Общий каталог Dümmel 2014

Содержание

Высококачественный инструмент с СМП

Contents

premium carbide cutting tools

Стр

page

139

209

239

249

335

353

Обработка длинных пазов на станках с ЧПУ

broaching keyways on CNC turning & milling machines

Фрезы для обработки пазов в отверстиях от Ø 34мм

groove milling by circular interpolation starting at Ø 34 mm

Пазовые и отрезные фрезы шириной от 3 мм

groove milling and slotting cutter starting at width 3 mm

Фрезы для обработки пазов методом круговой

интерполяции в отверстиях от Ø 10 мм

groove milling by circular interpolation with three

and six cutting edges starting at Ø 10 mm

Фрезы для обработки пазов методом круговой интерполяции в

отверстиях от Ø 1.25 мм

groove milling by circular interpolation starting at Ø 1.25 mm

Обработка канавок, отрезка, точение

grooving, parting and turning

Обработка отверстий от Ø 7.8 мм

grooving, boring and profiling starting at Ø 7.8 mm

Обработка отверстий от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 5 12.03.2014 11:05:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ultramini

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 7 12.03.2014 11:06:08

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Пример обработки

Ultramini

Общее описание

Державка

Тип 645

Тип 645.G

Тип 676

Тип 676.G

Тип 687

machining example

Ultramini

general instructions

toolholder

type 645

type 645.G

type 676

type 676.G

type 687

. . . 15

. . . 16

. . . 18

. . . 19

. . . 20

. . . 21

. . . 22

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Обзор

summary

TIPP!

1-33-UM.indd 8 12.03.2014 11:06:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

. . . 23

. . . 24

. . . 26

. . . 27

. . . 28

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Державка

Тип 660, 670, 680

Тип K 645 / K 676

Тип UM

Тип UHCM

Тип UM.18 / UM.28

toolholder

type 660, 670, 680

type K 645 / K 676

type UM

Type UHCM

Type UM.18 / UM.28

Обзор

summary

1-33-UM.indd 9 12.03.2014 11:06:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

. . . 30

. . . 31

. . . 33

. . . 34

. . . 35

. . . 37

Обзор

summary

Пластины

Расточка и копирование

Тип 050

Расточка и копирование

от Ø 0.2 mm

Тип 050

Расточка и копирование

от Ø 2.0 mm

Тип 050.20

Расточка и копирование

с передним углом 20°

от Ø 2.0 mm

Тип 053

Расточка и копирование

с радиусом при вершине

0.03 от Ø 2.8 mm

Тип 055

Расточка и копирование

с радиусом при вершине

0.05 от Ø 2.0 mm

Тип 050 B

Расточка и копирование

с внутренним подводом

СОЖ в отверстиях Ø от 6.0

inserts

profiling and copying

type 050

profiling and copying

bore Ø from 0.2 mm

type 050

profiling and copying

bore Ø from 2.0 mm

type 050.20

profiling and copying

with frontside angle 20°

bore Ø from 2.0 mm

type 053

profiling and copying

with corner radius 0.03 mm

bore Ø from 2.8 mm

type 055

profiling and copying

with corner radius 0.05 mm

bore Ø from 2.0 mm

type 050 B

profiling and copying with

internal coolant channel

bore Ø from 6.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 10 12.03.2014 11:06:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Обзор

summary

. . . 38

. . . 40

. . . 41

. . . 42

. . . 43

. . . 44

. . . 45

Пластины

Расточка и копирование

Тип 050 C

Расточка и копирование

со стружколомом для

лучшего дробления

стружки от Ø 4.0 mm

Тип 050 CB

Расточка и копирование

с внутр. подводом СОЖ через

центральное отверстие и

стружколом от Ø 6.0 mm

Тип 050 CBN

Расточка и копирование

от Ø 2.8 mm

Тип 047

Расточка и профилирование

с геометрией 47°

от Ø 4.0 mm

Тип 090

Расточка и профилирование

с геометрией 90°

от Ø 2.8 mm

Пластины

Обратное точение

Тип 080

Обратное точение

от Ø 3.0 mm

Пластины

обработка канавок внутр.

Тип 002

Обработка канавок

от Ø 2.0 mm

Глубина канавок до 0.4 mm

inserts

profiling and copying

type 050 C

profiling and copying

with chipbreaker for

better chipcontrol

bore Ø from 4.0 mm

type 050 CB

profiling and copying

with internal coolant over

middle bore and chipbreaker

bore Ø from 6.0 mm

type 050 CBN

profiling and copying

bore Ø from 2.8 mm

type 047

boring and profiling

with 47° geometry

bore Ø from 4.0 mm

type 090

boring and profiling

with 90° geometry

bore Ø from 2.8 mm

inserts backboring

type 080

backboring

bore Ø from 3.0 mm

inserts

grooving internal

type 002

grooving

bore Ø from 2.0 mm

depth of groove

up to 0.4 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 11 12.03.2014 11:06:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Обзор

summary

Тип 003

Обработка канавок

от Ø 3.0 mm

Глубина канавок до 0.6 mm

Тип 004

Обработка канавок

от Ø 4.0 mm

Глубина канавок до 0.8 mm

Тип 004 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

от Ø 4.0 mm

Глубина канавок до 0.8 mm

Тип 005

Обработка канавок

от Ø 5.0 mm

Глубина канавок до 1.0 mm

Вылет (L1) до 7xD

Тип 005 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

от Ø 5.0 mm

Глубина канавок до 1.0 mm

Тип 006

Обработка канавок

от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 1.8 mm

Вылет (L1) до 7xD

Тип 006 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 1.8 mm

Тип 007

Обработка канавок

от Ø 6.8 mm

Глубина канавок до 2.5 mm

Вылет (L1) до 7xD

type 003

grooving

bore Ø from 3.0 mm

depth of groove

up to 0.6 mm

type 004

grooving internal

bore Ø from 4.0 mm

depth of groove

up to 0.8 mm

type 004 M

grooving internal

with corner radius

bore Ø from 4.0 mm

depth of groove

up to 0.8 mm

type 005

grooving internal

bore Ø from 5.0 mm

depth of groove up to

1.0 mm overhang length

(L1) up to 7xD

type 005 M

grooving internal

with corner radius

bore Ø from 5.0 mm

depth of groove up

to 1.0 mm

type 006

grooving internal

bore Ø from 6.0 mm

depth of groove up to

1.8 mm. overhang length

(L1) up to 7xD

type 006 M

grooving internal

with corner radius

bore Ø from 6.0 mm

depth of groove up

to 1.8 mm

type 007

grooving internal

bore Ø from 6.8 mm

depth of groove up to

2.5 mm. overhang length

(L1) up to 7xD

. . . 46

. . . 47

. . . 48

. . . 49

. . . 51

. . . 53

. . . 55

. . . 56

1-33-UM.indd 12 12.03.2014 11:06:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Обзор

summary

. . . 58

. . . 59

. . . 60

. . . 62

. . . 63

. . . 64

. . . 65

Тип 007 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

от Ø 6.8 mm

Глубина канавок до 2.5 m

Тип 008 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

от Ø 7.8 mm

Глубина канавок до 3.0 mm

Тип «полный радиус»

Обработка канавок

Копирование

от Ø 4.0 mm

Полный радиус 0.5-1.0 mm

Тип 060

Расточка и обработка фасок

от Ø 5.0 mm

Тип 070

Предварительная обработка

канавок и обработка фасок

от Ø 4.0 mm

Пластины

Внутренняя обработка

резьбы

Тип

метрич.. ISO-резьба, стан.

внутр. частич. профиль 60°

от Ø 2.4 mm

Шаг P = 0.5-1.5 mm

Тип

метрич.. ISO-резьба, мелк.

внутр. частич. профиль 60°

от Ø 3.2 mm

Шаг P = 0.5-1.0 mm

type 007 M

grooving internal

with corner radius

bore Ø from 6.8 mm

depth of groove up to

2.5 mm

type 008 M

grooving internal

with corner radius

bore Ø from 7.8 mm

depth of groove up to 3.0

type full radius

grooving internal

copying

bore Ø from 4.0 mm

full radius 0.5-1.0 mm

type 060

boring/profiling and

chamfering

bore Ø from 5.0 mm

type 070

pregrooving and

chamfering

bore Ø from 4.0 mm

inserts

threading internal

type

metric ISO-standard thread

partial profile internal 60°

bore Ø from 2.4 mm

pitch P = 0.5-1.5 mm

type

metric ISO-fine thread

partial profile internal 60°

bore Ø from 3.2 mm

pitch P = 0.5-1.0 mm

1-33-UM.indd 13 12.03.2014 11:06:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Обзор

summary

. . . 66

. . . 67

. . . 68

. . . 69

. . . 70

. . . 71

. . . 72

. . . 73

Тип

метрич.. ISO-резьба, стан.

внутр. полный профиль 60°

от Ø 4.8 mm

Шаг P = 0.8-1.5 mm

Тип

метрич.. ISO-резьба, мелк.

внутр. полный профиль 60°

от Ø 4.0 mm

Шаг P = 0.5-1.0 mm

Тип

метрич. ISO-Whitworth-

резьба

внутр. частич. профиль 55°

от Ø 4.8 mm

Typ

трапец. резьба

внутр. частич. профиль 30°

от Ø 7.0 mm

Шаг P = 2.0-3.0 mm

Пластины

Аксиальное точение

Тип 510 M

Аксиальное точение

внутреннее

с радиусом при вершине

от Ø 5.0 mm

Глубина канавок до 4.0 mm

Тип 610

Аксиальное точение

внутреннее от Ø 6.0 mm

Тип 610 M

Аксиальное точение

внутреннее с радиусом при

вершине от Ø 6.0 mm

Тип 610

Аксиальное точение

внутреннее полнорадиусная

от Ø 6.0 mm

type

metric ISO-standard thread

full profile internal 60°

bore Ø from 4.8 mm

pitch P = 0.8-1.5 mm

type

metric ISO-fine thread

full profile internal 60°

bore Ø from 4.0 mm

pitch P = 0.5-1.0 mm

type

metric ISO-whitworth

thread

partial profile internal 55°

bore Ø from 4.8 mm

type

trapezoidal thread

partial profile internal 30°

bore Ø from 7.0 mm

pitch P = 2.0-3.0 mm

inserts

face grooving

type 510 M

face grooving internal

with corner radius

bore Ø from 5.0 mm

depth of groove up to

4.0 mm

type 610

face grooving internal

bore Ø from 6.0 mm

type 610 M

face grooving internal

with corner radius

bore Ø from 6.0 mm

type 610

face grooving internal

full radius

bore Ø from 6.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 14 12.03.2014 11:06:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Обзор

summary

. . . 74

. . . 75

. . . 77

. . . 78

. . . 80

. . . 81

. . . 82

. . . 83

. . . 85

Тип 620

Аксиальное точение

наружное

от Ø 6.0 mm

Тип 620 M

Аксиальное точение

внутреннее

с радиусом при вершине

от Ø 6.0 mm

Тип 010

Аксиальное точение

внутреннее от Ø 8.0 mm

Тип 010 M

Аксиальное точение

внутреннее

с радиусом при вершине

от Ø 8.0 mm

Тип 010

Аксиальное точение

внутреннее полнорадиусное

от Ø 6.0 mm

Тип 015

Аксиальное точение

внутреннее от Ø 8.0 mm

Тип 015 M

Аксиальное точение

внутреннее

с радиусом при вершине

от Ø 8.0 mm

Тип 016/020

Аксиальное точение

внутреннее

с двойным каналом для СОЖ

от Ø 16.0 mm

Тип 520

Аксиальная обработка внутр.

фасок в отверстиях от Ø 1.0

type 620

face grooving internal

in pivots

bore Ø from 6.0 mm

type 620 M

face grooving internal

in pivots

with corner radius

bore Ø from 6.0 mm

type 010

face grooving internal

bore Ø from 8.0 mm

type 010 M

face grooving internal

with corner radius

bore Ø from 8.0 mm

type 010

face grooving internal

full radius

bore Ø from 6.0 mm

type 015

face grooving

bore Ø from 8.0 mm

type 015 M

face grooving

with corner radius

bore Ø from 8.0 mm

type 016/020

face grooving

with double internal

cooling channel

bore Ø from 16.0 mm

type 520

chamfering internal bore

bore Ø from 1.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 15 12.03.2014 11:06:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Обзор

summary

Наборы

Набор 1

Расточка/профилирование,

копирование и обработка

канавок (правое исп.)

Набор 2

Обработка канавок (правое

исп.)

Set 3

Расточка/профилирование,

копирование (правое исп.)

Set 6

Обработка торцевых канавок

(правок исп.)

Режимы резания

Техническая информация

Расчеты

Обзор покрытий

Права на перевод

принадлежат компании ООО

"ДВЛ-Инжиниринг".

Запрещена перепечатка или

публикация данного каталога

в других источниках.

Мы оставляем за собой

право на тех. изменения.

Возможны опечатки.

sets

set 1

boring/profiling, copying

and grooving right

set 2

grooving right

set 3

boring/profiling,

copying right

set 6

right face grooving

cutting data

technical information

general standard

grades summary

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited.

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints.

. . . 86

. . . 87

. . . 88

. . . 90

. . . 91

. . . 92

TIPP!

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 16 12.03.2014 11:06:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Пример обработки

подробная анимация на сайте: www.duemmel.de

machining example

complete animation look at: www.duemmel.de

Только 2 державки и более 100 подходящих для них

пластин. Уникальная система в мире для миниатюрной

обработки.

Only 2 toolholders for over 1000 different inserts.

The superior system in the world of minature

machining.

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 17 12.03.2014 11:06:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

более 1000 видов пластин доступны со склада в Германии

over 1000 different inserts are available on stock

Фиксирующий штифт для высокоточного

позиционирования

stop pin for high repeating accuracy

внутренний подвод СОЖ

through coolant

Двойной прижим для повышенной

безопасности крепления

double clamp holder for

high clamping security

Державка

• quick and easy changing

of inserts

• maximum repeating accu-

racy of the length and

diameter setting

• easy and correct compliance

with peak heights

type 645

for inserts Ø 4 mm + Ø 5 mm

type 676

for inserts Ø 6 mm + Ø 7 mm

• быстрая и легкая замена пластин

• максимальная точность при последующих

зажимах по длине и диаметру

• беспроблемная последующая привязка по

высоте центра

Тип 645

для пластины Ø 4 mm + Ø 5 mm

Тип 676

для пластин Ø 6 mm + Ø 7 mm

toolholder

Общее описание

general instruction

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 18 12.03.2014 11:06:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

более 1000 видов пластин доступны со склада в Германии

over 1000 different inserts are available on stock

• quick and easy changing

of inserts

• maximum repeating accu-

racy of the length and

diameter setting

• easy and correct compliance

with peak heights

type 687

for inserts Ø 8 mm + Ø 7 mm

type 660, 670, 680

for inserts Ø 6 mm, Ø 7 mm

+ Ø 8 mm

type K

special for insert

type 520 and type B

type UM

from  10.0 mm

Type UHCM

from  12.0 mm

Type UM.18 / UM.28

from  10.0 mm

• быстрая и легкая замена пластин

• максимальная точность при

последующих зажимах по длине и

диаметру

• беспроблемная последующая привязка

по высоте центра

Тип 687

для пластин Ø 8 mm + Ø 7 mm

Тип 660, 670, 680

для пластин Ø 6 mm, Ø 7 mm

+ Ø 8 mm

Тип K

специально для пластин

Тип 520 и Тип B

Тип UM

от  10.0 mm

Тип UHCM

от  12.0 mm

Тип UM.18 / UM.28

от  10.0 mm

Общее описание

general instruction

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 19 12.03.2014 11:06:19

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

dg6

L4 L3

Тип / type 645

Державка

toolholder

от Ø 12.0 mm

для пластин

D min. Ø 0.2 mm - 5.0 mm

starting at Ø 12.0 mm

for insert

D min. Ø 0.2 mm - 5.0 mm

Артикул

part number

Ключ

key

Винт

screw

Запчасти

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

UM-645.0012

UM-645.0016

UM-645.0018

UM-645.001905

UM-645.0020

UM-645.0022

UM-645.0025

UM-645.00254

UM-645.0028

L2 L3 L4 h

10.3

17. 2

23.4

0.2 - 5

111.6 40

111.6 45

111.618

110.619 05

111.650

111.622

111.625

111.6254

111.628

111.6 45

19.05

25.4

1905

254

для D min.

for D min.

Ø d g6

Державка для правых и левых

пластин

Все пластины диаметром 4-7 мм

могут быть зажаты двумя

державками.

Размеры в мм

toolholder for right and left

inserts usable

all inserts with shaft diameter

4-7 mm can be clamped with

only two toolholders

dimensions in mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 5.0 mm

Стороная крепления

clamping side

Ø 4.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 20 12.03.2014 11:06:21

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

dg6

L4 L3

Артикул

part number

Ключ

key

Винт

screw

Запчасти

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

UM-645.G012

UM-645.G016

UM-645.G018

UM-645.G01905

UM-645.G020

UM-645.G022

UM-645.G025

UM-645.G0254

UM-645.G028

L2 L3 L4 h

10.3

17. 2

23.4

0.2 - 5

G012

G016

G018

G020

G022

G025

G0254

G028

111.6 45

19.05

25.4

G012

G016

G018

G020

G022

G025

G0254

G028

Ø d g6

Державка для правых и левых

пластин

Все пластины диаметром 4-7 мм

могут быть зажаты двумя

державками.

Размеры в мм

toolholder for right and left

inserts usable

all inserts with shaft diameter

4-7 mm can be clamped with

only two toolholders

dimensions in mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 5.0 mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 4.0 mm

Тип / type UM-645.G

Державка

улучшенная версия с модифицированным

зажимным винтом

toolholder improved version

with modified clamping screw

от Ø 12.0 mm

для пластин

D min. Ø 0.2 mm - 5.0 mm

starting at Ø 12.0 mm

for insert

D min. Ø 0.2 mm - 5.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 21 12.03.2014 11:06:21

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

dg6

L4 L3

Тип / type 676

Державка

toolholder

от Ø 16.0 mm

для пластин

D min. Ø 6.0 mm

starting at Ø 16.0 mm

for insert

D min. Ø 6.0 mm

UM-676.0016

UM-676.0018

UM-676.001905

UM-676.0020

UM-676.0022

UM-676.0025

UM-676.00254

UM-676.0028

L2 L3 L4 h

17. 2

23.4

≥ 6.0

110.6 45

110.618

110.619 05

110.650

110.622

110.625

110.6254

110.628

111.6 45

19.05

25.4

1905

254

Ø d g6

Державка для правых и левых

пластин

Размеры в мм

toolholder for right and left

inserts usable

dimensions in mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 6.0 mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 7.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

Ключ

key

Винт

screw

Запчасти

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

для D min.

for D min.

1-33-UM.indd 22 12.03.2014 11:06:21

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

dg6

L4 L3

Тип / type UM-676.G

Державка

улучшенная версия с модифицированным

зажимным винтом

improved version with modified

clamping screw

от Ø 16.0 mm

для пластин

D min. Ø 6.0 mm

starting at Ø 16.0 mm

for insert

D min. Ø 6.0 mm

UM-676.G016

UM-676.G018

UM-676.G01905

UM-676.G020

UM-676.G022

UM-676.G025

UM-676.G0254

UM-676.G028

L2 L3 L4 h

17. 2

23.4

≥ 6.0

G016

G018

G020

G022

G025

G0254

G028

111.6 45

19.05

25.4

G016

G018

G020

G022

G025

G0254

G028

Ø d g6

Державка для правых и левых

пластин

Размеры в мм

toolholder for right and left

inserts usable

dimensions in mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 6.0 mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 7.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

Ключ

key

Винт

screw

Запчасти

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

1-33-UM.indd 23 12.03.2014 11:06:22

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

dg6

L4 L3

Тип / type 687

Державка

toolholder

от Ø 16.0 mm

для пластин

от D min. Ø 6.8 mm

starting at Ø 16.0 mm

for insert

starting at D min. Ø 6.8 mm

UM - 687. 0 016

UM- 687.0020

L2 L3 L4 h

≥ 6.8

110.6 87-16

110.6 87-20

111.687

Ø d g6

Сторона крепления

clamping side

Ø 7.0 mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 8.0 mm

Державка для правых и левых

пластин

Размеры в мм

toolholder for right and left

inserts usable

dimensions in mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

Ключ

key

Винт

screw

Запчасти

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

для D min.

for D min.

1-33-UM.indd 24 12.03.2014 11:06:22

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

dg6

Тип / type 660, 670, 680

Державка

toolholder

Ø 12.0 mm

для пластин D min.

Ø 6.0 mm, Ø 7.0 mm, Ø 8.0 mm

Ø 12.0 mm

for inserts D min. Ø 6.0 mm,

Ø 7.0 mm, Ø 8.0 mm

d1 L2 L3 h

UM- 660.0012

UM- 670.0012

UM- 680.0012

10.2

6.0

6.8

7.8

G016

111.6 45

012

Ø d g6

Державка для правых и левых

пластин

Размеры в мм

toolholder for right and left

inserts usable

dimensions in mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

Ключ

key

Винт

screw

Запчасти

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

для D min.

for D min.

1-33-UM.indd 25 12.03.2014 11:06:22

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

dg6

L4 L3

Тип / type K 645

Державка идеальна для типа 520

для работы под высоким давлением

с центральным отверстием под СОЖ

toolholder perfect for type 520

and high pressure applications

with central cooling bore

Ø 12.0 mm / 16.0 mm / 20.0 mm

для пластин

D min. Ø 0.2 mm - 5.0 mm

Ø 12.0 mm / 16.0 mm / 20.0 mm

for insert

D min. Ø 0.2 mm - 5.0 mm

Державка для правых и левых

пластин

Размеры в мм

toolholder for right and left

inserts usable

dimensions in mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 5.0 mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 4.0 mm

UM-645.K012

UM-645.K016

UM-645.K020

L2 L3 L4 h

10.3

0.2 - 5

110.6 40

110.6 45

110.650

111.6 45

Ø d g6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

Ключ

key

Винт

screw

Запчасти

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

для D min.

for D min.

1-33-UM.indd 26 12.03.2014 11:06:22

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

dg6

L4 L3

Державка для правых и левых

пластин

Размеры в мм

toolholder for right and left

inserts usable

dimensions in mm

Тип / type K 676

Державка идеальна для типа 520

для работы под высоким давлением

с центральным отверстием под СОЖ

toolholder perfect for type 520

and high pressure applications

with central cooling bore

Ø 16.0 mm / 20.0 mm

для пластин

D min. Ø 6.0 mm - 6.8 mm

Ø 16.0 mm / 20.0 mm

for insert

D min. Ø 6.0 mm - 6.8 mm

UM-676.K016

UM-676.K020

L2 L3 L4 h

6.0 + 6.8

110.6 45

110.650

111.6 45

Ø d g6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

Ключ

key

Винт

screw

Запчасти

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

для D min.

for D min.

Сторона крепления

clamping side

Ø 7.0 mm

Сторона крепления

clamping side

Ø 6.0 mm

1-33-UM.indd 27 12.03.2014 11:06:22

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

H B H1 L L1

UM-UM.1010.4

UM-UM.1010.5

UM-UM.1212.4

UM-UM.1212.5

UM-UM.1212.6

UM-UM.1616.4

UM-UM.1616.5

UM-UM.1616.6

UM-UM.1616.7

Ø d

Державка для правых и левых

пластин

Размеры в мм

toolholder for right and left inserts

dimensions in mm

Тип / type UM

Державка

toolholder

от  10.0 mm

для пластин

от D min. Ø 0.2 mm - 7.0 mm

starting at  10.0 mm

for insert

D min. Ø 0.2 mm - 7.0 mm

100

125

100

UM12

UM16

UM12

UM16

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

Запчасти

spare parts

1-33-UM.indd 28 12.03.2014 11:06:23

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

ØD

Тип / type UHCM

Державка

toolholder

от  12.0 mm

для пластин

от D min. Ø 0.2 mm - 7.0 mm

starting at  12.0 mm

for insert

D min. Ø 0.2 mm - 7.0 mm

Ø D

Державка для правых и левых

пластин

На рисунке левая версия

Размеры в мм

toolholder for right and left inserts

lefthand version shown

dimensions in mm

H B L1 L2 B1 H1 H2

R/L.UM-UHCM.1212.4

R/L.UM-UHCM.1212.5

R/L.UM-UHCM.1212.6

R/L.UM-UHCM.1212.7

R/L.UM-UHCM.1616.4

R/L.UM-UHCM.1616.5

R/L.UM-UHCM.1616.6

R/L.UM-UHCM.1616.7

130

–

UM12

UM16

UM12

UM16

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

Запчасти

spare parts

1-33-UM.indd 29 12.03.2014 11:06:23

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø D

B1 L1

Ø D m ax.

Тип / type UM-UM.18 / UM-UM.28

Державка

toolholder

от  10.0 mm

для пластин

D min. Ø 0.2 mm - 7.0 mm

starting at  10.0 mm

for insert

D min. Ø 0.2 mm - 7.0 mm

Ø D

Державка для правых и левых

пластин

Размеры в мм

toolholder for right and left inserts

dimensions in mm

H B L L1 L2 B1 H1

R/L.UM-UM.18.1010.4

R/L.UM-UM.18.1010.5

R/L.UM-UM.18.1010.6

R/L.UM-UM.18.1010.7

R/L.UM-UM.28.1010.4

R/L.UM-UM.28.1010.5

R/L.UM-UM.28.1010.6

R/L.UM-UM.28.1010.7

R/L.UM-UM.18.1212.4

R/L.UM-UM.18.1212.5

R/L.UM-UM.18.1212.6

R/L.UM-UM.18.1212.7

R/L.UM-UM.28.1212.4

R/L.UM-UM.28.1212.5

R/L.UM-UM.28.1212.6

R/L.UM-UM.28.1212.7

110.650

Ø D max.

Винт

screw

Ключ

key

Запчасти

spare parts

111.6 45

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Артикул

part number

1-33-UM.indd 30 12.03.2014 11:06:23

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Наша работа

impressions

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 31 12.03.2014 11:06:24

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø4 h6

L3.5

8°

max.

20°

1 mm 2 mm

Тип / type 050

Профилирование и копирование

profiling and copying

Отверстия Ø от 0.2 mm

bore Ø from 0.2 mm

r d a L L1

R/L UM-050.02-1

R/L UM-050.05-2

R/L UM-050.06-2

R/L UM-050.06-3

R/L UM-050.08-4

R/L UM-050.1-5

R/L UM-050.1-7

R/L UM-050.1-8

R/L UM-050.15-5

R/L UM-050.15-10

R/L UM-050.15-12

0.02

0.04

0.05

0.12

0.32

0.4

0.6

0.75

1.15

0.15

0.4

0.5

0.7

0.9

1.3

1.0

2.0

3.0

4.0

4.5

6.5

8.0

5.0

10.0

12.0

0.02

0.06

0.08

0.1

0.2

0.5

0.6

0.8

1.0

1.5

UM-645.xxx /

xxx.4

t max.

D min.

На рисунке правое исполнение

При заказе указывать правая (R)

или левая (L) пластина нужна

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Типы сплавов см. стр. 92

Пример заказа:

для правой пластины и сплава

DW45L: RUM-050.02-1/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

DW45L: RUM-050.02-1/DW45L

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 32 12.03.2014 11:06:24

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

8°

R 0.2 max.

20°

t max.

r s f d a L L1

R/L UM-050.2-5

R/L UM-050.2-10

R/L UM-050.2-15

R/L UM-050.25-5

R/L UM-050.25-10

R/L UM-050.25-16

R/L UM-050.3-10

R/L UM-050.3-16

R/L UM-050.3-20

R/L UM-050.35-10

R/L UM-050.35-16

R/L UM-050.35-20

R/L UM-050.35-24

3.5

0.2

0.6

1.1

1.5

2.0

2.3

2.8

1.7

2.2

2.6

3.1

0.1

0.15

0.2

0.25

2.0

2.5

2.8

3.5

4.0

0.05

0.1

UM-645.xxx /

xxx.4

t max.

D min.

Ø h6

Типы сплавов см. стр. 92

Пример заказа:

для правой пластины и сплава

DW45L: RUM-050.2-5/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-050.2-5/DW45L

Тип / type 050

Профилирование и копирование

profiling and copying

Отверстия Ø от 2.0 mm

Auskragung (L1) bis 8x D

bore Ø from 2.0 mm

overhang length (L1) up to 8x D

На рисунке правое исполнение

При заказе указывать правая (R)

или левая (L) пластина нужна

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

1-33-UM.indd 33 12.03.2014 11:06:25

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

R/L UM-050.4-10

R/L UM-050.4-16

R/L UM-050.4-20

R/L UM-050.4-24

R/L UM-050.4-28

R/L UM-050.5-10

R/L UM-050.5-15

R/L UM-050.5-20

R/L UM-050.5-25

R/L UM-050.5-30

R/L UM-050.5-35

R/L UM-050.5-40

R/L UM-050.6-15

R/L UM-050.6-22

R/L UM-050.6-25

R/L UM-050.6-30

R/L UM-050.6-35

R/L UM-050.6-42

R/L UM-050.7-20

R/L UM-050.7-25

R/L UM-050.7-30

R/L UM-050.7-35

R/L UM-050.7-40

R/L UM-050.7-45

R/L UM-050.7-50

R/L UM-050.8-50

R/L UM-050.8-60

3.5

4.4

5.3

6.3

7.3

1.5

1.9

2.3

2.8

3.3

3.0

3.8

4.5

5.5

6.5

3.5

4.4

5.3

6.3

7.3

0.3

0.5

0.6

0.7

4.0

5.0

6.0

6.8

7.8

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

0.1

0.15

0.2

UM-645.xxx / xxx.4

UM-645.xxx / xxx.5

UM-676.xxx

Тип / type 050

Профилирование и копирование

profiling and copying

Отверстия Ø от 2.0 mm

Auskragung (L1) bis 8x D

bore Ø from 2.0 mm

overhang length (L1) up to 8x D

r s f d a L L1

t max.

D min.

Ø h6

UM-687

UM-660 /

xxx.6

UM-670 /

xxx.7

UM-680

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

1-33-UM.indd 34 12.03.2014 11:06:25

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

20°

t max.

R s f d a L L1

R/L UM-050.20.2-5

R/L UM-050.20.2-10

R/L UM-050.20.2-15

R/L UM-050.20.3-10

R/L UM-050.20.3-16

R/L UM-050.20.3-20

R/L UM-050.20.4-10

R/L UM-050.20.4-16

R/L UM-050.20.4-20

R/L UM-050.20.4-24

R/L UM-050.20.4-28

R/L UM-050.20.5-10

R/L UM-050.20.5-20

R/L UM-050.20.5-35

3.5

4.4

–

0.6

1.5

1.9

1.5

2.3

3.0

3.8

1.7

2.6

3.5

4.4

0.1

0.2

0.3

0.5

2.0

2.8

4.0

5.0

4.0

5.0

UM-645.xxx

xxx.4

xxx.5

t max.

D min.

Ø h6

На рисунке правое исполнение

При заказе указывать правая (R)

или левая (L) пластина нужна

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Типы сплавов см. стр. 92

Пример заказа:

для правой пластины и сплава

DW41L: RUM-050.20.2-5/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-050.20.2-5/DW41L

Тип / type 050.20

Профилирование и копирование

с передним углом 20°

profiling and copying

with frontside angle 20°

Отверстия Ø от 2.0 mm

bore Ø from 2.0 mm

0.05

0.1

0.15

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 мм

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

1-33-UM.indd 35 12.03.2014 11:06:25

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

L3.5

8°

R 0.03

20°

t max.

Тип / type 053

Расточка, копирование

с радиусом при вершине 0.03 mm

profiling and copying

with corner-radius 0.03 mm

Отверстие от Ø 2.8 mm

bore Ø from 2.8 mm

R/L UM-053.3-10

R/L UM-053.3-16

R/L UM-053.3-20

R/L UM-053.4-10

R/L UM-053.4-16

R/L UM-053.4-20

R/L UM-053.4-24

R/L UM-053.4-28

f d a L L1

0.6

1.5

2.3

3.0

2.6

3.5

0.2

0.3

2.8

4.0

UM-645.xxx / xxx.4

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-053.03-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-053.03-10/DW41L

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 2 12.03.2014 11:25:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

8°

R 0.05

20°

t max.

R/L UM-055.2-5

R/L UM-055.2-10

R/L UM-055.2-15

R/L UM-055.3-10

R/L UM-055.3-16

R/L UM-055.3-20

R/L UM-055.4-10

R/L UM-055.4-16

R/L UM-055.4-20

R/L UM-055.4-24

R/L UM-055.4-28

s f d a L L1

3.5

–

0.6

1.5

2.3

3.0

1.7

2.6

3.5

0.1

0.2

0.3

2.0

2.8

4.0

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-055.2-5/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-055.2-5/DW41L

UM-645.xxx / xxx.4

Тип / type 055

Расточка, копирование

с радиусом при вершине 0.05 mm

profiling and copying

with corner-radius 0.05 mm

Отверстие от Ø 2.0 mm

bore Ø from 2.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 3 12.03.2014 11:25:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Тип / type 055

Расточка, копирование

с радиусом при вершине0.05 mm

profiling and copying

with corner-radius 0.05 mm

Отверстие от Ø 2.0 mm

bore Ø from 2.0 mm

s f d a L L1

R/L UM-055.5-10

R/L UM-055.5-15

R/L UM-055.5-20

R/L UM-055.5-25

R/L UM-055.5-30

R/L UM-055.5-35

R/L UM-055.6-15

R/L UM-055.6-22

R/L UM-055.6-25

R/L UM-055.6-30

R/L UM-055.6-35

R/L UM-055.6-42

4.4

5.3

1.9

2.3

3.8

4.5

4.4

5.3

0.5

5.0

6.0

5.0

6.0

UM-645.xxx

UM-676.xxx /

xxx.6

t max.

D min.

Ø h6

xxx.5

UM-660

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 4 12.03.2014 11:25:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

8°

R 0.2 max.

20°

t max.

Тип / type 050 B

Расточка, копирование

с внутр. подоводом СОЖ

boring/profiling copying

with internal cooling channel

Отверстие от Ø 6.0 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 6.0 mm

overhang length (L1)

up to 7x D

s f d a L L1

R/L UM-050.6-35B

R/L UM-050.6-42B

R/L UM-050.7-35B

R/L UM-050.7-40B

R/L UM-050.7-45B

R/L UM-050.7-50B

5.3

6.3

2.3

2.8

4.5

5.5

5.3

6.3

0.5

0.6

6.0

6.8

6.0

7.0

UM-676.xxx

UM-660 /

xxx.6

UM-687 /

UM-670 / xxx.7

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-050.6-35B/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-050.6-35B/DW41L

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 5 12.03.2014 11:25:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

8°

R 0.2 max.

20°

t max.

Тип / type 050 C

Расточка, копирование

со стружколомом

для лучшего стружкодробления

profiling and copying with chipbreaker

for better chipcontroll

Отверстие от Ø 4.0 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 4.0 mm

overhang length (L1)

up to 7x D

s f d a L L1

R/L UM-050.4-10C

R/L UM-050.4-16C

R/L UM-050.4-20C

R/L UM-050.4-24C

R/L UM-050.4-28C

R/L UM-050.5-10C

R/L UM-050.5-15C

R/L UM-050.5-20C

R/L UM-050.5-25C

R/L UM-050.5-30C

R/L UM-050.5-35C

3.5

4.4

1.5

1.9

3.0

3.8

3.5

4.4

0.3

0.5

4.0

5.0

4.0

5.0

UM-645.xxx

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-050.4-10C/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade DW41L: RUM-050.4-10C/DW41L

xxx.4

xxx.5

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 6 12.03.2014 11:25:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Тип / type 050 C

Расточка, копирование

со стружколомом

для лучшего стружкодробления

profiling and copying with chipbreaker

for better chipcontroll

Отверстие от Ø 4.0 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 4.0 mm

overhang length (L1)

up to 7x D

s f d a L L1

R/L UM-050.6-15C

R/L UM-050.6-22C

R/L UM-050.6-25C

R/L UM-050.6-30C

R/L UM-050.6-35C

R/L UM-050.6-42C

R/L UM-050.7-20C

R/L UM-050.7-25C

R/L UM-050.7-30C

R/L UM-050.7-35C

R/L UM-050.7-40C

R/L UM-050.7-45C

R/L UM-050.7-50C

5.3

6.3

2.3

2.8

4.5

5.5

5.3

6.3

0.5

0.6

6.0

6.8

6.0

7.0

UM-676.xxx

t max.

D min.

Ø h6

UM-660 / xxx.6

UM-687 /

UM-670 /

xxx.7

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 7 12.03.2014 11:25:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

8°

R 0.2 max.

20°

t max.

Тип / type 050 CB

Профилирование, копирование

Подвод СОЖ через центральное отверстие,

со стружколомом

profiling and copying

with through coolant over

middle bore and chip breaker

Отверстие от Ø 6.0 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 6.0 mm

overhang length (L1)

up to 7x D

s f d a L L1

R/L UM-050.6-35CB

R/L UM-050.6-42CB

R/L UM-050.7-35CB

R/L UM-050.7-40CB

R/L UM-050.7-45CB

R/L UM-050.7-50CB

5.3

6.3

2.3

2.8

4.5

5.5

5.3

6.3

0.5

0.6

6.0

6.8

6.0

7.0

UM-676.xxx

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-050.6-35CB/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-050.6-35CB/DW41L

UM-660 / xxx.6

UM-687 /

UM-670 / xxx.7

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 8 12.03.2014 11:25:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

8°

R 0.2 max.

20°

t max.

xxx.4

xxx.5

UM-660 / xxx.6

UM-687 / UM-670 /

xxx.7

Тип / type 050 CBN

Расточка, копирование

для твердого точения

profiling and copying

for hard machining

Отверстие от Ø 2.8 mm

bore Ø from 2.8 mm

s f d a L L1

RUM-050.3-10

RUM-050.4-10

RUM- 050.5-15

RUM- 050.6-15

RUM-050.7-20

3.5

4.3

5.3

6.3

0.6

1.5

1.9

2.3

2.8

2.3

3.0

3.8

4.5

5.5

2.6

3.5

4.4

5.3

6.3

25.5

31.5

36.5

0.2

0.3

0.5

0.6

2.8

4.0

5.0

6.0

6.8

4.0

5.0

6.0

7.0

UM-645.xxx

UM-676.xxx

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

RUM-050.3-10/CBN-DW

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

RUM-050.3-10/CBN-DW

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 9 12.03.2014 11:25:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

Ø h6

8°

R 0.15 max.

47°

t max.

Тип / type 047

Расточка, копирование

с углом 47°

profiling and copying

with 47° geometry

Отверстие от Ø 4.0 mm

bore Ø from 4.0 mm

s f d a L L1

R/L UM- 0 47.T2-10

R/L UM- 0 47.T3 -15

R/L UM-047.T4-10

R/L UM- 0 47.4 -20

R/L UM-047.T4-20

R/L UM-047.T5-15

R/L UM-047.5-25

R/L UM-047.T5-25

R/L UM- 0 47.T6 -22

R/L UM-047.6-30

R/L UM-047.T6-30

3.5

4.4

5.3

–

0.6

1.5

1.9

2.3

1.2

1.9

2.8

3.0

2.8

3.5

3.8

3.5

3.4

4.5

3.4

1.7

2.6

3.5

4.4

5.3

0.4

0.6

0.3

0.6

0.8

0.5

0.8

1.8

0.5

1.8

2.0

2.8

4.0

5.0

6.0

4.0

5.0

6.0

UM-645.xxx

UM-676.xxx

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-047.T2-10/DW45L

Версия Т с увеличенным t max. version T with extended t max.

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-047.T2-10/DW45L

xxx.4

xxx.5

UM-660 /

xxx.6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 10 12.03.2014 11:25:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

5°

t max.

R 0.2 max.

20°

90°

Тип / type 090

Расточка, копирование

с углом 90°

profiling and copying

with geometry 90°

Отверстие от Ø 2.8 mm

bore Ø from 2.8 mm

s f d a L L1

R/L UM-090.3-10

R/L UM-090.3-16

R/L UM-090.4-10

R/L UM-090.4-16

R/L UM-090.5-10

R/L UM-090.5-15

R/L UM-090.5-20

3.5

4.4

0.6

1.5

1.9

2.3

3.0

3.8

2.6

3.5

4.4

0.2

0.3

0.5

2.8

4.0

5.0

4.0

5.0

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-090.3-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-090.3-10/DW45L

UM-645.xxx

xxx.4

xxx.5

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 11 12.03.2014 11:25:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

t max.

1.5

Тип / type 080

Обратное точение

backboring

Отверстие от Ø 3.0 mm

bore Ø from 3.0 mm

R/L UM-080.0003-15

R/L UM-080.0003-20

R/L UM-080.0004-15

R/L UM-080.0004-25

R/L UM-080.0005-20

R/L UM-080.0005-30

R/L UM-080.0006-20

R/L UM-080.0006 -30

R/L UM-080.0007-20

R/L UM-080.0007-30

r s f d a L L1

0.1

0.15

0.2

3.5

4.4

5.3

6.3

0.6

1.5

1.9

2.3

2.8

1.9

2.4

3.3

3.4

3.7

2.6

3.5

4.4

5.3

6.3

0.5

0.8

1.0

1.8

2.5

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

4.0

5.0

6.0

7.0

UM-645.xxx

UM-676.xxx

xxx.4

xxx.5

UM-660 / xxx.6

UM-687 /

UM-670 /

xxx.7

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-080.0003-15/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-080.0003-15/DW45L

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 12 12.03.2014 11:25:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

3.5

t max.

2°

2° b

Тип / type 002

Обработка канавок

grooving

Отверстие от Ø 2.0 mm

Глубина канавок до 0.4 mm

bore Ø from 2.0 mm

depth of groove up to 0.4 mm

d a L L1

R/L UM-002.0050-5

R/L UM-002.0050-10

R/L UM-002.0050-15

0.5

1.2

1.8

0.4

2.0

4.0

UM-645.xxx / xxx.4

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-002.0050-5/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-002.0050-5/DW41L

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 13 12.03.2014 11:25:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

3.5

t max.

2°

2° b

f d a L L1

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-003.0070-5/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-003.0070-5/DW41L

Тип / type 003

Обработка канавок

grooving

Отверстие от Ø 3.0 mm

Глубина канавок до 0.6 mm

bore Ø from 3.0 mm

depth of groove up to 0.6 mm

R/L UM-003.0070-5

R/L UM-003.0070-10

R/L UM-003.0070-16

0.7

1.9

2.7

0.6

3.0

4.0

UM-645.xxx / xxx.4

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 14 12.03.2014 11:25:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

3.5

t max.

2°

2° b

Тип / type 004

Обработка канавок

grooving

Отверстие от Ø 4.0 mm

Глубина канавок до 0.8 mm

bore Ø from 4.0 mm

depth of groove up to 0.8 mm

f d a L L1

R/L UM-004.0100-10

R/L UM-004.0100-16

R/L UM-004.0100-20

1.0

1.5

2.4

3.5

0.8

4.0

UM-645.xxx / xxx.4

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-004.0100-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-004.0100-10/DW45L

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 15 12.03.2014 11:25:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

3.5

t max.

R 0.1

2°

2° b

Тип / type 004 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

grooving with corner-radius

Отверстие от Ø 4.0 mm

Глубина канавок до 0.8 mm

bore Ø from 4.0 mm

depth of groove up to 0.8 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-003.0070-5/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-003.0070-5/DW41L

f d a L L1

R/L 004M0100-10

R/L 004M0100-16

R/L 004M0100-20

1.0

1.5

2.4

3.5

0.8

4.0

UM-645.xxx / xxx.4

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 16 12.03.2014 11:25:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

5.3

t max.

2°

2° b

Тип / type 005

Обработка канавок

grooving

Отверстие от Ø 5.0 mm

Глубина канавок до 1.0 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 5.0 mm

depth of groove up to 1.0 mm

overhang length (L1) up to 7x D

f d a L L1

R/L UM-005.0100-10

R/L UM-005.0100-15

R/L UM-005.0100-20

R/L UM-005.0100-25

R/L UM-005.0100-30

R/L UM-005.0100-35

R/L UM-005.0150-10

R/L UM-005.0150-15

R/L UM-005.0150-20

R/L UM-005.0150-25

R/L UM-005.0150-30

1.0

1.5

1.9

3.3

4.4

1.0

5.0

UM-645.xxx / xxx.5

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-005.0100-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-005.0100-10/DW45L

4.4

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 17 12.03.2014 11:25:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Тип / type 005

Обработка канавок

grooving

Отверстие от Ø 5.0 mm

Глубина канавок до 1.0 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 5.0 mm

depth of groove up to 1.0 mm

overhang length (L1) up to 7x D

f d a L L1

R/L UM-005.0200-10

R/L UM-005.0200-15

R/L UM-005.0200-20

R/L UM-005.0200-25

R/L UM-005.0200-

2.0

1.9

3.3

4.4

1.0

5.0

UM-645.xxx / xxx.5

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 18 12.03.2014 11:25:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

t max.

