1 MA
820 240
1.4000, 1.4002, 1.4005, 1.4006, 1.4024, 1.4119, 1.4120, 1.4313, 1.4510, 1.4512, 1.4523
13.2 MA-PH
1060 330
1.4542, 1.4548, 1.4923
M
14.1 AU
600 180
1.4301, 1.4401, 1.4436, 1.4541, 1.4550, 1.4568, 1.4571, 1.4573, 1.4580
14.2 DU
740 230
1.4362, 1.4417, 1.4410, 1.4460, 1.4462, 1.4575, 1.4582
14.3 S-AU
680 200
1.4465, 1.4505, 1.4506, 1.4529 (254SMO), 1.4539, 1.4563, 1.4577, 1.4586, 654SMO
14.4 AU-PH
1060 330
1.4504, 1.4568
K
15
GG
FE / PE
180 GG-10, GG-15, GG-170 HB
16 PE
260 GG-20, GG-25, GG-30, GG-25Cr
17
GGG
FE
160 GGG-35.3, GGG-40, GGG-50, GGV-30
18 PE
250 GGG-60 и выше, GGV-40
19 FE
130 GTS-35-10, GTS-45-06, GTW-S-38-12
20 PE
230 GTW-35-04, GTS-55-04, GTS-65-02
N
21
NAG 60 Al 99,5, AlMg 1
22 AG
100 AlCuMg 1, AlMgSiPb, AlMgSi 1
23
Si ≤ 12%
NAG
75 G-AlSi 10 Mg, G-AlSi 12
24 AG
90 G-AlCu 5 Si 3
25
Si >12%
130 G-AlSi 17,G-AlSi 23
26
Pb >1%
110 автоматная латунь, CuNi 18 Zn 19 Pb
27
90
латунь, томпак, сплавы CuZn33, CuZn-/CuSnZn
28
100 бронза, электролитическая медь, сплавы CuNi 3 Si, CuSn
29
термореактивные пластмассы/волокниты/бакелит
30
эбонит
S
31
на основе Fe
G
200 1.4864, 1.4865, 1.4876
32 AG
280
33
на основе Ni/Co
G
250
инконель 718, нимоник 80 A, хастелой, юдимет
34 AG
350
35 GO
320
36
чистый титан
400 титан
37 AG
1050 TiAl 6 V4
H
38.1 H
45 HRC 90 MnV 8, хардокс 400
38.2 H
55 HRC хардокс 500
39.1 H
60 HRC
HSS, 90 MnV 8
39.2 H
> 62 HRC
40.1 GO
400
G-X 260 Cr 27, G-X 260 NiCr 42, G-X 300 CrNiSi 9 5 2, G-X 330
NiCr 42
40.2 GO
> 440
41.1 H
55 HRC G-X 300 NiMo 3 Mg
41.2 H
> 57 HRC
Легированная сталь/литая сталь
Автоматная сталь
Высоколегированная сталь
Инструментальная сталь
Нержавеющая сталь
Нержавеющая сталь
Серый литейный чугун
Чугун с шаровидным графитом
Ковкий чугун GTS/GTW
Деформируемые алюминиевые сплавы
Литейные алюминиевые сплавы
Медь/медные сплавы
Неметаллы
Жаропрочные сплавы
Титан, титановые сплавы
Сталь
Закаленный чугун
Чугун
Альфа-/бета-сплавы
83
®
Widia-ManCatCoverREVhigh_RU.indd 2 3/31/08 9:59:59 PM
Widia_Manchester_RU.indd 83 3/31/08 10:20:16 PM