R 0.1

2°

2° b

5.3

4.4

Тип / type 005 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

grooving with corner-radius

Отверстие от Ø 5.0 mm

Глубина канавок до 1.0 mm

bore Ø from 5.0 mm

depth of groove up to 1.0 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-005M0100-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-005M0100-10/DW41L

f d a L L1

R/L UM-005M0100-10

R/L UM-005M0100-15

R/L UM-005M0100-20

R/L UM-005M0100-25

R/L UM-005M0100-30

R/L UM-005M0150-10

R/L UM-005M0150-15

R/L UM-005M0150-20

R/L UM-005M0150-25

R/L UM-005M0150-30

1.0

1.5

1.9

3.3

4.4

1.0

5.0

UM-645.xxx / xxx.5

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 19 12.03.2014 11:25:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Тип / type 005 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

grooving with corner-radius

Отверстие от Ø 5.0 mm

Глубина канавок до 1.0 mm

bore Ø from 5.0 mm

depth of groove up to 1.0 mm

f d a L L1

R/L UM-005M0200-10

R/L UM-005M0200-15

R/L UM-005M0200-20

R/L UM-005M0200-25

R/L UM-005M0200-30

2.0

1.9

3.3

4.4

1.0

5.0

UM-645.xxx / xxx.5

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 20 12.03.2014 11:25:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

5.3

t max.

2°

2° b

Тип / type 006

Обработка канавок

grooving

Отверстие от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 1.8 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 6.0 mm

depth of groove up to 1.8 mm

overhang length (L1) up to 7x D

f d a L L1

R/L UM-006.0100-10

R/L UM-006.0100-15

R/L UM-006.0100-22

R/L UM-006.0100-25

R/L UM-006.0100-30

R/L UM-006.0100-35

R/L UM-006.0100-42

R/L UM-006.0150-10

R/L UM-006.0150-15

R/L UM-006.0150-22

R/L UM-006.0150-25

R/L UM-006.0150-30

R/L UM-006.0150-35

1.0

1.5

2.3

3.4

5.3

1.8

6.0

UM-676.xxx /

xxx.6

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-006.0100-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-006.0100-10/DW45L

5.3

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 21 12.03.2014 11:25:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Тип / type 006

Обработка канавок

grooving

Отверстие от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 1.8 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 6.0 mm

depth of groove up to 1.8 mm

overhang length (L1) up to 7x D

f d a L L1

R/L UM-006.0200-10

R/L UM-006.0200-15

R/L UM-006.0200-22

R/L UM-006.0200-25

R/L UM-006.0200-30

2.0

2.3

3.4

5.3

1.8

6.0

UM-676.xxx /

xxx.6

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 22 12.03.2014 11:25:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

t max.

R 0.1

2°

2° b

5.3

Тип / type 006 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

grooving with corner-radius

Отверстие от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 1.8 mm

bore Ø from 6.0 mm

depth of groove up to 1.8 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-006M0100-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-006M0100-10/DW41L

f d a L L1

R/L UM-006M0100-10

R/L UM-006M0100-15

R/L UM-006M0100-22

R/L UM-006M0100-25

R/L UM-006M0100-30

R/L UM-006M0150-10

R/L UM-006M0150-15

R/L UM-006M0150-22

R/L UM-006M0150-25

R/L UM-006M0150-30

R/L UM-006M0200-10

R/L UM-006M0200-15

R/L UM-006M0200-22

R/L UM-006M0200-25

R/L UM-006M0200-30

1.0

1.5

2.0

2.3

3.4

5.3

1.8

6.0

UM-676.xxx

/ xxx.6

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

34-55-UM.indd 23 12.03.2014 11:25:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

5.3

t max.

2°

2° b

s f d a L L1

R/L UM-007.0100-10

R/L UM-007.0100-15

R/L UM-007.0100-22

R/L UM-007.0100-25

R/L UM-007.0100-30

R/L UM-007.0100-35

R/L UM-007.0100-40

R/L UM-007.0100-45

R/L UM-007.0100-50

1.0

2.8

3.7

6.3

2.5

6.8

7.0

UM-670 /

xxx.7

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-007.0100-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-007.0100-10/DW45L

Тип / type 007

Обработка канавок

grooving

Отверстия от Ø 6.8 mm

Глубина канавок до 2.5 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 6.8 mm

depth of groove up to 2.5 mm

overhang length (L1) up to 7x D

6.3

UM-676.xxx /

UM-687

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 2 12.03.2014 11:44:03

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Тип / type 007

Обработка канавок

grooving

Отверстия от Ø 6.8 mm

Глубина канавок до 2.5 mm

Вылет (L1) до 7x D

bore Ø from 6.8 mm

depth of groove up to 2.5 mm

overhang length (L1) up to 7x D

s f d a L L1

R/L UM-007.0150-10

R/L UM-007.0150-15

R/L UM-007.0150-22

R/L UM-007.0150-25

R/L UM-007.0150-30

R/L UM- 0 07.0150 -35

R/L UM- 0 07.0150 - 40

R/L UM-007.0200-10

R/L UM-007.0200-15

R/L UM-007.0200-22

R/L UM-007.0200-25

R/L UM-007.0200-30

R/L UM-007.0200-35

1.5

2.0

2.8

3.7

6.3

2.5

6.8

7.0

6.8

7.0

t max.

D min.

Ø h6

UM-676.xxx /

UM-687

UM-670 /

xxx.7

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 3 12.03.2014 11:44:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

t max.

R 0.1

2°

2° b

5.3

6.3

Тип / type 007 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

grooving with corner-radius

Отверстия от Ø 6.8 mm

Глубина канавок до 2.5 mm

bore Ø from 6.8 mm

depth of groove up to 2.5 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-007M0100-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-007M0100-10/DW41L

f d a L L1

R/L UM-007M0100-10

R/L UM-007M0100-15

R/L UM-007M0100-22

R/L UM-007M0100-25

R/L UM-007M0100-30

R/L UM-007M0150-10

R/L UM-007M0150 -15

R/L UM-007M0150-22

R/L UM-007M0150-25

R/L UM-007M0150-30

R/L UM-007M0200-10

R/L UM-007M0200-15

R/L UM-007M0200-22

R/L UM-007M0200-25

R/L UM-007M0200-30

1.0

1.5

2.0

2.8

3.7

6.3

2.5

6.8

7.0

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

UM-676.xxx / UM-670 /

xxx.7

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 4 12.03.2014 11:44:08

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

t max.

R 0.1

2°

2° b

5.3

7.3

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-008M0100-30/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-008M0100-30/DW41L

f d a L L1

R/L UM-008M0100-30

R/L UM-008M0100-40

R/L UM-008M0200-30

R/L UM-008M0200-40

R/L UM-008M0250-30

R/L UM-008M0250-40

1.0

2.0

2.5

3.3

4.2

7.3

3.0

7.8

8.0

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

Тип / type 008 M

Обработка канавок

с радиусом при вершине

grooving with corner-radius

Отверстия от Ø 7.8 mm

Глубина канавок до 3.0 mm

bore Ø from 7.8 mm

depth of groove up to 3.0 mm

UM-687 UM-680

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 5 12.03.2014 11:44:08

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

3°

t max.

2°

2° b

Тип / type

Vollradius

Обработка канавок

Kopieren

type full radius

grooving and copying

Отверстия от Ø 4.0 mm

Vollradius 0.5-1.0 mm

bore Ø from 4.0 mm

full radius 0.5-1.0 mm

s r f d a L L1

R/L UM-004-0.50-16

R/L UM-005-0.50-20

R/L UM-005-0.75-20

R/L UM-005-1.00-20

R/L UM-006-0.50-25

R/L UM-006-0.75-25

R/L UM-006-1.00-25

R/L UM-007-0.50-30

R/L UM-007-0.75-30

R/L UM-007-1.00-30

3.5

4.4

5.3

6.3

1.0

1.5

2.0

1.0

1.5

2.0

1.0

1.5

2.0

0.5

0.75

1.0

0.5

0.75

1.0

0.5

0.75

1.0

1.5

1.9

2.3

2.8

2.4

3.3

3.4

3.7

3.5

4.4

5.3

6.3

0.8

1.0

1.8

2.5

4.0

5.0

6.0

6.8

4.0

5.0

6.0

7.0

UM-645.xxx

UM-676.xxx

t max.

b +0.05

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-004-0.50-16/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-004-0.50-16/DW45L

xxx.4

xxx.5

UM-660 /

xxx.6

UM-687 /

UM-670 /

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 6 12.03.2014 11:44:09

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Как мы работаем

impressions

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

56-75-UM.indd 7 12.03.2014 11:44:09

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

t max.

45°

1.0

s r f d a L L1

R/L UM-060.5-15

R/L UM-060.5-20

R/L UM-060.6-20

R/L UM-060.6-25

R/L UM-060.7-20

R/L UM-060.7-40

4.4

5.3

6.3

0.2

1.9

2.3

2.8

3.3

3.4

3.8

4.4

5.3

6.3

0.7

5.0

6.0

6.8

5.0

6.0

7.0

UM-645.xxx /

xxx.5

UM-676.xxx

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-060.5-15/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-060.5-15/DW45L

Тип / type 060

Расточка и обработка фасок

profiling and chamfering

Отверстия от Ø 5.0 mm

bore Ø from 5.0 mm

UM-660 /

xxx.6

UM-670 /

xxx.7

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Вид X увеличен

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 8 12.03.2014 11:44:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

t max.

45°

3°

8° 3°

UM-645.xxx

UM-676.xxx

xxx.4

xxx.5

UM-660 / xxx.6

Тип / type 070

Предварительная обработка канавок и фасок

pregrooving and chamfering

Отверстия от Ø 4.0 mm

bore Ø from 4.0 mm

s b f d a L L1 t

R/L UM-070.4-10

R/L UM-070.4-16

R/L UM-070.5-15

R/L UM-070.5-20

R/L UM-070.5-30

R/L UM-070.6-30

R/L UM-070.6-42

3.5

4.4

5.3

1.0

1.5

1.9

2.3

2.4

3.3

4.2

3.5

4.4

5.3

0.2

0.8

1.0

4.0

5.0

6.0

4.0

5.0

6.0

t max.

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-070.4-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-070.4-10/DW45L

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Вид X увеличен

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 9 12.03.2014 11:44:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

60°

Тип / type

метрическая ISO-резьба, станд. шаг

частичный внутр. профиль 60°

metric ISO-standard thread

partial profile internal 60°

Отверстия от Ø 2.4 mm

Шаг P = 0.5-1.5 mm

bore Ø from 2.4 mm

pitch P = 0.5-1.5 mm

t s E f d a L L1

R/L UM-003.0105-8

R/L UM-004.0408-15

R/L UM-005.0510-15

R/L UM-005.0510-20

R/L UM-006.0612-15

R/L UM-006.0612-22

R/L UM-006.0815-15

R/L UM-006.0815-22

R/L UM-007.0815-15

R/L UM- 0 07.0815-25

0.5

0.8

1.0

1.25

1.5

0.27

0.43

0.55

0.68

0.81

3.5

4.4

5.3

6.3

0.33

0.45

0.55

0.65

0.75

0.3

1.75

1.9

2.3

2.7

1.8

2.4

3.3

3.4

3.8

2.3

3.5

4.4

5.3

6.3

2.4

4.0

4.8

6.0

7.0

4.0

5.0

6.0

7.0

D min.

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-003.0105-8/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-003.0105-8/DW45L

UM-645.xxx

UM-676.xxx

xxx.4

xxx.5

UM-660 /

xxx.6

UM-687 /

UM-670 /

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Вид Х увеличен

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Шаг P

pitch P

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

56-75-UM.indd 10 12.03.2014 11:44:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

60°

Шаг P

pitch P

Тип / type

метрическая ISO-резьба, мелкий шаг

частичный внутр. профиль 60°

metric ISO-fine thread

partial profile internal 60°

Отверстия от Ø 3.2 mm

Шаг P = 0.5-1.0 mm

bore Ø from 3.2 mm

pitch P = 0.5-1.0 mm

Артикул

part number

t s E f d a L L1

R/L UM-004.0105-10

R/L UM-004.0205-15

R/L UM-005.0205-15

R/L UM-005.0205-20

R/L UM-005.0407-15

R/L UM-005.0407-20

R/L UM-006.0510-15

R/L UM-006.0510-22

0.5

0.75

1.0

0.27

0.40

0.55

3.5

4.4

5.3

0.44

0.35

0.45

0.55

1.0

1.5

1.9

2.3

2.4

3.3

3.4

3.0

3.5

4.4

5.3

3.2

4.0

5.0

6.0

4.0

5.0

6.0

UM-645.xxx

UM-676.xxx

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-004.0105-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-004.0105-10/DW45L

D min.

xxx.4

xxx.5

UM-660 /

xxx.6

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Вид Х увеличен

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

56-75-UM.indd 11 12.03.2014 11:44:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

60°

D min.

Тип / type

метрическая ISO-резьба, станд. шаг

полный внутр. профиль 60°

metric ISO-standard thread

full profile internal 60°

Отверстия от Ø 4.8 mm

Шаг P = 0.8 - 1.5 mm

bore Ø from 4.8 mm

pitch P = 0.8 - 1.5 mm

b H1 s E f d a L L1

R/L UM-105.0408-15

R/L UM-105.0510-15

R/L UM-106.0612-15

R/L UM-106.0815-15

R/L UM-107.0815-15

0.8

1.0

1.25

1.5

0.10

0.12

0.15

0.18

0.43

0.54

0.67

0.81

4.4

5.3

6.3

0.5

0.55

0.65

0.75

1.9

2.3

2.8

3.3

3.4

3.8

4.4

5.3

6.3

4.8

6.0

7.0

5.0

6.0

7.0

UM-645.xxx

/ xxx.5

UM-676.xxx

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-105.0408-15/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-105.0408-15/DW41L

UM-687

UM-660 /

xxx.6

UM-670 /

xxx.7

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Вид Х увеличен

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Шаг P

pitch P

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

56-75-UM.indd 12 12.03.2014 11:44:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

60°

xxx.4

xxx.5

UM-660 / xxx.6

Тип / type

метрическая ISO-резьба, мелкий шаг

полный внутр. профиль 60°

metric ISO-fine thread

full profile internal 60°

Отверстия от Ø 4.0 mm

Шаг P = 0.5 - 1.0 mm

bore Ø from 4.0 mm

pitch P = 0.5 - 1.0 mm

b H1 s E f d a L L1

R/L UM-104.0205-15

R/L UM-105.0205-15

R/L UM-105.0407-15

R/L UM-106.0510-15

0.5

0.75

1.0

0.06

0.09

0.12

0.27

0.40

0.54

3.5

4.4

5.3

0.35

0.45

0.55

1.5

1.9

2.3

2.4

3.3

3.4

3.5

4.4

5.3

4.0

5.0

6.0

4.0

5.0

6.0

UM-645.xxx

UM-676.xxx

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-104.0205-15/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-104.0205-15/DW41L

D min.

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Вид Х увеличен

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Шаг P

pitch P

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

56-75-UM.indd 13 12.03.2014 11:44:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

55°

D min.

Тип / type

метрическая ISO-Whitworth-резьба

Частичный внутр. профиль 55°

metric ISO-whitworth thread

partial profile internal 55°

Отверстия от Ø 4.8 mm

bore Ø from 4.8 mm

TPI* t s b E f d a L L1

R/L UM-005.5548-15

R/L UM-006.5548-15

R/L UM-006.5524-15

R/L UM-007.5524-15

48-24

24-16

0.40

0.81

4.4

5.3

6.3

0.06

0.12

0.45

0.75

1.9

2.3

2.8

3.3

3.4

3.8

4.4

5.3

6.3

4.8

6.0

7.0

5.0

6.0

7.0

UM-645.xxx

UM-676.xxx

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-005.5548-15/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-005.5548-15/DW45L

xxx.5

UM-660 /

xxx.6

UM-670 /

xxx.7

*: TPI = Ниток на дюйм *: TPI = threads per inch

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Вид Х увеличен

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

56-75-UM.indd 14 12.03.2014 11:44:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

30°

Тип / type

Трапецеидальная резьба

Частичный внутр. профиль 30°

trapezoidal thread

partial profile internal 30°

Отверстия от Ø 7.0 mm

Шаг P = 2.0 - 3.0 mm

bore Ø from 7.0 mm

pitch P = 2.0 - 3.0 mm

b t s E f d a L L1

R/L UM-007.1220-22

R/L UM-007.1220-30

R/L UM-007.1730-22

R/L UM-007.1730-30

2.0

3.0

0.6

1.0

1.25

1.75

6.3

0.75

1.1

2.8

3.8

6.3

7.0

UM-676.

xxx /

UM-687

Ø h6

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-007.xxxx-20/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-007.xxxx-20/DW41L

D min.

UM-670 /

xxx.7

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

Вид Х увеличен

На рисунке: правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Шаг P

pitch P

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

56-75-UM.indd 15 12.03.2014 11:44:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

4.4

t max.

R 0.05

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-510M1008-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-510M1008-10/DW41L

Тип / type 510 M

Обработка аксиальных канавок

Внутренняя с радиусом при вершине

face grooving internal

with corner-radius

Наруж. диам. канавок от Ø 5.0 mm

Глубина канавок до 4.0 mm

Ширина канавок до 2.0 mm

from outer groove Ø 5.0 mm

depth of groove up to 4.0 mm

width of groove up to 2.0 mm

f1 d L L1

R/L UM-510M1008-10

R/L UM-510M1508-10

R/L UM-510M2008-10

R/L UM-510M1008-20

R/L UM-510M1508-20

R/L UM-510M2008-20

1.0

1.5

2.0

1.0

1.5

2.0

4.3

4.0

2.0

3.0

4.0

2.0

3.0

4.0

5.0

UM-645.xxx / xxx.5

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 16 12.03.2014 11:44:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

5.3

t max.

Тип / type 610

Обработка аксиальных канавок

Внутренняя

face grooving internal

Наруж. диам. канавок от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 3.5 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 6.0 mm

depth of groove up to 3.5 mm

width of groove up to 3.0 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-610.1008-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-610.1008-10/DW45L

f1 d L L1

R/L UM-610.1008-10

R/L UM-610.1508-10

R/L UM-610.2008-10

R/L UM-610.2508-10

R/L UM-610.3008-10

R/L UM-610.1008-20

R/L UM-610.1508-20

R/L UM-610.2008-20

R/L UM-610.2508-20

R/L UM-610.3008-20

R/L UM-610.1008-30

R/L UM-610.1508-30

R/L UM-610.2008-30

R/L UM-610.2508-30

R/L UM-610.3008-30

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

5.2

4.9

1.5

2.5

3.0

3.5

1.5

2.5

3.0

3.5

1.5

2.5

3.0

3.5

6.0

UM-676.xxx

xxx.6

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

UM-660

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 17 12.03.2014 11:44:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

5.3

t max.

R 0.1

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-610M1008-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-610M1008-10/DW41L

Тип / type 610 M

Обработка аксиальных канавок

Внутренняя с радиусом при вершине

face grooving internal

with corner-radius

Наруж. диам. канавок от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 6.0 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 6.0 mm

depth of groove up to 6.0 mm

width of groove up to 3.0 mm

f1 d L L1

R/L UM-610M1008-10

R/L UM-610M1508-10

R/L UM-610M2008-10

R/L UM-610M2508-10

R/L UM-610M3008-10

R/L UM-610M1008-20

R/L UM-610M1508-20

R/L UM-610M2008-20

R/L UM-610M2508-20

R/L UM-610M3008-20

R/L UM-610M1008-30

R/L UM-610M1508-30

R/L UM-610M2008-30

R/L UM-610M2508-30

R/L UM-610M3008-30

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

5.2

4.9

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

UM-676.xxx

xxx.6

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

UM-660

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 18 12.03.2014 11:44:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

5.3

t max.

Type / type 610

Обработка аксиальных канавок

Внутренняя полнорадиусная

face grooving internal

full radius

Наруж. диам. канавок от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 6.0 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 6.0 mm

depth of groove up to 6.0 mm

width of groove up to 3.0 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-610.1005-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-610.1005-10/DW41L

f1 r d L L1

b +0.05

t max.

D min.

Ø h6

R/L UM-610.1005-10

R/L UM-610.1608-10

R/L UM-610.2010-10

R/L UM-610.2512-10

R/L UM-610.3015-10

R/L UM-610.1005-20

R/L UM-610.1608-20

R/L UM-610.2010-20

R/L UM-610.2512-20

R/L UM-610.3015-20

1.0

1.6

2.0

2.5

3.0

1.0

1.6

2.0

2.5

3.0

5.2

0.5

0.8

1.0

1.25

1.5

0.5

0.8

1.0

1.25

1.5

4.9

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

UM-676.xxx

xxx.6

UM-660

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 19 12.03.2014 11:44:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

UM-660

Ø h6

D min.

5.3

t max.

Тип / type 620

Обработка аксиальных канавок

при выточках

Внутренняя

face grooving

in pivots

Наруж. диам. канавок от Ø 6.0/8.0

Глубина канавок до 6.0 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 6.0/8.0 mm

depth of groove up to 6.0 mm

width of groove up to 3.0 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-620.1006-20/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-620.1006-20/DW41L

f1 d L L1

R/L UM-620.1006-20

R/L UM-620.1506-20

R/L UM-620.2006-20

R/L UM-620.2506-20

R/L UM-620.3006-20

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

5.2

4.9

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

UM-676.xxx

xxx.6

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

L = левое, как показано

правое резание

L = left, according drawing

righthand version

R = правое, как показано

левое резание

R = right, according drawing

lefthand version

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 20 12.03.2014 11:44:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

5.3

t max.

R 0.1

UM-660

Тип / type 620 M

Обработка аксиальных канавок

при выточках

с радиусом при вершине

face grooving

in pivots with corner-radius

Наруж. диам. канавок от Ø 6.0 mm

Глубина канавок до 6.0 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 6.0 mm

depth of groove up to 6.0 mm

width of groove up to 3.0 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-620M1006-20/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-620M1006-20/DW41L

f d L L1

R/L UM-620M1006-20

R/L UM-620M1506-20

R/L UM-620M2006-20

R/L UM-620M2506-20

R/L UM-620M3006-20

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

5.2

4.9

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

UM-676.xxx

xxx.6

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

L = левое, как показано

правое резание

L = left, according drawing

righthand version

R = правое, как показано

левое резание

R = right, according drawing

lefthand version

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

56-75-UM.indd 21 12.03.2014 11:44:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

t max.

Тип / type 010

Обработка аксиальных канавок

Внутренняя

face grooving internal

Наруж. диам. канавок отØ 6.0 mm

Глубина канавок до 3.5 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 6.0 mm

depth of groove up to 3.5 mm

width of groove up to 3.0 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-010.1008-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-010.1008-10/DW45L

s f1 d L L1

R/L UM-010.1006-10

R/L UM-010.1506-10

R/L UM-010.1008-10

R/L UM-010.1508-10

R/L UM-010.2008-10

R/L UM-010.2508-10

R/L UM-010.3008-10

R/L UM-010.1008-20

R/L UM-010.1508-20

R/L UM-010.2008-20

R/L UM-010.2508-20

R/L UM-010.3008-20

5.3

6.3

1.0

1.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

5.2

5.9

4.9

5.6

1.5

2.0

1.5

2.5

3.0

3.5

1.5

2.5

3.0

3.5

6.0

8.0

6.0

7.0

UM-676.xxx

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

UM-687

UM-660 /

xxx.6

UM-670 /

xxx.7

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 2 12.03.2014 12:06:43

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

UM-670 /

xxx.7

Тип / type 010

Обработка аксиальных канавок

Внутренняя

face grooving internal

Наруж. диам. канавок отØ 6.0 mm

Глубина канавок до 3.5 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 6.0 mm

depth of groove up to 3.5 mm

width of groove up to 3.0 mm

s f1 d L L1

R/L UM-010.1008-30

R/L UM-010.1508-30

R/L UM-010.2008-30

R/L UM-010.2508-30

R/L UM-010.3008-30

6.3

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

5.9

5.6

1.5

2.5

3.0

3.5

8.0

7.0

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

UM-676.xxx /

UM-687

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 3 12.03.2014 12:06:49

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

6.3

t max.

R 0.1

Тип / type 010 M

Обработка аксиальных канавок

Внутренняя с радиусом при вершине

face grooving internal

with corner radius

Наруж. диам. канавок отØ 8.0 mm

Глубина канавок до 6.0 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 8.0 mm

depth of groove up to 6.0 mm

width of groove up to 3.0 mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-010.1008-10/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-010.1008-10/DW45L

f1 d L L1

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

R/L UM-010M1008-10

R/L UM-010M1508-10

R/L UM-010M2008-10

R/L UM-010M2508-10

R/L UM-010M3008-10

R/L UM-010M1008-20

R/L UM-010M1508-20

R/L UM-010M2008-20

R/L UM-010M2508-20

R/L UM-010M3008-20

R/L UM-010M1008-30

R/L UM-010M1508-30

R/L UM-010M2008-30

R/L UM-010M2508-30

R/L UM-010M3008-30

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

5.9

5.6

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

8.0

7.0

UM-670 /

xxx.7

UM-676.xxx /

UM-687

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 4 12.03.2014 12:06:49

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Как мы работаем

impressions

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

76-85-UM.indd 5 12.03.2014 12:06:50

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

6.3

t max.

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-010.1005-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-010.1005-10/DW41L

f1 r d L L1

R/L UM-010.1005-10

R/L UM-010.1608-10

R/L UM-010.2010-10

R/L UM-010.2512-10

R/L UM-010.3015-10

R/L UM-010.1005-20

R/L UM-010.1608-20

R/L UM-010.2010-20

R/L UM-010.2512-20

R/L UM-010.3015-20

1.0

1.6

2.0

2.5

3.0

1.0

1.6

2.0

2.5

3.0

5.9

5.6

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

8.0

7.0

0.5

0.8

1.0

1.25

1.5

0.5

0.8

1.0

1.25

1.5

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

Тип / type 010

Обработка аксиальных канавок

Внутренняя полнорадиусная

face grooving internal

full radius

Наруж. диам. канавок отØ 8.0 mm

Глубина канавок до 6.0 mm

Ширина канавок до 3.0 mm

from outer groove Ø 8.0 mm

depth of groove up to 6.0 mm

width of groove up to 3.0 mm

UM-670 /

xxx.7

UM-676.xxx /

UM-687

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 6 12.03.2014 12:06:51

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

R 0.1

6.3

R 0.1

D min.

6.3

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-015.2515-20/DW45L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW45L: RUM-015.2515-20/DW45L

f1 L L1

R/L UM-015.2515-20

R/L UM-015.3015-20

R/L UM-015.3015-30

2.5

3.0

5.9

8.0

7.0

UM-670 /

xxx.7

UM-676.xxx

/ UM-687

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

Тип / type 015

Обработка аксиальных канавок

face grooving

Наруж. диам. канавок от Ø 8.0 mm

Глубина канавок t max. 30.0 mm

from outer groove Ø 8.0 mm

depth of groove t max. 30.0 mm

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

lefthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 7 12.03.2014 12:06:51

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

R 0.1

6.3

R 0.1

D min.

6.3

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW45L: RUM-015M2515-20/DW45L

f1 L L1

R/L UM-015M2515-20

R/L UM-015M3015-20

R/L UM-015M3015-30

2.5

3.0

5.9

8.0

7.0

t max.

D min.

b +0.05

Тип / type 015 M

Обработка аксиальных канавок

с радиусом при вершине

face grooving

with corner-radius

Наруж. диам. канавок отØ 8.0 mm

Глубина канавок t max. 30.0 mm

from outer groove Ø 8.0 mm

depth of groove t max. 30.0 mm

carbide grades p. 82 see «grades summary»

and according price list

order-example:

righthand version and grade

DW45L: RUM-015M2515-20/DW45L

Ø h6

UM-670 /

xxx.7

UM-676.xxx /

UM-687

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

На рисунке правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 8 12.03.2014 12:06:51

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

D min.

7.3

R 0.2

Тип / type 016/020

Обработка аксиальных канавок

с двойным СОЖ каналом

face grooving with double

internal cooling channel

Наруж. диам. канавок отØ 16.0 mm

Глубина канавок t max. 40.0 mm

from outer groove Ø 16.0 mm depth

of groove t max. 40.0 mm

f1 L L1

R/L UM-016.0300-10

R/L UM-016.0300-20

R/L UM-020.0300-25

R/L UM-020.0300-30

R/L UM-020.0300-35

R/L UM-020.0300-40

R/L UM-016.0400-10

R/L UM-016.0400-20

R/L UM-020.0400-25

R/L UM-020.0400-30

R/L UM-020.0400-35

R/L UM-020.0400-40

3.0

4.0

5.5

6.0

8.0

UM-687 UM-680

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-016.0300-10/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-016.0300-10/DW41L 83

Подходит для высокого давления до 100 бар

for high pressure cooling up to 100 bar

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

На рисунке правое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 9 12.03.2014 12:06:52

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

f1 L L1

Тип / type 016/020

Обработка аксиальных канавок

с двойным СОЖ каналом

face grooving with double

internal cooling channel

Наруж. диам. канавок отØ 16.0 mm

Глубина канавок t max. 40.0 mm

from outer groove Ø 16.0 mm

depth of groove t max. 40.0 mm

t max.

D min.

Ø h6

b +0.05

R/L UM-020.0500-20

R/L UM-020.0500-25

R/L UM-020.0500-30

R/L UM-020.0500-35

R/L UM-020.0500-40

5.0

6.5

8.0

UM-687 UM-680

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 10 12.03.2014 12:06:52

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø h6

L4.4

t max.

α°

Тип / type 520

Аксиальная обработка

фасок

chamfering internal bore

Отверстие от Ø 1.0 mm

bore Ø from 1.0 mm

a f r L

R/L UM-520.0045-15

R/L UM-520.0060-15

45°

60°

1.5

0.2

3.5

4.0

1.0

5.0

5.0 UM-645.xxx / xxx.5

t max.

D min.

Ø h6

На рисунке левое исполнение

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Описание покрытий см.стр. 92

«Описание покрытий»

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия

DW41L: RUM-520.0045-15/DW41L

carbide grades p. 92 see «grades

summary» and according price list

order-example: righthand version

and grade

DW41L: RUM-520.0045-15/DW41L

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

подходящая

державка

(Стр. 18-28)

suitable toolholder

type (page 18-28)

Артикул

part number

76-85-UM.indd 11 12.03.2014 12:06:53

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Наборы Ultramini 1 и 2

sets Ultramini 1 and 2

Набор 1

Расточка/копирование, обработка канавок (правое исп.)

boring/profiling, copying and grooving right

Набор 2

Обработка канавок (правое исп.)s

grooving right

Артикул набора

part number of set

Артикул набора

part number of set

Артикул

part number

Артикул

part number

Державка

toolholder

Державка

toolholder

Пластина

insert

Пластина

insert

UM-676.0016

UM-645.0016

RUM-050.6-22/DW45L

RUM-050.5-20/DW45L

RUM-060.5-20/DW45L

RUM-050.4-16/DW45L

RUM-050.3-16/DW45L

RUM-006.0200-22/DW45L

RUM-006.0150-22/DW45L

RUM-005.0200-20/DW45L

RUM-005.0150-20/DW45L

RUM-004.0100-16/DW45L

730 85 999

UM-676.0016

UM-645.0016

RUM-006.0200-22/DW45L

RUM-006.0150-22/DW45L

RUM-005.0200-20/DW45L

RUM-005.0150-20/DW45L

RUM-004.0100-16/DW45L

730 85 992

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

76-85-UM.indd 12 12.03.2014 12:06:53

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Наборы Ultramini 3 и 6

sets Ultramini 3 and 6

Набор 3

Расточка/копирование (правое исп.)

boring/profiling, copying right

Набор 6

Обработка аксиал. канавок (Внутренняя) от Ø dmin. 8.0 mm

right face grooving (internal) bore Ø dmin. 8.0 mm

Артикул набора

part number of set

Артикул набора

part number of set

Артикул

part number

Артикул

part number

Державка

toolholder

Державка

toolholder

UM-676.0016

UM-645.0016

RUM-050.6-22/DW45L

RUM-050.5-20/DW45L

RUM-050.4-16/DW45L

RUM-050.3-16/DW45L

730 85 994

UM-676.0016

RUM-010.2508-20/DW45L

RUM-010.2008-10/DW45L

RUM-010.1508-10/DW45L

RUM-010.3008-20/DW45L

RUM-010.1008-10/DW45L

730 85 996

Пластина

insert

Пластина

insert

ULTRAMINI

Обработка отверстий

от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 0.2 mm

76-85-UM.indd 13 12.03.2014 12:06:53

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

30-180

30-150

30-140

30-80

30-100

30 -110

30-100

30-180

30-130

30-150

80-200

80-160

70-100

80-160

90-180

70-180

30-180

140

180

200

180

280

350

200

180

220

125

220

180

250

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

1.4057 20CrNi17 2

1.4301 X5CrNi18 10

1.4104 X12CrMoS17

нелегированная / unalloyed

легированная / alloyed

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

0.01 - 0.03 0.02 - 0.08 0.02 - 0.05

Углеродистая сталь

carbon steel

Низколегированная сталь

steel alloyed

Высоколегированная сталь

steel high alloyed

Нержавеющие стали

steel stainless

Литая сталь

cast steel

Ковкий чугун

tempered steel

Серый чугун

cast iron

Диапазон подач f мм/об

feed rates f mm/rev.

обрабатываемый

материал

material to be machined

Werkstoffbeispiele

Werkstoff.-Nr.

material no.

Скорость. Vc = m/min

покрытие

DW45L DW41L

cutting speeds Vc = m/min

coat. DW45L DW41L

Твердость

(HB)

hardness (HB)

Режимы резания для обработки канавок

Расчетная скорость m/min

Диапазон подач для внутр. обработки0.01-0.08 мм/об

cutting data

for grooving standard values for cutting speeds

feed rates grooving internal 0.01 - 0.08 mm/rev.

76-85-UM.indd 14 12.03.2014 12:06:53

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

обрабатываемый

материал

material to be machined

Werkstoffbeispiele

Werkstoff.-Nr.

material no.

Скорость Vc = m/min

покрытие

DW45L DW41L

cutting speeds Vc = m/min

coat. DW45L DW41L

Твердость

(HB)

hardness (HB)

30-130

30-80

90-600

80-700

90-600

80-700

30-180

30-80

90-600

80-700

90-800

90-700

80-700

160

250

30-80

80 -120

100

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

отпущенные / annealed

не закаленные

not hardenable

закаленные / hardenable

не закаленный

not hardenable

закаленные / hardenable

Режимы резания для обработки канавок

Расчетная скорость m/min

Диапазон подач для внутр. обработки0.01-0.08 мм/об

cutting data

for grooving standard values for cutting speeds

feed rates grooving internal 0.01 - 0.08 mm/rev.

Чугун с шаровид. графитом

spendal cast iron

Жаропрочные сплавы (Ni/Co)

heat resistant (Ni/Co) alloys

AL-сплавы

aluminium alloy castings

AL-литье

aluminium alloy forgins

Медь, бронза

bronze-brass alloys

76-85-UM.indd 15 12.03.2014 12:06:54

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Технические данные

для обработки внутренних резьб

technical information

values for threading

Высота центра Ultramini:

centre high Ultramini:

Стружкоотвод Ultramini:

removal of chips:

СОЖ Ultramini:

coolant Ultramini:

Посадочные места в

державках Ultramini

гарантируют точное

положение центров.

Однако всегда

проверяйте свои

инструменты, потому что

даже незначительная

разница может сказаться

особенно на обработке

малых диаметрв.

Пожалуйста, выбирайте

пластины с маленькой

шириной, чтобы стружке

было место, куда

выходить из отверстия.

Для избежания поломки

используйте метод

ступенчатой обработки.

Используйте

профильтрованную СОЖ

для эвакуации стружки и

для охлаждения

пластины. Давление СОЖ

- мин. 5 бар.

the seatings of the

Ultramini garantie the

accurate centre hight of

these tools. In spite of

this please have always

a look at your tools

because a difference

may cause problems

especially when machi-

ning small diameters.

please choose insert with

small cutting widths, so

the chips keep smoothly

and will be able to flow

out of the bore beside

the tool. To avoid jam of

chips use the technique

to groove by steps.

use a filtered coolant for

transporting the chips

out and for cooling the

insert itself. A coolant

pressure of 5 bar min.

is recommended.

76-85-UM.indd 16 12.03.2014 12:06:54

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Расчетные данные

для обработки внутренних резьб

general standard

values for threading

Покрытие

DW45L

carbide grade

Нержав.

carbide

grade

чугун

cast iron

Алюми-

ний

alumi-

nium

Сталь

(Н/мм2 прочность)

steel (N/mm2 tensile strenght)

V m/min.

Шаг P

Pitch P

0.5

0.75

1.0

1.25

1.5

Gg.

threads

витков

на дюйм

20-19

400-500

160

500-700

140

700-850

120

850-1150

свыше

over

1150

100

300

Число проходов

number of passes

76-85-UM.indd 17 12.03.2014 12:06:54

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

all purpose micrograin

carbide with good

abrasion resistance.

uncoated for applications

with low or medium

cutting speeds and

machining off non-

ferrous materials.

ductile CBN grade for

application with lower

cutting speed.

suitable for hardened

steel, interrupted cuts

and cast iron.

all purpose PVD-TIN

coating. this all round

grade is suitable for low

and medium cutting

speeds with restrictions

on non-ferrous materials.

very universal TIALN

coating with a high

resistance to high

temperature and hard-

ness. very suitable also

for non-ferrous metals.

coating for the process-

ing of steel and non-

ferrous materials with

medium or low cutting

speed.

coating for difficult to

machine materials and for

hardmachining >52HRC.

Универсальный микрозернистый

твердый сплав с хороший

стойкостью против абразии.

Предназначен для обработки

цветных металлов на низких и

средних скоростях.

Прочный CBN-сплав для работы

на пониженных скоростях.

Подходит для обработки

закаленных сталей,

прерывистого резания, серого

чугуна.

Универсальное PVD-TIN-

покрытие. Это универсальное

покрытие для обработки на

низких и средних скоростях с

ограничениями, обработка

цветных металлов

Очень универсальное

TIALN-покрытием с высокой

теплостойкостью при высокой

прочности. Также очень хорошо

подходит для цветных металлов.

Покрытие для обработки стали и

цветных металлов на средних и

низких скоростях.

Покрытие для

труднообрабатываемых

материалов, а также для

твердого точения >52 HRC

Обзор покрытий

grades summary

Основа из тв. сплава:

basic substrates:

K10F-DW

CBN-DW

Стандартные покрытия:

standard coatings:

DW45L

DW41L

*) Специальные покрытия:

*) special coatings:

DW5L

52DW

*) Покрытие только по запросу

*) coating only on request

76-85-UM.indd 18 12.03.2014 12:06:54

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

*) Покрытие только по запросу

*) coating only on request

AlCr based high perfor-

mance coating with high

oxidation resistance, wear

resistance and hot hard-

ness resistance especially

for milling.

AlCr based high perfor-

mance coating with high

oxidation resistance, wear

resistance and hot hard-

ness resistance especially

for turning.

coating for universal use

with medium and low

cutting speed.

tough coating with thick

coating layer for very high

cutting speed and feed as

well as interrupted cuts.

very smooth TIALN

coating for high perfor-

mance machining with

all materials.

coating for machining

aluminium, alloys and

non-ferrous metals.

coating with excellent hot

hardness, high oxidation

resistance and thermal

insulation capacity.

perfect for hard

machining > 60 HRC.

Покрытие на основе AlCr с

повышенной стойкостью к

оксидированию, износостойкостью

и теплостойкостью, особенно

хорош при фрезеровании.

Покрытие на основе AlCr с

повышенной стойкостью к

оксидированию, износостойкостью

и теплостойкостью, особенно

хорош при точении.

Универсальное покрытие для

работы на низких и средних

скоростях.

Прочное покрытие, нанесенное

толстым слоем, для работы на

высоких скоростях и подачах и для

работы на удар.

Очень гладкое TIALN-покрытие

для высокопроизводительной

обработки всех материалов.

Покрытие для обработки алюминия,

Al-сплавов

и цветных материалов.

Покрытие с повышенной

стойкостью к оксидированию,

теплостойкостью и

термоизоляцией. Идельно для

твердой обработки >60 HRC.

Обзор покрытий

grades summary

DW60L

DW1L

DW2L

DW3L

D41WL

D2WL

60DW

76-85-UM.indd 19 12.03.2014 15:08:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

95-107-MC.indd 295-107-MC.indd 2 12.03.2014 14:52:5312.03.2014 14:52:53

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Minicut

Обработка в отверстиях диаметром

от Ø 7.8 mm

grooving, boring and profiling

starting at Ø 7.8 mm

95-107-MC.indd 395-107-MC.indd 3 12.03.2014 14:52:5612.03.2014 14:52:56

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Примеры обработки

Minicut

Державка

Тип 608 / 611 / 614 /

616 / 618

Сталь

Тип 608 / 611 / 614 /

616 / 618

Тв. сплав

Тип 614A

Сталь для торцовых канавок

Пластины

Обработка канавок

внутренняя

Отверстия от Ø 7.8 mm

Обработка канавок

внутренняя

Отверстия от Ø 11 / 14 mm

machining example

Minicut

toolholder

type 608 / 611 / 614 /

616 / 618

steel

type 608 / 611 / 614 /

616 / 618

carbide

type 614A

steel for face grooving

inserts

grooving internal

min. bore Ø

from 7.8 mm

grooving internal

min. bore Ø

from 11 / 14 mm

. . . 102

. . . 103

. . . 105

. . . 107

. . . 108

. . . 109

Обзор

summary

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

95-107-MC.indd 495-107-MC.indd 4 12.03.2014 14:52:5812.03.2014 14:52:58

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

. . . 110

. . . 112

. . . 113

. . . 115

. . . 116

. . . 117

Обзор

summary

Обработка канавок

внутренняя

Отверстия от Ø 16 / 18 mm

ЧПУ-профилирование

внутренняя

Отверстия от

Ø 8 / 11/ 14/ 16 mm

Обработка канавок

внутренняя

полный радиус

Отверстия от

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

Пластины с CBN

Расточка, копирование

внутренняя

Отверстия от

Ø 7.8 / 11 / 14 / 16 mm

Расточка, копирование

внутренняя

Отверстия от Ø 7.8 / 11 /

14 / 16 mm

Расточка, копирование,

обработка выхода по DIN 509

Отверстия от Ø 7.8 / 11 /

13.7 / 18 / 20 mm

grooving internal

min. bore Ø

from 16 / 18 / 20 mm

NC-profiling internal

min. bore Ø

from 8 / 11 / 14 / 16 mm

grooving internal

full radius

min. bore Ø

from 8 / 11 / 14 / 16 mm

inserts with CBN

boring and copying

internal

min. bore Ø from

7.8 / 11 / 14 / 16 mm

boring and copying

internal

min. bore Ø from

7.8 / 11 / 14 / 16 mm

boring / copying and

profiling undercuts

DIN 509

min. bore Ø from 7.8 /

11 / 13.7 / 18 / 20 mm

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

95-107-MC.indd 595-107-MC.indd 5 12.03.2014 14:53:0012.03.2014 14:53:00

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Обратное точение

внутренняя

Отверстия от

Ø 7.8 / 11 / 13.8 mm

Расточка, обработка фасок

внутренняя

Отверстия от

Ø 8 / 11 / 14 mm

Черновая обработка канавок,

фасок, внутренняя

Отверстия от

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

Метрич. резьба внутренняя

ISO частичный профиль

Отверстия от Ø 8 / 11 / 14 /

16 mm

Метрич. резьба внутренняя

ISO полный профиль

Отверстия от Ø 8 / 11 / 14 /

16 mm

boring by backward

motion internal

min. bore Ø

from 7.8 / 11 / 13.8 mm

chamfering and

profiling internal

min. bore Ø

from 8 / 11 / 14 mm

pregrooving and

chamfering

min. bore Ø from 8 / 11 /

14 / 16 mm

metric thread

ISO partial profile

min. bore Ø from 8 / 11 /

14 / 16 mm

metric thread

ISO full profile

min. bore Ø from 8 / 11 /

14 / 16 mm

. . . 119

. . . 120

. . . 121

. . . 122

. . . 124

Обзор

summary

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

95-107-MC.indd 695-107-MC.indd 6 12.03.2014 14:53:0212.03.2014 14:53:02

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Whitworth резьба

внутренняя

полный профиль

Отверстия от Ø 11/14/16 mm

Tr– резьба внутренняя

Отверстия от Ø 11 / 14 / 16

Обработка торцевых канавок

за выточками

Диаметр наружный канавок

от Ø 12 mm

Обработка торцевых канавок

Диаметр наружный канавок

от Ø 14 mm

Обработка торцевых канавок

полный радиус

Диаметр наружный канавок

от Ø 14 mm

whitworth internal

full profile

min. bore Ø

from 11 / 14 / 16 mm

trapezoidal thread profile

min. bore Ø

from 11 / 14 / 16 mm

face grooving in pivots

min. bore Ø from 12 mm

f a c e g r o o v i n g

from outer groove

Ø 14 mm

face grooving full radius

from outer groove

Ø 14 mm

. . . 126

. . . 127

. . . 128

. . . 129

. . . 130

Обзор

summary

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

95-107-MC.indd 795-107-MC.indd 7 12.03.2014 14:53:0412.03.2014 14:53:04

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

100

. . . 131

. . . 132

. . . 134

. . . 136

Обзор

summary

Новое: пластины с

увеличенной глубиной

канавок

Обработка канавок

внутренняя

Отверстия от Ø 16 / 17 mm

Глубина канавок до 6.5 mm

ЧПУ-профилирование

Отверстия от Ø 16 / 17 mm

Глубина канавок до 6.5 mm

r = 0.2 mm

Режимы резания

Обзор покрытий

new: inserts with

maximum depht

of groove

grooving internal

min. bore Ø from

16 / 17 mm

depht of groove

up to 6.5 mm

NC-profiling internal

min. bore Ø from

16 / 17 mm

depht of groove

up to 6.5 mm

r = 0.2 mm

cutting data

grades summary

Права на перевод

принадлежат компании ООО

»ДВЛ-Инжиниринг«.

Запрещена перепечатка или

публикация данного каталога

в других источниках.

Мы оставляем за собой

право на тех. изменения.

Возможны опечатки

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited.

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints.

TIPP!

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

95-107-MC.indd 895-107-MC.indd 8 12.03.2014 14:53:0712.03.2014 14:53:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

101

Записи

notice

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

95-107-MC.indd 995-107-MC.indd 9 12.03.2014 14:53:0912.03.2014 14:53:09

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

102

Примеры обработки

полная анимация на сайте: www.duemmel.de

machining example

complete animation look at: www.duemmel.de

В системе Minicut сменные твердосплавные пластины фиксируются спереди

винтом и позиционируются по трем лыскам.

Такое позиционирование обеспечивает наилучшую повторяемость при

простейшем креплении.

In the System Minicut the indexible carbide inserts are frontal screwed by the

proven threerips cupling. This guarantees best repeat accuracy by most simple

handling.

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

95-107-MC.indd 1095-107-MC.indd 10 12.03.2014 14:53:1012.03.2014 14:53:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

103

Размеры в мм dimensions in mm

Вылет L2 удлиненная overhang length L2 long

ø d1

ø dg6

Innere

Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

внутр. подвод СОЖ

through coolant

для пластины

use with insert

d1 l1 l2 f a h

t max.

D min.

Ø d g6

MC-608.0016.1 ST

MC-611.0016.2 ST

MC-614.0016.3 ST

MC-616.0016.3 ST

MC-618.0020.3 ST

9.5 x 11

11.5

100

4.8

6.7

10.2

7.8

10.7

15.7

14.5

18.5

1.0

2.3

4.0/6.5

4.3

8.0

14/17

R/LS08

R/LS11

R/LS14

R/LS16

R/LS18

MC-608.0016.1E.ST

MC-611.0016.2E.ST

MC-614.0016.3E.ST

MC-616.0016.3E.ST

MC-618.0020.3E.ST

6 x 7

8 x 9.5

9.5 x 11

11 x 13.5

11.5

110

120

4.8

6.7

10.2

7.8

10.7

15.7

14.5

18.5

1.0

2.3

4.0/6.5

4.3

8.0

14/17

R/LS08

R/LS11

R/LS14

R/LS16

R/LS18

* Размеры см. пластины

Примечание: твердосплавная державка с

поврежденным местом крепления может быть

отремонтирована фирмой Duemmel.

* dimension according insert

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

Державка Сталь

toolholder steel

Отверстия от Ø 7.8 mm

min. bore Ø from 7.8 mm

Тип / type 608 / 611 / 614 / 616 / 618

Артикул

part number

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

95-107-MC.indd 1195-107-MC.indd 11 12.03.2014 14:53:1312.03.2014 14:53:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

* Размеры см. пластины

Примечание: твердосплавная державка с

поврежденным местом крепления может быть

отремонтирована фирмой Duemmel.

* dimension according insert

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

Винт

screw

Ключ

key

Крутящий момент

torque

608

611

614

616

618

M2.6-MC

M3.5-MC

M4-MC

M5-MC

1.0 – 1.5 Nm

2.5 – 3.0 Nm

4.0 – 4.5 Nm

6.0 – 6.5 Nm

T10

T15

T20

104

Державка Сталь

toolholder steel

Отверстия от Ø 7.8 mm

min. bore Ø from 7.8 mm

Тип / type 608 / 611 / 614 / 616 / 618

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Артикул

part number

95-107-MC.indd 1295-107-MC.indd 12 12.03.2014 14:53:1412.03.2014 14:53:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

105

Размеры в мм dimensions in mm

ø d1

ø dg6

Innere

Kühlmittelzufuhr

through coolant

(48 bei Typ 608)

t max.

внутр. подвод СОЖ

through coolant

d1 l1 l2 f a h

MC-608.0012.1 HM

MC-608.0012.2 HM

MC-608.0012.3 HM

MC-608.0012.4 HM

MC-611.0012.1 HM

MC-611.0012.2 HM

MC-611.0012.3 HM

MC-611.0012.4 HM

MC-614.0012.1 HM

MC-614.0012.2 HM

MC-614.0012.3 HM

MC-614.0016.1 HM

MC-614.0016.2 HM

MC-614.0016.3 HM

MC-614.0016.4 HM

MC-616.0012.1 HM

MC-616.0012.2 HM

MC-616.0012.3 HM

MC-616.0016.1 HM

MC-616.0016.2 HM

MC-616.0016.3 HM

9.5 x 11

100

115

110

120

130

100

110

130

100

110

130

145

130

150

130

150

4.8

6.7

10.2

7.8

10.7

15.7

10.5

14.5

10.5

14.5

1.0

2.3

4.0/6.5

4.3

14/17

R/LS08

R/LS11

R/LS14

R/LS16

t max.

D min.

Ø d g6

Державка Тв. сплав

toolholder carbide

Отверстия от Ø 7.8 mm

min. bore Ø from 7.8 mm

Тип / type 608 / 611 / 614 / 616 / 618 MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

для пластины

use with insert

Артикул

part number

95-107-MC.indd 1395-107-MC.indd 13 12.03.2014 14:53:1412.03.2014 14:53:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

106

d1 l1 l2 f a h

MC-618.0016.1 HM

MC-618.0016.2 HM

MC-618.0016.3 HM

MC-618.0020.3 HM

11.5

100

130

160

14.5

18.5

8.0

R/LS18

t max.

D min.

Ø d g6

* Размеры см. пластины

Примечание: твердосплавная державка с

поврежденным местом крепления может быть

отремонтирована фирмой Duemmel.

* dimension according insert

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

Ersatzteile

Ø Державка

spare parts

Ø toolholder

608

611

614

616

618

M2.6-MC

M3.5-MC

M4-MC

M5-MC

1.0 – 1.5 Nm

2.5 – 3.0 Nm

4.0 – 4.5 Nm

6.0 – 6.5 Nm

T10

T15

T20

Державка Тв. сплав

toolholder steel

Отверстия от Ø 7.8 mm

min. bore Ø from 7.8 mm

Тип / type 608 / 611 / 614 / 616 / 618

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

для пластины

use with insert

Артикул

part number

Винт

screw

Ключ

key

Крутящий момент

torque

95-107-MC.indd 1495-107-MC.indd 14 12.03.2014 14:53:1412.03.2014 14:53:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

107

Размеры в мм dimensions in mm

ø 16 g6

a2 l1 l2

R/LMC-614.A016.3ST

R/LMC-614.A016.3E.ST

110

13.5

Державка Сталь

для торцовых канавок

toolholder steel for face grooving

Отверстия от Ø 12 mm

min. bore Ø from 12 mm

Тип / type 614A MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Артикул

part number

95-107-MC.indd 1595-107-MC.indd 15 12.03.2014 14:53:1512.03.2014 14:53:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

15°

D min.

2°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

t max.

108

f s d

R/LMC008.0070

R/LMC008.0080

R/LMC008.0090

R/LMC008.0110

R/LMC008.0130

R/LMC008.0160

0.70

0.80

0.90

1.10

1.30

1.60

0.73

0.83

0.93

1.20

1.40

1.70

4.8

3.3

1.0

608

DW41L (=TIALN)

R/LMC008.0100

R/LMC008.0150

R/LMC008.0200

–

1.00

1.50

2.00

4.8

3.3

1.0

608

DW41L

(=TIALN)

b + 0.03

t max.

D min.

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Для державки тип 608:

см. стр. 103

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC008.0070/DW41L

for use with toolholder 608:

see p. 103

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC008.0070/DW41L

Ø 7.8 mm под уплотнительные кольца circlip grooves

Ø 7.8 mm Обработка канавок grooving

Пластины / inserts

Обработка канавок внутренняя

grooving internal

Отверстие от Ø 7.8 mm

min. bore Ø from 7.8 mm

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Ширина канавки

width of circlip

Артикул

part number

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Место соединения с

державкой

toolholder face

108-123-MC.indd 2108-123-MC.indd 2 12.03.2014 15:20:4412.03.2014 15:20:44

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

109

f s d

R/LMC011.0070

R/LMC011.0080

R/LMC011.0090

R/LMC011.0110

R/LMC011.0130

R/LMC011.0160

0.70

0.80

0.90

1.10

1.30

1.60

0.73

0.83

0.93

1.20

1.40

1.70

6.7

4.2

1.2

1.3

1.5

2.3

611

DW41L (=TIALN)

R/LMC014.0070

R/LMC014.0080

R/LMC014.0090

R/LMC014.0110

R/LMC014.0130

R/LMC014.0160

0.70

0.80

0.90

1.10

1.30

1.60

0.73

0.83

0.93

1.20

1.40

1.70

9.0

5.3

1.2

1.3

1.5

4.0

614

DW41L (=TIALN)

R/LMC011.0100

R/LMC011.0150

R/LMC011.0200

R/LMC011.0250

R/LMC011.0300

–

1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

6.7

4.2

2.3

611

DW41L

(=TIALN)

R/LMC014.0150

R/LMC014.0200

R/LMC014.0250

R/LMC014.0300

–

1.50

2.00

2.50

3.00

9.0

5.3

4.0

614

DW41L

(=TIALN)

b + 0.03

t max.

D min.

Ø 11 mm под уплотнительные кольца circlip grooves

Ø 14 mm под уплотнительные кольца circlip grooves

Ø 11 mm Обработка канавок grooving

Ø 14 mm Обработка канавок grooving

Для державки тип 608:

см. стр. 103

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC011.0070/DW41L

for use with toolholder 611 / 614:

see p. 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC011.0070/DW41L

Пластины / inserts

Обработка канавок внутренняя

grooving internal

Отверстие от Ø 11 / 14 mm

min. bore Ø from 11 / 14 mm

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Ширина канавки

width of circlip

Артикул

part number

108-123-MC.indd 3108-123-MC.indd 3 12.03.2014 15:20:4412.03.2014 15:20:44

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

15°

D min.

2°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

t max.

Пластины / inserts

Обработка канавок внутренняя

grooving internal

Отверстие от Ø 16 mm

min. bore Ø from 16 mm

110

f s d

R/LMC016.0070

R/LMC016.0080

R/LMC016.0090

R/LMC016.0110

R/LMC016.0130

R/LMC016.0160

0.70

0.80

0.90

1.10

1.30

1.60

0.73

0.83

0.93

1.20

1.40

1.70

10.2

5.4

1.2

1.3

1.5

4.3

616

DW41L (=TIALN)

b + 0.03

t max.

D min.

Для державки тип 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа: für rechte Ausführung:

RMC016.0070/DW41L

for use with toolholder 616:

see p. 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC016.0070/DW41L

Ø 16 mm под уплотнительные кольца circlip grooves

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Ширина канавки

width of circlip

Артикул

part number

Место соединения с

державкой

toolholder face

108-123-MC.indd 4108-123-MC.indd 4 12.03.2014 15:20:4412.03.2014 15:20:44

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Пластины / inserts

Обработка канавок внутренняя

grooving internal

Отверстие от

Ø 16 / 18 / 20 mm

min. bore

Ø from 16 / 18 / 20 mm

111

f s d

R/LMC016.0150

R/LMC016.0200

R/LMC016.0250

R/LMC016.0300

R/LMC016.0350

R/LMC016.0400

–

1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

4.00

10.2

5.4

4.3

616

DW41L (=TIALN)

b + 0.03

t max.

D min.

Ø 16 mm Обработка канавок grooving

R/LMC018.0150

R/LMC018.0200

R/LMC018.0250

R/LMC018.0300

R/LMC018.0350

R/LMC018.0400

1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

4.00

12.0

5.6

6.0

618

DW41L (=TIALN)

R/LMC020.0150

R/LMC020.0200

R/LMC020.0250

R/LMC020.0300

R/LMC020.0350

R/LMC020.0400

1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

4.00

14.0

5.6

8.0

618

DW41L (=TIALN)

Для державки тип 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа: für rechte Ausführung:

RMC016.0150/DW41L

for use with toolholder 618:

see p. 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC016.0150/DW41L

Ø 18 mm Обработка канавок grooving

Ø 20 mm Обработка канавок grooving

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Ширина канавки

width of circlip

Артикул

part number

108-123-MC.indd 5108-123-MC.indd 5 12.03.2014 15:20:4512.03.2014 15:20:45

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

15°

D min.

2°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

t max.

r 0.2

Пластины / inserts

NC-Feindrehen

внутренняя

NC-profiling internal

Отверстие от

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

m i n . b o r e

Ø from 8 / 11 / 14 / 16 mm

112

f s d

R/LMC08.150.02

R/LMC08.200.02

R/LMC11.150.02

R/LMC11.200.02

R/LMC14.150.02

R/LMC14.200.02

R/LMC16.200.02

1.50

2.00

1.50

2.00

1.50

2.00

4.8

6.7

9.0

10.2

3.3

4.2

5.3

5.4

0.2

1.0

2.3

4.0

4.3

608

611

614

616

DW41L (=TIALN)

b + 0.05

Ap max.*

t max.

D min.

* Ap max. = макс. глубина резания

(зависит от обраб. материала)

Для державки тип 608 / 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC08.150.02/DW41L

* Ap. max = maximum depht of cut

(depending on material)

for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC08.150.02/DW41L

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

Место соединения с

державкой

toolholder face

108-123-MC.indd 6108-123-MC.indd 6 12.03.2014 15:20:4512.03.2014 15:20:45

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

15°

D min.

2°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

t max.

r f s d

b + 0.05

t max.

D min.

R/LMC08.008R04

R/LMC08.012R06

R/LMC08.018R09

R/LMC11.008R04

R/LMC11.012R06

R/LMC11.018R09

R/LMC11.020R10

R/LMC11.030R15

R/LMC14.012R06

R/LMC14.018R09

R/LMC14.020R10

R/LMC14.022R11

R/LMC14.030R15

0.80

1.20

1.80

0.80

1.20

1.80

2.00

3.00

1.20

1.80

2.00

2.20

3.00

0.4

0.6

0.9

0.4

0.6

0.9

1.0

1.5

0.6

0.9

1.0

1.1

1.5

4 . 8

4.8

6.7

9.0

3.3

4.2

5.3

1.0

2.3

4.0

608

611

614

DW41L (=TIALN)

Пластины / inserts

Vollradius

Обработка канавок внутренняя

full radius

grooving internal

Отверстие от

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

m i n . b o r e

Ø from 8 / 11 / 14 / 16 mm

113

Для державки тип 608 / 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC08.008R04/DW41L

for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

see p. 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC08.008R04/DW41L

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

Место соединения с

державкой

toolholder face

108-123-MC.indd 7108-123-MC.indd 7 12.03.2014 15:20:4612.03.2014 15:20:46

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

114

r f s d

b + 0.05

t max.

D min.

R/LMC16.018R09

R/LMC16.022R11

R/LMC16.030R15

R/LMC16.040R20

1.80

2.20

3.00

4.00

0.9

1.1

1.5

2.0

10.2

5.4

4.3

616

DW41L (=TIALN)

Пластины / inserts

Полный радиус

Обработка канавок внутренняя

full radius

grooving internal

Отверстие от

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

m i n . b o r e

Ø from 8 / 11 / 14 / 16 mm

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 8108-123-MC.indd 8 12.03.2014 15:20:4612.03.2014 15:20:46

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

D min.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

8°

18°

0.4

R 0.2

Пластины / inserts

внутренняя расточка, копирование

закаленных деталей

internal with CBN-DW

boring and copying

of hardened parts

Отверстие от

Ø 7.8 / 11 / 14 / 16 mm

min. bore

Ø from 7.8 / 11 / 14 / 16 mm

115

b f s d

CBN-DW

D min.

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Для державки тип 608 / 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия CBN-DW:

RMC08.1846.02/CBN-DW

for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade CBN-DW:

RMC08.1846.02/CBN-DW

R/LMC08.1846.02

R/LMC11.1867.02

R/LMC14.1887.02

R/LMC16.1897.02

3.30

3.90

5.00

4.65

6.70

8.70

9.70

3.5

4.2

5.3

5.4

7.8

11.0

13.8

15.5

608

611

614

616

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 9108-123-MC.indd 9 12.03.2014 15:20:4612.03.2014 15:20:46

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

8°

18°

0.4

R 0.2

5°

D min.

116

Пластины / inserts

Расточка, копирование

внутренняя

boring and copying internal

Отверстие от

Ø 7.8 / 11 / 14 / 16 mm

m i n . b o r e

Ø from 7.8 / 11 / 14 / 16 mm

b f s d

DW41L (=TIALN)

Ap max.*

D min.

* Ap max. = макс. глубина резания

(зависит от обраб. материала)

Для державки тип

608 / 611 / 614 / 616 / 618:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC08.1846.02/DW41L

* Ap. max = maximum depht of cut

(depending on material)

for use with toolholder

608 / 611 / 614 / 616 / 618:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC08.1846.02/DW41L

R/LMC08.1846.02

R/LMC11.1855.02

R/LMC11.1867.02

R/LMC14.1887.02

R/LMC16.1897.02

3.30

3.90

5.00

4.65

5.50

6.70

8.70

9.70

3.5

4.2

5.3

5.4

0.6

1.0

1.5

7.8

9.8

11.0

13.8

15.5

608

611

614

616

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 10108-123-MC.indd 10 12.03.2014 15:20:4712.03.2014 15:20:47

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

0.4

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

t max.

r 0.2

լw1

լw2

5°

D min.

117

Пластины / inserts

Расточка, профилирование, обработка под

выход по DIN 509, копирование

boring and profiling

undercuts DIN 509 and copying

Отверстие от

Ø 7.8 / 11 / 13.7 / 18 / 20 mm

m i n . b o r e

Ø from 7.8 / 11 / 13.7 / 18 / 20 mm

f s d

Ap max.*

w1

w2

t max.

D min.

* Ap max. = макс. глубина резания

(зависит от обраб. материала)

Для державки тип

608 / 611 / 614 / 616 / 618:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC08.4746.02/DW41L

* Ap. max = maximum depht of cut

(depending on material)

for use with toolholder

608 / 611 / 614 / 616 / 618:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC08.4746.02/DW41L

R/LMC08.4746.02

R/LMC11.4767.02

R/LMC14.4787.02

R/LMC16.4710.02

R/LMC18.4712.02

R/LMC20.4714.02

47°

3°

4 . 6 5

6.70

8.70

10.20

12.00

14.00

3.5

4.2

5.3

5.4

5.6

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

2.3

3.0

4.3

6.0

8.0

7.8

13.7

15.8

608

611

614

616

618

DW41L (=TIALN)

Расточка, профилирование, обработка под вход по (DIN 509)

boring and profiling undercuts (DIN 509)

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 11108-123-MC.indd 11 12.03.2014 15:20:4712.03.2014 15:20:47

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

118

Пластины / inserts

Расточка, профилирование, обработка под

выход по DIN 509, копирование

boring and profiling

undercuts DIN 509 and copying

Отверстие от

Ø 7.8 / 11 / 13.7 / 18 / 20 mm

m i n . b o r e

Ø from 7.8 / 11 / 13.7 / 18 / 20 mm

f s d

Ap max.*

w1

t max.

D min.

DW41L (=TIALN)

R/LMC08.2555.02

R/LMC11.2755.02

R/LMC14.3555.02

R/LMC16.4055.02

30°

5°

4 . 6 5

6.70

8.70

10.20

3.5

4.2

5.3

5.4

0.4

0.6

0.8

1.2

2.3

4.0

4.3

7.8

13.7

15.8

608

611

614

616

Kopieren copying

w2

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 12108-123-MC.indd 12 12.03.2014 15:20:4812.03.2014 15:20:48

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

30°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

r 0.2

5°

D min.

Пластины / inserts

Обратное точение, внутренняя обработка

boring by backward

motion internal

Отверстие от

Ø 7.8 / 11 / 13.8 mm

m i n . b o r e Ø

from 7.8 / 11 / 13.8 mm

119

f s s1 d a

Ap max.*

D min.

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

DW41L (=TIALN)

* Ap max. = макс. глубина резания

(зависит от обраб. материала)

Для державки тип 608 / 611 / 614:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC08.3046.02/DW41L

* Ap. max = maximum depht of cut

(depending on material)

for use with toolholder 608 / 611 / 614:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC08.3046.02/DW41L

R/LMC08.3046.02

R/LMC11.3067.02

R/LMC14.3087.02

4.65

6.70

8.70

3.5

4.3

5.4

1.0

1.6

2.4

0.6

1.0

1.5

1.3

2.3

3.5

7.8

13.8

608

611

614

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 13108-123-MC.indd 13 12.03.2014 15:20:4812.03.2014 15:20:48

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

D min.

45°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

t max.

r 0.2

120

f s d E a

Ap max.*

t max.

D min.

DW41L (=TIALN)

R/LMC08.4545.02

R/LMC11.4545.02

R/LMC14.4545.02

4.8

6.7

9.0

3.5

4.3

5.4

1.8

2.2

2.8

1.3

2.3

3.5

0.6

1.0

1.2

1.4

1.5

608

611

614

* Ap max. = макс. глубина резания

(зависит от обраб. материала)

Для державки тип 608 / 611 / 614:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC08.4545.02/DW41L

* Ap. max = maximum depht of cut

(depending on material)

for use with toolholder

608 / 611 / 614:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC08.4545.02/DW41L

Пластины / inserts

Обработка фасок, профилирование

внутренняя

chamfering and profiling internal

Отверстие от

Ø 8 / 11 / 14 mm

m i n . b o r e Ø

from 8 / 11 / 14 mm

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 14108-123-MC.indd 14 12.03.2014 15:20:4812.03.2014 15:20:48

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

15°

D min.

45°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

t max.

0.2

3° 8°

3°

b t f s d

t max.

D min.

Пластины / inserts

Черновая обработка канавок и фасок

pregrooving and chamfering

Отверстие от

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

m i n . b o r e Ø

from 8 / 11 / 14 / 16 mm

121

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

Для державки тип 608 / 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC08.0810.45/DW41L

for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC08.0810.45/DW41L

R/LMC08.0810.45

R/LMC11.0810.45

R/LMC14.0815.45

R/LMC16.0815.45

1.0

0.2

4.8

6.7

9.0

10.2

3.3

4.2

5.3

5.4

1.0

1.5

608

611

614

616

DW41L (=TIALN)

108-123-MC.indd 15108-123-MC.indd 15 12.03.2014 15:20:4912.03.2014 15:20:49

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

0°

D min.

60°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

122

Пластины / inserts

Метрическая ISO-резьба, стандарт. шаг

metric thread

Gewindedrehen внутренняя

Teilprofil Отверстие от

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

threading internal partial profile

min. bore Ø from

8 / 11 / 14 / 16 mm

t b f s d E

R/LMC08.0205.01

R/LMC08.0510.01

R/LMC08.0815.01

R/LMC11.0205.01

R/LMC11.0510.01

R/LMC11.0815.01

R/LMC11.1020.01

R/LMC11.1325.01

0.5 – 0.75

1.0 – 1.25

1.5 – 1.75

0.5 – 0.75

1.0 – 1.25

1.5 – 1.75

2.0 – 2.5

2.5 – 3.0

0.43

0.7

0.95

0.41

0.55

0.81

1.08

1.35

0.06

0.12

0.18

0.06

0.12

0.18

0.25

0.31

4.8

6.7

3.5

4.3

2.95

2.7

2.25

3.75

3.6

3.2

2.9

3.0

608

611

DW41L (=TIALN)

P Шаг

P pitch

D min.

Для державки тип 608 / 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исп. и покрытия DW41L:

RMC08.0815.01/DW41L

for use with toolholder 608 / 611 / 614 / 616:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC08.0815.01/DW41L

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 16108-123-MC.indd 16 12.03.2014 15:20:5012.03.2014 15:20:50

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

123

Пластины / inserts

Метрическая ISO-резьба, стандарт. шаг

metric thread

Gewindedrehen внутренняя

Teilprofil Отверстие от

Ø 8 / 11 / 14 / 16 mm

threading internal partial profile

min. bore Ø from

8 / 11 / 14 / 16 mm

t b f s d E

R/LMC14.0510.01

R/LMC14.0815.01

R/LMC14.1020.01

R/LMC14.1325.01

R/LMC16.0510.01

R/LMC16.0815.01

R/LMC16.1020.01

R/LMC16.1325.01

1.0 – 1.25

1.5 – 1.75

2.0 – 2.5

2.5 – 3.0

1.0 – 1.25

1.5 – 1.75

2.0 – 2.5

2.5 – 3.0

0.55

0.81

1.08

1.35

0.55

0.81

1.08

1.35

0.12

0.18

0.25

0.31

0.12

0.18

0.25

0.31

9.0

10.2

5.4

5.5

4.6

4.3

3.9

3.65

4.8

4.3

3.9

3.7

614

616

DW41L (=TIALN)

P Шаг

P pitch

D min.

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

108-123-MC.indd 17108-123-MC.indd 17 12.03.2014 15:20:5012.03.2014 15:20:50

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

0°

D min.

60°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

124

Пластины / inserts

Метрическая ISO-резьба, стандарт. шаг

metric thread

Gewindedrehen innen

Teilprofil Отверстие от

Ø 11 / 14 / 16 mm

threading internal full profile

min. bore Ø from 11 / 14 / 16 mm

H1 b f s d E

R/LMC11.0510.02

R/LMC11.0815.02

R/LMC11.1020.02

R/LMC11.1325.02

R/LMC11.1630.02

R/LMC14.0205.02

R/LMC14.0510.02

R/LMC14.0815.02

R/LMC14.1020.02

R/LMC14.1325.02

1 . 0

1.5

2.0

2.5

3.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

0.54

0.81

1.08

1.35

1.62

0.27

0.54

0.81

1.08

1.35

0 . 1 2

0.18

0.25

0.31

0.37

0.06

0.12

0.18

0.25

0.31

6 . 7

6.7

9 . 0

9.0

4.3

5.4

3.6

3.3

2 . 9

2.95

2.9

4.8

4.7

4.3

4.2

3.65

611

614

DW41L (=TIALN)

D min.

Для державки тип 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия DW41L:

RMC11.1020.02/DW41L

for use with toolholder 611 / 614 / 616:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC11.1020.02/DW41L

Артикул

part number

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Место соединения с

державкой

toolholder face

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

P Шаг

P pitch

124-137-MC.indd 2124-137-MC.indd 2 12.03.2014 15:23:2512.03.2014 15:23:25

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

125

Пластины / inserts

Метрическая ISO-резьба, стандарт. шаг

metric thread

Gewindedrehen innen

Teilprofil Отверстие от

Ø 11 / 14 / 16 mm

threading internal full profile

min. bore Ø from 11 / 14 / 16 mm

H1 b f s d E

R/LMC16.0510.02

R/LMC16.0815.02

R/LMC16.1020.02

R/LMC16.1325.02

R/LMC16.1630.02

R/LMC16.1835.02

R/LMC16.2140.02

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0.54

0.81

1.08

1.35

1.62

1.89

2.16

0.12

0.18

0.25

0.31

0.37

0.43

0.50

10.2

5.5

4.8

4.3

4.05

4.2

4.0

3.9

3.6

616

DW41L (=TIALN)

D min.

Артикул

part number

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

P Шаг

P pitch

124-137-MC.indd 3124-137-MC.indd 3 12.03.2014 15:23:2612.03.2014 15:23:26

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

0°

D min.

15°

55°

halter Stirnseite

der face

126

Пластины / inserts

обработка резьбы

Whitworth полный профиль

threading internal whitworth

full profile

Отверстие от

Ø 11 / 14 / 16 mm

min. bore Ø from 11 / 14 / 16 mm

H1 f s d E

R / L M C 11 . 0 8 1 3 . 1 9

R/LMC11.1118.14

R/LMC14.0813.19

R/LMC14.1118.14

R/LMC16.1118 .14

R/LMC16.1423.11

1.337

1.814

1.337

1.814

2.309

0 . 8 5

1.16

0.85

1.16

1.48

1 9

6.7

9.0

10.2

4.3

5.35

5.5

2 . 7

3.0

3.8

3.6

3.9

3.5

611

614

616

DW41L (=TIALN)

Ниток на дюйм

Gg inch

D min.

Для державки тип 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия DW41L:

RMC11.0813.19/DW41L

for use with toolholder 611 / 614 / 616:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC11.0813.19/DW41L

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

toolholder face

P Шаг

P pitch

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

124-137-MC.indd 4124-137-MC.indd 4 12.03.2014 15:23:2612.03.2014 15:23:26

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

D min.

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

30°

127

Пластины / inserts

обработка трапецеидальной резьбы

trapezoidal thread

threading internal

Отверстие от

Ø 11 / 14 / 16 mm

min. bore Ø from 11 / 14 / 16 mm

t f E s b d

D min.

R/LMC11.1015.01

R/LMC11.1220.01

R/LMC11.1730.01

R/LMC11.2240.01

R/LMC14.1220.01

R/LMC14.1730.01

R/LMC14.2240.01

R/LMC14.2750.01

R/LMC16.1220.01

R/LMC16.1730.01

R/LMC16.2240.01

R/LMC16.2750.01

R/LMC16.3560.01

11.0

14.0

16.0

1.5

2.0

3.0

4.0

2.0

3.0

4.0

5.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

0.9

1.25

1.75

2.25

1.25

1.75

2.25

2.75

1.25

1.75

2.25

2.75

3.50

6.7

9.0

9.7

10.2

3.7

3.5

3.2

2.6

4.3

4.0

3.55

4.5

4.3

4.0

3.6

3.3

4.3

3.95

5.3

5.5

0.47

0.60

0.96

1.33

0.60

0.96

1.33

1.69

0.60

0.96

1.33

1.69

1.92

611

614

616

DW41L (=TIALN)

8.0

9.0

11.0

Для державки тип 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия DW41L:

RMC11.1015.01/DW41L

for use with toolholder 611 / 614 / 616:

see p. 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC11.1015.01/DW41L

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

P Шаг

P pitch

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

124-137-MC.indd 5124-137-MC.indd 5 12.03.2014 15:23:2612.03.2014 15:23:26

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

9.0

D min.

2° 2°

Klemmhalter Sti

toolholder face

t max.

128

R = правое исп., как показано

Праворежущая

L = левое исп. - зеркальное

Леворежущая

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

R = righthand version shown

(rotation left)

L = lefthand version, mirror image

(rotation right)

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Пластины / inserts

Обработка торцевых канавок

за выточками

face grooving in pivots

Наруж. диам. канавок от Ø 12 mm

from outer groove Ø 12 mm

f r s

R/LMC014.1210.00

R/LMC014.1215.02

R/LMC014.1220.02

R/LMC014.1225.02

R/LMC014.1230.02

R/LMC014.1220.52

R/LMC014.1225.52

R/LMC014.1230.52

RMC014.1230.62

1 . 0 0

1.50

2.00

2.50

3.00

2.00

2.50

3.00

7.0

7.5

8.0

8.5

9.0

8.0

8.5

9.0

–

0.2

8 . 3

8.3

10.3

11.3

1 . 5

2.5

3.0

5.0

6.0

614

614A

DW41L (=TIALN)

b + 0.03

t max.

D min.

Для державки тип 614:

см. стр. 107

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия DW41L:

RMC014.1210.00/DW41L

for use with toolholder 614:

see page 107

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC014.1210.00/DW41L

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

124-137-MC.indd 6124-137-MC.indd 6 12.03.2014 15:23:2712.03.2014 15:23:27

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

9.0

D min.

2° 2°

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

t max.

129

R = правое исп., как показано

Праворежущая

L = левое исп. - зеркальное

Леворежущая

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

R = righthand version shown

(rotation left)

L = lefthand version, mirror image

(rotation right)

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

f r s

R/LMC014.1410.00

R/LMC014.1415.02

R/LMC014.1420.02

R/LMC014.1425.02

R/LMC014.1430.02

R/LMC014.1420.52

R/LMC014.1425.52

R/LMC014.1430.52

RMC014.1430.62

1 . 0 0

1.50

2.00

2.50

3.00

2.00

2.50

3.00

9.0

–

0.2

8 . 3

8.3

10.3

11.3

1 . 5

2.5

3.0

5.0

6.0

614

614A

DW41L (=TIALN)

b + 0.03

t max.

D min.

Для державки тип 614:

см. стр. 107

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия DW41L:

RMC014.1410.00/DW41L

for use with toolholder 614:

see page 107

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC014.1410.00/DW41L

Пластины / inserts

Обработка торцевых канавок

face grooving

Наруж. диам. канавок от Ø 14 mm

from outer groove Ø 14 mm

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

124-137-MC.indd 7124-137-MC.indd 7 12.03.2014 15:23:2712.03.2014 15:23:27

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

9.0

D min.

2° 2°

Klemmhalter Stirnse

toolholder face

t max.

130

Пластины / inserts

Обработка торцевых канавок

полный радиус

face grooving full radius

Наруж. диам. канавок от Ø 14 mm

from outer groove Ø 14 mm

f r s

R / L M C 0 1 4 . 1 4 1 0 . 0 5

R/LMC014.1416.08

R/LMC014.1420.10

R/LMC014.1425.12

R/LMC014.1430.15

1 . 0 0

1.60

2.00

2.50

3.00

9.0

0.5

0.8

1.0

1.2

1.5

8 . 3

8.3

1 . 5

2.5

3.0

14.0

614

614A

DW41L (=TIALN)

b + 0.03

t max.

D min.

Для державки тип 614:

см. стр. 103 - 107

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия DW41L:

RMC014.1410.05/DW41L

for use with toolholder 614:

see page 103 - 107

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC014.1410.05/DW41L

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

R = правое исп., как показано

Праворежущая

L = левое исп. - зеркальное

Леворежущая

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

R = righthand version shown

(rotation left)

L = lefthand version, mirror image

(rotation right)

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

124-137-MC.indd 8124-137-MC.indd 8 12.03.2014 15:23:2812.03.2014 15:23:28

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

15°

D min.

2°

Klemm

toolhol

t max.

131

Для державки тип 614:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

для правого исполнения и покрытия DW41L:

RMC55.150.00/DW41L

for use with toolholder 614:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC55.150.00/DW41L

Пластины / inserts

Обработка канавок

большая глубина канавок

internal grooving

maximum depth of groove

Отверстие от Ø 16 / 17 mm

min. bore Ø from 16 / 17 mm

f s d

b +0.03

t max.

D min.

DW41L

(=TIALN)

DW41L

(=TIALN)

R/LMC55.150.00

R/LMC55.200.00

R/LMC55.250.00

R/LMC55.300.00

1.50

2.00

2.50

3.00

10.5

5.2

5.5

16.0

614

R/LMC65.150.00

R/LMC65.200.00

R/LMC65.250.00

R/LMC65.300.00

1.50

2.00

2.50

3.00

11.5

5.2

6.5

17.0

614

Отверстие от Ø 16 mm min. bore Ø from 16 mm

Отверстие от Ø 17 mm min. bore Ø from 17 mm

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

124-137-MC.indd 9124-137-MC.indd 9 12.03.2014 15:23:2812.03.2014 15:23:28

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

15°

D min.

2°

Klem

toolho

t max.

r 0.2

132

Для державки тип 611 / 614 / 616:

см. стр. 103 - 106

Пример заказа:

für rechte Ausführung

RMC55.150.02/DW41L

for use with toolholder 614:

see page 103 - 106

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RMC55.150.02/DW41L

r f s d

b +0.03

t max.

D min.

DW41L

(=TIALN)

DW41L

(=TIALN)

R/LMC55.150.02

R/LMC55.200.02

R/LMC55.250.02

R/LMC55.300.02

1.50

2.00

2.50

3.00

10.5

5.2

0.2

5.5

16.0

614

R/LMC65.150.02

R/LMC65.200.02

R/LMC65.250.02

R/LMC65.300.02

1.50

2.00

2.50

3.00

11.5

5.2

0.2

6.5

17.0

614

Отверстие от Ø 16 mm min. bore Ø from 16 mm

Отверстие от Ø 17 mm min. bore Ø from 17 mm

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Пластины / inserts

ЧПУ-профилирование

большая глубина канавок

CNC profiling internal

maximum depth of groove

Отверстие от Ø 16 / 17 mm

min. bore Ø from 16 / 17 mm

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

Правое исполнение (R): как

показано

Левое(L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать

Место соединения с

державкой

toolholder face

Стандартное

покрытие

standard carbide

grade

Тип державки

toolholder type

Артикул

part number

124-137-MC.indd 10124-137-MC.indd 10 12.03.2014 15:23:2912.03.2014 15:23:29

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Как мы работаем

impressions

133

MINICUT

Обработка канавок, расточка,

профилирование

grooving, boring and profiling

124-137-MC.indd 11124-137-MC.indd 11 12.03.2014 15:23:2912.03.2014 15:23:29

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

134

80-200

80-160

70-100

80-160

90-180

70-180

30-180

140

180

200

180

280

350

200

180

220

125

220

180

250

160

250

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

1.4057 20CrNi17 2

1.4301 X5CrNi18 10

1.4104 X12CrMoS17

нелегированная / unalloyed

легированная / alloyed

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

0.01 - 0.03 0.03 - 0.10 0.01 - 0.03

Режимы резания

Расчетные значения скорости резания, м/мин

cutting data

for grooving standard values for cutting speeds m/min

Углеродистая сталь

carbon steel

Низколегированная сталь

steel alloyed

Высоколегированная сталь

steel high alloyed

Нержавеющпя сталь

steel stainless

Литая сталь

cast steel

Ковкий чугун

tempered steel

Серый чугун

cast iron

Чугун с шаровид. графитом

spendal cast iron

Подача f мм/об

feed rates f mm/rev.

Обрабатываемый материал

material to be machined

Пример материала

Материал-Nr.

material no.

Скорость Vc = m/min

покрытие

DW45L DW41L

cutting speeds Vc = m/min

coat. DW45L DW41L

Твердость

(HB)

hardness (HB)

124-137-MC.indd 12124-137-MC.indd 12 12.03.2014 15:23:3012.03.2014 15:23:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

135

30-80

90-600

80-700

90-800

90-700

80-700

250

30-80

80-120

100

закаленные / annealed

не закаленные/

not hardenable

закаленные / hardenable

не закаленные /

not hardenable

закаленные / hardenable

Режимы резания

Расчетные значения скорости резания, м/мин

cutting data

for grooving standard values for cutting speeds m/min

Жаропчроные сплавы

(Ni/Co)

heat resistant (Ni/Co) alloys

AL-сплавы

aluminium alloy castings

AL-чистые отливки

aluminium alloy forgins

Медь и бронза

bronze-brass alloys

Обрабатываемый материал

material to be machined

Пример материала

Материал-Nr.

material no.

Скорость Vc = m/min

Покрытие

DW45L DW41L

cutting speeds Vc = m/min

coat. DW45L DW41L

Твердость

(HB)

hardness (HB)

124-137-MC.indd 13124-137-MC.indd 13 12.03.2014 15:23:3012.03.2014 15:23:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

136

all purpose micrograin carbide with

good abrasion resistance.

uncoated for applications with low

or medium cutting speeds and

machining off nonferrous materials.

ductile CBN grade for application

with lower cutting speed.

suitable for hardened steel,

interrupted cuts and cast iron.

all purpose PVD-TIN coating.

this all round grade is suitable

for low and medium cutting

speeds with restrictions on

non-ferrous materials.

very univeRMCal TIALN coating

with a high resistance to high

temperature and hardness.

very suitable also for non-ferrous

metals.

coating for the processing of steel

and non-ferrous materials with

medium or low cutting speed.

coating for difficult to machine

materials and for hardmachining

>52HRC.

Универсальный микрозернистый

твердый сплав с хороший

стойкостью против абразии.

Предназначен для обработки

цветных металлов на низких и

средних скоростях.

Прочный CBN-сплав для работы

на пониженных скоростях.

Подходит для обработки

закаленных сталей, прерывистого

резания, серого чугуна.

Универсальное PVD-TIN-покрытие.

Это универсальное покрытие для

обработки на низких и средних

скоростях с ограничениями,

обработка цветных металлов

Очень универсальное

TIALN-покрытием с высокой

теплостойкостью при высокой

прочности. Также очень хорошо

подходит для цветных металлов.

Покрытие для обработки стали и

цветных металлов на средних и

низких скоростях.

Покрытие для

труднообрабатываемых

материалов, а также для твердого

точения >52 HRC

Обзор покрытий

grades summary

Основа из тв. сплава:

basic substrates:

K10F-DW

CBN-DW

Стандартные покрытия:

standard coatings:

DW45L

DW41L

*) Специальные покрытия:

*) special coatings:

DW5L

52DW

*) Покрытия по запросу

*) coating only on request

124-137-MC.indd 14124-137-MC.indd 14 12.03.2014 15:23:3012.03.2014 15:23:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

137

AlCr based high performance coa-

ting with high oxidation resistance,

wear resistance and hot hardness

resistance especially for milling.

AlCr based high performance coa-

ting with high oxidation resistance,

wear resistance and hot hardness

resistance especially for turning.

coating for univeRMCal use with

medium and low cutting speed.

tough coating with thick coating

layer for very high cutting speed

and feed as well as interrupted

cuts.

very smooth TIALN coating for high

performance machining

with all materials.

coating for machining

aluminium, alloys and

non-ferrous metals.

coating with excellent hot hardness,

high oxidation resistance and

thermal insulation capacity.

Perfect for hard machining > 60 HRC.

Покрытие на основе AlCr с

повышенной стойкостью к

оксидированию, износостойкостью

и теплостойкостью, особенно хорош

при фрезеровании.

Покрытие на основе AlCr с

повышенной стойкостью к

оксидированию, износостойкостью

и теплостойкостью, особенно хорош

при точении.

Универсальное покрытие для

работы на низких и средних

скоростях.

Прочное покрытие, нанесенное

толстым слоем, для работы на

высоких скоростях и подачах и для

работы на удар.

Очень гладкое TIALN-покрытие

для высокопроизводительной

обработки всех материалов.

Покрытие для обработки алюминия,

Al-сплавов

и цветных материалов.

Покрытие с повышенной

стойкостью к оксидированию,

теплостойкостью и термоизоляцией.

Идельно для твердой обработки >60

HRC.

Обзор покрытий

grades summary

DW60L

DW1L

DW2L

DW3L

D41WL

D2WL

60DW

*) Покрытия по запросу

*) coating only on request

124-137-MC.indd 15124-137-MC.indd 15 12.03.2014 15:23:3012.03.2014 15:23:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

139-155.indd 2139-155.indd 2 20.03.2014 14:10:3920.03.2014 14:10:39

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Система / system DED

Система / system ZSR

Система / system ZTP

Канавочные резцы

139-155.indd 3139-155.indd 3 20.03.2014 14:10:4920.03.2014 14:10:49

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Державка

Тип R/L.DD-207

до 6 mm Глубина канавок

0.5 - 6.3 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-0.780

до 8 mm Глубина канавок

1.9 - 6.3 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-0.738

до 6 mm Глубина канавок

0.5 - 6.3 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-0.618

1.9 - 6.3 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-0.660

до 5 mm Глубина канавок

0.5 - 6.3 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-0.736

до 8 mm Глубина канавок

0.5 - 1.2 mm Ширина канавок

grooving toolholder

type R/L.DD-207

depth of groove

up to 6 mm

width of groove

0.5 - 6.3 mm

type R/L.DD-0.780

depth of groove

up to 8 mm

width of groove

1.9 - 6.3 mm

type R/L.DD-0.738

depth of groove

up to 6 mm

width of groove

0.5 - 6.3 mm

type R/L.DD-0.618

width of groove

1.9 - 6.3 mm

type R/L.DD-0.660

grooving boring bar

depth of groove

up to 5 mm

width of groove

0.5 - 6.3 mm

type R/L.DD-0.736

depth of groove

up to 8 mm

width of groove

0.5 - 1.2 mm

. . . 148

. . . 150

. . . 151

. . . 152

. . . 153

. . . 155

140

КАНАВОЧНЫЕ РЕЗЦЫ

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Обзор

summary

Система / СИСТЕМА DED

Канавочные резцы с трехгранными пластинами

grooving tools with three-cutting

edges indexable inserts

139-155.indd 4139-155.indd 4 20.03.2014 14:10:5020.03.2014 14:10:50

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Пластины для канавок

по DIN

DIN 471/472

для прерывистого резания

DIN 471/472

Ширина канавок 0.5 - 1.0 mm

Тип DED …13

DIN 471/472

с фасками

для чистовой обработки

Полнорадиусная

Ширина канавок 0.5 - 5.0 mm

inserts for circlips

DIN 471/472

for interrupted cuts

DIN 471/472

width of groove

0.5 - 1.0 mm

type DED …13

DIN 471/472

with chamfers

for finishing

full radius

width of groove

0.5 - 5.0 mm

. . . 156

. . . 158

. . . 159

. . . 160

. . . 162

. . . 163

141

КАНАВОЧНЫЕ РЕЗЦЫ

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Обзор

summary

Система / СИСТЕМА DED

Канавочные резцы с трехгранными пластинами

grooving tools with three-cutting

edges indexable inserts

139-155.indd 5139-155.indd 5 20.03.2014 14:10:5320.03.2014 14:10:53

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

142

. . . 164

. . . 165

. . . 166

. . . 167

. . . 169

КАНАВОЧНЫЕ РЕЗЦЫ

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Обзор

summary

Система / СИСТЕМА DED

Канавочные резцы с трехгранными пластинами

grooving tools with three-cutting

edges indexable inserts

Пластины

для отрезки

до 5 mm Глубина канавок

для отрезки

до 8 mm Глубина канавок

для врезания и продольного

точения

до 3.5 mm Глубина канавок

для угловых канавок

похоже на DIN 509 форма F

для торцовых канавок

inserts for

parting-off

depth of groove

up to 5 mm

parting-off

depth of groove

up to 8 mm

grooving and turning

depth of groove

up to 3.5 mm

corner reliefs

similar to DIN 509 type F

face grooving

139-155.indd 6139-155.indd 6 20.03.2014 14:10:5620.03.2014 14:10:56

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

143

КАНАВОЧНЫЕ РЕЗЦЫ

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Обзор

summary

Система / system ZSR

Канавочные резцы с двухсторонними

пластинами

grooving tools with two-cutting

edges indexable inserts

. . . 171

. . . 173

. . . 174

. . . 175

Державка

Тип R/L.DD-0.480

до 3.8 mm Глубина канавок

0.5 - 5.3 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-0.460

до 3.8 mm Глубина канавок

0.5 - 5.3 mm Ширина канавок

Отверстие от Ø 20 mm

Тип R/L.DD-0.466

до 3.8 mm Глубина канавок

0.5 - 5.3 mm Ширина канавок

Отверстие от Ø 20 mm

Тип R/L.DD-0.490

Борштанга 45°

1.7 - 5.3 mm Ширина канавок

Отверстие от Ø 20 mm

grooving toolholder

type R/L.DD-0.480

depth of groove up to

3.8 mm, width of groove

0.5 - 5.3 mm

type R/L.DD-0.460

depth of groove up to

3.8 mm, width of groove

0.5 - 5.3 mm

minimum bore Ø 20 mm

type R/L.DD-0.466

depth of groove up to

3.8 mm, width of groove

0.5 - 5.3 mm

minimum bore Ø 20 mm

type R/L.DD-0.490

grooving boring bar

width of groove 1.7 - 5.3 mm

minimum bore Ø 20 mm

139-155.indd 7139-155.indd 7 20.03.2014 14:10:5820.03.2014 14:10:58

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

144

КАНАВОЧНЫЕ РЕЗЦЫ

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

. . . 177

. . . 179

. . . 181

. . . 182

Обзор

summary

Система / system ZSR

Канавочные резцы с двухсторонними

пластинами

grooving tools with two-cutting

edges indexable inserts

Пластины

для канавок по DIN

DIN 471/472

для канавок по DIN

DIN 471/472

с фасками

для угловых канавок

полный радиус

для угловых канавок

похоже на DIN 509 форма F

inserts for circlips

DIN 471/472

with chamfers

for corner reliefs

full radius

for corner reliefs

similar to DIN 509 type F

139-155.indd 8139-155.indd 8 20.03.2014 14:10:5920.03.2014 14:10:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

145

КАНАВОЧНЫЕ РЕЗЦЫ

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

. . . 184

. . . 186

. . . 188

. . . 190

. . . 192

Обзор

summary

Система / system ZTP

Канавочные резцы с двухсторонними

пластинами

grooving tools with two-cutting

edges indexable inserts

Державка

Тип R/L.DD-212

до 12 mm Глубина канавок

2 - 6 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-220

до 20 mm Глубина канавок

2 - 6 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-225

до 25 mm Глубина канавок

2 - 6 mm Ширина канавок

Тип R/L.DD-0.428

для обработки в отверстиях

до 15 mm Глубина канавок

2 - 6 mm Ширина канавок

Отверстие от Ø 46 mm

Аксиальная обработка Тип 280

Наружный Ø от 40 mm

до 8 mm Глубина канавок

4 - 6 mm Ширина канавок

grooving toolholder

type R/L.DD-212

depth of groove up to

12 mm, width of groove

2 - 6 mm

type R/L.DD-220

depth of groove up to

20 mm, width of groove

2 - 6 mm

type R/L.DD-225

depth of groove up to

25 mm, width of groove

2 - 6 mm

grooving boring bar

type R/L.DD-0.428

depth of groove up to

15 mm, width of groove

2 - 6 mm

minimum bore Ø 46 mm

face grooving type 280

from outer groove Ø 40 mm

depth of groove up to 8 mm

width of groove 4 - 6 mm

139-155.indd 9139-155.indd 9 20.03.2014 14:10:5920.03.2014 14:10:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

146

. . . 193

. . . 194

. . . 195

. . . 196

. . . 197

. . . 198

КАНАВОЧНЫЕ РЕЗЦЫ

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Обзор

summary

Система / system ZTP

Канавочные резцы с двухсторонними

пластинами

grooving tools with two-cutting

edges indexable inserts

Державка

Аксиальная обработка Тип 281

Наружный Ø от 40 mm

до 8 mm Глубина канавок

4 - 6 mm Ширина канавок

Пластины

Тяжелая обработка

Тип ZTP…10

со стружколомом

Тип ZTP…20

без стружколома

Тип ZTP…30

со стружколомом

Тип ZTP

со стружколомом

полный радиус

Тип ZTP.R

со стружколомом

grooving toolholder

face grooving type 281

from outer groove Ø 40 mm

depth of groove up to 8 mm

width of groove 4 - 6 mm

grooving insert

heavy duty groove

type ZTP…10

with round chipbreaker

type ZTP…20

with flat chipbreaker

type ZTP…30

with chipformer

type ZTP

with chipbreaker-step

full radius

type ZTP.R

with round chipbreaker

139-155.indd 10139-155.indd 10 20.03.2014 14:10:5920.03.2014 14:10:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

147

Обзор

summary

Система / system ZTP

Канавочные резцы с двухсторонними

пластинами

grooving tools with two-cutting

edges indexable inserts

. . . 199

. . . 200

. . . 201

. . . 202

. . . 206

КАНАВОЧНЫЕ РЕЗЦЫ

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Пластины

Отрезка

до Ø 50 mm

2 - 4 mm Ширина канавок

Schwerzerspanung

Тип ZTP…34

со стружколомом

Обработка канавок и точение

Тип ZTP (аксиальная)

со стружколомом

Режимы резания/покрытия

Обзор покрытий

grooving insert for

parting-off

up to Ø 50 mm

width of groove 2 - 4 mm

heavy duty groove

type ZTP…34

with chipformer -

grooving and turning

face grooving

type ZTP

with chipformer

cutting data for grooving/

grades

grades summary

TIPP!

Права на перевод

принадлежат компании ООО

»ДВЛ-Инжиниринг«.

Запрещена перепечатка или

публикация данного каталога

в других источниках.

Мы оставляем за собой

право на тех. изменения.

Возможны опечатки.

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited.

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints.

139-155.indd 11139-155.indd 11 20.03.2014 14:11:0020.03.2014 14:11:00

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

L1 B

Высота центра JS14

Правое (R) исполнение: как

показано, левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать при заказе

Размеры в мм

center height JS14

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Тип / type 207

Державка

grooving toolholder

до 6 mm Глубина канавок

0.5 - 6.3 mm Ширина канавок

depth of groove up to 6 mm

width of groove 0.5 - 6.3 mm

148

R/L.DD-207.1212.1

R/L.DD-207.1616.1

R/L.DD-207.2020.1

R/L.DD-207.2525.1

R/L.DD-207.3232.1

R/L.DD-207.1212.2

R/L.DD-207.1616.2

R/L.DD-207.2020.2

R/L.DD-207.2525.2

R/L.DD-207.3232.2

R/L.DD-207.1212.3

R/L.DD-207.1616.3

R/L.DD-207.2020.3

R/L.DD-207.2525.3

R/L.DD-207.3232.3

100

125

150

170

100

125

150

170

100

125

150

170

–

R/L.DD-207 … 1.2.3 PD21R/L 6325ZT200

0.5 - 1.9

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-207.1212.1

order-example:

righthand version:

R.DD-207.1212.1

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

L1 L2

H ± 0.1

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Направляющий

штифт

guide pin

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

Глубина канавок T

depth of groove T

B ± 0.1

Артикул

part number

139-155.indd 12139-155.indd 12 20.03.2014 14:11:0020.03.2014 14:11:00

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Тип / type 207

Державка

grooving toolholder

до 6 mm Глубина канавок

0.5 - 6.3 mm Ширина канавок

depth of groove up to 6 mm

width of groove 0.5 - 6.3 mm

149

R/L.DD-207.1616.4

R/L.DD-207.2020.4

R/L.DD-207.2525.4

R/L.DD-207.3232.4

125

150

170

–

R/L.DD-207 … 4 PD25R/L 6325ZT200

3.9 - 6.3

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

L1 L2

H ± 0.1

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Направляющий

штифт

guide pin

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

Глубина канавок T

depth of groove T

B ± 0.1

Артикул

part number

139-155.indd 13139-155.indd 13 20.03.2014 14:11:0120.03.2014 14:11:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

L1 H

R/L.DD-0.780 … .2.3

R/L.DD-0.780 … .4

PD21R/L

PD25R/L

6325

ZT200

Тип / type 0.780

Державка

grooving toolholder

до 8 mm Глубина канавок

1.9 - 6.3 mm Ширина канавок

до Werkstück Ø ≤ 130 mm

depth of groove up to 8 mm

width of groove 1.9 - 6.3 mm

up to workpiece Ø ≤ 130 mm

150

R / L . D D - 0 . 7 8 0 . 2 0 2 0 . 2

R/L.DD-0.780.2525.2

R/L.DD-0.780.3232.2

R/L.DD-0.780.2020.3

R/L.DD-0.780.2525.3

R/L.DD-0.780.3232.3

R/L.DD-0.780.2020.4

R/L.DD-0.780.2525.4

R/L.DD-0.780.3232.4

125

150

170

125

150

170

125

150

170

–

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

3.9 - 6.3

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.780.2020.2

order-example:

righthand version:

R.DD-0.780.2020.2

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Правое (R) исполнение: как

показано, левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать при заказе

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

L1 L2

H ± 0.1

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Направляющий

штифт

guide pin

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

Глубина канавок T

depth of groove T

B ± 0.1

Артикул

part number

139-155.indd 14139-155.indd 14 20.03.2014 14:11:0120.03.2014 14:11:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

R / L . D D - 0 . 7 3 8 . 2 0 2 0 . 1

R/L.DD-0.738.2525.1

R/L.DD-0.738.2020.2

R/L.DD-0.738.2525.2

R/L.DD-0.738.2020.3

R/L.DD-0.738.2525.3

R/L.DD-0.738.2020.4

R/L.DD-0.738.2525.4

150

–

R/L 738 … .1.2.3

R/L 738 … .4

PD21R/L

PD25R/L

ZT200

0.5 - 1.9

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

3.9 - 6.3

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.738.2020.1

order-example:

righthand version:

R.DD-0.738.2020.1

Тип / type 0.738

Державка gekröpft

grooving toolholder

corner moulded

до 6 mm Глубина канавок

0.5 - 6.3 mm Ширина канавок

depth of groove up to 6 mm

width of groove 0.5 - 6.3 mm

151

6325

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Rechter Halter = linke Прижим

Linker Halter = rechte Прижим

Правое (R) исполнение: как

показано, левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать при заказе

Размеры в мм

RH - toolholder = LH claw

LH - toolholder = RH claw

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

L1 L2

F ± 0.07

H ± 0.1

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Направляющий

штифт

guide pin

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

Глубина канавок T

depth of groove T

B ± 0.1

Артикул

part number

139-155.indd 15139-155.indd 15 20.03.2014 14:11:0120.03.2014 14:11:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

R/L.DD-0.618 … .2.3

R/L.DD-0.618 … .4

PD22R/L

PD23R/L

6325

ZT200

152

R / L . D D - 0 . 6 1 8 . 2 0 2 0 . 2

R/L.DD-0.618.2525.2

R/L.DD-0.618.3232.2

R / L . D D - 0 . 6 1 8 . 2 0 2 0 . 3

R/L.DD-0.618.2525.3

R/L.DD-0.618.3232.3

R / L . D D - 0 . 6 1 8 . 2 0 2 0 . 4

R/L.DD-0.618.2525.4

R/L.DD-0.618.3232.4

125

150

170

125

150

170

125

150

170

–

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

3.9 - 6.3

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.618.2020.2

order-example:

righthand version:

R.DD-0.618.2020.2

Тип / type 0.618

Державка

grooving toolholder

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Правое (R) исполнение: как

показано, левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать при заказе

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

L1 L2

H ± 0.1

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Направляющий

штифт

guide pin

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

B ± 0.1

Артикул

part number

139-155.indd 16139-155.indd 16 20.03.2014 14:11:0220.03.2014 14:11:02

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

ø D1

R / L . D D - 0 . 6 6 0 . 0 0 2 5 . 1

R/L.DD-0.660.0032.1

R/L.DD-0.660.0040.1

R / L . D D - 0 . 6 6 0 . 0 0 2 5 . 2

R/L.DD-0.660.0032.2

R/L.DD-0.660.0040.2

R / L . D D - 0 . 6 6 0 . 0 0 2 5 . 3

R/L.DD-0.660.0032.3

R/L.DD-0.660.0040.3

170

200

250

170

200

250

170

200

250

–

0.5 - 1.9

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.660.0025.1

order-example:

righthand version:

R.DD-0.660.0025.1

R/L.DD-0.660 … PD0.660.2 ZT300

153

Тип / type 0.660

Борштанга

grooving boring bar

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Правое (R) исполнение: как

показано, левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать при заказе

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

L1 L2

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

минимальный Ø

отверстия

minimum bore Ø

D1 g7

Артикул

part number

139-155.indd 17139-155.indd 17 20.03.2014 14:11:0220.03.2014 14:11:02

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

минимальный Ø отверстия

minimum bore Ø

Глубина канавок max.

max. depth of groove

4.5

100

154

Тип / type 0.660

Борштанга

grooving boring bar

R/L.DD-0.660.0025.4

R/L.DD-0.660.0032.4

R/L.DD-0.660.0040.4

170

200

250

–

3.9 - 6.3 R/L.DD-0.660 … - PD0.660.2 ZT300

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

L1 L2

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

минимальный Ø

отверстия

minimum bore Ø

D1 g7

Артикул

part number

139-155.indd 18139-155.indd 18 20.03.2014 14:11:0220.03.2014 14:11:02

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

B H

t max.

R20

H1 L1 L2

B ± 0.1

t max.

Державка

toolholder

Винт

screw

Schlüssel

wrench

Запчасти / spare parts

для Пластины

for insert

H ± 0.1

Артикул

part number

Пример заказа:

для правого исполнения::

R.DD-0.736.1212

order-example:

righthand version:

R.DD-0.736.1212

R / L . D D - 0 . 7 3 6 . 1 2 1 2

R/L.DD-0.736.1616

19.5

8.0

R/L DD.0805.00

R/L DD.0808.00

R/L DD.0510.00

R/L DD.0512.00

R/L DD.1210.00

R/L DD.0805.00

R/L DD.0808.00

R/L DD.0510.00

R/L DD.0512.00

R/L DD.1210.00

R/L.DD-0.736.1212

R/L.DD-0.736.1616

M4-MC

TR15

Тип / type 0.736

Державка

grooving toolholder

для отрезки

до 8 mm Глубина канавок

0.5 - 1.2 mm Ширина канавок

for parting-off

depth of groove up to 8 mm

width of groove 0.5 - 1.2 mm

155

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Правое (R) исполнение: как

показано, левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R) или левое

(L) указывать при заказе

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

139-155.indd 19139-155.indd 19 20.03.2014 14:11:0320.03.2014 14:11:03

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

IK 13,2

± 0.035

7°

± 0.06

R 0.15 max.

Для державки:

for toolholder

type:

207 Стр. 148

0.780 Стр. 150

0.738 Стр. 151

0.618 Стр. 152

0.660 Стр. 153

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD.0050.00/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD.0050.00/DW41L

D D . 0 0 5 0 . 0 0

DD.0060.00

DD.0070.00

DD.0080.00

DD.0090.00

DD.0100.00

DD.0110.00

DD.0130.00

DD.0160.00

DD.0185.00

0.57

0.67

0.77

0.87

0.97

1.07

1.24

1.44

1.74

1.99

0.5°

3°

1°

3°

0.07

0.08

0.09

0.15

0.2

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.3

1.6

1.85

.1 0.5 - 1.9

Система / system DED

Пластины

indexable insert

для канавок по

DIN 471 / 472

for circlips DIN 471 / 472

156

S - 0.05

a ± 0.02

Задний угол

clear angel

Нижний

lower α

Размер канавки

groove dimension

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Размеры в мм dimensions in mm

156-169.indd 2156-169.indd 2 20.03.2014 14:14:3920.03.2014 14:14:39

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

157

DD.0215.00

DD.0265.00

DD.0315.00

DD.0415.00

DD.0515.00

2.29

2.79

3.29

4.29

5.29

3°

0.2

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

3.9 - 6.3

Система / system DED

Пластины

indexable insert

для канавок по

DIN 471 / 472

for circlips DIN 471 / 472

S - 0.05

a ± 0.02

Задний угол

clear angel

Нижний

lower α

Размер канавки

groove dimension

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

156-169.indd 3156-169.indd 3 20.03.2014 14:14:4420.03.2014 14:14:44

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

IK 13,0

± 0.035

7°

- 0.03

R 0.15 max.

α a

Система / system DED

Пластины

для прерывистого резания

indexable insert

for interrupted cuts

для канавок по

DIN 471 / 472

for circlips DIN 471 / 472

158

DD.0100.NG

DD.0110.NG

DD.0130.NG

DD.0160.NG

DD.0185.NG

DD.0215.NG

DD.0265.NG

DD.0315.NG

DD.0415.NG

DD.0515.NG

1.07

1.24

1.44

1.74

1.99

2.29

2.79

3.29

4.29

5.29

0.5°

3°

1°

3°

0.09

0.15

0.2

1.0

1.1

1.3

1.6

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

0.5 - 1.9

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

3.9 - 6.3

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD.0100.NG/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD.0100.NG/DW41L

207 Стр. 148

0.780 Стр. 150

0.738 Стр. 151

0.618 Стр. 152

0.660 Стр. 153

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Для державки:

for toolholder

type:

Размеры в мм dimensions in mm

S - 0.05

a ± 0.02

Задний угол

clear angel

Нижний

lower α

Размер канавки

groove dimension

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 4156-169.indd 4 20.03.2014 14:14:4420.03.2014 14:14:44

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

0.035

IK 13.0

- 0.03

7°

T max.

R 0.1 max.

159

D D . 0 0 5 0 . 1 3

DD.0060.13

DD.0070.13

DD.0080.13

DD.0090.13

DD.0100.13

0.55

0.65

0.75

0.85

0.95

1.05

0.7

0.8

1.1

1.2

1.4

1.6

1.3

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

.1 0.5 - 1.9

207 Стр. 148

0.738 Стр. 151

0.660 Стр. 153

B - 0.03

s ± 0.02

t max.

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD.0050.13/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD.0050.13/DW41L

Система / system DED

Пластины

indexable insert

для канавок по

DIN 471 / 472

внутренних и наружных

for circlips DIN 471 / 472

external and internal

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Для державки:

for toolholder

type:

Размеры в мм dimensions in mm

Размер канавки

groove dimension

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 5156-169.indd 5 20.03.2014 14:14:4420.03.2014 14:14:44

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

IK 13,2

± 0.035

7°

± 0.06

3°

T 45°

T1 45°

DD.1101.25

DD.1102.25

DD.1103.25

DD.1104.25

DD.1105.25

DD.1306.25

DD.1607.33

DD.1608.33

DD.1609.33

DD.1810.33

DD.1812.33

1.24

1.44

1.74

1.99

0.19

0.24

0.29

0.33

0.36

0.45

0.6

0.75

0.85

1.1

0.2

0.25

0.3

0.35

0.4

0.55

0.7

0.85

1.0

1.25

2.5

3.3

0.64

0.54

0.79

0.67

1.1

1.3

1.6

1.85

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD.1101.25/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

order-example:

grade DW41L:

DD.1101.25/DW41L

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

160

Система / system DED

Пластины

indexable insert

для канавок по DIN 471 / 472

с фасками

for circlips DIN 471 / 472

with chamfers

B - 0.05

T1 - 0.05

s ± 0.02

a1 ± 0.02

207 Стр. 148

0.780 Стр. 150

0.738 Стр. 151

0.618 Стр. 152

0.660 Стр. 153

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Для державки:

for toolholder

type:

Размеры в мм dimensions in mm

Размер канавки

groove dimension

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 6156-169.indd 6 20.03.2014 14:14:4520.03.2014 14:14:45

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

DD.2115.43

DD.2616.43

DD.2617.43

DD.3118.53

DD.4120.53

DD.4125.53

DD.5130.63

2.29

2.79

3.29

4.29

5.29

1.35

1.6

1.85

2.35

2.85

1.5

1.75

2.0

2.5

3.0

1.02

0.77

1.02

0.52

4.3

5.3

6.3

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

.4 3.9 - 6.3

161

Система / system DED

Пластины

indexable insert

для канавок по DIN 471 / 472

с фасками

for circlips DIN 471 / 472

with chamfers

B - 0.05

T1 - 0.05

s ± 0.02

a1 ± 0.02

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Размер канавки

groove dimension

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 7156-169.indd 7 20.03.2014 14:14:4520.03.2014 14:14:45

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

7°

IK 13.2

± 0.06

± 0.035

162

DD.0150.02

DD.0200.02

DD.0200.04

DD.0300.02

DD.0300.06

DD.0300.08

DD.0400.02

DD.0400.08

DD.0400.12

0.2

0.4

0.2

0.6

0.8

0.2

0.8

1.2

4°

3°

1.5

2.0

3.0

4.0

0.5 - 1.9

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

Система / system DED

Пластины

для чистовой обработки

indexable insert

for finishing

207 Стр. 148

0.738 Стр. 151

S + 0.03

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD.0150.02/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

order-example:

grade DW41L:

DD.0150.02/DW41L

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Для державки:

for toolholder

type:

Вид Х увеличен

Размеры в мм

view X enlarged

dimensions in mm

Задний угол

clear angel

Нижний

lower α

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 8156-169.indd 8 20.03.2014 14:14:4520.03.2014 14:14:45

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

IK 13,2

± 0.035

7°

± 0.06

163

DD.0010.20

DD.0012.25

DD.0015.30

DD.0020.40

DD.0025.50

2.0

2.5

3.0

4.0

5.0

0.7

0.85

1.0

1.2

1.5

1.0

1.25

1.5

2.0

2.5

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

3.9 - 6.3

DD.0002.05

DD.0005.10

DD.0006.12

DD.0008.16

0.5

1.0

1.2

1.6

0.2

0.35

0.4

0.55

0.25

0.5

0.6

0.8

0.5 -1.9

Система / system DED

Пластины

для обработки в углах

indexable insert

for corner reliefs

Полный радиус, врезание и точение

0.5 - 5 mm Ширина канавки

full radius and grooving

width of groove 0.5 - 5 mm

207 Стр. 148

0.738 Стр. 151

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD.0010.20/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

order-example:

grade DW41L:

DD.0010.20/DW41L

S ± 0.05

Артикул

part number

r T

0.5 - 1.5 mm

2 - 5 mm

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Для державки:

for toolholder

type:

Вид Х увеличен

Задний угол по всему радиусу

Размеры в мм

view X enlarged

clearance angle rotary

dimensions in mm

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

156-169.indd 9156-169.indd 9 20.03.2014 14:14:4520.03.2014 14:14:45

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

± 0.035

IK 13.2

7°

± 0.06

R 0.2 max.

164

Правые пластины только в правых державках,

левые пластины - в левых

Пример заказа:

для правого исп. и сплава DW41L:

R.DD.0518.00/DW41L

RH inserts can be used in RH

and LH inserts in LH toolholders

order-example:

righthand version and grade DW41L:

R.DD.0518.00/DW41L

R / L D D . 0 5 1 8 . 0 0

R/L DD.0521.00

R/L DD.0526.00

5°

1.99

2.29

2.79

0.5 -1.9

1.9 - 2.9

D ≧ 50 mm W ≈ 4 mm

D ≦ 50 mm W ≈ 5 mm

Исполнение правое (R)

righthand version (R)

Система / system DED

Пластины

для отрезки со стружколомом

indexable insert for parting-off

with chipformer

до 5 mm Глубина канавки

1.99 - 2.79 mm Ширина канавки

depth of groove up to 5 mm

width of groove 1.99 - 2.79 mm

S - 0.05

207 Стр. 148

0.780 Стр. 150

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

Правое исп. (R): как показано

Исполнение правое (R) или

левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

righthand version (R): as shown

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Для державки:

for toolholder

type:

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 10156-169.indd 10 20.03.2014 14:14:4620.03.2014 14:14:46

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

± 0.035

IK 13.0

7°

- 0.03

R 0.1

S ≥ 1.0

t max.

1.0

- 0.05

S < 1.0

165

R/L DD.0805.00

R/L DD.0808.00

R/L DD.0510.00

R/L DD.0512.00

R/L DD.1210.00

R/L DD.0614.00

8°

5°

12°

6°

0.1

0.2

0.1

0.2

0.5

0.8

1.0

1.2

1.0

1.4

0.736

207

0.5 -1.5

0.5 -1.9

1.0

1.5

8.0

6.0

Система / system DED

Пластины

для отрезки со стружколомом

indexable insert for parting-off

without chipformer

до 8 mm Глубина канавки

0.5 - 1.2 mm Ширина канавки

depth of groove up to 8 mm

width of groove 0.5 - 1.2 mm

S + 0.05

t max.

K a

207 Стр. 148

0.736 Стр. 155

Пример заказа:

для правого исп. и сплава DW41L:

R.DD.0805.00/DW41L

order-example:

righthand version and grade DW41L:

R.DD.0805.00/DW41L

Исполнение правое

(R)

righthand version (R)

Исполнение левое

(L)

lefthand version (L)

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Правое исп. (R): как показано

Вид Х увеличен

Исполнение правое (R) или

левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

view X enlarged

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Для державки:

for toolholder

type:

Артикул

part number

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

156-169.indd 11156-169.indd 11 20.03.2014 14:14:4620.03.2014 14:14:46

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

± 0.035

IK 13.2

7°

± 0.06

25°

R 0.2

3.5

166

Пластиныn sind in rechten

und linken Klemmhaltern verwendbar

Пример заказа:

для правого исп. и сплава DW41L:

R.DD.3031.33/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders

order-example:

righthand version and grade DW41L:

R.DD.3031.33/DW41L

R/L DD.3031.33 3.33.29 .2 2.9 - 3.9

Система / system DED

Пластины

для врезания и точения

indexable insert

for grooving and turning

до 3.5 mm Глубина канавки

depth of groove up to 3.5 mm

207 Стр. 148

0.780 Стр. 150

0.738 Стр. 151

S + 0.05

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Для державки:

for toolholder

type:

Вид Х увеличен

Левое исп. (L): как показано

Правое (R): зеркальное

Размеры в мм

view X enlarged

lefthand version (L): as shown

righthand (R): mirror image

dimensions in mm

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 12156-169.indd 12 20.03.2014 14:14:4720.03.2014 14:14:47

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

IK13.2

± 0.035

7°

± 0.06

90°

167

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках

Пример заказа:

для правого исп. и сплава DW41L:

DD.0602.24/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders

order-example:

grade DW41L:

DD.0602.24/DW41L

D D . 0 6 0 2 . 2 4

DD.0603.33

DD.1004.50

DD.1002.30

DD.1603.50

1.7

2.3

3.6

2.1

3.6

0.6

1.0

1.6

1.9 - 2.9

2.9 - 3.9

3.9 - 6.3

2.9 - 3.9

3.9 - 6.3

2.4

3.3

5.0

3.0

5.0

0.2

0.3

0.4

0.2

0.3

Система / system DED

Пластины

для обработки углов

indexable insert

for corner reliefs

по DIN 509 форма F

similar to DIN 509 Type F

207 Стр. 148

0.738 Стр. 151

r T G S

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Для державки:

for toolholder

type:

Вид Х увеличен

Размеры в мм

view X enlarged

dimensions in mm

Тип державки

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 13156-169.indd 13 20.03.2014 14:14:4720.03.2014 14:14:47

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Как мы работаем

impressions

168

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

156-169.indd 14156-169.indd 14 20.03.2014 14:14:4720.03.2014 14:14:47

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

7°

IK13.2

± 0.06

R 7

± 0.035

R0.2

169

R/L DD.2015.2

R/L DD.3020.2

R/L DD.3030.2

R/L DD.3040.2

R/L DD.3050.2

16°

12°

2.0

3.0

3.5

1.5

2.0

3.0

4.0

5.0

2.7

3.7

4.3

5.3

0.2

Наружная обработка:

Правые пластины используйте в правых

державках, левые пластины - в левых.

Внутренняя обработка:

Правые пластины - в левых державках,

левые пластины - в правых.

Пример заказа:

для правого исп. и сплава DW41L:

R.DD.2015.2/DW41L

external machining:

use RH inserts in RH toolholders,

LH inserts in LH toolholders

internal machining:

use RH inserts in LH toolholders,

LH inserts in RH toolholders

order-example:

righthand version and grade DW41L:

R.DD.2015.2/DW41L

Система / system DED

Пластины

для аксиальной обработки

indexable insert

for face grooving

Глубина канавки до 3.5 mm

Ширина канавки 1.5 - 5.0 mm

Наружный-Ø Da ≥ 20 mm

depth of groove up to 3.5 mm

width of groove 1.5 - 5.0 mm

outer Ø of groove Da ≥ 20 mm

207 Стр. 148

Da Ø

B S t a

Исполнение правое (R)

righthand version (R)

Исполнение левое (L)

lefthand version (L)

α α

СИСТЕМА DED

Обработка канавок трехгранными

пластинами

grooving with three-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

R = правое резание

Правое исп. (R): как показано

Левое исп. (L): зеркально

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

R = rotation right

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Для державки:

for toolholder

type:

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

156-169.indd 15156-169.indd 15 20.03.2014 14:14:4820.03.2014 14:14:48

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

170

Пример обработки

полная анимация на сайте: www.duemmel.de

machining example

complete animation look at: www.duemmel.de

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

170-187.indd 2170-187.indd 2 20.03.2014 14:21:5220.03.2014 14:21:52

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

171

R/L.DD-0.480.1010.1

R/L.DD-0.480.1212.1

R/L.DD-0.480.1414.1

R/L.DD-0.480.1616.1

R/L.DD-0.480.2020.1

R/L.DD-0.480.1010.2

R/L.DD-0.480.1212.2

R/L.DD-0.480.1414.2

R/L.DD-0.480.1616.2

R/L.DD-0.480.2020.2

R/L.DD-0.480.1010.3

R/L.DD-0.480.1212.3

R/L.DD-0.480.1414.3

R/L.DD-0.480.1616.3

R/L.DD-0.480.2020.3

100

125

100

125

100

125

3.8

0.5 - 1.7

1.7 - 2.7

2.7 - 3.7

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.480.1010.1

order-example:

righthand version:

R.DD-0.480.1010.1

R/L.DD-0.480 … .1.2.3 Z-100

до 14 x 14 mm

Z-200k

от 16 x 16 mm

Z-200

Тип / type 0.480

Державка

grooving toolholders

до 3.8 mm Глубина канавок

0.5 - 5.3 mm Ширина канавок

depth of groove up to 3.8 mm

width of groove 0.5 - 5.3 mm

H ± 0.1

Глубина канавок T

depth of groove T

B ± 0.1

Артикул

part number

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Правое исп. (R): как показано

Левое исп. (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 3170-187.indd 3 20.03.2014 14:21:5820.03.2014 14:21:58

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

172

R/L.DD-0.480.1010.4

R/L.DD-0.480.1212.4

R/L.DD-0.480.1414.4

R/L.DD-0.480.1616.4

R/L.DD-0.480.2020.4

100

125

3.8

3.7 - 5.3 R/L.DD-0.480 … .4 Z-101

до 14 x 14 mm

Z-200k

от 16 x 16 mm

Z-200

Тип / type 0.480

Державка

grooving toolholders

до 3.8 mm Глубина канавок

0.5 - 5.3 mm Ширина канавок

depth of groove up to 3.8 mm

width of groove 0.5 - 5.3 mm

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

H ± 0.1

Глубина канавок T

depth of groove T

B ± 0.1

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 4170-187.indd 4 20.03.2014 14:21:5820.03.2014 14:21:58

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

L2 L1

173

R / L . D D - 0 . 4 6 0 . 0 0 2 0 . 1

R/L.DD-0.460.0025.1

R/L.DD-0.460.0032.1

R / L . D D - 0 . 4 6 0 . 0 0 2 0 . 2

R/L.DD-0.460.0025.2

R/L.DD-0.460.0032.2

R / L . D D - 0 . 4 6 0 . 0 0 2 0 . 3

R/L.DD-0.460.0025.3

R/L.DD-0.460.0032.3

R / L . D D - 0 . 4 6 0 . 0 0 2 0 . 4

R/L.DD-0.460.0025.4

R/L.DD-0.460.0032.4

180

250

180

250

180

250

180

250

0.5 - 1.7

1.7 - 2.7

2.7 - 3.7

3.7 - 5.3

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.460.0020.1

order-example:

righthand version:

R.DD-0.460.0020.1

R/L.DD-0.460 … .1.2.3

R/L.DD-0.460 … .4

Z-100

Z-101

Z-200k

3.8

Тип / type 0.460

Державка

grooving toolholder

до 3.8 mm Глубина канавок

0.5 - 5.3 mm Ширина канавок

depth of groove up to 3.8 mm

width of groove 0.5 - 5.3 mm

L1 L2

D min.

t max.

D1 g7

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Правое исп. (R): как показано

Левое исп. (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 5170-187.indd 5 20.03.2014 14:21:5920.03.2014 14:21:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

L2 L1

174

R / L . D D - 0 . 4 6 6 . 0 0 2 0 . 1

R/L.DD-0.466.0025.1

R/L.DD-0.466.0032.1

R / L . D D - 0 . 4 6 6 . 0 0 2 0 . 2

R/L.DD-0.466.0025.2

R/L.DD-0.466.0032.2

R / L . D D - 0 . 4 6 6 . 0 0 2 0 . 3

R/L.DD-0.466.0025.3

R/L.DD-0.466.0032.3

R / L . D D - 0 . 4 6 6 . 0 0 2 0 . 4

R/L.DD-0.466.0025.4

R/L.DD-0.466.0032.4

130

150

130

150

130

150

130

150

0.5 - 1.7

1.7 - 2.7

2.7 - 3.7

3.7 - 5.3

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.466.0020.1

order-example:

righthand version:

R.DD-0.466.0020.1

R/L.DD-0.466 … .1.2.3

R/L.DD-0.466 … .4

Z-100

Z-101

Z-200k

3.8

Тип / type 0.466

Державка

grooving toolholder

до 3.8 mm Глубина канавок

0.5 - 5.3 mm Ширина канавок

depth of groove up to 3.8 mm

width of groove 0.5 - 5.3 mm

L1 L2

D min.

t max.

D1 g7

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Короткая версия

Правое исп. (R): как показано

Левое исп. (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

short version

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 6170-187.indd 6 20.03.2014 14:21:5920.03.2014 14:21:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Тип / type 0.490 45°

Борштанга

grooving boring bar

175

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.490.0020.2

order-example:

righthand version:

R.DD-0.490.0020.2

R/L.DD-0.490 PD 0.490.1

R / L . D D - 0 . 4 9 0 . 0 0 2 0 . 2

R/L.DD-0.490.0032.2

R / L . D D - 0 . 4 9 0 . 0 0 2 0 . 3

R/L.DD-0.490.0032.3

R / L . D D - 0 . 4 9 0 . 0 0 2 0 . 4

R/L.DD-0.490.0032.4

180

250

180

250

180

250

1.7 - 2.7

2.7 - 3.7

3.7 - 5.3

L1 L2

D min.

D1 g7

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Правое исп. (R): как показано

Левое исп. (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 7170-187.indd 7 20.03.2014 14:21:5920.03.2014 14:21:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

176

Как мы работаем

impressions

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

170-187.indd 8170-187.indd 8 20.03.2014 14:21:5920.03.2014 14:21:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

177

Система / system ZSR

Пластины

indexable insert

для канавок по

DIN 471 / 472

for circlips DIN 471 / 472

DD-ZSR.0050.00

DD-ZSR.0060.00

DD-ZSR.0070.00

DD-ZSR.0080.00

DD-ZSR.0090.00

DD-ZSR.0100.00

DD-ZSR.0110.00

DD-ZSR.0130.00

DD-ZSR.0160.00

0.57

0.67

0.77

0.87

0.97

1.07

1.24

1.44

1.74

1°

2°

1°

2°

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.3

1.6

.1 0.5 - 1.7

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZSR.0050.00/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD-ZSR.0050.00/DW41L

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

Размеры в мм

view X enlarged

dimensions in mm

S - 0.05

Задний угол

clear angel

Нижний

lower α

Размер канавки

groove dimension

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

170-187.indd 9170-187.indd 9 20.03.2014 14:22:0020.03.2014 14:22:00

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

178

DD-ZSR.0185.00

DD-ZSR.0215.00

DD-ZSR.0265.00

DD-ZSR.0315.00

DD-ZSR.0415.00

DD-ZSR.0515.00

1.99

2.29

2.79

3.29

4.29

5.29

3°

4°

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

1.7 - 2.7

2.7 - 3.7

3.7 - 5.3

Система / system ZSR

Пластины

indexable insert

для канавок по

DIN 471 / 472

for circlips DIN 471 / 472

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

S - 0.05

Задний угол

clear angel

Нижний

lower α

Размер канавки

groove dimension

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

170-187.indd 10170-187.indd 10 20.03.2014 14:22:0020.03.2014 14:22:00

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

3°

45°

179

Система / system ZSR

Пластины

с фасками

indexable insert

with chamfers

для канавок по

DIN 471 / 472

for circlips DIN 471 / 472

DD-ZSR.1101.25

DD-ZSR.1102.25

DD-ZSR.1103.25

DD-ZSR.1104.25

DD-ZSR.1105.25

DD-ZSR.1306.25

D D - Z S R . 1 6 0 7. 3 3

DD-ZSR.1608.33

DD-ZSR.1609.33

DD-ZSR.1810.33

DD-ZSR.1812.33

1.24

1.44

1.74

1.99

0.19

0.24

0.29

0.33

0.36

0.45

0.6

0.75

0.85

1.1

0.2

0.25

0.3

0.35

0.4

0.55

0.7

0.85

1.0

1.25

2.8

3.3

0.78

0.68

0.79

0.67

1.1

1.3

1.6

1.85

1.7 - 2.7

2.7 - 3.7

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZSR.1101.25/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

order-example:

grade DW41L:

DD-ZSR.1101.25/DW41L

B - 0.05

T1 - 0.05

S ± 0.02

a1 ± 0.02

0.480 Стр. 171

0.460 Стр. 173

0.466 Стр. 174

0.490 Стр. 175

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

Размеры в мм

view X enlarged

dimensions in mm

Для державки тип:

for toolholder

type:

Размер канавки

groove dimension

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

170-187.indd 11170-187.indd 11 20.03.2014 14:22:0120.03.2014 14:22:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

180

DD-ZSR.DD-2115.43

DD-ZSR.DD-2616.43

DD-ZSR.DD-2617.43

DD-ZSR.3118.53

DD-ZSR.4120.53

DD-ZSR.4125.53

2.29

2.79

3.29

4.29

1.35

1.6

1.85

2.35

1.5

1.75

2.0

2.5

1.02

0.77

1.02

0.52

4.3

5.3

2.15

2.65

3.15

4.15

.4 3.7 - 5.3

Система / system ZSR

Пластины

mit Nutaußenkantenfasung

indexable insert

with chamfers

для канавок по

DIN 471 / 472

for circlips DIN 471 / 472

B - 0.05

T1 - 0.05

S ± 0.02

a1 ± 0.02

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Размер канавки

groove dimension

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

170-187.indd 12170-187.indd 12 20.03.2014 14:22:0120.03.2014 14:22:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

= Freiwinkel umlaufend

181

Система / system ZSR

Пластины

для обработки углов

indexable insert

for corner reliefs

Полный радиус

2 - 5 mm Ширина канавок

full radius

width of groove 2 - 5 mm

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZSR.0010.20/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

order-example:

grade DW41L:

DD-ZSR.0010.20/DW41L

DD-ZSR.0010.20

DD-ZSR.0015.30

DD-ZSR.0020.40

DD-ZSR.0025.50

2.0

3.0

4.0

5.0

0.7

1.0

1.2

1.5

1.0

1.5

2.0

2.5

1.7 - 2.7

2.7 - 3.7

3.7 - 5.3

7°

10°

α = Задний угол по всему радиусу

α = clearance angle around cutting edge

0.490 Стр. 175

S ± 0.02

r T α

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Для державки тип:

for toolholder

type:

Вид Х увеличен

Размеры в мм

view X enlarged

dimensions in mm

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

170-187.indd 13170-187.indd 13 20.03.2014 14:22:0120.03.2014 14:22:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

X 17

90°

182

Пластины n sind in rechten

und linken Державкаn verwendbar

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZSR.0602.24/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders

order-example:

grade DW41L:

DD-ZSR.0602.24/DW41L

D D - Z S R . 0 6 0 2 . 2 4

DD-ZSR.0603.33

DD-ZSR.1004.50

DD-ZSR.1002.30

DD-ZSR.1603.50

1.7

2.3

3.6

2.1

3.6

0.6

1.0

1.6

1.7 - 2.7

2.7 - 3.7

3.7 - 5.3

2.7 - 3.7

3.7 - 5.3

2.3

3.3

5.3

3.3

5.3

0.2

0.3

0.4

0.2

0.3

Система / system ZSR

Пластины

для обработки углов

indexable insert

for corner reliefs

по DIN 509 форма F

similar to DIN 509 Type F

0.490 Стр. 175

S ± 0.05

r T G

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Для державки

тип:

for toolholder

type:

Вид Х увеличен

Размеры в мм

view X enlarged

dimensions in mm

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

170-187.indd 14170-187.indd 14 20.03.2014 14:22:0120.03.2014 14:22:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

183

Как мы работаем

impressions

СИСТЕМА ZSR

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

170-187.indd 15170-187.indd 15 20.03.2014 14:22:0120.03.2014 14:22:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

L1 B

184

R/L.DD-212.1616.2

R/L.DD-212.2020.2

R/L.DD-212.2525.2

R/L.DD-212.1616.3

R/L.DD-212.2020.3

R/L.DD-212.2525.3

R/L.DD-212.3225.3

R/L.DD-212.2020.4

R/L.DD-212.2525.4

R/L.DD-212.3225.4

125

150

125

150

170

150

170

–

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

4.0 - 5.0

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-212.1616.2

order-example:

righthand version:

R.DD-212.1616.2

R/L.DD-212. … 912 911

Тип / type 212

Державка

grooving toolholder

д о 1 2 m m Г л у б и н а к а н а в о к

2 - 6 mm Ширина канавок

depth of groove up to 12 mm

width of groove 2 - 6 mm

L1 L2

H ± 0.1

B ± 0.1

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Правое исп. (R): как показано

Левое исп. (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Глубина канавок T

depth of groove T

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 16170-187.indd 16 20.03.2014 14:22:0220.03.2014 14:22:02

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

185

R/L.DD-212.2020.5

R/L.DD-212.2525.5

R/L.DD-212.3225.5

R/L.DD-212.2020.6

R/L.DD-212.2525.6

R/L.DD-212.3225.6

150

170

150

170

–

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

R/L.DD-212. … 912 911

Тип / type 212

Державка

grooving toolholder

д о 1 2 m m Г л у б и н а к а н а в о к

2 - 6 mm Ширина канавок

depth of groove up to 12 mm

width of groove 2 - 6 mm

L1 L2

H ± 0.1

B ± 0.1

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Глубина канавок T

depth of groove T

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 17170-187.indd 17 20.03.2014 14:22:0220.03.2014 14:22:02

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

186

R/L.DD-220.1616.2

R/L.DD-220.2020.2

R/L.DD-220.2525.2

R/L.DD-220.1616.3

R/L.DD-220.2020.3

R/L.DD-220.2525.3

R/L.DD-220.3225.3

R/L.DD-220.2020.4

R/L.DD-220.2525.4

R/L.DD-220.3225.4

125

150

125

150

170

150

170

–

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

4.0 - 5.0

R/L.DD-220. … 912 911

L1 L2

H ± 0.1

B ± 0.1

Тип / type 220

Державка

grooving toolholder

д о 2 0 m m Г л у б и н а к а н а в о к

2 - 6 mm Ширина канавок

depth of groove up to 20 mm

width of groove 2 - 6 mm

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-220.1616.2

order-example:

righthand version:

R.DD-220.1616.2

до:

up to:

Ø 50 mm .2 /.3

Ø 100 mm .4 /.5 /.6

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Правое исп. (R): как показано

Левое исп. (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Глубина канавок T

depth of groove T

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 18170-187.indd 18 20.03.2014 14:22:0320.03.2014 14:22:03

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

187

R/L.DD-220.2020.5

R/L.DD-220.2525.5

R/L.DD-220.3225.5

R/L.DD-220.2020.6

R/L.DD-220.2525.6

R/L.DD-220.3225.6

150

170

150

170

–

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

R/L.DD-220. … 912 911

L1 L2

H ± 0.1

B ± 0.1

Тип / type 220

Державка

grooving toolholder

д о 2 0 m m Г л у б и н а к а н а в о к

2 - 6 mm Ширина канавок

depth of groove up to 20 mm

width of groove 2 - 6 mm

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Глубина канавок T

depth of groove T

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

170-187.indd 19170-187.indd 19 20.03.2014 14:22:0320.03.2014 14:22:03

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

R/L.DD-225.2020.2

R/L.DD-225.2525.2

R/L.DD-225.3225.2

R/L.DD-225.2020.3

R/L.DD-225.2525.3

R/L.DD-225.3225.3

R/L.DD-225.2020.4

R/L.DD-225.2525.4

R/L.DD-225.3225.4

150

170

150

170

150

170

–

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

4.0 - 5.0

R/L.DD-225. … 912 911

188

Тип / type 225

Державка

grooving toolholder

д о 2 5 m m Г л у б и н а к а н а в к и

2 - 6 mm Ширина канавки

depth of groove up to 25 mm

width of groove 2 - 6 mm

L1 L2

H ± 0.1

B ± 0.1

до:

up to:

Ø 50 mm .2 /.3

Ø 100 mm .4 /.5 /.6

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-225.2020.2

order-example:

righthand version:

R.DD-225.2020.2

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Правое исп. (R): как показано

Левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Глубина канавки T

depth of groove T

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

188-207.indd 2188-207.indd 2 20.03.2014 14:27:5520.03.2014 14:27:55

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

189

Тип / type 225

Державка

grooving toolholder

д о 2 5 m m Г л у б и н а к а н а в к и

2 - 6 mm Ширина канавки

depth of groove up to 25 mm

width of groove 2 - 6 mm

R/L.DD-225.2020.5

R/L.DD-225.2525.5

R/L.DD-225.3225.5

R/L.DD-225.2020.6

R/L.DD-225.2525.6

R/L.DD-225.3225.6

150

170

150

170

–

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

R/L.DD-225. … 912 911

L1 L2

H ± 0.1

B ± 0.1

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Глубина канавки T

depth of groove T

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

188-207.indd 3188-207.indd 3 20.03.2014 14:28:0620.03.2014 14:28:06

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

190

R/L.DD-0.428.0032.2

R/L.DD-0.428.0040.2

R/L.DD-0.428.0050.2

R/L.DD-0.428.0032.3

R/L.DD-0.428.0040.3

R/L.DD-0.428.0050.3

R/L.DD-0.428.0032.4

R/L.DD-0.428.0040.4

R/L.DD-0.428.0050.4

200

250

200

250

200

250

11.5

15.0

11.5

15.0

11.5

15.0

100

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

4.0 - 5.0

R/L 428. … 912 911

Тип / type 0.428

Борштанга

grooving boring bar

О т в е р т и е о т Ø 4 6 m m

до 15 mm Глубина канавки

2 - 6 mm Ширина канавки

minimum bore Ø 46 mm

depth of groove up to 15 mm

width of groove 2 - 6 mm

L1 L2

D1 g7

D min.

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-0.428.0032.2

order-example:

righthand version:

R.DD-0.428.0032.2

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Правое исп. (R): как показано

Левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Глубина канавки T

depth of groove T

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

188-207.indd 4188-207.indd 4 20.03.2014 14:28:0620.03.2014 14:28:06

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

191

Тип / type 0.428

Борштанга

grooving boring bar

О т в е р т и е о т Ø 4 6 m m

до 15 mm Глубина канавки

2 - 6 mm Ширина канавки

minimum bore Ø 46 mm

depth of groove up to 15 mm

width of groove 2 - 6 mm

R/L.DD-0.428.0032.5

R/L.DD-0.428.0040.5

R/L.DD-0.428.0050.5

R/L.DD-0.428.0032.6

R/L.DD-0.428.0040.6

R/L.DD-0.428.0050.6

200

250

200

250

11.5

15.0

11.5

15.0

100

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

R/L 428. … 912 911

L1 L2

D1 g7

D min.

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Глубина канавки T

depth of groove T

Артикул

part number

Державка

toolholder

Прижим

claw

Винт

screw

Запчасти / spare parts

Диапазон зажима

holding capacity

188-207.indd 5188-207.indd 5 20.03.2014 14:28:0720.03.2014 14:28:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

8 L1

R/L.DD-280.2020.4

R/L.DD-280.2525.4

R/L.DD-280.2020.5

R/L.DD-280.2525.5

R/L.DD-280.2020.6

R/L.DD-280.2525.6

150

4.0 - 5.0

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

192

Тип / type 280

Державка

Обработка торцовых канавок

face grooving toolholder

д л я п л а с т и н

СИСТЕМА ZTP (аксиальных) Стр. 201

for indexable insert type ZTP

(face grooving) page 201

H ± 0.1

B ± 0.1

Отверстие от Ø

minimum bore Ø

DA = 40 mm

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-280.2020.4

order-example:

righthand version:

R.DD-280.2020.4

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

DA = Наруж. Ø канавки

Правое исп. (R): как показано

Левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

DA = Outer-Ø of groove

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Диапазон зажима

holding capacity

188-207.indd 6188-207.indd 6 20.03.2014 14:28:0720.03.2014 14:28:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

10°

8.5

193

Тип / type 281

Державка

Обработка торцовых канавок

face grooving toolholder

д л я п л а с т и н

СИСТЕМА ZTP (аксиальных) Стр. 201

for indexable insert type ZTP

(face grooving) page 201

H ± 0.1

B ± 0.1

Пример заказа:

для правого исполнения:

R.DD-281.2020.4

order-example:

righthand version:

R.DD-281.2020.4

R/L.DD-281.2020.4

R/L.DD-281.2525.4

R/L.DD-281.2020.5

R/L.DD-281.2525.5

R/L.DD-281.2020.6

R/L.DD-281.2525.6

150

4.0 - 5.0

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

Отверстие от Ø

minimum bore Ø

DA = 40 mm

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

DA = Наруж. Ø канавки

Правое исп. (R): как показано

Левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

DA = Outer-Ø of groove

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Артикул

part number

Диапазон зажима

holding capacity

188-207.indd 7188-207.indd 7 20.03.2014 14:28:0820.03.2014 14:28:08

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

29.90

3°

16°

6°

6.3

10°

DD-ZTP.0200.10

DD-ZTP.0300.10

DD-ZTP.0400.10

DD-ZTP.0500.10

DD-ZTP.0600.10

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

3°

5°

0.2

0.4

7.9 0

7.50

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

4.0 - 5.0

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

194

H r

S + 0.05

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZTP.0200.10/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD-ZTP.0200.10/DW41L

212 Стр. 184

220 Стр. 186

225 Стр. 188

0.428 Стр. 190

Система / system ZTP

Пластины

indexable insert

для тяжелой обработки

СИСТЕМА ZTP . ... 10

со стружколомом

for heavy duty groove

type ZTP. ... 10

with round chipbreaker

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

10° = Наклон в державке

Размеры в мм

view X enlarged

10° = position in toolholder

dimensions in mm

Для державки

тип:

for toolholder

type:

Задний угол

clear angel

Нижний задний

lower rear

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

188-207.indd 8188-207.indd 8 20.03.2014 14:28:0820.03.2014 14:28:08

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

29.90

3°

16°

6°

6.3

10°

195

H r

S + 0.05

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZTP.0200.20/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD-ZTP.0200.20/DW41L

212 Стр. 184

220 Стр. 186

225 Стр. 188

0.428 Стр. 190

Система / system ZTP

Пластины

indexable insert

для тяжелой обработки

СИСТЕМА ZTP . ... 20

без стружколома

for heavy duty groove

type ZTP. ... 20

with flat chipbreaker

DD-ZTP.0200.20

DD-ZTP.0300.20

DD-ZTP.0400.20

DD-ZTP.0500.20

DD-ZTP.0600.20

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

3°

5°

0.2

0.4

7.9 0

7.50

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

4.0 - 5.0

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

10° = Наклон в державке

Размеры в мм

view X enlarged

10° = position in toolholder

dimensions in mm

Для державки

тип:

for toolholder

type:

Задний угол

clear angel

Нижний задний

lower rear

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

188-207.indd 9188-207.indd 9 20.03.2014 14:28:0920.03.2014 14:28:09

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

29.90

3°

6.3

6°

16°

10°

196

DD-ZTP.0200.30

DD-ZTP.0300.30

DD-ZTP.0400.30

DD-ZTP.0500.30

DD-ZTP.0600.30

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

3°

5°

0.2

0.4

7.9 0

7.50

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

4.0 - 5.0

5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

Система / system ZTP

Пластины

indexable insert

для тяжелой обработки

СИСТЕМА ZTP . ... 30

со стружколомом

for heavy duty groove

type ZTP. ... 30

with chipformer

H r

S + 0.05

212 Стр. 184

220 Стр. 186

225 Стр. 188

0.428 Стр. 190

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZTP.0200.30/DW41L

order-example:

righthand version:

DD-ZTP.0200.30/DW41L

Стружколом Форма стружки

Сечение стружки

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

10° = Наклон в державке

Размеры в мм

view X enlarged

10° = position in toolholder

dimensions in mm

Для державки

тип:

for toolholder

type:

Задний угол

clear angel

Нижний задний

lower rear

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

188-207.indd 10188-207.indd 10 20.03.2014 14:28:0920.03.2014 14:28:09

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

29.90

3°

16°

6°

6.2

10°

197

Система / system ZTP

Пластины

indexable insert

д л я т я ж е л о й о б р а б о т к и

со ступенчатым стружколомом

for heavy duty groove

with chipbreaker-step

H r

S + 0.05

212 Стр. 184

220 Стр. 186

225 Стр. 188

0.428 Стр. 190

DD-ZTP.0010.20

DD-ZTP.0015.30

DD-ZTP.0020.40

DD-ZTP.0025.50

DD-ZTP.0030.60

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

3°

5°

6°

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

7.9 0

7.50

.3/.4

.4/.5

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

3.0 - 4.0/4.0 - 5.0

4.0 - 5.0/5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZTP.0010.20/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD-ZTP.0010.20/DW41L

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

10° = Наклон в державке

Размеры в мм

view X enlarged

10° = position in toolholder

dimensions in mm

Для державки

тип:

for toolholder

type:

Задний угол

clear angel

Нижний задний

lower rear

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

188-207.indd 11188-207.indd 11 20.03.2014 14:28:1020.03.2014 14:28:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

29.90

3°

16°

6°

6.2

10°

198

DD-ZTP.R010.20

DD-ZTP.R015.30

DD-ZTP.R020.40

DD-ZTP.R025.50

DD-ZTP.R030.60

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

3°

5°

6°

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

7.9 0

7.50

.3/.4

.4/.5

2.0 - 3.0

3.0 - 4.0

3.0 - 4.0/4.0 - 5.0

4.0 - 5.0/5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

Система / system ZTP

Пластины

indexable insert

д л я т я ж е л о й о б р а б о т к и

СИСТЕМА ZTP .R

со стружколомом

for heavy duty groove

type ZTP. R

with round chipbreaker

H r

S + 0.05

212 Стр. 184

220 Стр. 186

225 Стр. 188

0.428 Стр. 190

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZTP.R010.20/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD-ZTP.R010.20/DW41L

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид Х увеличен

10° = Наклон в державке

Размеры в мм

view X enlarged

10° = position in toolholder

dimensions in mm

Для державки

тип:

for toolholder

type:

Задний угол

clear angel

Нижний задний

lower rear

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

188-207.indd 12188-207.indd 12 20.03.2014 14:28:1120.03.2014 14:28:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

29.90

K°

3°

R 0.2 max.

16°

6°

10°

199

Система / system ZTP

Пластины

z u m A b s t e c h e n

indexable insert

for parting-off

до Ø 50 mm

2 - 4 mm Ширина канавки

up to Ø 50 mm

width of groove 2 - 4 mm

212 Стр. 184

220 Стр. 186

225 Стр. 188

R / L . D D - Z T P. 5 2 0 0 . 3 0

R/L.DD-ZTP.5300.30

R/L.DD-ZTP.5400.30

2.0

3.0

4.0

5°

7.9 0

.2/.3

.3/.4

2.0 - 3.0

2.0 - 3.0/3.0 - 4.0

3.0 - 4.0/4.0 - 5.0

Правые пластины используйте в правых

державках, левые пластины - в левых.

Пример заказа:

для правого исполнения und Sorte DW41L:

R.DD-ZTP.5200.30/DW41L

use RH inserts in RH toolholders,

LH inserts in LH toolholders

order-example:

righthand version and grade DW41L:

R.DD-ZTP.5200.30/DW41L

S ± 0.05

H K

Исполнение левое (L)

lefthand version (L)

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Для державки

тип:

for toolholder

type:

Вид Х увеличен

10° = Наклон в державке

Левое исп. (L): как показано

Правое исп. (R): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X enlarged

10° = position in toolholder

lefthand version (L): as shown

righthand (R): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

188-207.indd 13188-207.indd 13 20.03.2014 14:28:1120.03.2014 14:28:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

29.90

3°

16°

6°

6.3

10°

200

DD-ZTP.0300.34

DD-ZTP.0400.34

DD-ZTP.0500.34

DD-ZTP.0600.34

3.0

4.0

5.0

6.0

3°

7°

0.4

0.8

7.9 0

7.50

.3/.4

.4/.5

3.0 - 4.0

3.0 - 4.0/4.0 - 5.0

4.0 - 5.0/5.0 - 5.5

5.6 - 6.3

Система / system ZTP

Пластины

indexable insert

для тяжелой обработки

СИСТЕМА ZTP . ... 34

со стружколомом, врезание и точение по

длине

for heavy duty groove type ZTP. ... 34

with chipformer

grooving and turning

212 Стр. 184

220 Стр. 186

225 Стр. 188

0.428 Стр. 190

H r

Пластины используются как в правых, так и в

левых державках и борштангах

При заказах спец. размеров указывайте допуска

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DD-ZTP.0300.34/DW41L

inserts can be used in RH and LH

toolholders as well as in boring bars

when ordering different dimensions,

please, state tolerances

order-example:

grade DW41L:

DD-ZTP.0300.34/DW41L

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид X

10° = Наклон в державке

Размеры в мм

view X

10° = position in toolholder

dimensions in mm

Для державки

тип:

for toolholder

type:

S + 0.05

Задний угол

clear angel

Нижний задний

lower rear

Державка Окончание

toolholder type

Диапазон зажима

holding capacity

Артикул

part number

188-207.indd 14188-207.indd 14 20.03.2014 14:28:1220.03.2014 14:28:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

29.90

r 3°

3°

201

Система / system ZTP

Пластины

для торцовых канавок

indexable insert

face grooving

со стружколомом

with chipformer

R/L ZTP.4040.34

R/L ZTP.4050.34

R/L ZTP.4060.34

4.0

5.0

6.0

0.2

0.4

7.9 0

7.50

Исполнение правое

(R)

righthand version (R)

Исполнение левое

(L)

lefthand version (L)

280 Стр. 192

281 Стр. 193

Ø DA

H r

S + 0.05

Пример заказа:

для правого исполнения und Sorte DW41L:

R.ZTP.4040.34/DW41L

order-example:

righthand version and grade DW41L:

R.ZTP.4040.34/DW41L

СИСТЕМА ZTP

Обработка канавок двухсторонними

пластинами

grooving with two-cutting

edges indexable inserts

Вид X

R = праворежущая

Правое исп. (R): как показано

Левое (L): зеркальное

Исполнение правое (R)

или левое (L) указывать

Размеры в мм

view X

R = rotation right

righthand version (R): as shown

lefthand (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Для державки

тип:

for toolholder

type:

Державка Окончание

toolholder type

Артикул

part number

188-207.indd 15188-207.indd 15 20.03.2014 14:28:1320.03.2014 14:28:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

202

140

180

200

180

280

350

200

180

Режимы резания для обработки канавок

Расчетные значения скорости в м/мин

Диапазон подачи при внутр. обр. 0.01 - 0.08 мм/об

cutting data

for grooving standard values for cutting speeds

feed rates grooving internal 0.01 - 0.08 mm/rev.

углеродистая сталь

carbon steel

сталь

низколегированная

steel alloyed

Сталь

высоколегиров.

steel high alloyed

Нержавеющая сталь

steel stainless

0.2 % C

0.4 % C

0.6 % C

отпущенная

annealed

улучшенная

quenched

улучшенная

quenched +

tempered

отпущенная

annealed

закаленная

hardened

мартенсит./

ферритная

martensitic/

ferritic

аустенит./

austenitic

– 200 220

– 180 200

– 180 180

– 150 140

– 120 100

– 160 140

80 160 160

70 140 150

0.05 - 0.12 0.15 - 0.25 0.03 - 0.07

0.05 - 0.1 0.1 - 0.2 0.03 - 0.07

0.03 - 0.07 0.1 - 0.15 0.03 - 0.07

0.05 - 0.1 0.1 - 0.2 0.03 - 0.07

0.03 - 0.08 0.08 - 0.12 0.03 - 0.07

Обрабатываемый

материал

material to

be machined

Скорость. Vc = m/min

Покрытие

K10F-DW DW41L DW4/DW5

cutting speeds Vc = m/min

coating

K10F-DW DW41L DW4/DW5

uncoat. coated coated

Диапазон подач f мм/об

DED ZTP ZSR

feed rates f mm/rev.

DED ZTP ZSR

Твер-

Дость

(HB)

hard-

ness

(HB)

188-207.indd 16188-207.indd 16 20.03.2014 14:28:1320.03.2014 14:28:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

203

180

220

125

220

180

250

Режимы резания для обработки канавок

Расчетные значения скорости в м/мин

Диапазон подачи при внутр. обр. 0.01 - 0.08 мм/об

cutting data

for grooving standard values for cutting speeds

feed rates grooving internal 0.01 - 0.08 mm/rev.

литая сталь

cast steel

Ковкий чугун

tempered steel

Серый чугун

cast iron

нелегир.

unalloyed

легиров.

alloyed

феррит.

ferritic

перлит.

perlitic

низкая

прочность

low tensile

strength

высокая

прочность

high tensile

strength

150 180 180

100 150 140

70 120 110

60 100 60

70 140 110

60 140 95

0.05 - 0.1 0.1 - 0.2 0.03 - 0.07

0.05 - 0.1 0.1 - 0.25 0.03 - 0.07

0.05 - 0.1 0.1 - 0.2 0.03 - 0.07

Обрабатываемый

материал

material to

be machined

Скорость. Vc = m/min

Покрытие

K10F-DW DW41L DW4/DW5

cutting speeds Vc = m/min

coating

K10F-DW DW41L DW4/DW5

uncoat. coated coated

Диапазон подач f мм/об

DED ZTP ZSR

feed rates f mm/rev.

DED ZTP ZSR

Твер-

Дость

(HB)

hard-

ness

(HB)

188-207.indd 17188-207.indd 17 20.03.2014 14:28:1320.03.2014 14:28:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

160

250

200

275

250

350

30 - 80

80 -120

Чугун с шаровид.

графитом

spendal cast iron

Жаропрочные

сплавы

(Fe-содержащие)

heat resistant

(Fe) alloys

Жаропрочные

сплавы

(Ni- или Co-

содержащие)

heat resistant

(Ni/Co) alloys

AL-сплавы

aluminium

alloy castings

феррит.

ferritic

перлит.

perlitic

отпущенные

annealed

закаленные

hardened

отпущенные

annealed

закаленные

hardened

не

улучшенные

not harde-

nable

улучшенные

hardenable

60 120 100

50 120 65

40 40 –

30 30 –

20 30 –

15 20 –

800 800 –

350 400 –

0.05 - 0.1 0.1 - 0.2 0.03 - 0.07

0.03 - 0.08 0.05 - 0.15 0.02 - 0.06

0.03 - 0.08 0.05 - 0.15 0.02 - 0.05

0.03 - 0.08 0.05 - 0.15 0.02 - 0.06

0.05 - 0.12 0.1 - 0.25 0.03 - 0.08

204

Режимы резания для обработки канавок

Расчетные значения скорости в м/мин

Диапазон подачи при внутр. обр. 0.01-0.08 мм/об

cutting data

for grooving standard values for cutting speeds

feed rates grooving internal 0.01-0.08 mm/rev.

Обрабатываемый

материал

material to

be machined

Скорость. Vc = m/min

Покрытие

K10F-DW DW41L DW4/DW5

cutting speeds Vc = m/min

coating

K10F-DW DW41L DW4/DW5

uncoat. coated coated

Диапазон подач f мм/об

DED ZTP ZSR

feed rates f mm/rev.

DED ZTP ZSR

Твер-

Дость

(HB)

hard-

ness

(HB)

188-207.indd 18188-207.indd 18 20.03.2014 14:28:1320.03.2014 14:28:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

205

100

AL-отливки

aluminium alloy

castings

Медь и бронза,

латунь

copper and

bronze-brass

alloys

не улучшенные

not harde-

nable

улучшенные

hardenable

не улучшенные

not harde-

nable

улучшенные

hardenable

350 400 –

150 400 –

180 160 –

150 130 –

0.05 - 0.12 0.1 - 0.25 0.03 - 0.08

Режимы резания для обработки канавок

Расчетные значения скорости в м/мин

Диапазон подачи при внутр. обр. 0.01-0.08 мм/об

cutting data

for grooving standard values for cutting speeds

feed rates grooving internal 0.01-0.08 mm/rev.

Обрабатываемый

материал

material to

be machined

Скорость. Vc = m/min

Покрытие

K10F-DW DW41L DW4/DW5

cutting speeds Vc = m/min

coating

K10F-DW DW41L DW4/DW5

uncoat. coated coated

Диапазон подач f мм/об

DED ZTP ZSR

feed rates f mm/rev.

DED ZTP ZSR

Твер-

Дость

(HB)

hard-

ness

(HB)

188-207.indd 19188-207.indd 19 20.03.2014 14:28:1320.03.2014 14:28:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

206

all purpose micrograin carbide

with good abrasion resistance.

uncoated for applications with

low or medium cutting speeds

and machining off non-ferrous

materials.

ductile CBN grade for application

with lower cutting speed.

suitable for hardened steel,

interrupted cuts and cast iron.

all purpose PVD-TIN coating.

this all round grade is suitable

for low and medium cutting

speeds with restrictions on

non-ferrous materials.

very universal TIALN coating

with a high resistance to high

temperature and hardness.

very suitable also for non-ferrous

metals.

coating for the processing of steel

and non-ferrous materials with

medium or low cutting speed.

coating for difficult to machine

materials and for hardmachining

>52HRC.

Универсальный микрозернистый

твердый сплав с хороший

стойкостью против абразии.

Предназначен для обработки

цветных металлов на низких и

средних скоростях.

Прочный CBN-сплав для работы

на пониженных скоростях.

Подходит для обработки

закаленных сталей,

прерывистого резания, серого

чугуна.

Универсальное PVD-TIN-

покрытие. Это универсальное

покрытие для обработки на

низких и средних скоростях с

ограничениями, обработка

цветных металлов

Очень универсальное

TIALN-покрытием с высокой

теплостойкостью при высокой

прочности. Также очень хорошо

подходит для цветных металлов.

Покрытие для обработки стали и

цветных металлов на средних и

низких скоростях.

Покрытие для

труднообрабатываемых

материалов, а также для

твердого точения >52 HRC

Обзор сплавов

grades summary

Основа из тв. сплава:

basic substrates:

K10F-DW

CBN-DW

Стандартные покрытия:

standard coatings:

DW45L

DW41L

*) Специальные покрытия:

*) special coatings:

DW5L

52DW

*) Покрытие по запросу

*) coating only on request

188-207.indd 20188-207.indd 20 20.03.2014 14:28:1320.03.2014 14:28:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

207

*) Покрытие по запросу

*) coating only on request

Покрытие на основе AlCr с

повышенной стойкостью к

оксидированию, износостойкостью

и теплостойкостью, особенно

хорош при фрезеровании.

Покрытие на основе AlCr с

повышенной стойкостью к

оксидированию, износостойкостью

и теплостойкостью, особенно

хорош при точении.

Универсальное покрытие для

работы на низких и средних

скоростях.

Прочное покрытие, нанесенное

толстым слоем, для работы на

высоких скоростях и подачах и для

работы на удар.

Очень гладкое TIALN-покрытие

для высокопроизводительной

обработки всех материалов.

Покрытие для обработки алюминия,

Al-сплавов

и цветных материалов.

Покрытие с повышенной

стойкостью к оксидированию,

теплостойкостью и

термоизоляцией. Идельно для

твердой обработки >60 HRC.

Обзор сплавов

grades summary

DW60L

DW1L

DW2L

DW3L

D41WL

D2WL

60DW

AlCr based high performance coa-

ting with high oxidation resistance,

wear resistance and hot hardness

resistance especially for milling.

AlCr based high performance coa-

ting with high oxidation resistance,

wear resistance and hot hardness

resistance especially for turning.

coating for universal use with

medium and low cutting speed.

tough coating with thick coating

layer for very high cutting speed

and feed as well as interrupted

cuts.

very smooth TIALN coating for

high performance machining

with all materials.

coating for machining

aluminium, alloys and

non-ferrous metals.

coating with excellent hot hardness,

high oxidation resistance and

thermal insulation capacity.

Perfect for hard machining > 60 HRC.

188-207.indd 21188-207.indd 21 20.03.2014 14:28:1420.03.2014 14:28:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

210-221.indd 2210-221.indd 2 25.03.2014 11:43:2525.03.2014 11:43:25

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

На токарных станках с ЧПУ,

фрезерных станках и обрабатывающих центрах

on CNC lathes, milling machines

and machining centres

Обработка пазов

broaching

210-221.indd 3210-221.indd 3 25.03.2014 11:43:2825.03.2014 11:43:28

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

Ø 6 mm

Ø 10 mm

210

Обзор

summary

Пример использования

Обработка пазов

Тип NHU / NPU

Отверстие от Ø 6 mm

Ширина 2 - 5 mm

Тип NHU

Тип NPU

Допуск C11/JS9/P9/H9

Тип NPU 45°

С фасками

Тип NH10 / NP10

Отверстие от Ø 10 mm

Ширина 4 - 6 mm

Тип NH10

Тип NP10

Допуск C11/JS9/P9/H9

machining example

broaching

type NHU / NPU

bore Ø from 6 mm

width from 2 - 5 mm

type NHU

type NPU

tolerance grade

C11 / JS9 / P9 / H9

type NPU 45°

chamfering

type NH10 / NP10

bore Ø from 10 mm

width from 4 - 6 mm

type NH10

type NP10

tolerance grade

C11 / JS9 / P9 / H9

. . . 214

. . . 215

. . . 216

. . . 218

. . . 219

. . . 220

210-221.indd 4210-221.indd 4 25.03.2014 11:43:2925.03.2014 11:43:29

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

211

Ø 17 mm

Ø 22 mm

Обзор

summary

Тип NHM / NPM

Отверстие от Ø 17 mm

Ширина 5 - 6 mm

Тип NHM

Тип NPM

Глубина паза до 3.4 mm

Допуск C11/JS9/P9/H9

Тип NHV / NPV

Отверстие от Ø 22 mm

Ширина 6 - 24 mm

Тип NHV

Тип NPV

Глубина паза до 8.5 mm

Допуск C11/JS9/P9/H9

Тип NPV 45°

С фасками

Тип NPU / NP10

для внутреннего

шестигранника

type NHM / NPM

bore Ø from 17 mm

width from 5 - 6 mm

type NHM

type NPM

depth of groove

up to 3.4 mm

tolerance grade

C11 / JS9 / P9 / H9

type NHV / NPV

bore Ø from 22 mm

width from 6 - 24 mm

type NHV

type NPV

depth of groove

up to 8.5 mm

tolerance grade

C11 / JS9 / P9 / H9

type NPV 45°

chamfering

type NPU / NP10

for hexagon socket

. . . 223

. . . 225

. . . 227

. . . 229

. . . 231

. . . 232

210-221.indd 5210-221.indd 5 25.03.2014 11:43:3125.03.2014 11:43:31

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

212

Обзор

summary

Набор NPU

Допуск JS9

Набор NP10

Допуск JS9

Набор NPV

Допуск JS9

Расчеты параметров при

протягивании

Приспособление для

протягивания отверстий, для

повышения производи-

тельности при обработке

средних и больших партий

деталей, эвольвентное

зацепление

Права на перевод принадлежат компании

ООО »ДВЛ-Инжиниринг«.

Запрещена перепечатка или публикация

данного каталога в других источниках.

Мы оставляем за собой право на тех.

изменения. Возможны опечатки

reprint or publishing of this

catalog complete or in extracts

prohibited.

technical changes and errors

reserved, no warranty for missprints.

set NPU

tolerance grade JS9

set NP10

tolerance grade JS9

set NPV

tolerance grade JS9

application data

recommendation

for broaching tools

broaching device

increase in productivity

for medium and large

production lots

special application

involute teeth

. . . 233

. . . 235

. . . 237

TIPP!

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 6210-221.indd 6 25.03.2014 11:43:3525.03.2014 11:43:35

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

213

Записи

notice

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 7210-221.indd 7 25.03.2014 11:43:3725.03.2014 11:43:37

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

214

Полная обработка деталей на токарном или фрезерном

станке без переустанова.

Просто и эффективно

complete machining on cnc turning- and milling

centres in one clamping. simple and efficient

Пример использования

Протягивание пазов на токарных станках с ЧПУ

broaching keyways

on CNC turning machines

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 8210-221.indd 8 25.03.2014 11:43:3925.03.2014 11:43:39

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

L1 L2

dg6

Отверстие от Ø 6 mm

bore-Ø from 6 mm

215

Тип / type NHU

Державка

toolholder

spare parts

screw 110.645 = M5x6

key 111.645 = M5x8

for NS-NHU.0032.1

110.650 = M5x8

Запчасти

Винт 110.645 = M5x6

Ключ 111. 30 0 = M5x 8

для NS-NHU.0032.1

110.650 = M5x8

NS-NHU.0020.1

NS-NHU.0022.1

NS-NHU.0025.1

NS-NHU.0032.1

Артикул

part number

dg6 d1 d2 L L1 L2 h

Версия / version

»Schwarzer 1«

»Schwarzer 2 in 1«

»EWS Slot« + »Benz LinA«

NS-NHU.0012.1

NS-NHU.0015.1

NS-NHU.0016.1

макс. 4 недели/ weeks

Срок поставки

time of delivery

Артикул

part number

Приводные головки

for broaching device

Державка для приводных головок

special toolholder for driven slotting tool

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 9210-221.indd 9 25.03.2014 11:43:4225.03.2014 11:43:42

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

+ 0.05

Ø 7.0 h6 6.30

+ 0.05

216

NS-NPU.0210.03.1

NS-NPU.0310.03.1

NS-NPU.0310.05.1

NS-NPU.0410.05.1

NS-NPU.0410.05.2

6.0

10.0

13.0

16.0

2.0

3.0

4.0

0.9

1.5

1.6

1.7

C11

2.10

3.10

4.10

NHU

5.50

6.20

0.35

0.5

2.0

2.7

12.5

6.0

7.0

Артикул

part number

B H r f L L1

Допуска

tolerances

обработка от Ø

useable from Ø

для державки

toolholder type

Размеры паза по DIN

dimension of groove according DIN

Ø Диаметр

Ø diameter

Ширина

width

Глубина

depth

Пример заказа:

для сплава DW41L:

NS-NPU.0210.03.1/DW41L

order-example:

grade DW41L

NS-NPU.0210.03.1/DW41L

Тип / type NPU

Пластина

insert

Отверстие от Ø 6 mm

Допуск C11 / JS9 / P9 / H9

bore Ø from 6 mm

tolerance grade C11 / JS9 / P9 / H9

Размеры паза по DIN

Размеры в мм

width of groove DIN

dimensions in mm

Пластина C11 Стандартная по DIN 138

insert standard C11 DIN 138

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 10210-221.indd 10 25.03.2014 11:43:4325.03.2014 11:43:43

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

217

NS-NPU.020H.01.1

NS-NPU.030H.01.1

NS-NPU.040H.01.1

NS-NPU.040H.02.2

NS-NPU.050H.02.2

> 6.0 – 8.0

> 8.0 – 10.0

> 10.0 – 12.0

> 12.0 – 17.0

2.0

3.0

4.0

5.0

1.0

1.4

1.8

2.3

2.02

3.02

4.02

5.02

NHU

5.50

6.20

5.80

0.1

0.2

2.0

2.7

2.3

12.5

6.0

7.0

NS-NPU.0198.01.1

NS-NPU.0298.01.1

NS-NPU.0398.01.1

NS-NPU.0398.02.2

NS-NPU.0498.02.2

> 6.0 – 8.0

> 8.0 – 10.0

> 10.0 – 12.0

> 12.0 – 17.0

2.0

3.0

4.0

5.0

1.0

1.4

1.8

2.3

1.98

2.98

3.98

4.98

NHU

5.50

6.20

5.80

0.1

0.2

2.0

2.7

2.3

12.5

6.0

7.0

NS-NPU.0200.01.1

NS-NPU.0300.01.1

NS-NPU.0400.01.1

NS-NPU.0400.02.1

NS-NPU.0400.02.2

NS-NPU.0500.02.2

> 6.0 – 8.0

> 8.0 – 10.0

> 10.0 – 12.0

> 12.0 – 17.0

2.0

3.0

4.0

5.0

1.0

1.4

1.8

2.3

JS9

2.00

3.00

4.00

5.00

NHU

5.50

6.20

5.80

0.1

0.2

2.0

2.7

2.3

12.5

6.0

7.0

Пластина JS9 по DIN 6885

insert JS9 slightly fit DIN 6885

Пластина P9 по DIN 6885

insert P9 strong fit DIN 6885

Пластина H9 DIN 6885

insert H9 DIN 6885

Тип / type NPU

Пластина

insert

Отверстие от Ø 6 mm

Допуск C11 / JS9 / P9 / H9

bore Ø from 6 mm

tolerance grade C11 / JS9 / P9 / H9

Артикул

part number

B H r f L L1

Допуска

tolerances

обработка от Ø

useable from Ø

для державки

toolholder type

Размеры паза по DIN

dimension of groove according DIN

Ø Диаметр

Ø diameter

Ширина

width

Глубина

depth

Пример заказа:

для сплава DW41L:

NS-NPU.0210.03.1/DW41L

order-example:

grade DW41L

NS-NPU.0210.03.1/DW41L

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 11210-221.indd 11 25.03.2014 11:43:4525.03.2014 11:43:45

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

45°

Nutbreite

width

6.2

ø7.0 g6

45°

218

Артикул

part number

B1 B L L1

NS-NPU.4545.1 3.6 6.5 50 25 NHU 4 - 5 mm

NutenШирина

width of groove

Тип / type NPU 45°

Пластина

С фасками

insert chamfering

Отверстие от Ø 7 mm

bore-Ø from 7 mm

ширина паза

width

Державка Typ

toolholder type

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 12210-221.indd 12 25.03.2014 11:43:4525.03.2014 11:43:45

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

L1 L2

dg6

219

NS-NH10.0020.1

NS-NH10.0022.1

NS-NH10.0025.1

NS-NH10.0032.1

Тип / type NS-NH10

Державка

toolholder

Отверстие от Ø 10 mm

bore-Ø from 10 mm

Артикул

part number

dg6 d1 d2 L L1 L2 h

spare parts

screw 110.660 = M6x6

key 111.30 0

Запчасти

Винт 110.660 = M6x6

Ключ 111. 300

макс. 4 недели/ weeks

Версия / version

»Schwarzer 1«

»Schwarzer 2 in 1«

»EWS Slot« + »Benz LinA«

NS-NH10.0012.1

NS-NH10.0015.1

NS-NH10.0016.1

Срок поставки

time of delivery

Артикул

part number

Приводная головка

for broaching device

Державка для приводных токарных головок

special toolholder for driven slotting tool

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 13210-221.indd 13 25.03.2014 11:43:4625.03.2014 11:43:46

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

+ 0.05

ø10.0 h6 9.20

+ 0.05

220

NS-NP10.410.05.2

NS-NP10.410.05.3

NS-NP10.510.05.2

NS-NP10.510.05.3

16.0

10.0*

4.0

–

1.7

–

C11

–

4.10

5.10

NS-NH10

9.0

0.5

4.0

10.0

*не соответствует стандарту DIN

*not according DIN

Тип / type NS-NP10

Пластина

insert

Отверстие от Ø 10 mm

Допуск C11 / JS9 / P9 / H9

bore-Ø from 10 mm

tolerance grade C11 / JS9 / P9 / H9

Артикул

part number

B H r f L L1

Допуска

tolerances

обработка от Ø

useable from Ø

для державки

toolholder type

Размеры паза по DIN

dimension of groove according DIN

Ø Диаметр

Ø diameter

Ширина

width

Глубина

depth

Размеры паза по DIN

Размеры в

мм

width of groove DIN

dimensions in mm

Пластина C11 Стандартная по DIN 138

insert standard C11 DIN 138

Пример заказа:

для сплава DW41L:

NS-NP10.410.05.2/DW41L

order-example:

grade DW41L

NS-NP10.410.05.2/DW41L

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 14210-221.indd 14 25.03.2014 11:43:4825.03.2014 11:43:48

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

221

NS-NP10.040H.02.2

NS-NP10.040H.02.3

NS-NP10.050H.02.2

NS-NP10.050H.02.3

NS-NP10.060H.02.3

NS-NH10

NS-NP10.398.02.2

NS-NP10.398.02.3

NS-NP10.498.02.2

NS-NP10.498.02.3

NS-NP10.598.02.3

> 10.0 – 12.0

> 12.0 – 17.0

> 17.0 – 22.0

> 10.0 – 12.0

> 12.0 – 17.0

> 17.0 – 22.0

4.0

5.0

6.0

4.0

5.0

6.0

1.8

2.3

2.8

1.8

2.3

2.8

3.98

4.98

5.98

4.02

5.02

6.02

9.0

8.5

9.0

8.5

0.2

4.0

3.5

4.0

3.5

10.0

Артикул

part number

B H r f L L1

Допуска

tolerances

обработка от Ø

useable from Ø

Размеры паза по DIN

dimension of groove according DIN

Ø Диаметр

Ø diameter

Ширина

width

Глубина

depth

Пластина JS9 по DIN 6885

insert JS9 slightly fit DIN 6885

NS-NP10.400.02.2

NS-NP10.400.02.3

NS-NP10.500.02.2

NS-NP10.500.02.3

NS-NP10.600.02.3

> 10.0 – 12.0

> 12.0 – 17.0

> 17.0 – 22.0

4.0

5.0

6.0

1.8

2.3

2.8

JS9

4.00

5.00

6.00

NS-NH10

9.0

8.5

0.2

4.0

3.5

10.0

Пример заказа:

для сплава DW41L:

NS-NP10.410.05.2/DW41L

order-example:

grade DW41L

NS-NP10.410.05.2/DW41L

Пластина P9 по DIN 6885

insert P9 strong fit DIN 6885

Пластина H9 DIN 6885

insert H9 DIN 6885

Тип / type NS-NP10

Пластина

insert

Отверстие от Ø 10 mm

Допуск C11 / JS9 / P9 / H9

bore-Ø from 10 mm

tolerance grade C11 / JS9 / P9 / H9

NS-NH10

для державки

toolholder type

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

210-221.indd 15210-221.indd 15 25.03.2014 11:43:4925.03.2014 11:43:49

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

222

Как мы работаем

impressions

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 2222-237.indd 2 25.03.2014 12:39:3525.03.2014 12:39:35

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

ødg6

ø 35mm

40 mm ø D2

223

NS-NHM.17.0025.1

NS-NHM.17.0025.2

NS-NHM.17.0025.3

NS-NHM.17.0032.1

NS-NHM.17.0032.2

NS-NHM.17.0032.3

17.0

25.0

32.0

99.0

119.0

99.0

119.0

23.0

30.0

58.0

EH17.0025.1

EH17.0025.2

EH17.0025.3

EH17.0032.1

EH17.0032.2

EH17.0032.3

Втулка

bush

MC-616.0012.1HM

MC-616.0012.2HM

MC-616.0012.3HM

MC-616.0012.1HM

MC-616.0012.2HM

MC-616.0012.3HM

Державка

toolholder

Артикул

part number

D min. dg6 L1 SW L2 Ø D2

spare parts

screw M5-MC

key TX 20

Запчасти

Винт M5-MC

Ключ TX 20

Тип / type NHM

Оправка

toolholder

Отверстие от Ø 17 mm

bore Ø from 17 mm

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 3222-237.indd 3 25.03.2014 12:39:3625.03.2014 12:39:36

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

224

ВНИМАНИЕ! Оправка NHM ...: из 2-х частей состоит

Державка MC-616.0012 ... + втулка EH17 ...

Attention! Toolholder NHM is built out of two-parts. toolhol-

der MC-616.0012 ... + bush EH17 ...

Державка MC-616.0012 ...

toolholder MC-616.0012 ...

Пластина NPM

insert NPM

Втулка EH17 ...

bush EH17 ...

Оправка NHM

toolholder NHM

Тип / type NHM

Оправка

toolholder

Отверстие от Ø 17 mm

bore Ø from 17 mm

макс. 4 недели / weeks

Версия / version

»Schwarzer 1«

»Schwarzer 2 in 1«

»EWS Slot« + »Benz LinA«

NS-NHM.17.0012.1

NS-NHM.17.0015.1

NS-NHM.17.0016.1

Срок поставки

time of delivery

Артикул

part number

Приводные головки

for broaching device

Державка для приводных токарных головок

special toolholder for driven slotting tool

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 4222-237.indd 4 25.03.2014 12:39:3925.03.2014 12:39:39

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

t max.

s B

Klemmhalter Stirnseite

toolholder face

225

Артикул

part number

B r f d

Допуска

tolerances

обработка от Ø

useable from Ø

для державки

toolholder type

Размеры паза по DIN

dimension of groove according DIN

Ø Диаметр

Ø diameter

Ширина

width

Глубина

depth

Размеры паза по DIN

Размеры в мм

width of groove DIN

dimensions in mm

Пластина JS9 по DIN 6885

insert JS9 slightly fit DIN 6885

Пластина C11 Стандарт DIN 138

insert standard C11 DIN 138

NS-NPM.0612.08 22.0 6.0 2.1 C11 6.12 NHM0.85 8.5 11.0 3.4 17.0

NS-NPM.0500.02

NS-NPM.0600.02

NHM

17.0

> 17.0 – 22.0

5.0

6.0

2.3

2.8

JS9

5.0

6.0

0.2

8.5

11.0

2.7

3.4

17.0

Тип / type NPM

Пластина

insert

Отверстие от Ø 17 mm

Глубина канавки до 3.4 mm

Допуск C11 / JS9 / P9 / H9

bore Ø from 17 mm

depth of groove up to 3.4 mm

tolerance grade C11 / JS9 / P9 / H9

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

NS-NPM.0612.08/DW41L

order-example:

grade DW41L

NS-NPM.0612.08/DW41L

Державка Место зажима

toolholder face

t max.

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 5222-237.indd 5 25.03.2014 12:39:4325.03.2014 12:39:43

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

NHM

17.0

> 17.0 – 22.0

17.0

> 17.0 – 22.0

5.0

6.0

5.0

6.0

2.3

2.8

2.3

2.8

4.98

5.98

5.02

6.02

0.2

8.5

11.0

2.7

3.4

2.7

3.4

17.0

NS-NPM.050H.02

NS-NPM.060H.02

H9 NHM

NHM

NS-NPM.0498.02

NS-NPM.0598.02

226

Пластина P9 по DIN 6885

insert P9 strong fit DIN 6885

Пластина H9 DIN 6885

insert H9 DIN 6885

B r f d

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

NS-NPM.0612.08/DW41L

order-example:

grade DW41L

NS-NPM.0612.08/DW41L

Тип / type NPM

Пластина

insert

Отверстие от Ø 17 mm

Глубина канавки до 3.4 mm

Допуск C11 / JS9 / P9 / H9

bore Ø from 17 mm

depth of groove up to 3.4 mm

tolerance grade C11 / JS9 / P9 / H9

t max.

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

Артикул

part number

Допуска

tolerances

обработка от Ø

useable from Ø

для державки

toolholder type

Размеры паза по DIN

dimension of groove according DIN

Ø Диаметр

Ø diameter

Ширина

width

Глубина

depth

222-237.indd 6222-237.indd 6 25.03.2014 12:39:4425.03.2014 12:39:44

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

hd g6

227

NS-NHV.22.0025.1

NS-NHV.22.0025.2

NS-NHV.30.0032.1

NS-NHV.30.0032.2

NS-NHV.30.0032.3

NS-NHV.38.0032.1

NS-NHV.38.0032.2

NS-NHV.38.0032.3

115

100

125

100

125

155

100

125

155

105

16.5

Тип / type NHV

Державка

toolholder

Отверстие от Ø 22 mm

bore Ø from 22 mm

Артикул

part number

d min. dg6 L1 L L2 h f d1

spare parts

screw 85.818

key Torx TX20

Запчасти

Винт 85.818

Ключ Torx TX20

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 7222-237.indd 7 25.03.2014 12:39:4425.03.2014 12:39:44

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

228

Тип / type NHV

Державка

toolholder

Отверстие от Ø 22 mm

bore Ø from 22 mm

Версия / version

»Schwarzer 1«

»Schwarzer 2 in 1«

»EWS Slot« + »Benz L in A«

NS-NHV.22.0012.1

NS-NHV.22.0015.1

NS-NHV.22.0016.1

макс. 4 недели / weeks

Срок поставки

time of delivery

Артикул

part number

Приводные головки

for broaching device

Державка для приводных токарных головок

special toolholder for driven slotting tool

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 8222-237.indd 8 25.03.2014 12:39:4825.03.2014 12:39:48

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

5°

5.3

t max.

229

NS-NPV.0612.085

NS-NPV.0713.085

NS-NPV.0813.105

NS-NPV.1013.105

NS-NPV.1215.135

NS-NPV.1215.175

NS-NPV.1215.225

22.0

27.0

32.0

40.0

50.0

70.0

100.0

6.0

7.0

8.0

10.0

12.0

16.0

24.0

2.1

2.8

3.5

3.6

5.0

7.0

C11

6.12

7.13

8.13

10.13

12.15

NHV22

NHV22/NHV30

NHV38

0.85

1.05

1.35

1.75

2.25

8.0

10.9

17.3

20.1

2.6

3.3

3.4

4.2

5.1

6.6

8.5

22.0

40.0

Тип / type NPV

Пластина

insert

Отверстие от Ø 22 mm

Глубина канавки до 8.5 mm

Допуск C11 / JS9 / P9 / H9

bore Ø from 22 mm

depth of groove up to 8.5 mm

tolerance grade C11 / JS9 / P9 / H9

Размеры паза по DIN

Размеры в мм

width of groove DIN

dimensions in mm

Пластина C11 Стандарт DIN 138

insert standard C11 DIN 138

t max.

B r f L

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

Артикул

part number

Допуска

tolerances

обработка от Ø

useable from Ø

для державки

toolholder type

Размеры паза по DIN

dimension of groove according DIN

Ø Диаметр

Ø diameter

Ширина

width

Глубина

depth

222-237.indd 9222-237.indd 9 25.03.2014 12:39:4825.03.2014 12:39:48

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

230

NS-NPV.0498.02

NS-NPV.0598.02

NS-NPV.0798.02

NS-NPV.0998.03

NS-NPV.1197.03

22.0

> 22.0 – 30.0

> 30.0 – 38.0

> 38.0 – 44.0

5.0

6.0

8.0

10.0

12.0

2.3

2.8

3.3

4.98

5.98

7.98

9.98

11.98

NHV22

NHV22/NHV30

NHV30

NHV38

0.2

0.3

8.0

10.9

17.3

20.1

2.7

3.4

4.1

4.2

5.7

22.0

30.0

40.0

22.0

> 22.0 – 30.0

> 30.0 – 38.0

> 38.0 – 44.0

5.0

6.0

8.0

10.0

12.0

2 . 3

2.8

3.3

5.02

6.02

8.02

10.02

12.02

0.2

0.3

8.0

10.9

17.3

20.1

2.7

3.4

4.1

4.2

5.7

22.0

30.0

40.0

NS-NPV.050H.02

NS-NPV.060H.02

NS-NPV.080H.02

NS-NPV.100H.03

NS-NPV.120H.03

NHV22

NHV22/NHV30

NHV30

NHV38

t max.

B r f L

NS-NPV.0501.02

NS-NPV.0601.02

NS-NPV.0801.02

NS-NPV.1001.03

NS-NPV.1202.03

NS-NPV.1202.05

22.0

> 22.0 – 30.0

> 30.0 – 38.0

> 38.0 – 44.0

> 65.0 – 75.0

5.0

6.0

8.0

10.0

12.0

20.0

2.3

2.8

3.3

4.9

JS9

5.01

6.01

8.01

10.01

12.02

NHV22

NHV22/NHV30

NHV30

NHV38

0.2

0.3

0.5

8.0

10.9

17.3

20.1

2.7

3.4

4.1

4.2

5.7

8.5

22.0

30.0

40.0

Пластина JS9 по DIN 6885

insert JS9 slightly fit DIN 6885

Пластина P9 по DIN 6885

insert P9 strong fit DIN 6885

Пластина H9 DIN 6885

insert H9 DIN 6885

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

NS-NPV.0612.085/DW41L

order-example:

grade DW41L

NS-NPV.0612.085/DW41L

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

Артикул

part number

Допуска

tolerances

обработка от Ø

useable from Ø

для державки

toolholder type

Размеры паза по DIN

dimension of groove according DIN

Ø Диаметр

Ø diameter

Ширина

width

Глубина

depth

Тип / type NPV

Пластина

insert

Отверстие от Ø 22 mm

Глубина канавки до 8.5 mm

Допуск C11 / JS9 / P9 / H9

bore Ø from 22 mm

depth of groove up to 8.5 mm

tolerance grade C11 / JS9 / P9 / H9

222-237.indd 10222-237.indd 10 25.03.2014 12:39:4925.03.2014 12:39:49

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

45°

Nutbreite

width

45°

231

NS-NPV.3045.1

NS-NPV.6045.1

3.5

6.0

8.0

10.9

17.3

20.2

NHV 22

NHV 38

6 mm, 7 mm, 8 mm

10 mm

Тип / type NPV 45°

Пластина

Fasen

insert chamfering

Отверстие от Ø 22 mm

bore Ø from 22 mm

Размеры паза по DIN

Размеры в мм

width of groove DIN

dimensions in mm

Артикул

part number

B1 B L

largeur

Spessore di scanalatura

width of groove

Type de porte grain

Tipo di portautensile

toolholder type

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 11222-237.indd 11 25.03.2014 12:39:5025.03.2014 12:39:50

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

+ 0.05

Ø 7.0 h6 6.30

+ 0.05

232

NS-NPU.SW25.25.01

NS-NPU.SW30.30.01

NS-NPU.SW35.35.01

NS-NPU.SW40.40.01

NS-NPU.SW45.45.01

NS-NPU.SW50.50.01

NS-NPU.SW60.60.01

NS-NPU.SW80.80.01

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

5.0

6.0

8.0

2.0

2.5

2.9

3.3

3.8

4.2

5.2

5.7

NPU

4.0

4.5

5.5

6.0

7.0

9.0

12.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

5.0

6.0

8.0

NP10

10.0

12.0

14.0

16.0

9.0

8.2

7.5

6.2

15.0

20.0

25.0

10.0

12.0

14.0

16.0

NS-NP10.SW10.10.02

NS-NP10.SW12.12.03

NS-NP10.SW14.14.03

NS-NP10.SW16.16.04

Артикул

part number

L L1

Ø h6

Grundbohrung Ø

blind hole Ø

для державки

toolholder type

Ключweite

wrench size

H1 +0.05

Typ NPU / NP10

Пластина

для внутреннего шестигранника

insert

for hexagon socket

Ширина ключа от 2.5 mm

starting at wrenchsize 2.5 mm

Размеры паза по DIN

Размеры в мм

width of groove DIN

dimensions in mm

Пластина тип NPU insert type NPU

Пластина тип NP10 insert type NP10

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

NS-NPU.SW30.30.01/DW41L

order-example:

grade DW41L

NS-NPU.SW30.30.01/DW41L

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 12222-237.indd 12 25.03.2014 12:39:5225.03.2014 12:39:52

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

233

Set / set 1 NPU

Set / set 2 NP10

Set / set 3 NPV

1 x NHU.0025.1

1 x NS-NPU.0200.01/DW41L

1 x NS-NPU.0300.01/DW41L

1 x NS-NPU.0400.01/DW41L

1 x NS-NH10.0025.1

1 x NS-NP10.400.02.3/DW41L

1 x NS-NP10.500.02.3/DW41L

1 x NS-NHV.22.0025.1

1 x NS-NPV.0501.02/DW41L

1 x NS-NPV.0601.02/DW41L

1 x NS-NPV.0801.02/DW41L

SET-NPU

SET-NP10

SET-NPV

Набор состоит из:

set consists of:

Набор состоит из:

set consists of:

Набор состоит из:

set consists of:

Наборы / sets

1. NPU / 2. NP10 / 3. NPV

Допуск JS9

tolerance grade JS9

Артикул

part number

Артикул

part number

Артикул

part number

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 13222-237.indd 13 25.03.2014 12:39:5325.03.2014 12:39:53

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

234

Как мы работаем

impressions

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 14222-237.indd 14 25.03.2014 12:39:5525.03.2014 12:39:55

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

0,10

0,09

0,08

0,07

0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

0,01

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400

10000

9000

8000

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

235

Расчеты параметров при

протягивании

application data recommendation

for all broaching tools

Прочность в Н/мм2

tensile strength in N/mm2

Подача в мм/мин

feed in mm/min

Настройка в мм/ход

infeed in mm per pass

heat-treated steel

for intance 42CrMo4

with 1200 N/mm2

• infeed per pass

0.05 - 0.06 mm

• feed 5500 mm/min

Улучшенная сталь, напр.

42ХМ4 с 1200 Н/мм2

• Настройка на ход:

0.05 - 0.06 мм

• подача 5500 мм/мин

Пример:

Example:

Расчетные данные

approximate value for broaching

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 15222-237.indd 15 25.03.2014 12:39:5625.03.2014 12:39:56

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

236

Расчеты параметров при

протягивании

application data recommendation

for all broaching tools

• an undercut is necessary at the end of

the broached groove for tool run out.

• the insert should not touch the bottom

of the groove as the tool retracts.

• setting of the tool is very important.

Check accurate the component diameter

before taking the first pass.

• using oil or emulsion helps to achieve

better surface finish and flush chips out

of the component.

• the tool should be set at the 12 o´ clock

position to ensure that chips fall away

from the groove.

• avoid interrupted cutting

• Обязательно на конце паза необходимо

сделать дополнительную канавку для

выхода инструмента.

• Пластина при обработке не должна

касаться дна паза, поскольку произойдет

поломка державки.

• Установка инструмента очень важна.

Перед обработкой еще раз проверьте

диаметр заготовки.

• При использовании масла или эмульсии

можно получить лучшее качество

поверхности и лучший отвод стружки из

отверстия.

• Если Вы установите инструмент на

позицию »12 часов«, то стружка будет

падать вниз.

• Избегайте обработки на удар.

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 16222-237.indd 16 25.03.2014 12:39:5825.03.2014 12:39:58

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Приспособление для

протягивания пазов

Увеличение производительности при средних

и крупных партиях

increase in productivity for medium

and large production lots

Спецприменение

Обработка эвольвентных зубьев

special application

involute teeth

237

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

special toolholder for driven slotting tool.

see page 215, 219, 224, 228

Державка для приводных токарных головок.

См. стр. 215, 219, 224, 228

ОБРАБОТКА ПАЗОВ

Протягивание пазов по

DIN 138 и DIN 6885

broaching keyways according

DIN 138 and DIN 6885

222-237.indd 17222-237.indd 17 25.03.2014 12:40:0025.03.2014 12:40:00

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

240-247.indd 2240-247.indd 2 25.03.2014 13:14:4725.03.2014 13:14:47

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Микрофрезы

240-247.indd 3240-247.indd 3 25.03.2014 13:14:5325.03.2014 13:14:53

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

DWA6 / DWB6 + DWA8 / DWB8

Обработка пазов общая

Отвертие от Ø 6 mm

DWA6 / DWB6 + DWA8 / DWB8

Обработка фасок задних и

передних

Отвертие от Ø 6 mm

DWA3 + DWA5

метчрическая ISO-резьба

Отвертие от Ø 1.25 mm

DWA6 / DWB6 + DWA8 / DWB8

метчрическая ISO-резьба

Отвертие от Ø 6 mm

Права на перевод

принадлежат компании ООО

»ДВЛ-Инжиниринг«.

Запрещена перепечатка или

публикация данного каталога

в других источниках.

Мы оставляем за собой

право на тех. изменения.

Возможны опечатки

DWA6 / DWB6

+ DWA8 / DWB8

groove milling general use

min. bore Ø 6 mm

DWA6 / DWB6

+ DWA8 / DWB8

forward and backward

chamfering

min. bore Ø 6 mm

DWA3 + DWA5

metric standard threading

min. bore Ø 1.25 mm

DWA6 / DWB6

+ DWA8 / DWB8

metric standard threading

min. bore Ø 6 mm

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited.

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints.

. . . 242

. . . 244

. . . 246

. . . 247

240

Микрофрезы

Обработка пазов циркулярной

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Обзор

summary

240-247.indd 4240-247.indd 4 25.03.2014 13:14:5525.03.2014 13:14:55

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

241

Микрофрезы

Обработка пазов циркулярной

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Записи

notice

240-247.indd 5240-247.indd 5 25.03.2014 13:14:5525.03.2014 13:14:55

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø Dh6

Ø d1

t max.

Ø Ds

DWA6 / DWB6 + DWA8 / DWB8

Обработка пазов общая

groove milling general use

Отвертие от Ø 6 mm

min. bore Ø 6 mm

min. bore from Ø 6 mm

242

Размеры в мм dimensions in mm

Артикул

part number

Число зубьев

cutting edge

L2 L1

DWA6.0070.00-15

DWA6.0080.00-15

DWA6.0090.00-15

DWA6.0100.00-15

DWA6.0150.00-15

DWA8.0070.00-25

DWA8.0080.00-25

DWA8.0090.00-25

DWA8.0100.00-25

DWA8.0150.00-25

DWA8.0200.00-25

0.7

0.8

0.9

1.0

1.5

0.7

0.8

0.9

1.0

1.5

2.0

15.0

25.0

58.0

68.0

6.0

8.0

3.8

5.0

5.8

7.8

0.8

1.2

6.0

8.0

b ±0.02

t max.

D min.

Ø d h6

Ø d1

Ø DS

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DWA6.0070.00-15/DW41L

order-example:

grade DW41L

DWA6.0070.00-15/DW41L

Версия A Хвостовик по DIN 6535A

version A toolholder DIN 6535A

Микрофрезы

Обработка пазов циркулярной

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

240-247.indd 6240-247.indd 6 25.03.2014 13:14:5525.03.2014 13:14:55

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

DWA6 / DWB6 + DWA8 / DWB8

Обработка пазов общая

groove milling general use

Отвертие от Ø 6 mm

min. bore Ø 6 mm

min. bore from Ø 6 mm

Артикул

part number

Число зубьев

cutting edge

L2 L1

DWB6.0070.00-15

DWB6.0080.00-15

DWB6.0090.00-15

DWB6.0100.00-15

DWB6.0150.00-15

DWB8.0070.00-25

DWB8.0080.00-25

DWB8.0090.00-25

DWB8.0100.00-25

DWB8.0150.00-25

DWB8.0200.00-25

0.7

0.8

0.9

1.0

1.5

0.7

0.8

0.9

1.0

1.5

2.0

15.0

25.0

58.0

68.0

6.0

8.0

3.8

5.0

5.8

7.8

0.8

1.2

6.0

8.0

b ±0.02

t max.

D min.

Ø d h6

Ø d1

Ø DS

243

Версия B Хвостовик по DIN 6535B

version B toolholder DIN 6535B

Микрофрезы

Обработка пазов циркулярной

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

240-247.indd 7240-247.indd 7 25.03.2014 13:14:5625.03.2014 13:14:56

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø Dh6

90°

t max.

Ø Ds

Ø d1

DWA6 / DWB6 + DWA8 / DWB8

Обработка задних и передних фасок

forward and backward chamfering

Отвертие от Ø 6 mm

min. bore from Ø 6 mm

244

Размеры в мм dimensions in mm

Артикул

part number

Число зубьев

cutting edge

b L2 L1 s

DWA6.4545.02-15

DWA6.4545.02-25

DWA8.4545.02-25

DWA8.4545.02-35

0.2

15.0

25.0

35.0

58.0

68.0

78.0

2.0

6.0

8.0

4.0

5.0

5.8

7.8

0.6

1.2

6.0

8.0

t max.

D min.

Ø d h6

Ø d1

Ø DS

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DWA6.4545.02-15/DW41L

order-example:

grade DW41L

DWA6.4545.02-15/DW41L

Версия A Хвостовик по DIN 6535A

version A toolholder DIN 6535A

Микрофрезы

Обработка пазов циркулярной

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

240-247.indd 8240-247.indd 8 25.03.2014 13:14:5625.03.2014 13:14:56

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

DWA6 / DWB6 + DWA8 / DWB8

Обработка задних и передних фасок

forward and backward chamfering

Отвертие от Ø 6 mm

min. bore from Ø 6 mm

Артикул

part number

Число зубьев

cutting edge

b L2 L1 s

DWB6.4545.02-15

DWB6.4545.02-25

DWB8.4545.02-25

DWB8.4545.02-35

0.2

15.0

25.0

35.0

58.0

68.0

78.0

2.0

6.0

8.0

4.0

5.0

5.8

7.8

0.6

1.2

6.0

8.0

t max.

D min.

Ø d h6

Ø d1

Ø DS

245

Версия B Хвостовик по DIN 6535B

version B toolholder DIN 6535B

Микрофрезы

Обработка пазов циркулярной

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

240-247.indd 9240-247.indd 9 25.03.2014 13:14:5625.03.2014 13:14:56

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø Dh6

t max.

Ø Ds

60°

Ø d1

DWA3 / DWA5

метчрическая ISO-резьба

metric standard threading

неполный профиль

Отвертие от Ø 1.25 mm

internal partial profile

min. bore from Ø 1.25 mm

246

Размеры в мм dimensions in mm

Артикул

part number

Число зубьев

cutting edge

L2 L1 b s

DWA3.0035.01-4

DWA3.0035.01-5

DWA3.0040.01-5

DWA3.0045.01-6

DWA3.0050.01-7

DWA3.0060.01-8

DWA5.0070.01-9

DWA5.0080.01-10

DWA5.0100.01-12

DWA5.0100.01-15

0 . 3 5

0.35

0.40

0.45

0.50

0.60

0.70

0.80

1.00

4 . 0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

12.0

12.2

15.2

0.04

0.05

0.06

0.08

0.09

0.10

0.13

3.0

5.0

0.64

0.7

0.9

1.15

1.6

1.8

1.98

2.2

2.7

3.26

1.18

1.38

1.5

1.95

2.4

2.8

3.1

3.6

4.1

4.9

0.4

0.5

0.56

0.6

0.74

0.82

0.98

1.16

0 . 1 9

0.19

0.22

0.25

0.27

0.33

0.38

0.43

0.54

M1.6

M1.8

M2.0

M2.5

M3.0

M3.5

M4.0

M5.0

M6.0

M7.0

Шаг P

pitch P

Резьба

thread

t max.

Ø d h6

Ø d1

Ø DS

Пример заказа: для сплава DW41L:

DWA3.0035.01-4/DW41L

für hochfeste Werkstoffe

- Titan

- gehärtete Werkstoffe bis 65 HRC

order-example: grade DW41L

DWA3.0035.01-4/DW41L

For hard materials

- titanium

- harded steel up to 65 HRC

Версия A Хвостовик по DIN 6535A

version A toolholder DIN 6535A

Микрофрезы

Обработка пазов циркулярной

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

240-247.indd 10240-247.indd 10 25.03.2014 13:14:5625.03.2014 13:14:56

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø Dh6

t max.

Ø Ds

60°

Ø d1

DWA6 / DWB6 + DWA8 / DWB8

метчрическая ISO-резьба

metric standard threading

неполный профиль

Отвертие от Ø 6 mm

internal partial profile

min. bore from Ø 6 mm

Размеры в мм dimensions in mm

Артикул

part number

Число зубьев

cutting edge

L2 L1 b s

DWA6.0815.01-15

DWA8.0815.01-25

DWA8.1020.01-25

0.5 - 1.5

1.0 - 2.0

1 5 . 0

25.0

58.0

68.0

0.06

0.12

3.5

5.5

5.0

5.8

7.8

1.6

2.0

6.0

8.0

0 . 9 1

0.91

1.19

6.0

8.0

DWB6.0815.01-15

DWB8.0815.01-25

DWB8.1020.01-25

0.5 - 1.5

1.0 - 2.0

1 5 . 0

25.0

58.0

68.0

0.06

0.12

3.5

5.5

5.0

5.8

7.8

1.6

2.0

6.0

8.0

0 . 9 1

0.91

1.19

6.0

8.0

Шаг P

pitch P

t max.

D min.

Ø d h6

Ø d1

Ø DS

247

Версия A Хвостовик по DIN 6535A

version A toolholder DIN 6535A

Версия B Хвостовик по DIN 6535B

version B toolholder DIN 6535B

Пример заказа:

для сплава DW41L:

DWA6.4545.02-15/DW41L

order-example:

grade DW41L

DWA6.4545.02-15/DW41L

Микрофрезы

Обработка пазов циркулярной

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

240-247.indd 11240-247.indd 11 25.03.2014 13:14:5725.03.2014 13:14:57

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

250-277.indd 2250-277.indd 2 27.03.2014 13:28:2527.03.2014 13:28:25

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Фрезерный инструмент

milling tools

Minimill

250-277.indd 3250-277.indd 3 27.03.2014 13:28:3227.03.2014 13:28:32

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

250

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Обзор

summary

Ø 10 mm

Ø 14 mm

Ø 18 mm

Пример использования

Minimill

Державка с внутренним

подводом СОЖ для пластин

Отверстие от Ø 10 mm

Тип DW10

Сталь

Тип DW10

Твердый сплав

Отверстие от Ø 14 mm

Тип DW14

Сталь

Тип DW14

Твердый сплав

Отверстие от Ø 18 mm

Тип DW18

Сталь

Тип DW18

Твердый сплав

machining example

Minimill

toolholder with through

coolant for inserts

min. bore Ø 10 mm

type DW10

steel

type DW10

carbide

min. bore Ø 14 mm

type DW14

steel

type DW14

carbide

min. bore Ø 18 mm

type DW18

steel

type DW18

carbide

. . . 261

. . . 262

. . . 263

. . . 265

. . . 266

. . . 268

. . . 269

250-277.indd 4250-277.indd 4 27.03.2014 13:28:3427.03.2014 13:28:34

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

251

Обзор

summary

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Ø 22 mm

Ø 28 mm

Ø 33 mm

Державка с внутренним

подводом СОЖ для пластин

Отверстие от Ø 22 mm

Тип DW22

Сталь

Тип DW22

Твердый сплав

Отверстие от Ø 25 mm

Тип DW28

Сталь

Тип DW28

Твердый сплав/Тяж. металл

Отверстие от Ø 33 mm

Тип DW33

Твердый сплав

toolholder with through

coolant for inserts

min. bore Ø 22 mm

type DW22

steel

type DW22

carbide

min. bore Ø 25 mm

type DW28

steel

type DW28

carbide/heavy metal

min. bore Ø 33 mm

type DW33

carbide

. . . 271

. . . 272

. . . 274

. . . 275

. . . 278

250-277.indd 5250-277.indd 5 27.03.2014 13:28:3727.03.2014 13:28:37

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

252

Обзор

summary

. . . 279

. . . 281

. . . 282

. . . 283

. . . 284

. . . 285

Канавки по

DIN 471 / 472 и

Обработка канавок вцелом

MM-Z10

Канавки по

DIN 471 / 472 и

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 10 mm

MM-Z12

Канавки по

DIN 471 / 472 и

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 12 mm

MM-Z612

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 12 mm

MM-Z14

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 14 mm

MM-Z16

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 16 mm

MM-Z18

Канавки по

DIN 471 / 472

Отверстие от Ø 18 mm

circlip grooves

DIN 471 / 472

groove milling general use

MM-Z10

circlip grooves

DIN 471 / 472

groove milling general use

min. bore Ø 10 mm

MM-Z12

circlip grooves

DIN 471 / 472

groove milling general use

min. bore Ø 12 mm

MM-Z612

groove milling general use

min. bore Ø 12 mm

MM-Z14

groove milling general use

min. bore Ø 14 mm

MM-Z16

groove milling general use

min. bore Ø 16 mm

MM-Z18

circlip grooves

DIN 471 / 472

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 6250-277.indd 6 27.03.2014 13:28:4027.03.2014 13:28:40

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

253

Обзор

summary

. . . 286

. . . 288

. . . 290

. . . 291

. . . 292

Канавки по

DIN 471 / 472 и

Обработка канавок вцелом

MM-Z18

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 18 mm

MM-Z618

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 18 mm

MM-Z22

Канавки по

DIN 471 / 472

Отверстие от Ø 22 mm

MM-Z22

Канавки с фасками

по

DIN 471 / 472

Отверстие от Ø 22 mm

MM-Z22

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 22 mm

MM-Z622

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 22 mm

circlip grooves DIN 471 / 472

groove milling general use

MM-Z18

groove milling general use

min. bore Ø 18 mm

MM-Z618 / MM-Z620

groove milling general use

min. bore Ø 18 mm

MM-Z22

circlip grooves

DIN 471 / 472

groove milling general use

min. bore Ø 22 mm

MM-Z22

circlip grooves

DIN 471 / 472

with chamfer

min. bore Ø 22 mm

MM-Z22

groove milling general use

min. bore Ø 22 mm

MM-Z622

groove milling general use

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 7250-277.indd 7 27.03.2014 13:28:4327.03.2014 13:28:43

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

254

Обзор

summary

. . . 293

. . . 294

. . . 295

. . . 296

. . . 297

. . . 298

Канавки по

DIN 471 / 472 и

Обработка канавок вцелом

MM-Z25

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 25 mm

MM-Z28

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 28 mm

MM-Z628

Канавки по

DIN 471 / 472 и

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 28 mm

t max. = 6.5 mm

MM-Z32

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 32 mm

MM-Z33

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 33 mm

MM-Z635

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 35 mm

t max. = 10 mm

circlip grooves DIN 471 / 472

groove milling general use

MM-Z25

groove milling general use

min. bore Ø 25 mm

MM-Z28

groove milling general use

min. bore Ø 28 mm

MM-Z628

circlip grooves

DIN 471 / 472

groove milling general use

min. bore Ø 28 mm

t max. = 6.5 mm

MM-Z32

groove milling general use

min. bore Ø 32 mm

MM-Z33

groove milling general use

min. bore Ø 33 mm

MM-Z635

groove milling general use

min. bore Ø 35 mm

t max. = 10 mm

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 8250-277.indd 8 27.03.2014 13:28:4627.03.2014 13:28:46

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

255

Обзор

summary

. . . 299

. . . 300

. . . 301

. . . 302

. . . 303

Канавки по

DIN 471 / 472 и

Обработка канавок вцелом

MM-Z637

Обработка канавок вцелом

Отверстие от Ø 37 mm

t max. = 12 mm

Полный радиус

MM-Z12

Полный радиус

Отверстие от Ø 12 mm

MM-Z16

Полный радиус

Отверстие от Ø 16 mm

MM-Z18

Полный радиус

Отверстие от Ø 18 mm

MM-Z22

Полный радиус

Отверстие от Ø 22 mm

circlip grooves DIN 471 / 472

groove milling general use

MM-Z637

groove milling general use

min. bore Ø 37 mm

t max. = 12 mm

full radius

MM-Z12

full radius

min. bore Ø 12 mm

MM-Z16

full radius

min. bore Ø 16 mm

MM-Z18

full radius

min. bore Ø 18 mm

MM-Z22

full radius

min. bore Ø 22 mm

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 9250-277.indd 9 27.03.2014 13:28:4927.03.2014 13:28:49

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

256

Обзор

summary

. . . 304

. . . 305

. . . 306

. . . 308

. . . 309

. . . 310

метрическая

ISO-резьба внутр.

Частич./полный профиль

MM-Z610

метрич. ISO-резьба,

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 10 mm

MM-Z12

метрич. ISO-резьба

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 12 mm

MM-Z16

метрич. ISO-резьба

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 16 mm

MM-Z18

метрич. ISO-резьба

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 18 mm

MM-Z618

метрич. ISO-резьба

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 18 mm

MM-Z18

метрич. ISO-резьба

внутр. полный профиль

Отверстие от Ø 18 mm

metric standard

threading internal

partial / full profile

MM-Z610

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 10 mm

MM-Z12

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 12 mm

MM-Z16

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 16 mm

MM-Z18

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 18 mm

MM-Z618

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 18 mm

MM-Z18

metric standard

threading

internal full profile

min. bore Ø 18 mm

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 10250-277.indd 10 27.03.2014 13:28:5127.03.2014 13:28:51

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

257

Обзор

summary

. . . 311

. . . 312

. . . 313

. . . 314

. . . 315

. . . 316

metric standard

threading internal

partial / full profile

MM-Z22

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 22 mm

MM-Z622

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 22 mm

MM-Z22

for metric standard

threading

internal full profile

min. bore Ø 22 mm

MM-Z622

metric standard

threading

internal full profile

min. bore Ø 22 mm

MM-Z28

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 28 mm

MM-Z628

metric standard

threading

internal partial profile

min. bore Ø 28 mm

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

метрическая

ISO-резьба внутр.

Частич./полный профиль

MM-Z22

метрич. ISO-резьба,

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 22 mm

MM-Z622

метрич. ISO-резьба

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 22 mm

MM-Z22

метрич. ISO-резьба

внутр. полный профиль

Отверстие от Ø 22 mm

MM-Z622

метрич. ISO-резьба

внутр. полный профиль

Отверстие от Ø 22 mm

MM-Z28

метрич. ISO-резьба,

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 28 mm

MM-Z628

метрич. ISO-резьба

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 28 mm

250-277.indd 11250-277.indd 11 27.03.2014 13:28:5427.03.2014 13:28:54

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

258

Обзор

summary

. . . 317

. . . 318

. . . 319

. . . 320

. . . 322

. . . 323

. . . 324

Обработка прямых и

обратных фасок

MM-Z10 / MM-Z12

Обработка прямых и

обратных фасок

Отверстие от Ø 10/12 mm

MM-Z610

Обработка прямых и

обратных фасок

Отверстие от Ø 10 mm

MM-Z16

Обработка прямых и

обратных фасок

Отверстие от Ø 16 mm

MM-Z18

Обработка прямых и

обратных фасок

Отверстие от Ø 18 mm

MM-Z18

Обработка прямых и

обратных фасок

Отверстие от Ø 18 mm

MM-Z22

Обработка прямых и

обратных фасок

Отверстие от Ø 22 mm

MM-Z618 / MM-Z622 /

MM-Z628

Обработка прямых и

обратных фасок

Отверстие от

Ø 18 / 22 / 28 mm

forward & backward

chamfering

MM-Z10 / MM-Z12

forward & backward

chamfering

bore Ø from 10/12 mm

MM-Z610

forward & backward

chamfering

min. bore Ø 10 mm

MM-Z16

forward & backward

chamfering

min. bore Ø 16 mm

MM-Z18

forward & backward

chamfering

min. bore Ø 18 mm

MM-Z18

forward & backward

chamfering

min. bore Ø 18 mm

MM-Z22

forward & backward

chamfering

min. bore Ø 22 mm

MM-Z618 / MM-Z622 /

MM-Z628

forward & backward

chamfering

min. bore Ø 18 / 22 / 28 mm

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 12250-277.indd 12 27.03.2014 13:28:5727.03.2014 13:28:57

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

259

Обзор

summary

. . . 325

. . . 326

. . . 327

. . . 328

. . . 330

. . . 331

. . . 370

Whitworth-

Трубная резьба

Полный профиль

DIN ISO 228 (259) + 2999

MM-Z12

Отверстие от Ø 12 mm

MM-Z18

Отверстие от Ø 18 mm

MM-Z22

Отверстие от Ø 22 mm

Наборы Minimill

Расчеты режимов резания

Режимы резания

Обзор покрытий

Права на перевод

принадлежат компании ООО

»ДВЛ-Инжиниринг«.

Запрещена перепечатка или

публикация данного каталога

в других источниках.

Мы оставляем за собой

право на тех. изменения.

Возможны опечатки

whitworth-pipe

threading full profile

DIN ISO 228 (259) + 2999

MM-Z12

bore Ø from 12 mm

MM-Z18

bore Ø from 18 mm

MM-Z22

bore Ø from 22 mm

sets Minimill

evaluation the

cutting data

grades summary

reprint or publishing of

this catalog complete

or in extracts prohibited.

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprints.

TIPP!

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 13250-277.indd 13 27.03.2014 13:28:5927.03.2014 13:28:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

260

Записи

notice

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 14250-277.indd 14 27.03.2014 13:29:0327.03.2014 13:29:03

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

261

Пример использования

полная анимация на сайте: www.duemmel.de

machining example

complete animation look at: www.duemmel.de

Сменные трехгранные и шестигранные пластины позиционируется по 3 пазам в

державке, такое крепление гарантирует наилучшее биение. Большой выбор

сменных стандартных пластин и державки как из стали, так и из твердого сплава

имеются в наличии на складе в Германии.

The indexible carbide inserts are clambed with the common three

rips coupling. All inserts and toolholders are available on stock.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 15250-277.indd 15 27.03.2014 13:29:0527.03.2014 13:29:05

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

M2.6-MM

T 8F

262

DIN 1835A DIN 1835B DIN 1835E

DIN 1835A

DIN 1835B DIN 1835E

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmit

through coolan

t max.

Внутренний подвод СОЖ

through coolant

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW10.1006.15.A.ST

DW10.1606.12.A.ST

DW10.1606.12.B.ST

DW10.1606.12.E.ST

15.2

1.4 / 2.5

9.7 / 11.7

Отверстие от Ø 10 mm

min. bore Ø from 10 mm

Державка

toolholder steel

Тип / type Ø DW10

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

250-277.indd 16250-277.indd 16 27.03.2014 13:29:0827.03.2014 13:29:08

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

M2.6-MM T 8F

263

Тип / type Ø DW10

t max.

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

DIN 6535HA

DIN 6535HB DIN 6535HE

ø d1

ø dh6

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW10.1206.21.A.HM

DW10.1206.30.A.HM

DW10.1206.42.A.HM

DW10.1207.30.A.HM

DW10.1607.25.A.HM

7.3

100

1.4 / 2.5

0.9 / 1.85

9.7 / 11.7

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

Отверстие от Ø 10 mm

min. bore Ø from 10 mm

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

250-277.indd 17250-277.indd 17 27.03.2014 13:29:1227.03.2014 13:29:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 10 mm

min. bore Ø from 10 mm

Тип / type Ø DW10

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW10.1206.21.B.HM

DW10.1206.30.B.HM

DW10.1206.42.B.HM

DW10.1207.30.B.HM

DW10.1607.25.B.HM

7.3

100

1.4 / 2.5

0.9 / 1.85

9.7 / 11.7

DW10.1206.21.E.HM

DW10.1206.30.E.HM

DW10.1206.42.E.HM

DW10.1207.30.E.HM

DW10.1607.25.E.HM

7.3

100

1.4 / 2.5

0.9 / 1.85

9.7 / 11.7

M2.6-MM T 8F

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

M2.6-MM T 8F

264

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

250-277.indd 18250-277.indd 18 27.03.2014 13:29:1427.03.2014 13:29:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

M3.5-MM

T 10F

Размеры в мм dimensions in mm

DIN 1835A DIN 1835B DIN 1835E

DIN 1835A

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

D W 1 4 . 1 0 0 8 . 1 7. A . S T

DW14.1308.25.A.ST

DW14.1608.16.A.ST

DW14.1608.16.B.ST

DW14.1608.16.E.ST

17.7

25.7

2.5 / 3.5

13.7 / 15.7

Державка

toolholder steel

Отверстие от Ø 14 mm

min. bore Ø from 14 mm

Тип / type Ø DW14

DIN 1835A

DIN 1835B DIN 1835E

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmit

through coolan

t max.

265

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Внутренний подвод СОЖ

through coolant

250-277.indd 19250-277.indd 19 27.03.2014 13:29:1427.03.2014 13:29:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

266

M3.5-MM T 10F

DIN 6535HA

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

D W 1 4 . 1 2 0 8 . 2 9 . A . H M

DW14.1208.42.A.HM

DW14.1208.56.A.HM

DW14.1209.42.A.HM

DW14.1609.33.A.HM

9.5

110

120

110

2.5 / 3.5

1.65 / 2.7

13.7 / 15.7

Тип / type Ø DW14

Размеры в мм dimensions in mm

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

DIN 6535HA

DIN 6535HB DIN 6535HE

ø d1

ø dh6

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 14 mm

min. bore Ø from 14 mm

250-277.indd 20250-277.indd 20 27.03.2014 13:29:1727.03.2014 13:29:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

267

Тип / type Ø DW14

DIN 6535HB

DIN 6535HE

DW14.1208.29.B.HM

DW14.1208.42.B.HM

DW14.1208.56.B.HM

DW14.1209.42.B.HM

DW14.1609.33.B.HM

9.5

110

120

110

2 9

2.5 / 3.5

1.65 / 2.7

13.7 / 15.7

DW14.1208.29.E.HM

DW14.1208.42.E.HM

DW14.1208.56.E.HM

DW14.1209.42.E.HM

DW14.1609.33.E.HM

9.5

110

120

110

2 9

2.5 / 3.5

1.65 / 2.7

13.7 / 15.7

M3.5-MM T 10F

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 14 mm

min. bore Ø from 14 mm

250-277.indd 21250-277.indd 21 27.03.2014 13:29:1927.03.2014 13:29:19

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

268

DIN 1835A DIN 1835B DIN 1835E

DIN 1835A

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW18.1009.17.A.ST

DW18.1309.25.A.ST

DW18.1609.18.A.ST

DW18.1609.18.B.ST

DW18.1609.18.E.ST

3.5

17.7

Тип / type Ø DW18

M4-MM

T 15F

DIN 1835A

DIN 1835B DIN 1835E

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmit

through coolan

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Внутренний подвод СОЖ

through coolant

Державка

toolholder steel

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

250-277.indd 22250-277.indd 22 27.03.2014 13:29:1927.03.2014 13:29:19

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

269

M4-MM T 15F

DIN 6535HA

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW18.1209.32.A.HM

DW18.1209.45.A.HM

DW18.1209.64.A.HM

DW18.1609.25.A.HM

DW18.1609.32.A.HM

DW18.1609.45.A.HM

DW18.1609.64.A.HM

DW18.1613.64.A.HM

DW18.1613.66.A.HM

100

120

100

110

130

110

130

3.5

1.5

17.7

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

Тип / type Ø DW18

DIN 6535HA

DIN 6535HB DIN 6535HE

ø d1

ø dh6

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

250-277.indd 23250-277.indd 23 27.03.2014 13:29:2127.03.2014 13:29:21

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

270

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

DIN 6535HB

DIN 6535HE

M4-MM T 15F

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW18.1209.32.B.HM

DW18.1209.45.B.HM

DW18.1209.64.B.HM

DW18.1609.25.B.HM

DW18.1609.32.B.HM

DW18.1609.45.B.HM

DW18.1609.64.B.HM

DW18.1613.64.B.HM

DW18.1613.66.B.HM

100

120

100

110

130

110

130

3.5

1.5

17.7

DW18.1209.32.E.HM

DW18.1209.45.E.HM

DW18.1209.64.E.HM

DW18.1609.25.E.HM

DW18.1609.32.E.HM

DW18.1609.45.E.HM

DW18.1609.64.E.HM

DW18.1613.64.E.HM

DW18.1613.66.E.HM

100

120

100

110

130

110

130

3.5

1.5

17.7

M4-MM T 15F

Тип / type Ø DW18

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

250-277.indd 24250-277.indd 24 27.03.2014 13:29:2327.03.2014 13:29:23

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

271

Размеры в мм dimensions in mm

DIN 1835A DIN 1835B DIN 1835E

DIN 1835A

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW22.1011.10.A.ST

DW22.1311.25.A.ST

DW22.1612.24.A.ST

DW22.1612.24.B.ST

DW22.1612.24.E.ST

11.3

10.7

25.7

4.5

4.0

4.5

21.7

Тип / type Ø DW22

M5-MM

T 20F

DIN 1835A

DIN 1835B DIN 1835E

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmit

through coolan

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Внутренний подвод СОЖ

through coolant

Державка

toolholder steel

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

250-277.indd 25250-277.indd 25 27.03.2014 13:29:2327.03.2014 13:29:23

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

272

M5-MM T 20F

Размеры в мм dimensions in mm

DIN 6535HA

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

D W 2 2 . 1 2 1 2 . 4 2 . A . H M

DW22.1212.60.A.HM

DW22.1611.30.A.HM

DW22.1612.42.A.HM

DW22.1612.60.A.HM

DW22.1612.85.A.HM

DW22.2016.45.A.HM

DW22.2016.65.A.HM

–

11.5

100

130

100

130

160

110

130

4.5

3.9

4.5

2.5

21.7

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

Тип / type Ø DW22

DIN 6535HA

DIN 6535HB DIN 6535HE

ø d1

ø dh6

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

250-277.indd 26250-277.indd 26 27.03.2014 13:29:2627.03.2014 13:29:26

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

273

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

Тип / type Ø DW22

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

DIN 6535HB

DIN 6535HE

M5-MM T 20F

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW22.1212.42.B.HM

DW22.1212.60.B.HM

DW22.1611.30.B.HM

DW22.1612.42.B.HM

DW22.1612.60.B.HM

DW22.1612.85.B.HM

DW22.2016.45.B.HM

DW22.2016.65.B.HM

–

11.5

100

130

100

130

160

110

130

4.5

3.9

4.5

2.5

21.7

DW22.1212.42.E.HM

DW22.1212.60.E.HM

DW22.1611.30.E.HM

DW22.1612.42.E.HM

DW22.1612.60.E.HM

DW22.1612.85.E.HM

DW22.2016.45.E.HM

DW22.2016.65.E.HM

–

11.5

100

130

100

130

160

110

130

4.5

3.9

4.5

2.5

21.7

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

250-277.indd 27250-277.indd 27 27.03.2014 13:29:2827.03.2014 13:29:28

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

274

DIN 1835A DIN 1835B

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW28.1314.10.A.ST

DW28.2014.35.A.ST

DW28.2014.35.B.ST

100

10.7

35.7

6.5

27.7

M5-MM T 20F

DIN 1835A

DIN 1835B DIN 1835E

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmit

through coolan

t max.

Державка

toolholder steel

Отверстие от Ø 25 mm

min. bore Ø from 25 mm

Тип / type Ø DW28

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Внутренний подвод СОЖ

through coolant

250-277.indd 28250-277.indd 28 27.03.2014 13:29:2827.03.2014 13:29:28

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

275

M5-MM T 20F

DIN 6535HA

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW28.1614.42.A.HM

DW28.1614.60.A.HM

DW28.1614.85.A.HM

DW28.2013.35.A.HM

DW28.2014.85.A.HM

14.3

13.5

14.3

100

130

160

104

160

6.5 / 5.0

5.0

6.5 / 5.0

27.7 / 24.8

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 25 mm

min. bore Ø from 25 mm

Тип / type Ø DW28

DIN 6535HA

DIN 6535HB DIN 6535HE

ø d1

ø dh6

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

250-277.indd 29250-277.indd 29 27.03.2014 13:29:3127.03.2014 13:29:31

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

276

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

DIN 6535HB

DIN 6535HE

M5-MM T 20F

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW28.1614.42.B.HM

DW28.1614.60.B.HM

DW28.1614.85.B.HM

DW28.2013.35.B.HM

DW28.2014.85.B.HM

14.3

13.5

14.3

100

130

160

104

160

6.5 / 5.0

5.0

6.5 / 5.0

27.7 / 24.8

DW28.1614.42.E.HM

DW28.1614.60.E.HM

DW28.1614.85.E.HM

DW28.2013.35.E.HM

DW28.2014.85.E.HM

14.3

13.5

14.3

100

130

160

104

160

6.5 / 5.0

5.0

6.5 / 5.0

27.7 / 24.8

Державка, твердый сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 28 mm

min. bore Ø from 28 mm

Тип / type Ø DW28

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

250-277.indd 30250-277.indd 30 27.03.2014 13:29:3327.03.2014 13:29:33

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

277

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

DIN 6535HB

DIN 6535HE

Державка, тяж. металл

toolholder heavy metal

Отверстие от Ø 28 mm

min. bore Ø from 28 mm

Тип / type Ø DW28

M5-MM T 20F

M5-MM

T 20F

DIN 6535HA

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

D W 2 8 . 2 0 1 5 . 2 0 . A . S M

DW28.2020.35.A.SM

DW28.2015.30.A.SM

DW28.2020.90.A.SM

1 3 0

145

160

200

2 0

–

6.1

3.6

6.1

3.6

27.7

D W 2 8 . 2 0 1 5 . 2 0 . B . S M

DW28.2020.35.B.SM

DW28.2015.30.B.SM

DW28.2020.90.B.SM

1 3 0

145

160

200

2 0

–

6.1

3.6

6.1

3.6

27.7

D W 2 8 . 2 0 1 5 . 2 0 . E . S M

DW28.2020.35.E.SM

DW28.2015.30.E.SM

DW28.2020.90.E.SM

1 3 0

145

160

200

2 0

–

6.1

3.6

6.1

3.6

27.7

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

250-277.indd 31250-277.indd 31 27.03.2014 13:29:3327.03.2014 13:29:33

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

278

Примечание: державка специально

для пластины MM- Z33.170.42.12

notice: special toolholder for

insert type Z33.170.42.12

DIN 6535HA

DIN 6535HB

ø d1

ø dh6

Innere Kühlmittelzufuhr

through coolant

t max.

Примечание: твердосплавные державки с

поврежденным местом для крепления пластин

могут быть направлены к нам на сервис в

Гер мани ю.

note: carbide-toolholder with damaged

seating can be repaired by Dümmel

DIN 6535HB

M5-MM

T 20F

DIN 6535HA

d1 l1 l2

t max.

Ø d h6

DW33.1609.33.A.HM

DW33.1609.33.B.HM

9.0

1 0 0

100

12.0

33.6

Державка, тв. сплав

toolholder carbide

Отверстие от Ø 33 mm

min. bore Ø from 33 mm

Тип / type Ø DW33

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Винт

screw

Torx-ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Артикул

part number

Режущая кромка-Ø DS

cutting edge-Ø DS

Внутренний подвод СОЖ

through coolant

278-293.indd 2278-293.indd 2 27.03.2014 13:46:1027.03.2014 13:46:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

279

для державки

(Стр. 262)

for toolholder type

(p.262)

S r

t max.

D min.

b -0.02

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Размеры паза

groove dimension

Число зубьев

number of teeth

DW41L (=TIALN)

DW10

Ds = 9.7

15°

Fräserschaft

shank face

t max.

M M - Z 1 0 . 0 0 7 0 . 0 0

MM-Z10.0080.00

MM-Z10.0090.00

MM-Z10.0110.00

MM-Z10.0130.00

MM-Z10.0160.00

0.7

0.8

0.9

1.1

1.3

1.6

3.5

1°

3°

1.5

–

0.1

Канавки по DIN 471 / 472

и обработка канавок вцелом

for circlip grooves DIN 471 / 472

and groove milling general use

Отверстие от Ø 10 mm

min. bore Ø from 10 mm

MM-Z10

Канавки по DIN

for circlips grooves

0.74

0.84

0.94

1.21

1.41

1.71

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z10.0070.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z10.0070.00/DW41L

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Державка

shank face

278-293.indd 3278-293.indd 3 27.03.2014 13:46:1427.03.2014 13:46:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

S r

DW41L (=TIALN)

280

Канавки по DIN 471 / 472

и обработка канавок вцелом

for circlip grooves DIN 471 / 472

and groove milling general use

Отверстие от Ø 10 mm

min. bore Ø from 10 mm

MM-Z10

Обработка канавок вцелом

for groove milling general use

t max.

D min.

b +0.02

MM-Z10.0100.00

MM-Z10.0150.00

MM-Z10.0200.00

MM-Z10.0250.00

1.0

1.5

2.0

2.5

3.5

3°

1.5

–

0.2

1.00

1.50

2.00

2.50

для державки

(Стр. 262)

for toolholder type

(p.262)

DW10

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Размеры паза

groove dimension

Число зубьев

number of teeth

278-293.indd 4278-293.indd 4 27.03.2014 13:46:1527.03.2014 13:46:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

S r

t max.

D min.

b -0.02b +0.02

DW41L (=TIALN)

281

Ds = 11.7

15°

Fräserschaft

shank face

t max. r

M M - Z 1 2 . 0 1 1 0 . 0 0

MM-Z12.0130.00

MM-Z12.0160.00

MM-Z12.0150.00

MM-Z12.0200.00

MM-Z12.0250.00

1.1

1.3

1.6

1.5

2.0

2.5

3.5

3°

2.5

–

0.1

0.2

Канавки по DIN 471 / 472

и обработка канавок вцелом

for circlip grooves DIN 471 / 472

and groove milling general use

Отверстие от Ø 12 mm

min. bore Ø from 12 mm

MM-Z12

Державка

shank face

Канавки по DIN

for circlips grooves

1.21

1.41

1.71

1.50

2.00

2.50

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z12.0110.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z12.0110.00/DW41L

Обработка канавок вцелом

for groove milling general use

для державки

(Стр. 262)

for toolholder type

(p.262)

DW10 DW10

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Размеры паза

groove dimension

Число зубьев

number of teeth

278-293.indd 5278-293.indd 5 27.03.2014 13:46:1527.03.2014 13:46:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

282

Typ 622 Ds = 21.7

t max. stir

fro

t max.

D min.

b +0.02

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 12 mm

min. bore Ø from 12 mm

MM-Z612

шлифованная сторона

frontside freegrinded

для державки

(Стр. 262)

for toolholder type

(p.262)

DW41L (=TIALN)

DW10

MM-Z612.0150.02

MM-Z612.0200.02

3.5

1.5

2.0

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z612.0150.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z612.0150.02/DW41L

Typ 612 Ds = 11.7

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

278-293.indd 6278-293.indd 6 27.03.2014 13:46:1627.03.2014 13:46:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

283

DW14

Ds = 13.7

15°

3°

Fräserschaft

t max.

S r

t max.

D min.

b +0.02

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 14 mm

min. bore Ø from 14 mm

MM-Z14

DW41L (=TIALN)

M M - Z 1 4 . 0 1 0 0 . 0 0

MM-Z14.0150.00

MM-Z14.0200.00

MM-Z14.0250.00

4.5

–

0.2

1.0

1.5

2.0

2.5

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z14.0100.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z14.0100.00/DW41L

для державки

(Стр. 265)

for toolholder type

(p.265)

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

278-293.indd 7278-293.indd 7 27.03.2014 13:46:1627.03.2014 13:46:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

284

Ds = 15.7

15°

Fräserschaft

shank face

t max. r

3°

S r

t max.

D min.

b +0.02

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 16 mm

min. bore Ø from 16 mm

MM-Z16

DW41L (=TIALN)

M M - Z 1 6 . 0 1 5 0 . 0 0

MM-Z16.0200.02

MM-Z16.0250.02

4.5

0.2

1.5

2.0

2.5

3.5

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z16.0150.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z16.0150.00/DW41L

для державки

(Стр. 265)

for toolholder type

(p.265)

DW14

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

278-293.indd 8278-293.indd 8 27.03.2014 13:46:1727.03.2014 13:46:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

285

для державки

(Стр. 268)

for toolholder type

(p.268)

Ds = 17.7

15°

Fräserschaft

t max.

S r

t max.

D min.

MM-Z18.0070.00

MM-Z18.0080.00

MM-Z18.0090.00

MM-Z18.0110.00

MM-Z18.0130.00

MM-Z18.0160.00

0.7

0.8

0.9

1.1

1.3

1.6

5.75

1°

3°

1.5

1.7

1.9

3.5

b -0.02

Канавки по DIN 471 / 472

for circlip grooves DIN 471 / 472

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

MM-Z18

DW41L (=TIALN)

0.74

0.84

0.94

1.21

1.41

1.71

–

0.1

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z18.0070.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z18.0070.00/DW41L

DW18

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Размеры паза

groove dimension

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

278-293.indd 9278-293.indd 9 27.03.2014 13:46:1727.03.2014 13:46:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

286

для державки

(Стр. 268)

for toolholder type

(p.268)

DW18

Ds = 17.7

15°

Fräserschaft

t max. r

3°

DW41L (=TIALN)

S r

t max.

D min.

b +0.02

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

MM-Z18

M M - Z 1 8 . 0 1 5 0 . 0 0

MM-Z18.0200.02

MM-Z18.0250.02

MM-Z18.0300.02

MM-Z18.0400.02

5.75

0.2

1.5

2.0

2.5

3.0

4.0

3.5

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z18.0150.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z18.0150.00/DW41L

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

278-293.indd 10278-293.indd 10 27.03.2014 13:46:1827.03.2014 13:46:18

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

287

Как мы работаем

impressions

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

278-293.indd 11278-293.indd 11 27.03.2014 13:46:1927.03.2014 13:46:19

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

288

Typ 618 Ds = 17.7

t max.

sti

S r

t max.

D min.

MM-Z618.0150.01

MM-Z618.0200.02

MM-Z618.0250.02

MM-Z618.0300.02

MM-Z620.0150.01

MM-Z620.0200.02

MM-Z620.0250.02

MM-Z620.0300.02

5.75

0.1

0.2

0.1

0.2

1.5

2.0

2.5

3.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.5

b +0.02

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

MM-Z618 / MM-Z620

для державки

(Стр. 268)

for toolholder type

(p.268)

DW41L (=TIALN)

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z618.0150.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z618.0150.01/DW41L

DW18

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

шлифованная сторона

frontside freegrinded

278-293.indd 12278-293.indd 12 27.03.2014 13:46:2027.03.2014 13:46:20

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

289

Fräserschaft

t max. r

Ds = 21.7

15°

S r

t max.

D min.

b -0.02

Канавки по DIN 471 / 472

и обработка канавок вцелом

for circlip grooves DIN 471 / 472

and groove milling general use

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

MM-Z22

DW41L (=TIALN)

0.74

0.84

0.94

1.21

1.41

1.71

1.96

2.26

2.76

3.26

4.26

5.26

MM-Z22.0070.00

MM-Z22.0080.00

MM-Z22.0090.00

MM-Z22.0110.00

MM-Z22.0130.00

MM-Z22.0160.00

MM-Z22.0185.02

MM-Z22.0215.02

MM-Z22.0265.02

MM-Z22.0315.02

MM-Z22.0415.02

MM-Z22.0515.02

0.7

0.8

0.9

1.1

1.3

1.6

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

5.7

1°

3°

1.5

1.7

1.9

2.5

4.5

–

0.10

0.15

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z22.0070.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z22.0070.00/DW41L

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p.271)

DW22

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Размеры паза

groove dimension

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

278-293.indd 13278-293.indd 13 27.03.2014 13:46:2127.03.2014 13:46:21

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

290

3°

45°

Ds = 21.7

15°

S S1 r -0.04

D min.

b -0.02

Канавки с фасками по

DIN 471/472

for circlip grooves DIN 471 / 472

with chamfer

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

MM-Z22

Глубина канавок t

depth of groove t

Глубина формы t1

depth of form t1

DW41L (=TIALN)

0.50

0.70

0.85

1.0

1.25

1.50

1.75

2.00

2.50

M M - Z 2 2 . 11 0 5 . 3 0

MM-Z22.1307.30

MM-Z22.1308.30

MM-Z22.1609.35

MM-Z22.1610.35

MM-Z22.1812.35

MM-Z22.2215.35

MM-Z22.2616.45

MM-Z22.2617.45

MM-Z22.3118.45

MM-Z22.4120.55

MM-Z22.4125.55

1.1

1.3

1.6

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

5.85

5.07

5.17

5.07

5.19

5.34

5.09

5.34

1.21

1.41

1.71

1.96

2.26

2.76

3.26

4.26

–

0.15

0.20

0.49

0.67

0.83

0.97

1.23

1.47

1.72

1.97

2.47

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z22.1105.30/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z22.1105.30/DW41L

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p.271)

DW22

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Размеры паза

groove dimension

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

278-293.indd 14278-293.indd 14 27.03.2014 13:46:2227.03.2014 13:46:22

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

291

Ds = 21.7

15°

Fräserschaft

t max. r

3°

DW41L (=TIALN)

S r

t max.

D min.

b +0.02

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

MM-Z22

M M - Z 2 2 . 0 1 0 0 . 0 0

MM-Z22.0150.02

MM-Z22.0200.02

MM-Z22.0250.02

MM-Z22.0300.02

MM-Z22.0350.02

MM-Z22.0400.02

5.7

–

0.2

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z22.0150.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z22.0150.02/DW41L

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p.271)

DW22

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

278-293.indd 15278-293.indd 15 27.03.2014 13:46:2327.03.2014 13:46:23

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

292

Typ 622 Ds = 21.7

t max. stir

fro

S r

t max.

D min.

b +0.02

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

MM-Z622

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p. 271)

DW41L (=TIALN)

MM-Z622.0100.01

MM-Z622.0150.01

MM-Z622.0200.02

MM-Z622.0250.02

MM-Z622.0300.02

MM-Z622.0400.02

6.2

0.1

0.2

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

4.0

4.5

DW22

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z622.0100.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z622.0100.01/DW41L

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

шлифованная сторона

frontside freegrinded

278-293.indd 16278-293.indd 16 27.03.2014 13:46:2427.03.2014 13:46:24

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

293

Ds = 24.8

15°

Fä h ft

t max.

3°

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 25 mm

min. bore Ø from 25 mm

MM-Z25

DW41L (=TIALN)

S r

t max.

D min.

b +0.02

M M - Z 2 5 . 0 2 0 0 . 0 2

MM-Z25.0250.02

MM-Z25.0300.02

MM-Z25.0350.02

MM-Z25.0400.02

6.5

0.2

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

5.0

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z25.0200.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z25.0200.02/DW41L

для державки

(Стр.274)

for toolholder type

(p. 274)

DW28

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

278-293.indd 17278-293.indd 17 27.03.2014 13:46:2427.03.2014 13:46:24

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

294

Ds = 27.7

15°

Fräserschaft

t max.

3°

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 28 mm

min. bore Ø from 28 mm

MM-Z28

DW41L (=TIALN)

S r

t max.

D min.

b +0.02

MM-Z28.0150.00

MM-Z28.0200.02

MM-Z28.0250.02

MM-Z28.0300.02

MM-Z28.0350.02

MM-Z28.0400.02

MM-Z28.0500.02

MM-Z28.0600.02

6.5

0.2

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

5.0

6.0

6.5

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z28.0150.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z28.0150.00/DW41L

для державки

(Стр. 274)

for toolholder type

(p.274)

DW28

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

294-315.indd 2294-315.indd 2 27.03.2014 14:01:5827.03.2014 14:01:58

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

295

для державки

(Стр. 274)

for toolholder type

(p.274)

t max.

stirnseitig freigeschliffen

frontside freegrinded

S r

t max.

D min.

b +0.02

Канавки по DIN 471 / 472

Обработка канавок вцелом

for circlip grooves DIN 471 / 472

and groove milling general use

Отверстие от Ø 28 mm

min. bore Ø from 28 mm

MM-Z628

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z628.0100.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z628.0100.01/DW41L

Ds = 27.7

MM-Z628.0100.01

MM-Z628.0150.01

MM-Z628.0200.02

MM-Z628.0215.02

MM-Z628.0250.02

MM-Z628.0300.02

MM-Z628.0400.02

MM-Z628.0500.02

MM-Z628.0600.02

–

2.15

–

6.25

0.1

0.2

1.0

1.5

2.0

2.26

2.5

3.0

4.0

5.0

6.0

DW28

DW41L (=TIALN)

6.5

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Размер канавки

groove dimension

Число зубьев

number of teeth

шлифованная сторона

frontside freegrinded

294-315.indd 3294-315.indd 3 27.03.2014 14:01:5927.03.2014 14:01:59

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

296

для державки

(Стр. 274)

for toolholder type

(p. 274)

DW28

Ds = 31.7

20°

t max.

3°

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 32 mm

min. bore Ø from 32 mm

MM-Z32

DW41L (=TIALN)

S r

t max.

D min.

b +0.02

MM-Z32.0200.00

MM-Z32.0250.02

MM-Z32.0300.02

6.5

0.2

2.0

2.5

3.0

8.5

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z32.0200.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z32.0200.00/DW41L

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

294-315.indd 4294-315.indd 4 27.03.2014 14:02:0027.03.2014 14:02:00

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

297

Ds = 32.7

20°

ø d1

6.5

0.2

3°

b-0.02

t max

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 33 mm

min. bore Ø from 33 mm

MM-Z33

DW41L (=TIALN)

r d1

t max.

D min.

b -0.02

MM-Z33.110.42.10

MM-Z33.120.42.10

MM-Z33.132.42.10

MM-Z33.150.42.10

MM-Z33.160.42.10

MM-Z33.170.42.10

MM-Z33.200.42.10

MM-Z33.250.42.10

MM-Z33.170.42.12*

1.10

1.20

1.32

1.50

1.60

1.70

2.00

2.50

1.70

0.2

0.15

0.2

12.0

9.4

10.0

12.0

33.0

33.9

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z33.110.42.10/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z33.110.42.10/DW41L

*) Примечание: MM-Z33.170.42.12

использовать ТОЛЬКО с державкой DW33

*) notice: MM-Z33.170.42.12

only together with holder DW33

для державки

(Стр. 271/278)

toolholder type

(p.271/278)

DW22

–

DW33

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

294-315.indd 5294-315.indd 5 27.03.2014 14:02:0127.03.2014 14:02:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

t max.

sti

298

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 35 mm

min. bore Ø from 35 mm

MM-Z635

Ds = 34.7

DW41L (=TIALN)

S r

t max.

D min.

b +0.02

MM-Z635.0150.01

MM-Z635.0200.02

MM-Z635.0250.02

MM-Z635.0300.02

6.25

0.1

0.2

1.5

2.0

2.5

3.0

10.0

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z635.0150.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z635.0150.01/DW41L

для державки

(Стр. 274)

for toolholder type

(p. 274)

DW28

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

шлифованная сторона

frontside freegrinded

294-315.indd 6294-315.indd 6 27.03.2014 14:02:0227.03.2014 14:02:02

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ds = 36.7

DW41L (=TIALN)

S r

t max.

D min.

b +0.05

b +0.02

MM-Z637.0050.00

MM-Z637.0060.00

MM-Z637.0080.00

MM-Z637.0100.01

MM-Z637.0150.01

5.85

–

0.1

0.5

0.6

0.8

–

1.0

1.5

12.0*

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p. 271)

DW22

299

Обработка канавок вцелом

for groove milling

general use

Отверстие от Ø 37 mm

min. bore Ø from 37 mm

MM-Z637

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z637.0050.00/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z637.0050.00/DW41L

t max.

*) Примечание: t max. 12 mm

использовать ТОЛЬКО с державкой DW22

*) notice: *: t max. 12 mm

only together with holders DW22

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

шлифованная сторона

frontside freegrinded

294-315.indd 7294-315.indd 7 27.03.2014 14:02:0427.03.2014 14:02:04

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

300

Полный радиус

full radius

Отверстие от Ø 12 mm

min. bore Ø from 12 mm

MM-Z12

Fräserschaft

shank face

t max.

3°

DW41L (=TIALN)

Ds = 11.7

15°

S r

t max.

D min.

b + 0.03

M M - Z 1 2 . 0 0 1 1 . 2 2 3.5 1.1 2.20 2.512

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z12.0011.22/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z12.0011.22/DW41L

для державки

(Стр. 262)

for toolholder type

(p. 262)

DW10

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

294-315.indd 8294-315.indd 8 27.03.2014 14:02:0727.03.2014 14:02:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

301

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z16.0011.22/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z16.0011.22/DW41L

Ds = 15.7

15°

Fräserschaft

shank face

t max.

3°

S r

t max.

D min.

b +0.03

Полный радиус

full radius

Отверстие от Ø 16 mm

min. bore Ø from 16 mm

MM-Z16

DW41L (=TIALN) M M - Z 1 6 . 0 0 1 1 . 2 2 4.6 1.1 2.2 3.516 3

для державки

(Стр. 265)

for toolholder type

(p. 265)

DW14

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

294-315.indd 9294-315.indd 9 27.03.2014 14:02:0727.03.2014 14:02:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

302

Полный радиус

full radius

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

MM-Z18

Fräserschaft

shank face

t max.

3°

DW41L (=TIALN)

Ds = 17.7

15°

S r

t max.

D min.

b + 0.03

MM-Z18.0011.22 5.75 1.1 2.2 3.518

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z18.0011.22/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z18.0011.22/DW41L

для державки

(Стр. 268)

for toolholder type

(p. 268)

DW18

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

294-315.indd 10294-315.indd 10 27.03.2014 14:02:0827.03.2014 14:02:08

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

303

Полный радиус

full radius

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

MM-Z22

Fräserschaft

shank face

t max.

3°

DW41L (=TIALN)

Ds = 21.7

15°

S r

t max.

D min.

b + 0.03

MM-Z22.0005.10

MM-Z22.0008.16

MM-Z22.0010.20

MM-Z22.0012.24

MM-Z22.0014.28

MM-Z22.0015.30

MM-Z22.0020.40

MM-Z22.0022.44

MM-Z22.0025.50

5.75

0.5

0.8

1.0

1.2

1.4

1.5

2.0

2.2

2.5

1.0

1.6

2.0

2.4

2.8

3.0

4.0

4.4

5.0

4.5

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z22.0005.10/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z22.0005.10/DW41L

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p. 271)

DW22

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

294-315.indd 11294-315.indd 11 27.03.2014 14:02:0927.03.2014 14:02:09

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

304

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 10 mm

internal partial profile

min. bore Ø 10 mm

MM-Z610

Ds = 27.7

60°

S E

DW41L (=TIALN)

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z628.1525.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z628.1525.01/DW41L

Шаг P

pitch P

для державки

(Стр. 262)

for toolholder type

(p. 262)

DW10

t max.

Ø DS

M M -

Z610.0510.01

M M -

Z610.0720.01

1.0 - 1.75

1.0 - 2.0

1.5 - 2.75

2.0 - 3.0

3.2

2.35

2.18

2.0

1.9

M12

M14

M16

1.08

1.25

1.67

1.78

9.8

10.1

11.0

11.1

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 12294-315.indd 12 27.03.2014 14:02:1027.03.2014 14:02:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

305

t max.

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 12 mm

internal partial profile

min. bore Ø 12 mm

MM-Z12

60°

Fräserschaft

shank face

Ds = 11.7

5°

S E

DW41L (=TIALN)

MM-Z12.0510.01

MM-Z12.0720.01

MM-Z12.0815.01

MM-Z12.2530.01

1.0 - 1.75

1.0 - 2.0

1.5 - 2.75

2.0 - 3.0

3.6

2.85

2.45

2.55

2.10

1.08

1.25

1.62

1.76

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z12.2530.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z12.2530.01/DW41L

Шаг P

pitch P

для державки

(Стр. 262)

for toolholder type

(p. 262)

DW10

M12

M14

M16

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 13294-315.indd 13 27.03.2014 14:02:1127.03.2014 14:02:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

306

Стандартное покрытие

standard carbide grade

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 16 mm

internal partial profile

min. bore Ø 16 mm

MM-Z16

60°

Fräserschaft

shank face

Ds = 15.7

5°

Артикул

part number

S E

Число зубьев

number of teeth

DW41L (=TIALN)

MM-Z16.0510.01

MM-Z16.0720.01

MM-Z16.0815.01

MM-Z16.2530.01

1.0 - 1.75

1.0 - 2.0

1.5 - 2.75

2.5 - 3.0

4.6

3.85

3.45

3.50

3.10

1.08

1.25

1.67

1.78

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z16.2530.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z16.2530.01/DW41L

Шаг P

pitch P

для державки

(Стр. 265)

for toolholder type

(p. 265)

DW14

M18

M20

M22

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 14294-315.indd 14 27.03.2014 14:02:1227.03.2014 14:02:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

307

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Как мы работаем

impressions

294-315.indd 15294-315.indd 15 27.03.2014 14:02:1327.03.2014 14:02:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 18 mm

internal partial profile

min. bore Ø 18 mm

MM-Z18

60°

Fräserschaft

Ds = 17.7

5°

S E

DW41L (=TIALN)

MM-Z18.0510.01

MM-Z18.0720.01

MM-Z18.0815.01

MM-Z18.1020.01

MM-Z18.1325.01

MM-Z18.1630.01

MM-Z18.1835.01

MM-Z18.2535.01

1.0 - 1.75

1.0 - 2.0

1.5 - 2.75

2.0 - 3.75

2.0 - 3.0

2.5 - 5.0

3.0 - 5.5

2.0 - 3.5

M22

M24

5.85

5.0

4.9

4.65

4.3

4.6

3.8

3.6

4.1

1.05

1.19

1.62

2.2

1.75

3.0

3.21

2.57

308

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z18.0510.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z18.0510.01/DW41L

для державки

(Стр. 268)

for toolholder type

(p. 268)

DW18

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 16294-315.indd 16 27.03.2014 14:02:1427.03.2014 14:02:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

309

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 18 mm

internal partial profile

min. bore Ø 18 mm

MM-Z618

S E

DW41L (=TIALN)

M M - Z 6 1 8 . 0 7 2 0 . 0 1

MM-Z618.2545.01

1.0 - 2.0

2.0 - 3.5

5.85

4.6

4.0

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z618.0720.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z618.0720.01/DW41L

Ds = 17.7

60°

для державки

(Стр. 268)

for toolholder type

(p. 268)

DW18

M22

M24

1.25

2.57

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 17294-315.indd 17 27.03.2014 14:02:1527.03.2014 14:02:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. полный профиль

Отверстие от Ø 18 mm

internal full profile

min. bore Ø 18 mm

MM-Z18

60°

Fräserschaft

shank face

Ds = 17.7

5°

S E b H1

DW41L (=TIALN)

M M - Z 1 8 . 0 8 1 5 . 0 2

MM-Z18.0917.02

MM-Z18.1020.02

MM-Z18.1325.02

MM-Z18.1630.02

MM-Z18.1835.02

1.5

1.75

2.00

2.50

3.00

3.50

5.85

0.18

0.20

0.25

0.31

0.37

0.43

0.81

0.95

1.08

1.35

1.62

1.89

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z18.0815.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z18.0815.02/DW41L

310

4.80

4.70

4.60

4.40

4.30

4.10

M22

M24

M27

для державки

(Стр. 268)

for toolholder type

(p. 268)

DW18

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 18294-315.indd 18 27.03.2014 14:02:1627.03.2014 14:02:16

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

311

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 22 mm

internal partial profile

min. bore Ø 22 mm

MM-Z22

60°

Fräserschaft

shank face

Ds = 11.7

5°

S E

DW41L (=TIALN)

MM-Z22.0720.01

MM-Z22.0815.01

MM-Z22.1020.01

MM-Z22.1630.01

M M - Z 2 2 . 2 1 4 0 . 0 1

MM-Z22.2445.01

MM-Z22.2545.01

1.0 - 2.0

1.5 - 2.75

2.0 - 3.75

2.5 - 5.0

3.5 - 6.0

3.5 - 6.5

2.0 - 4.5

5.85

M27

M30

M27

4.6

4.8

4.6

4.0

3.9

3.7

1.19

1.62

2.22

2.98

3.52

3.84

2.71

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z22.2140.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z22.2140.01/DW41L

Профиль ISO стандарт insert standard thread

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p. 271)

DW22

t max.

21.7

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 19294-315.indd 19 27.03.2014 14:02:1727.03.2014 14:02:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

312

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 22 mm

internal partial profile

min. bore Ø 22 mm

MM-Z622

Ds = 21.7

60°

S E

DW41L (=TIALN)

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z622.0720.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z622.0720.01/DW41L

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p. 271)

DW22

M M - Z 6 2 2 . 0 7 2 0 . 0 1

MM-Z622.2545.01

1.0 - 2.0

2.0 - 4.5

6.2

6.05

5.1

4.3

1.19

2.71

M27

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 20294-315.indd 20 27.03.2014 14:02:1827.03.2014 14:02:18

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

313

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. полный профиль

Отверстие от Ø 22 mm

internal full profile

min. bore Ø 22 mm

MM-Z22

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z22.2140.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z22.2140.02/DW41L

60°

Fräserschaft

shank face

Ds = 21.7

5°

S E b H1

DW41L (=TIALN)

MM-Z22.0815.02

MM-Z22.0917.02

MM-Z22.1020.02

MM-Z22.1630.02

MM-Z22.1835.02

M M - Z 2 2 . 2 1 4 0 . 0 2

MM-Z22.2445.02

1.5

1.75

2.0

3.0

3.5

4.0

4.5

5.85

4.8

4.7

4.6

4.3

4.1

3.9

3.7

0.19

0.22

0.25

0.37

0.43

0.50

0.56

Профиль ISO стандарт insert standard thread

0.81

0.95

1.08

1.62

1.89

2.16

2.43

M24

M27

M30

M33

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p. 271)

DW22

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 21294-315.indd 21 27.03.2014 14:02:1827.03.2014 14:02:18

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

314

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. полный профиль

Отверстие от Ø 22 mm

internal full profile

min. bore Ø 22 mm

MM-Z622

Ds = 21.7

60°

S E H1 b

DW41L (=TIALN)

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z622.0815.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z622.0815.02/DW41L

для державки

(Стр. 271)

for toolholder type

(p. 271)

DW22

M M - Z 6 2 2 . 0 8 1 5 . 0 2

M M - Z 6 2 2 . 0 9 17. 0 2

M M - Z 6 2 2 . 1 0 2 0 . 0 2

M M - Z 6 2 2 . 1 6 3 0 . 0 2

M M - Z 6 2 2 . 2 1 4 0 . 0 2

1.5

1.75

2.0

3.0

4.0

6.2

5.5

5.4

5.3

4.9

4.5

0.81

0.95

1.08

1.62

2.16

M24

M27

M30

M33

0.19

0.22

0.25

0.37

0.5

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 22294-315.indd 22 27.03.2014 14:02:1927.03.2014 14:02:19

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

315

для метрич. ISO резьбы

for metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 28 mm

internal partial profile

min. bore Ø 28 mm

MM-Z28

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z28.0720.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z28.0720.01/DW41L

60°

Fräserschaft

shank face

Ds = 27.7

5°

S E

DW41L (=TIALN)

MM-Z28.0720.01

MM-Z28.1525.01

MM-Z28.3050.01

MM-Z28.5060.01

1.0 - 2.0

1.5 - 2.5

2.5 - 5.0

4.0 - 6.0

6.60

5.5

5.3

4.3

4.0

1.2

1.49

2.93

3.37

для державки

(Стр. 274)

for toolholder type

(p. 274)

DW28

M33

M36

M39

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

294-315.indd 23294-315.indd 23 27.03.2014 14:02:2027.03.2014 14:02:20

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

316

метрич. ISO резьба

metric standard threading

внутр. частич. профиль

Отверстие от Ø 28 mm

internal partial profile

min. bore Ø 28 mm

MM-Z628

Ds = 27.7

60°

S E

DW41L (=TIALN)

M M - Z 6 2 8 . 1 5 2 5 . 0 1

MM-Z628.3050.01

1.5 - 2.5

2.5 - 5.0

6.10

4.27

4.037

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z628.1525.01/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z628.1525.01/DW41L

для державки

(стр. 274)

for toolholder type

(p. 274)

DW28

1.6

2.93

M33

M36

t max.

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

мин. размер резьбы

min. thread size

316-333.indd 2316-333.indd 2 27.03.2014 14:45:0127.03.2014 14:45:01

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

317

Обработка передних и задних фасок

forward & backward

chamfering

Отверстие от Ø 12 mm

min. bore Ø from 12 mm

MM-Z10 / MM-Z12

Fräserschaft

t max.

45°

Ds = 11.7

5°

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z10.4545.35/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z10.4545.35/DW41L

MM-Z10 Ds =

9.7

DW41L (=TIALN)

S E

t max.

D min.

b + 0.03

MM-Z10.4545.35

MM-Z12.4545.35

3.5

1.85

1.8

0.9

1.2

1.0

0.8

для державки

(стр. 262)

for toolholder type

(p. 262)

DW10

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

316-333.indd 3316-333.indd 3 27.03.2014 14:45:0427.03.2014 14:45:04

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

318

Обработка передних и задних фасок

forward & backward

chamfering

Отверстие от Ø 10 mm

min. bore Ø from 10 mm

MM-Z610

K S E b

D min.

DW41L (=TIALN)

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z610.1515.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z610.1515.02/DW41L

t max.

Ds = 17.7

t max.

45°

для державки

(стр. 262)

for toolholder type

(p. 262)

DW10

9.7

MM-

Z610.1515.02

MM-

Z610.2020.02

3.6

1.8

0.2

0.35

0.45

0.7

1.2

10.0

15°

20°

30°

45°

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

316-333.indd 4316-333.indd 4 27.03.2014 14:45:0527.03.2014 14:45:05

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

319

Обработка передних и задних фасок

forward & backward

chamfering

Отверстие от Ø 16 mm

min. bore Ø from 16 mm

MM-Z16

Fräserschaft

t max.

45°

Ds = 15.7

5°

S E

D min.

DW41L (=TIALN)

MM-Z16.4545.35

MM-Z16.4545.02

4.5

1.6

2.2

1.4

0.2

1.4

1.8

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z16.4545.35/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z16.4545.35/DW41L

t max.

b +0.03

для державки

(стр. 265)

for toolholder type

(p. 265)

DW14

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

316-333.indd 5316-333.indd 5 27.03.2014 14:45:0727.03.2014 14:45:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

320

Обработка передних и задних фасок

forward & backward

chamfering

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

MM-Z18

Ds = 17.7

5°

S E b

D min.

DW41L (=TIALN)

MM-Z18.4545.DS15

MM-Z18.4545.58

5.85

2.95

1.7

0.2

2.5

14.7

17.7

2.5

1.4

15.0

18.0

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z18.4545.DS15/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z18.4545.DS15/DW41L

t max.

для державки

(стр. 268)

for toolholder type

(p. 268)

DW18

Ø DS

Fräsersch

shank face

t max.

45°

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

316-333.indd 6316-333.indd 6 27.03.2014 14:45:0727.03.2014 14:45:07

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

321

Как мы работаем

impressions

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

316-333.indd 7316-333.indd 7 27.03.2014 14:45:0827.03.2014 14:45:08

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

322

Обработка передних и задних фасок

forward & backward

chamfering

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

MM-Z18

Fräsersch

shank face

t max.

45°

Ds = 17.7

5°

S E R

D min.

DW41L (=TIALN)

MM-Z18.4545.02 5.85 2.95 0.2 17.72.518.0

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z18.4545.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z18.4545.02/DW41L

t max.

для державки

(стр. 268)

for toolholder type

(p. 268)

DW18

Ø DS

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

316-333.indd 8316-333.indd 8 27.03.2014 14:45:0927.03.2014 14:45:09

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

323

Обработка передних и задних фасок

forward & backward

chamfering

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

MM-Z22

Fräsersch

shank face

t max.

45°

Ds = 21.7

5°

S E

D min.

DW41L (=TIALN)

MM-Z22.4545.58

MM-Z22.4545.94*

5.85

9.4

2.0

3.25

2.0

3.0

1.7

3.0

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z22.4545.58/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z22.4545.58/DW41L

t max.

b +0.03

M5/16-MM T 20F

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

для державки (стр. 271)

for toolholder type (P. 271)

DW22

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

316-333.indd 9316-333.indd 9 27.03.2014 14:45:1027.03.2014 14:45:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

324

Обработка передних и задних фасок

forward & backward

chamfering

Отверстие от Ø

15 / 18 / 22 / 28 mm

min. bore Ø

from 15 / 18 / 22 / 28 mm

MM-Z618 / MM-Z622 / MM-Z628

S E b

D min.

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z618.4545.DS15/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z618.4545.DS15/DW41L

t max.

Ds = 17.7

45°

t max.

45°

для державки

(стр. 268/271/274)

for toolholder type

(p. 268/271/274)

14.7

17.7

21.7

27.7

Ø DS

DW41L (=TIALN)

MM-Z618.4545.DS15

MM-Z618.4545.58

MM-Z622.4545.63

MM-Z628.4545.02

5.75

6.2

6.05

2.75

2.9

3.65

0.5

0.2

1.6

2.2

1.9

15.0

18.0

22.0

28.0

DW18

DW22

DW28

14.7

17.7

21.7

27.7

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

316-333.indd 10316-333.indd 10 27.03.2014 14:45:1027.03.2014 14:45:10

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

325

Whitworth-Трубная резьба

Полный профиль DIN ISO 228 (259) + 299

whitworth-pipe threading

full profile DIN ISO 228 (259) + 299

Отверстие от Ø 12 mm

min. bore Ø from 12 mm

MM-Z12

55°

Fräserschaft

5°

Ds = 11.7

5°

S E H1 R

DW41L (=TIALN)

MM-Z12.0813.19

MM -Z12.1118.14

MM-Z12.1423.11

1.34

1.81

2.31

3.6

2.5

2.3

2.0

0.86

1.16

1.48

0.18

0.24

0.31

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z12.0813.19/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z12.0813.19/DW41L

Ниток на дюйм

stars / inch

для державки

(стр. 262)

for toolholder type

(p. 262)

DW10

G3/8“

G1/2“

G1“

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

316-333.indd 11316-333.indd 11 27.03.2014 14:45:1227.03.2014 14:45:12

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

326

для державки

(стр. 268)

for toolholder type

(p. 268)

DW18

Whitworth-Трубная резьба

Полный профиль DIN ISO 228 (259) + 299

whitworth-pipe threading

full profile DIN ISO 228 (259) + 299

Отверстие от Ø 18 mm

min. bore Ø from 18 mm

MM-Z18

55°

Fräserschaft

5°

Ds = 21.7

5°

S E H1 R

D min.

DW41L (=TIALN)

MM-Z18.5511.02

MM-Z18.5514.02

MM-Z18.5519.02

5.85

4.4

4.64

4.88

1.48

1.16

0.856

0.31

0.24

0.18

25.6

24.0

22.8

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z18.5511.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z18.5511.02/DW41L

17.7

G1“

G3/4“

–

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Ниток на дюйм

stars / inch

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

316-333.indd 12316-333.indd 12 27.03.2014 14:45:1327.03.2014 14:45:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

327

Whitworth-Трубная резьба

Полный профиль DIN ISO 228 (259) + 299

whitworth-pipe threading

full profile DIN ISO 228 (259) + 299

Отверстие от Ø 22 mm

min. bore Ø from 22 mm

MM-Z22

55°

Fräserschaft

5°

Ds = 21.7

5°

S E H1 R

D min.

DW41L (=TIALN)

MM-Z22.5506.02

MM-Z22.5508.02

MM-Z22.5511.02

4.233

3.175

2.31

5.85

3.1

3.5

4.0

2.71

2.03

1.48

0.58

0.43

0.31

38.3

32.7

30.0

Покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

MM-Z22.5506.02/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

MM-Z22.5506.02/DW41L

G11

/2“

–

G1“

для державки

(стр. 271)

for toolholder type

(p. 271)

DW22

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

Размеры в мм dimensions in mm

Ниток на дюйм

stars / inch

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Артикул

part number

Число зубьев

number of teeth

Шаг P

pitch P

Державка

shank face

мин. размер резьбы

min. thread size

316-333.indd 13316-333.indd 13 27.03.2014 14:45:1327.03.2014 14:45:13

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Minimill

12 mm / 18 mm

Наборы

328

Набор Minimill 12 mm

Set Minimill 12 mm

Набор Minimill 18 mm

Set Minimill 18 mm

Артикул набора

part number of set

Артикул набора

part number of set

Артикул

part number

Артикул

part number

Державка

toolholder

Державка

toolholder

Пластина

insert

Пластина

insert

1x DW10.1606.12.B.ST

1x MM-Z12.0150.02/DW41L

1x MM-Z12.0200.00/DW41L

1x MM-Z12.0011.22/DW41L

1x MM-Z12.4545.35/DW41L

SET12MM

1x DW18.1609.18.B.ST

1x MM-Z18.0150.00/DW41L

1x MM-Z18.0300.02/DW41L

1x MM-Z18.0011.22/DW41L

1x MM-Z18.4545.58/DW41L

SET18MM

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

316-333.indd 14316-333.indd 14 27.03.2014 14:45:1427.03.2014 14:45:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Minimill

22 mm / 37 mm

Наборы

329

Набор Minimill 22 mm

Set Minimill 22 mm

Набор Minimill 37 mm

Set Minimill 37 mm

Артикул набора

part number of set

Артикул набора

part number of set

Артикул

part number

Артикул

part number

Державка

toolholder

Державка

toolholder

Пластина

insert

Пластина

insert

1x DW22.1612.24.B.ST

1x 622.0150.01/DW41L

1x 622.0400.02/DW41L

1x MM-Z22.0014.28/DW41L

1x MM-Z22.4545.58/DW41L

SET22MM

1 x D W 2 2 . 1 6 1 2 . 2 4 . B . S T

2x MM-Z637.0150.01/DW41L

1x винт / screw M5-MM

1x Torx-ключ / torx-screw

T20F

SET637MM

MINIMILL

Обработка канавок круговой

интерполяцией

groove milling by circular

interpolation

316-333.indd 15316-333.indd 15 27.03.2014 14:45:1427.03.2014 14:45:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

330

Расчет режимов резания

evaluation the cutting data

мм

об/мин

м/мин

мм/мин

Радиальный припуск

radial depth of cut

Диаметр фрезы

milling-diameter

Диаметр резьбы

thread-diameter

Подача на зуб

feed / tooth

средняя толщина стружки

medium thickness of chip

Число оборотов

revolutions

Скорость

cutting speeds

эффективная скорость подачи

feed rate of tool tip

Veff

Фрезерование снаружи

milling external

Фрезерование внутри

milling internal

Данные формул

formula characters

Описание

specifications

Ед.изм.

unit

n = Vc • 1000

d •

Vprog = Veff • (D + d)

Veff = D • Vprog

(D + d)

Veff = D • Vprog

(D – d)

Vprog = Veff • (D – d)

Veff = fz • z • n

316-333.indd 16316-333.indd 16 27.03.2014 14:45:1427.03.2014 14:45:14

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Расчет режимов резания

evaluation the cutting data

мм/мин

шт.

Pcs.

программируемая подача погружения

programmed plunge feed

программируемая подача центра инструмента

feed rate of tool center

Число зубьев

number of cutting edges

Veint

Vprog

331

Данные формул

formula characters

Описание

specifications

Ед.изм.

unit

always plunge in a circular

arc where possible.

when plunging straight

use only 1/3 of the feed

and do not traverse full

feed until reaching the

milling depht.

Всегда погружайте фрезу

по круговой дуге.

При погружении

используйте 1/3 рабочей

подачи и не увеличивайте

ее, пока не достигните

глубины фрезерования.

316-333.indd 17316-333.indd 17 27.03.2014 14:45:1527.03.2014 14:45:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

332

Режимы резания

для обработки по круговой интерполяции и обработки

резьбы

Расчетные значения скорости

cutting data

for groove-, and thread milling

standard values for cutting speeds

0.02-0.05

0.01-0.05

0.007-0.04

0.01-0.04

0.007-0.03

0.02-0.05

60-200

60-160

80-140

60-120

70-170

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

1.4002 X6 CrA 13

1.4510 X6 CrTi 17

1.4104 X12 CrMoS 17

1.4057 20 CrNi 17 2

1.4301 X5 CrNi 18 10

1.4571 X6 CrNiMoTi 17 12 2

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

углеродистая сталь

carbon steel

низколегированная сталь

steel low-alloyed

высоколегированная сталь

steel high alloyed

нержавеющая сталь

steel stainless

нержавеющая сталь

steel stainless

ковкий чугун

tempered steel

серый чугун

cast iron

чугун с шаровидным

графитом

spendal cast iron

Обрабатываемый материал

material to be machined

Примеры материалов

Материал.-Nr.

material no.

Подача на зуб

feed/tooth

fz (мм/зуб)

Скорость

cutting speed

Vc (м/мин) DW41L

316-333.indd 18316-333.indd 18 27.03.2014 14:45:1527.03.2014 14:45:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

333

the specified cutting data depends

very much on the external

conditions, for instance:

stability of the tool- and tool

clamping, machine type (type

of construction) and material.

(the specified cutting

data is only approximate values).

Приведенные в этой таблице

режимы резания являются

расчетными и подлежат

дальнейшей корректировке при

обработке.

Примечание:

notice:

Режимы резания

для обработки по круговой интерполяции и обработки

резьбы

Расчетные значения скорости

cutting data

for groove-, and thread milling

standard values for cutting speeds

316-333.indd 19316-333.indd 19 27.03.2014 14:45:1527.03.2014 14:45:15

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

336-351.indd 2336-351.indd 2 28.03.2014 13:03:1928.03.2014 13:03:19

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Фрезерная обработка круговой

интерполяцией

milling by circular interpolation

336-351.indd 3336-351.indd 3 28.03.2014 13:03:2528.03.2014 13:03:25

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

336

Пример инструмента

Фрезерование методом

круговой интерполяцией

Корпус фрезы тип

DW00.34-3D

от Ø 34 mm

DW00.44-3D

от Ø 44 mm

DW10.0063.05-D

от Ø 63 mm

DW10.0080.08-D

от Ø 80 mm

DW81.0. …

от Ø 63 mm

product example

groove milling by

circular interpolation

milling cutter type

DW00.34-3D

min. bore Ø 34 mm

DW00.44-3D

min. bore Ø 44 mm

DW10.0063.05-D

min. bore Ø 63 mm

DW10.0080.08-D

min. bore Ø 80 mm

DW81.0. …

min. bore Ø 63 mm

. . . 338

. . . 339

. . . 340

. . . 341

. . . 342

. . . 343

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом круговой

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Übersicht

summary

336-351.indd 4336-351.indd 4 28.03.2014 13:03:2628.03.2014 13:03:26

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

TIPP!

337

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом

круговой интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Übersicht

summary

. . . 344

. . . 345

. . . 346

. . . 348

. . . 350

. . . 370

Пластины тип DW14

Канавки

DIN 471 / 472

Канавки для обработки

алюминия

DIN 471 / 472

Канавки с фасками

DIN 471 / 472

Режимы резания для

фрезерования для фрезы тип

DW14

Режимы резания для

фрезерования

Обзор покрытий

Права на перевод

принадлежат компании ООО

»ДВЛ-Инжиниринг«.

Запрещена перепечатка или

публикация данного каталога

в других источниках.

Мы оставляем за собой

право на тех. изменения.

Возможны опечатки

milling inserts

type DW14

circlips

DIN 471 / 472

circlips for machining

of aluminium

DIN 471 / 472

circlips for grooves

with chamfering

DIN 471 / 472

cutting data for

grooving - insert

type DW14

cutting data for

grooving

grades summary

reprint or publishing of

this catalog complete or

in extracts prohibited.

technical changes and

errors reserved,

no warranty for missprintстр.

336-351.indd 5336-351.indd 5 28.03.2014 13:03:2728.03.2014 13:03:27

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

338

Пример инструмента

Фрезерные инструменты от Ø 34 mm

milling tools for circular

interpolation starting at Ø 34 mm

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом круговой

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

336-351.indd 6336-351.indd 6 28.03.2014 13:03:2828.03.2014 13:03:28

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

d1 l1 λ

t max.

Ø d g6

Корпус фрезы

toolholder

Отвертие от Ø 34 mm

min. bore Ø from 34 mm

Тип / type DW00.34.3-D

339

1 x 45°

~ 18.5

45°

d g6

max. 2.8

t max.

ø-D

Момент затяжки пластин = 1.3 Nm

другие размеры по запросу

Размеры в мм

torque = 1.3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

DW00.34.3-D 2.0 25 100 32034 DW00.34.3-D 035.04F TR8 15°

подходящие пластины тип (Стр. 367)

R DW10

b max. = 2.8 mm

type of insert (c. 367)

R DW10

b max. = 2.8 mm

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом

круговой интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Артикул

part number

Число зубьев

number of cutting edges

Корпус фрезы

groove milling holder

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Ø D Режущий

Ø D cutting edge

336-351.indd 7336-351.indd 7 28.03.2014 13:03:3028.03.2014 13:03:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

340

d1 l1 h1

Артикул

part number

Число зубьев

number of cutting edges

h (без пластины)

h (without insert)

t max.

Ø d g6

подходящие пластины тип (Стр. 344-347)

DW14

type of insert

(c. 344-347)

DW14

Корпус фрезы

toolholder

Отвертие от Ø 45 mm

Глубина канавок max. 4 mm

Ширина канавок 1.3 - 6 mm

min. bore Ø 45 mm

depth of groove max. 4 mm

width of groove 1.3 - 6 mm

Тип / type DW00.44.3-D

Корпус фрезы

groove milling holder

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Mitnahmeflächen nach DIN 1835

clamping surface DIN 1835

t max.

ø-D

Момент затяжки пластин = 1.3 Nm

Показано: правый инструмент с

левыми пластинами

другие размеры по запросу

Размеры в мм

torque = 3 Nm

righthand version shown,

with cutting edges left

further sizes upon request

dimensions in mm

Ø D Режущий

Ø D cutting edge

DW00.44.3-D 4.0 34 25 322 22.412544 DW00.44.3-D 85.818 TX-20/80 14°

Хвостовик по DIN 1835

clamping surface DIN 1835

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом круговой

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

336-351.indd 8336-351.indd 8 28.03.2014 13:03:3028.03.2014 13:03:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

341

d d1 d2 d3 h1

Артикул

part number

Число зубьев

number of cutting edges

h (без пластины)

h (without insert)

t max.

подходящие пластины тип (Стр. 344-347)

DW14

type of insert (c. 344-347)

DW14

Корпус фрезы

groove milling holder

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

ø-D

t max.

Момент затяжки пластин = 3 Nm

Показано: правый инструмент с

левыми пластинами

другие размеры по запросу

Размеры в мм

torque = 3 Nm

righthand version shown,

with cutting edges left

further sizes upon request

dimensions in mm

Ø D Режущий

Ø D cutting edge

DW10.0063.05-D 5.018.5

6.3

10°

54051

10.3

DW10.0063.05-D 85.818 TX-20/8039.6

Корпус фрезы

toolholder

Отвертие от Ø 64 mm

Глубина канавок max. 5 mm

Ширина канавок 1.3 - 6 mm

min. bore Ø 64 mm

depth of groove max. 5 mm

width of groove 1.3 - 6 mm

Тип / type DW10.0063.05-D

t1 t2 c e λ

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом

круговой интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

336-351.indd 9336-351.indd 9 28.03.2014 13:03:3028.03.2014 13:03:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

342

Корпус фрезы

toolholder

Отвертие от Ø 81 mm

Глубина канавок max. 5 mm

Ширина канавок 1.3 - 6 mm

min. bore Ø 81 mm

depth of groove max. 5 mm

width of groove 1.3 - 6 mm

Тип / type DW10.0080.08-D

t max.

ø-D

Момент затяжки пластин = 3 Nm

Показано: правый инструмент с

левыми пластинами

другие размеры по запросу

Размеры в мм

torque = 3 Nm

righthand version shown,

with cutting edges left

further sizes upon request

dimensions in mm

d d1 d2 h1

t max.

подходящие пластины тип (Стр. 344-347)

DW14

type of insert

(c. 344-347)

DW14

DW10.0080.08-D 5.037 27

7.3 10 °

83268

12.3

DW10.0080.08-D 85.818 TX-20/8031.6

t1 c e λ

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом круговой

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Артикул

part number

Число зубьев

number of cutting edges

h (без пластины)

h (without insert)

Корпус фрезы

groove milling holder

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Ø D Режущий

Ø D cutting edge

336-351.indd 10336-351.indd 10 28.03.2014 13:03:3028.03.2014 13:03:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

343

Корпус фрезы

toolholder

Отвертие от Ø 64 mm

Глубина канавок max. 5 mm

Ширина канавок 1.3 - 6 mm

min. bore Ø 64 mm

depth of groove max. 5 mm

width of groove 1.3 - 6 mm

Тип / type DW81

D1 D2 h1

t max.

подходящие пластины тип (Стр. 344-347)

DW14

type of insert

(c. 344-347)

DW14

Bohrung (D1) mit Längsnut

nach DIN 138

bore (D1) with longitudinal

keyway to DIN 138

t max.

ø-D

Момент затяжки пластин = 3 Nm

Показано: правый инструмент с

левыми пластинами

другие размеры по запросу

Размеры в мм

torque = 3 Nm

righthand version shown,

with cutting edges left

further sizes upon request

dimensions in mm

DW81. ...-D 85.818 TX-20/80

Bohrung (D1) mit Längsnut

nach DIN 138

bore (D1) with longitudinal

keyway to DIN 138

DW81.0063.05-D

DW81.0080.08-D

DW81.0100.10-D

5.0

14.2

16.2

20.2

100

14°

10°

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом

круговой интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Артикул

part number

Число зубьев

number of cutting edges

h (без пластины)

h (without insert)

Корпус фрезы

groove milling holder

Винт

screw

Torx-Ключ

torx-screw-driver

Запчасти

spare parts

Ø D Режущий

Ø D cutting edge

336-351.indd 11336-351.indd 11 28.03.2014 13:03:3128.03.2014 13:03:31

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

344

Фрезерные пластины для канавок по

DIN 471 / 472

milling insert

for circlips DIN 471 / 472

DW14

s r

Задний угол нижний

clear angel lower

b –0.02

IK = 13

0.2

3°

γ λ

Другие размеры канавок по

запросу (указывайте допуск)

Размеры в мм

additional groove sizes on request

(please specify tolerances)

dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Корпус фрезы тип

for toolholder type

DW14.0130.00-D

DW14.0160.00-D

DW14.0185.00-D

DW14.0215.00-D

DW14.0265.00-D

DW14.0315.00-D

DW14.0415.00-D

DW14.0515.00-D

5.4

1.41

1.71

1.96

2.26

2.76

3.26

4.26

5.26

3°

1.3

1.6

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

0.1

0.15

DW41L (=TIALN)

Тип DW00 (c. 339/340)

Тип DW10 (c. 341/342)

Тип DW81 (c. 343)

Размер канавки Ø

groove dimension

Геометрии в зависимости от угла λ

geometries depending on angel of seating λ

λ γ α

10° 15° 6°

14° 11° 10°

Покрытия см. Стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

DW14.0130.00-D/DW41L

carbide grades c. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

DW14.0130.00-D/DW41L

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом круговой

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Артикул

part number

336-351.indd 12336-351.indd 12 28.03.2014 13:03:3128.03.2014 13:03:31

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

345

Фрезерные пластины для канавок по

DIN 471 / 472 для обработки алюминия

milling insert circlips for machining

of aluminium DIN 471 / 472

DW14

s r

Задний угол нижний

clear angel lower

b –0.02

IK = 13

0.2

3°

γ λ

Другие размеры канавок по

запросу (указывайте допуск)

Размеры в мм

additional groove sizes on request

(please specify tolerances)



dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Корпус фрезы тип

for toolholder type

DW14.0130.40-D

DW14.0160.40-D

DW14.0185.40-D

DW14.0215.40-D

DW14.0265.40-D

DW14.0315.40-D

DW14.0415.40-D

DW14.0515.40-D

5.4

1.41

1.71

1.96

2.26

2.76

3.26

4.26

5.26

3°

1.3

1.6

1.85

2.15

2.65

3.15

4.15

5.15

0.1

0.15

DW41L (=TIALN)

Тип DW00 (c. 339/340)

Тип DW10 (c. 341/342)

Тип DW81 (c. 343)

Размер канавки Ø

groove dimension

λ γ α

10° 20° 10°

14° 16° 14°

Покрытия см. Стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

DW14.0130.40-D/DW41L

carbide grades c. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

DW14.0130.40-D/DW41L

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом

круговой интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Артикул

part number

Геометрии в зависимости от угла λ

geometries depending on angel of seating λ

336-351.indd 13336-351.indd 13 28.03.2014 13:03:3128.03.2014 13:03:31

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

346

Фрезерные пластины

Канавки с фасками поDIN 471 / 472

circlips for grooves with chamfering

DIN 471 / 472

DW14

s r t

S1 ± 0.01

t1 –0.04

b –0.02

IK = 13

45°

3°

Другие размеры канавок по

запросу (указывайте допуск)

Размеры в мм

additional groove sizes on request

(please specify tolerances)

dimensions in mm

λ γ α

10° 15° 6°

14° 11° 10°

Покрытия см. Стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

DW14.1105.35-D/DW41L

carbide grades c. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

DW14.1105.35-D/DW41L

DW14.1105.35-D

DW14.1307.35-D

DW14.1308.35-D

DW14.1609.35-D

DW14.1610.35-D

DW14.1812.35-D

DW14.2115.43-D

DW14.2616.43-D

DW14.2617.43-D

5.4

4 . 5 2

4.62

4.52

4.64

4.79

4.54

0.1

0.15

1.1

1.3

1.6

1.85

2.15

2.65

1 . 2 1

1.41

1.71

1.96

2.26

2.76

DW41L (=TIALN)

Тип DW00 (c. 339/340)

Тип DW10 (c. 341/342)

Тип DW81 (c. 343)

0.49

0.67

0.83

0.97

1.23

1.47

1.72

0.5

0.7

0.85

1.25

1.5

1.75

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом круговой

интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Задний угол нижний

clear angel lower

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Корпус фрезы тип

for toolholder type

Размер канавки Ø

groove dimension

Геометрии в зависимости от угла λ

geometries depending on angel of seating λ

Артикул

part number

336-351.indd 14336-351.indd 14 28.03.2014 13:03:3128.03.2014 13:03:31

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

347

Фрезерные пластины

Канавки с фасками поDIN 471 / 472

circlips for grooves with chamfering

DIN 471 / 472

DW14

s r t

S1 ± 0.01

t1 –0.04

b –0.02

λ γ α

10° 15° 6°

14° 11° 10°

Покрытия см. Стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для покрытия DW41L:

DW14.1105.35-D/DW41L

carbide grades c. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

grade DW41L:

DW14.1105.35-D/DW41L

DW14.3118.53-D

DW14.4120.53-D

DW14.4125.53-D

DW14.5130.61-D

5.4

6.1

4.79

4.99

5.85

0.15

3.15

4.15

5.15

3.26

4.26

5.26

DW41L (=TIALN)

Тип DW00 (c. 339/340)

Тип DW10 (c. 341/342)

Тип DW81 (c. 343)

1.72

1.97

2.47

2.97

1.75

2.5

ФРЕЗЕРОВАНИЕ

МЕТОДОМ КРУГОВОЙ

ИНТЕРПОЛЯЦИЕЙ

Обработка канавок методом

круговой интерполяцией

groove milling

by circular interpolation

Задний угол нижний

clear angel lower

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Корпус фрезы тип

for toolholder type

Размер канавки Ø

groove dimension

Геометрии в зависимости от угла λ

geometries depending on angel of seating λ

Артикул

part number

336-351.indd 15336-351.indd 15 28.03.2014 13:03:3228.03.2014 13:03:32

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

мм

мм/зуб

мм

об/мин

м/мин

мм/мин

радиальный припуск

radial depth of cut

диаметр фрезы

milling-diameter

диаметр резьбы

thread-diameter

подача на зуб

feed / tooth

средняя толщина стружки

medium thickness of chip

число оборотов

revolutions

скорость

cutting speeds

эффективная скорость подачи (на диаметре

инструмента)

feed rate of tool tip

Veff

n = Vc • 1000

d •

Vprog = Veff • (D + d)

Veff = D • Vprog

(D + d)

Veff = D • Vprog

(D – d)

Vprog = Veff • (D – d)

348

Режимы резания для фрезерования

Тип DW14

cutting data

for groove milling Type DW14

Фрезерование наружное

milling external

Фрезерование внутреннее

milling internal

Данные формул

formula characters

Описание

specifications

Ед.изм.

unit

Veff = fz • z • n fz = hm √d

336-351.indd 16336-351.indd 16 28.03.2014 13:03:3228.03.2014 13:03:32

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

мм/мин

шт..

Pcs..

программируемая подача погружения

programmed plunge feed

программируемая подача центра инструмента

feed rate of tool center

Число зубьев фрезы

number of cutting edges

Veint

Vprog

Режимы резания для фрезерования

Тип DW14

cutting data

for groove milling Type DW14

349

Данные формул

formula characters

Описание

specifications

Ед.изм.

always plunge in a circular

arc where possible.

when plunging straight

use only 1/3 of the feed

and do not traverse full

feed until reaching the

milling depht.

Всегда погружайте фрезу

по круговой дуге.

При погружении

используйте 1/3 рабочей

подачи и не увеличивайте

ее, пока не достигните

глубины фрезерования.

336-351.indd 17336-351.indd 17 28.03.2014 13:03:3228.03.2014 13:03:32

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

350

Режимы резания для фрезерования

cutting data

for groove milling by circular interpolation

Расчетные данные по скорости Vc и средней толщине стружки hm для

расчета подачи

Standard values for cutting speed Vc and medium thickness

hm for calculating feed rates

0.05-0.2

240

210

160

150

120

130

120

180

120

100

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

1.4057 20 CrNi 17 2

1.4301 X5 CrNi 18 10

1.4104 X12 CrMoS 17

не легированная/ unalloyed

легированная / alloyed

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

углеродистая сталь

carbon steel

низколегированная сталь

steel low-alloyed

высоколегированная сталь

steel high alloyed

нержавеющая сталь

steel stainless

литая сталь

cast steel

ковкий чугун

tempered steel

серый чугун

cast iron

чугун с шаровидным

графитом

spendal cast iron

140

180

200

180

280

350

200

180

220

125

220

180

250

160

250

Обрабатываемый материал

material to be machined

Примеры материалов

Материал.-Nr.

material no.

Средняя

толщина

стружки

medium thick-

ness of chip

hm (мм/об)

Твердость

hardness

(HB)

Скорость

cutting speed

Vc (м/мин) DW41L

336-351.indd 18336-351.indd 18 28.03.2014 13:03:3228.03.2014 13:03:32

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

351

Режимы резания для фрезерования

cutting data

for groove milling by circular interpolation

the specified cutting data depends

very much on the external

conditions, for instance:

stability of the tool- and tool

clamping, machine type (type

of construction) and material.

(the specified cutting

data is only approximate values).

Приведенные в этой таблице

режимы резания являются

расчетными и подлежат

дальнейшей корректировке при

обработке.

примечание:

notice:

0.05 – 0.2

0.05 – 0.3

600 – 800

330

150

180

150

закаленные

annealed

закаленные

annealed

не улучшенные

not hardenable

улучшенные

hardenable

не улучшенные

not hardenable

улучшенные

hardenable

Латунь / красная латунь

brass / red brass

бронза / медь

bronze / copper

жаропрочные сплавы

(Fe-содержащие)

heat resistant (Fe) alloys

жаропрочные сплавы

(Ni/Co-содержащие)

heat resistant (Ni/Co) alloys

AL-сплавы

aluminium alloy castings

AL-литье, сплавы

aluminium alloy forgins

Медь и бронза

copper and

bronze-brass alloys

200

250

30 – 80

80 – 120

100

Обрабатываемый материал

material to be machined

Примеры материалов

Материал.-Nr.

material no.

Средняя

толщина

стружки

medium thick-

ness of chip

hm (мм/об)

Твердость

hardness

(HB)

Скорость

cutting speed

Vc (м/мин) DW41L

336-351.indd 19336-351.indd 19 28.03.2014 13:03:3228.03.2014 13:03:32

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

354-.indd 2354-.indd 2 28.03.2014 13:58:1128.03.2014 13:58:11

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Düm m el

WERKZEUGFABRIK

Дисковые и отрезные фрезы

milling tools

• disc milling cutter

• slotting cutter

354-.indd 3354-.indd 3 28.03.2014 13:58:1728.03.2014 13:58:17

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

TIPP!

354

Обзор

summary

. . . 356

. . . 357

. . . 359

. . . 360

. . . 361

. . . 370

Пример использования

Дисковые высокопроизв.

фрезы

Ширина > 5 mm

Тип DW90

Дисковые высокопроизв.

фрезы

от Ø 80 mm

Тип DW91

Дисковые высокопроизв.

фрезы

Ø 125 mm b = 6 mm

R/L DW14

Фрезерные пластины

Режимы резания для

прорезки прямых пазов

Обзор покрытий

machining example

slotting cutter

high performance

disk-milling cutter

width > 5 mm

type DW90

high performance

disk-milling cutter

min. bore Ø 80 mm

type DW91

high performance arbor

mounted disk-milling

cutter

Ø 125 mm

b = 6 mm

R/L DW14

milling insert

cutting data for

milling of linear groove

grades summary

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

354-.indd 4354-.indd 4 28.03.2014 13:58:2128.03.2014 13:58:21

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

TIPP!

355

Обзор

summary

. . . 364

. . . 365

. . . 367

. . . 368

. . . 370

Отрезные высокопроизв.

фрезы

Ширина > 3 mm

Тип DW90

Отрезные высокопроизв.

фрезы

от Ø 80 mm

Отрезные высокопроизв.

фрезы

Ширина 3 + 4 + 5 mm

Тип DW91

Отрезные высокопроизв.

фрезы

от Ø 80 mm

R/L DW10

Фрезерные пластины

Режимы резания для

отрезных фрез

Обзор покрытий

high performance

slotting cutter

width > 3 mm

type DW90

high performance

slotting cutter

min. bore Ø 80 mm

high performance-

arbor mounted

slotting cutter

width 3 + 4 + 5 mm

type DW91

high performance-

arbor mounted

slotting cutter

min. bore Ø 80 mm

R/L DW10

indexable

milling insert

cutting data

for slotting cutting

grades summary

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

354-.indd 5354-.indd 5 28.03.2014 13:58:2628.03.2014 13:58:26

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

356

Пример использования

machining example

Очень позитивные шлифованные трехгранные пластины гарантируют наилучшие

результаты, даже при обработке экзотических и высокопрочных материалов.

extremly positve grinded inserts with three cutting edges

guarantees best results, also using exotic or high-strength

materials.

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

354-.indd 6354-.indd 6 28.03.2014 13:58:3028.03.2014 13:58:30

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

357

Ø d1 Ø d2 b b1

t max.

Высокопроизводительные дисковые фрезы

с посадочным отверстием по DIN 138

high performance disk-milling-cutter

bore d1 with longitudinal keyway

to DIN 138

Глубина канавок bis 50 mm

Ширина канавок bis 10 mm

Диаметр фрезы –Ø от Ds = 80 mm

depth of groove up to 50 mm

width of groove up to 10 mm

cutting–edge Ø from Ds = 80 mm

Тип / type DW90

для фрезерных пластин тип

R/L DW14

(стр. 360)

insert type R/L DW14

(p. 360)

Ø Ds

Ø d1

Ø d2

rechte WSP

right hand insert

linke WSP

left hand insert

Момент затяжки пластин= 3 Nm

другие размеры по запросу

Размеры в мм

torque = 3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

Ø Ds Диаметр фрезы

Ø Ds cutting edge

DW90.0080.22.6

DW90.0080.27.6

DW90.0080.27.8

DW90.0080.27.10

DW90.0100.32.6

DW90.0100.32.8

DW90.0100.32.10

DW90.0125.40.6

DW90.0125.40.8

DW90.0125.40.10

DW90.0160.40.6

DW90.0160.40.8

DW90.0160.40.10

25.5

32.5

100

125

160

RDW14.0632.00 (4x)

RDW14.0843.00 (4x)

RDW14.1054.00 (4x)

RDW14.0632.00 (5x)

RDW14.0843.00 (5x)

RDW14.1054.00 (5x)

RDW14.0632.00 (6x)

RDW14.0843.00 (6x)

RDW14.1054.00 (6x)

RDW14.0632.00 (8x)

RDW14.0843.00 (8x)

RDW14.1054.00 (8x)

LDW14.0632.00 (4x)

LDW14.0843.00 (4x)

LDW14.1054.00 (4x)

LDW14.0632.00 (5x)

LDW14.0843.00 (5x)

LDW14.1054.00 (5x)

LDW14.0632.00 (6x)

LDW14.0843.00 (6x)

LDW14.1054.00 (6x)

LDW14.0632.00 (8x)

LDW14.0843.00 (8x)

LDW14.1054.00 (8x)

правые пластины

right hand insert

левые пластины

left hand insert

Артикул

part number

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

354-.indd 7354-.indd 7 28.03.2014 13:58:3428.03.2014 13:58:34

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

358

DW90.0080.22.6

DW90.0080.27.6

DW90.0080.27.8

DW90.0080.27.10

DW90.0100.32.6

DW90.0100.32.8

DW90.0100.32.10

DW90.0125.40.6

DW90.0125.40.8

DW90.0125.40.10

DW90.0160.40.6

DW90.0160.40.8

DW90.0160.40.10

Артикул

part number

Винт

screw

Torx-ключ

wrench

Момент затяжки

torque

Запчасти

spare parts

5.06.25F

5.08.25F

5.10.25

5.06.25F

5.08.25F

5.10.25

5.06.25F

5.08.25F

5.10.25

5.06.25F

5.08.25F

5.10.25

Tr15

Tr20

Tr15

Tr20

Tr15

Tr20

Tr15

Tr20

2.0

2.8

3.0

2.0

2.8

3.0

2.0

2.8

3.0

2.0

2.8

3.0

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

Высокопроизводительные дисковые фрезы

с посадочным отверстием по DIN 138

high performance disk-milling-cutter

bore d1 with longitudinal keyway

to DIN 138

Глубина канавок bis 50 mm

Ширина канавок bis 10 mm

Диаметр фрезы –Ø от Ds = 80 mm

depth of groove up to 50 mm

width of groove up to 10 mm

cutting–edge Ø from Ds = 80 mm

Тип / type DW90

354-.indd 8354-.indd 8 28.03.2014 13:58:3628.03.2014 13:58:36

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

359

Артикул

part number

Отрезные высокопроизводительные фрезы

high performance arbor

mounted disc-milling cutter

Глубина канавок 37.5 mm

Ширина канавок 6 mm

depth of groove 37.5 mm

width of groove 6 mm

Тип / type DW91

Винт

screw

Torx-ключ

wrench

Винт

screw

Втулка

washer

Запчасти / spare parts

D W 9 1 . 0 1 2 5 . 2 7. 6 5.06.25F Tr15 DIN912-M12x35 DIN 433-13-2

Ø d1 Ø d2 h b

t max.

Момент затяжки пластин= 2 Nm

другие размеры по запросу

Размеры в мм

torque = 2 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

Ø Ds Диаметр фрезы

Ø Ds cutting edge

DW91.0125.27.6 37.527 48 50 125 RDW14.0632.00 (6x) LDW14.0632.00 (6x)

Артикул

part number

Ø Ds

rechte WSP

right hand insert

t max.

linke

left han

b = 6

sert

для фрезерных пластин тип

R/L DW14

(стр. 360)

insert type R/L DW14

(p. 360)

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

правые пластины

right hand insert

левые пластины

left hand insert

354-.indd 9354-.indd 9 28.03.2014 13:58:3628.03.2014 13:58:36

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

360

Фрезерные пластины

milling insert

R/L DW14

bs r

b Ширина канавок

b width of groove

R/L DW14.0632.00

R/L DW14.0843.00

R/L DW14.1054.00

3.2

4.3

5.4

0.2

6.0

8.0

10.0

Тип DW90 (p. 364)

Тип DW91 (p. 365)

DW41L (=TIALN)

Артикул

part number

IK = 13

L = левые, как показано

R = правые, зеркально

При заказе указывать правое (R)

или левое (L) исполнение

Размеры в мм

righthand (R): as shown

lefthand version (L): mirror image

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Корпус фрезы

for toolholder

Пример заказа:

для правой пластины и покрытия DW41L:

RDW14.0632.00/DW41L

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RDW14.0632.00/DW41L

правые пластины (R)

right hand insert (R)

левые пластины (L)

left hand insert (L)

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

by circular interpolation

354-.indd 10354-.indd 10 28.03.2014 13:58:3928.03.2014 13:58:39

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

361

n = Vc • 1000

d •

z = количество пластин / qantity of cuttinginserts

Режимы резания

для фрезерования прямых пазов и отрезки

cutting data

milling a linear groove and slotting cutting

данные формул

formula characters

описание

specifications

Ед.изм.

unit

n = Vc • 1000

d •

Vf = n • z • fz mм/мин

fz = hm √2r

мм

об/мин

мм

м/мин

мм/мин

шт.

Pcs.

Радиальный припуск

radial depth of cut

Подача на зуб

feed / tooth

средняя толщина стружки

medium thickness of chip

Число оборотов

revolutions

радиус фрезы

radius of cutter

Скорость

cutting speeds

Скорость подачи

feed rate of tool center

число режущих кромок

number of cutting edges

354-.indd 11354-.indd 11 28.03.2014 13:58:3928.03.2014 13:58:39

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

362

Режимы резания для обработки прямых пазов

cutting data

for milling linear grooves.

Расчетные данные по скорости Vc и средней толщине стружки hm для

расчета подачи

Standard values for cutting speed Vc and medium thickness

hm for calculating feed rates.

обрабатываемый

материал

material to be machined

Пример материала

материал-Nr.

material no.

Толщина

стружки

medium thick-

ness of chip

hm (мм/об)

Твердость

hardness

(HB)

Скорость

cutting speed

Vc (м/мин) DW41L

0.05 - 0.25

0.05 - 0.2

0.03 - 0.15

0.02 - 0.1

0.03 - 0.15

360

230

180

170

140

150

130

200

130

110

130

110

100

110

700

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

1.4057 20 CrNi 17 2

1.4301 X5 CrNi 18 10

1.4104 X12 CrMoS 17

не легиров./ unalloyed

легированные / alloyed

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

Углеродистая сталь

carbon steel

Низколегированная сталь

steel low-alloyed

Высоколегированная сталь

steel high alloyed

Нержавеющая сталь

steel stainless

Литая сталь

cast steel

Ковкий чугун

tempered steel

Серый чугун

cast iron

Чугун с шаровидным

графитом

spendal cast iron

140

180

200

180

280

350

200

180

220

125

220

180

250

160

250

354-.indd 12354-.indd 12 28.03.2014 13:58:3928.03.2014 13:58:39

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

363

the specified cutting data depends

very much on the external

conditions, for instance:

stability of the tool- and tool

clamping, machine type (type

of construction) and material.

(the specified cutting

data is only approximate values).

Приведенные в этой таблице

режимы резания являются

расчетными и подлежат

дальнейшей корректировке при

обработке.

Примечание:

notice:

0.005 - 0.05

0.05 - 0.15

600 – 800

220

100

закаленные

annealed

закаленные

annealed

не закаленные

not hardenable

закаленные

hardenable

не закаленные

not hardenable

закаленные

hardenable

Жаропрочные сплавы

(Fe-содержащие)

heat resistant (Fe) alloys

Жаропрочные сплавы

(Ni/Co)

heat resistant (Ni/Co) alloys

AL-Сплавы

aluminium alloy castings

AL-Литье-Сплавы

aluminium alloy forgins

200

250

30-80

80-120

100

Режимы резания для обработки прямых пазов

cutting data

for milling linear grooves.

обрабатываемый

материал

material to be machined

Пример материала

материал-Nr.

material no.

Толщина

стружки

medium thick-

ness of chip

hm (мм/об)

Твердость

hardness

(HB)

Скорость

cutting speed

Vc (м/мин) DW41L

354-.indd 13354-.indd 13 28.03.2014 13:58:4028.03.2014 13:58:40

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Ø Ds b

Ø d2

t max.

Ø d1

364

Высокопроизводительные отрезные фрезы

b = 3 + 4 mm

h i g h p e r f o r m a n c e

slotting cutter

b = 3 + 4 mm

mit Bohrung und

Längsnut nach DIN 138

bore d1 with longitudinal

keyway according DIN 138

Тип / type DW90

3 mm:

Момент затяжки пластин= 0.7 Nm

4 mm:

Момент затяжки пластин= 1.3 Nm

другие размеры по запросу

Размеры в мм

3 mm: torque = 0.7 Nm

4 mm: torque = 1.3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

правые пластины

right hand insert

левые пластины

left hand insert

Ø d1 Ø d2 b b1

t max.

для фрезерных пластин

тип R/L DW10 (стр. 367)

insert

type R/L DW10 (p. 367)

Ø Ds Диаметр фрезы

Ø Ds cutting edge

Артикул

part number

Артикул

part number

Винт

screw

Torx-ключ

wrench

Запчасти / spare parts

025.03F

035.04F

DSD-TX7/07

TR8

DW90.0080.27.3

DW90.0100.32.3

DW90.0125.40.3

DW90.0160.40.3

DW90.0080.27.4

DW90.0100.32.4

DW90.0125.40.4

DW90.0160.40.4

RDW10.0317. (4x)

RDW10.0317. (5x)

RDW10.0317. (6x)

RDW10.0317. (8x)

R D W 1 0 . 0 4 2 3 . ( 4 x )

RDW10.0423. (5x)

RDW10.0423. (6x)

RDW10.0423. (8x)

100

125

160

8 0

100

125

160

2 7

1 8

LDW10.0317.

(4x)LDW10.0317.

(5x)

LDW10.0317.

(6x)

LDW10.0317.

(8x)

L D W 1 0 . 0 4 2 3 .

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

354-.indd 14354-.indd 14 28.03.2014 13:58:4028.03.2014 13:58:40

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

t max.

Ø Ds

Ø D2

Ø D1

365

Высокопроизводительные отрезные

фрезы

b = 3 + 4 + 5 mm

high performance arbor mounted

slotting cutter

b = 3 + 4 + 5 mm

посадочное отверстие по DIN 138

bore d1 with cross

keyway according DIN 138

Тип / type DW91

3 mm: torque = 0.7 Nm

4 + 5 mm: torque = 1.3 Nm

further sizes upon request

dimensions in mm

правые пластины

right hand insert

левые пластины

left hand insert

Ø d1 Ø d2 b hb

t max.

для фрезерных пластин тип

R/L DW14

(стр. 360)

insert type R/L DW14

(p. 360)

Ø Ds Диаметр фрезы

Ø Ds cutting edge

DW91.0100.27.3

DW91.0125.27.3

DW91.0160.40.3

DW91.0080.16.4

DW91.0100.27.4

DW91.0125.27.4

DW91.0125.40.4

DW91.0160.27.4

DW91.0160.40.4

DW91.0180.40.4

DW91.0200.40.4

DW91.0100.27.5

DW91.0125.27.5

2 5

37.5

26.5

37.5

2 7

100

125

160

100

125

160

180

200

100

125

R D W 1 0 . 0 3 1 7 ( 5 x )

RDW10.0317 (6x)

RDW10.0317 (8x)

RDW10.0423 (4x)

RDW10.0423 (5x)

RDW10.0423 (6x)

RDW10.0423 (8x)

RDW10.0423 (9x)

RDW10.0423 (10x)

RDW10.0528 (5x)

RDW10.0528 (6x)

LDW10.0317 (5x)

LDW10.0317 (6x)

LDW10.0317 (8x)

LDW10.0423 (4x)

LDW10.0423 (5x)

LDW10.0423 (6x)

LDW10.0423 (8x)

LDW10.0423 (9x)

LDW10.0423 (10x)

LDW10.0528 (5x)

LDW10.0528 (6x)

Артикул

part number

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

3 mm:

Момент затяжки пластин= 0.7 Nm

4 + 5 mm:

Момент затяжки пластин= 1.3 Nm

другие размеры по запросу

Размеры в мм

354-.indd 15354-.indd 15 28.03.2014 13:58:4028.03.2014 13:58:40

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

366

Артикул

part number

Винт

screw

Втулка

washer

Заказываемая ширина

order-no. width

Винт

screw

Torx-ключ

key

Запчасти

spare parts

DW91.0100.27.3

DW91.0125.27.3

DW91.0160.40.3

DW91.0080.16.4

DW91.0100.27.4

DW91.0125.27.4

DW91.0125.40.4

DW91.0160.27.4

DW91.0160.40.4

DW91.0180.40.4

DW91.0200.40.4

DW91.0100.27.5

DW91.0125.27.5

DIN912 - M12x35

DIN7984 - M20x40

DIN912 - M8x40

DIN912 - M12x35

DIN7984 - M20x40

DIN912 - M12x35

DIN7984 - M20x40

DIN912 - M12x35

DIN 433-12-2

DIN 433-21-2

DIN125-8.4/S

DIN 433-13-2

DIN 433-21-3

DIN 433-13-2

DIN 433-21-3

DIN 433-13-2

3 mm

4 mm

5 mm

025.03F

035.04F

035.05F

DSD-

TX7/07

TR8

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

Высокопроизводительные отрезные

фрезы

b = 3 + 4 + 5 mm

high performance arbor mounted

slotting cutter b = 3 + 4 + 5 mm

посадочное отверстие по DIN 138

bore d1 with cross

keyway according DIN 138

Тип / type DW91

354-.indd 16354-.indd 16 28.03.2014 13:58:4028.03.2014 13:58:40

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

367

Фрезерные пластины

indexable grooving insert

для отрезных фрез Тип DW90

Для отрезных фрез Тип DW91

для дисковых фрез DW00.34.3-D

for slotting cutter type DW90

arbor mounted slotting cutter type DW91

and for milling cutter type DW00.34.3-D

R/L DW10

b r

Ширина канавок

width of groove

R/L DW10.0317

R/L DW10.0423

R/L DW10.0528

1.7

2.3

2.8

0.15

0.2

DW90.xxxx.xx.3 (p. 364)

DW91.xxxx.xx.3 (p. 365)

DW90.xxxx.xx.4 (p. 364)

DW91.xxxx.xx.4 (p. 365)

DW00.34.3-0 (p. 339)

DW90.xxxx.xx.5 (p. 364)

DW91.xxxx.xx.5 (p. 365)

DW00.34.3-0 (p. 339)

DW41L (=TIALN)

Артикул

part number

IK = 10

При заказе указывать правое (R)

или левое (L) исполнение

Размеры в мм

state right (R) or left (L) version

dimensions in mm

Стандартное покрытие

standard carbide grade

Корпус фрезы

for toolholder

RDW10. ...

LDW10. ...

Стандартные покрытия см. стр. 370

»Обзор покрытий«

Пример заказа:

для правой пластины и покрытия DW41L:

RDW10.0317/DW41L

carbide grades p. 370 see «grades

summary» and according price list

order-example:

righthand version and grade DW41L:

RDW10.0317/DW41L

ОТРЕЗНЫЕ ФРЕЗЫ

Дисковые и отрезные фрезы

groove milling

and slotting cutter

354-.indd 17354-.indd 17 28.03.2014 13:58:4028.03.2014 13:58:40

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

0.05 - 0.25

0.05 - 0.2

0.03 - 0.15

0.02 - 0.1

0.03 - 0.15

290

260

210

200

170

1100

110

120

230

160

140

160

140

130

140

100

1.0711 9 S 20

1.0037 ST 37

1.0050 ST 50

1.0070 ST 70

1.7131 16 MnCr 5

1.7218 25 CrMo 4

1.7225 42 CrMo4V

1.2842 90 MnCrV 8

X 40 CrMoV

1.4057 20 CrNi 17 2

1.4301 X5 CrNi 18 10

1.4104 X12 CrMoS 17

не легиров./ unalloyed

легированные / alloyed

0.8035 GTW 35

0.8155 GTS 55

0.6020 GG 20

0.6040 GG 40

0.7040 GGG 40

0.7070 GGG 70

Углеродистая сталь

carbon steel

Низколегированная сталь

steel low-alloyed

Высоколегированная сталь

steel high alloyed

Нержавеющая сталь

steel stainless

Литая сталь

cast steel

Ковкий чугун

tempered steel

Серый чугун

cast iron

Чугун с шаровидным

графитом

spendal cast iron

140

180

200

180

280

350

200

180

220

125

220

180

250

160

250

368

Режимы резания для обработки пазов

cutting data

for groove milling by circular interpolation

Расчетные данные по скорости Vc и средней толщине стружки hm для

расчета подачи

Standard values for cutting speed Vc and medium thickness

hm for calculating feed rates.

обрабатываемый

материал

material to be machined

Пример материала

материал-Nr.

material no.

Толщина

стружки

medium thick-

ness of chip

hm (мм/об)

Твердость

hardness

(HB)

Скорость

cutting speed

Vc (м/мин) DW41L

354-.indd 18354-.indd 18 28.03.2014 13:58:4128.03.2014 13:58:41

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

the specified cutting data depends

very much on the external

conditions, for instance:

stability of the tool- and tool

clamping, machine type (type

of construction) and material.

(the specified cutting

data is only approximate values).

Приведенные в этой таблице

режимы резания являются

расчетными и подлежат

дальнейшей корректировке при

обработке.

0.005 - 0.05

0.05 - 0.15

120

600 – 800

250

130

закаленные

annealed

закаленные

annealed

не закаленные

not hardenable

закаленные

hardenable

не закаленные

not hardenable

закаленные

hardenable

Жаропрочные сплавы

(Fe-содержащие)

heat resistant (Fe) alloys

Жаропрочные сплавы

(Ni/Co)

heat resistant (Ni/Co) alloys

AL-Сплавы

aluminium alloy castings

AL-Литье-Сплавы

aluminium alloy forgins

200

250

30-80

80-120

100

369

Режимы резания для обработки пазов

cutting data

for groove milling by circular interpolation

Примечание:

notice:

обрабатываемый

материал

material to be machined

Пример материала

материал-Nr.

material no.

Толщина

стружки

medium thick-

ness of chip

hm (мм/об)

Твердость

hardness

(HB)

Скорость

cutting speed

Vc (м/мин) DW41L

354-.indd 19354-.indd 19 28.03.2014 13:58:4128.03.2014 13:58:41

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

370

all purpose micrograin carbide

with good abrasion resistance.

uncoated for applications with

low or medium cutting speeds

and machining off non-ferrous

materials.

ductile CBN grade for application

with lower cutting speed.

suitable for hardened steel,

interrupted cuts and cast iron.

all purpose PVD-TIN coating.

this all round grade is suitable

for low and medium cutting

speeds with restrictions

on non-ferrous materials.

very universal TIALN coating

with a high resistance to high

temperature and hardness.

very suitable also for non-ferrous

metals.

coating for the processing of steel

and non-ferrous materials with

medium or low cutting speed.

coating for difficult to machine

materials and for hardmachining

>52HRC.

Универсальный микрозернистый

твердый сплав с хороший

стойкостью против абразии.

Предназначен для обработки

цветных металлов на низких и

средних скоростях.

Прочный CBN-сплав для работы на

пониженных скоростях. Подходит

для обработки закаленных сталей,

прерывистого резания, серого

чугуна.

Универсальное PVD-TIN-покрытие.

Это универсальное покрытие для

обработки на низких и средних

скоростях с ограничениями,

обработка цветных металлов

Очень универсальное

TIALN-покрытием с высокой

теплостойкостью при высокой

прочности. Также очень хорошо

подходит для цветных металлов.

Покрытие для обработки стали и

цветных металлов на средних и

низких скоростях.

Покрытие для

труднообрабатываемых

материалов, а также для твердого

точения >52 HRC

Обзор покрытий

grades summary

Основа из тв. сплава:

basic substrates:

K10F-DW

CBN-DW

Стандартные покрытия:

standard coatings:

DW45L

DW41L

*) Специальные покрытия:

*) special coatings:

DW5L

52DW

*) Покрытие только по запросу

*) coating only on request

354-.indd 20354-.indd 20 28.03.2014 13:58:4128.03.2014 13:58:41

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

371

AlCr based high performance coa-

ting with high oxidation resistance,

wear resistance and hot hardness

resistance especially for milling.

AlCr based high performance coa-

ting with high oxidation resistance,

wear resistance and hot hardness

resistance especially for turning.

coating for universal use with

medium and low cutting speed.

tough coating with thick coating

layer for very high cutting speed

and feed as well as interrupted

cuts.

very smooth TIALN coating for high

performance machining with

all materials.

coating for machining

aluminium, alloys and

non-ferrous metals.

coating with excellent hot hardness,

high oxidation resistance and

thermal insulation capacity.

perfect for hard machining > 60 HRC.

Покрытие на основе AlCr с

повышенной стойкостью к

оксидированию, износостойкостью

и теплостойкостью, особенно

хорош при фрезеровании.

Покрытие на основе AlCr с

повышенной стойкостью к

оксидированию, износостойкостью

и теплостойкостью, особенно

хорош при точении.

Универсальное покрытие для

работы на низких и средних

скоростях.

Прочное покрытие, нанесенное

толстым слоем, для работы на

высоких скоростях и подачах и для

работы на удар.

Очень гладкое TIALN-покрытие

для высокопроизводительной

обработки всех материалов.

Покрытие для обработки алюминия,

Al-сплавов

и цветных материалов.

Покрытие с повышенной

стойкостью к оксидированию,

теплостойкостью и

термоизоляцией. Идельно для

твердой обработки >60 HRC

Обзор покрытий

grades summary

DW60L

DW1L

DW2L

DW3L

D41WL

D2WL

60DW

*) Покрытие только по запросу

*) coating only on request

354-.indd 21354-.indd 21 28.03.2014 13:58:4128.03.2014 13:58:41

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru

Что мы предлагаем

Режущие инструменты класса »Премиум«

product overview

premium carbide cutting tools

375

Протягивание пазов на токарных станках с ЧПУ и фрезерных

станках

broaching keyways on CNC turning & milling machines

Дисковые и отрезные фрезы от Ø 34 mm

groove milling by circular interpolation starting at Ø 34 mm

Дисковые и отрезные фрезы шириной от 3 mm

groove milling and slotting cutter starting at width 3 mm

Трех- и шестизубые пазовые фрезы от Ø 10 mm,

работающие по методу круговой интреполяции

groove milling by circular interpolation with three

and six cutting edges starting at Ø 10 mm

Трехзубые пазовые фрезы от Ø 1.25 mm

groove milling by circular interpolation starting at Ø 1.25 mm

Врезание, отрезка, проточка канавок

grooving, parting and turning

Обработка отверстий от Ø 7.8 mm

grooving, boring and profiling starting at Ø 7.8 mm

Обработка отверстий от Ø 0.2 mm

grooving, boring and profiling starting at Ø 0.2 mm

354-.indd 25354-.indd 25 28.03.2014 13:58:4128.03.2014 13:58:41

Заказ инструмента: http://steelcam.org

8 (343) 382-52-03 | sales@sverla-ekb.ru