Haimer GmbH
Weiherstrasse 21 | 86568 Igenhausen | GERMANY
Phone +49-8257-9988-0 | Fax +49-8257-1850
haimer@haimer.de | www.haimer.com
Haimer UK Ltd.
Unit 8, Kestrel Court | Network 65 Business Park
Burnley BB11 5NA | UNITED KINGDOM
haimer@haimer-uk.com | www.haimer-uk.com
Haimer Polska Sp. z o.o.
Ul. Pasjonatów 15 | 62 – 070 Zakrzewo k. Poznania | POLAND
Phone +48-61670-7098
haimer@haimer.pl | www.haimer.com
БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО
QUALITY IN PERFECTION
JAKOŚĆ W DOSKONAŁOŚCI
KVALITA V DOKONALOSTI
Edition 04/17 · Printed on paper treated with chlorine-free bleach · RU/EN/PL/CZ · Technical changes excepted
SINCE 1977
С 1977 года мы производим высокоточную инструментальную оснастку и
специальные станки исключительно на нашем заводе в Германии. Наш штат
насчитывает более 600 высококвалифицированных сотрудников, из которых
50 человек проходят обучение. На нашем производстве осуществляется 100%
контроль качества на всех этапах производства, что гарантирует высочайшее
качество нашей продукции в соответствии с нашей философией: «Побеждает
качество».
Благодаря нашим торговым представительствам в Чикаго, Гонконге, Шанхае,
Сеуле, Осаке, Пуне, Джакарте, Мадриде, Кампинасе, Керетаро, Милане, Анкаре,
Познани и Манчестере мы гарантируем Вам первоклассный сервис и техническую
поддержку, а также большую номенклатуру товаров на складе.
Since 1977 we have produced ultra-precise tool holders and special machines
designed for specic applications exclusively at our German headquarters. With
about 600 highly qualied employees, among them 50 apprentices, and a 100%
quality control, we ensure our absolutely reliable quality according to our corporate
philosophy: Quality wins.
With our sales subsidiaries in Chicago, Hong Kong, Shanghai, Seoul, Osaka, Pune,
Jakarta,
Madrid, Campinas, Querétaro, Milan, Ankara, Manchester and Poznan
we
guarantee rst class service and support with high stock availability.
Od 1977 roku produkujemy wysokoprecyzyjne oprawki narzędziowe oraz
specjalistyczne maszyny specjalne wyłącznie w naszej siedzibie, w Niemczech.
Około 600 wysoce wykwalikowanych pracowników, pośród nich około 50 prak-
tykantów oraz 100-procentowa kontrola gwarantują naszą absolutnie niezawodną
jakość zgodnie z lozoą rmy: Jakość wygrywa.
Wraz z naszymi oddziałami ulokowanymi w Chicago, Hong Kongu, Shanghaiu, Se-
oulu, Osace, Pune, Jakarcie, Madrycie, Campinas, Querétaro, Mediolanie, Ankarze,
Manchesterze i Poznaniu gwarantujemy najwyższej jakości wsparcie i serwis, a także
pełną dostępność towarów prosto z magazynu.
Již od roku 1977 vyrábíme vysoce přesné nástrojové držáky a speciální stroje
navrhované pro specické aplikace výhradně v našem hlavním německém závodě.
Přibližně 600 vysoce kvalikovaných zaměstnanců, z toho ca. 50 učňů a 100% kon-
trola zajišťují naši absolutně spolehlivou kvalitu v souladu s naší lozoí:
Kvalita vítězí.
S našimi obchodními pobočkami v Chicagu, Hong Kongu, Shanghai, Seoulu, Osace,
Pune, Jakartě, Madridu, Sao Paulu, Queretáru, Miláně, Manchesteru a Poznani
garantujeme prvotřídní servis a podporu vysokou skladovou dostupností.
Shrinking
Technology
Balancing
Technology
Tooling
Technology
Measuring
Technology
Tool Management
Logistics
Presetting
Technology
TOOL H OLDERS
Подходящая технология зажима для любых производственных
операций:
Для каждой технологической операции компания Haimer предлагает наиболее
подходящую технологию зажима инструмента с использованием
инструментальных оправок серии POWER:
– радиальное биение менее 3 мкм на расстоянии 3хD от торца оправки
– G2.5 на 25.000 об/мин
– высокий класс балансировки (симметричная конструкция)
– высочайшая жесткость и усилие зажима
For every application the right clamping technology:
HAIMER offers the suitable tool clamping technology for every
industry and its typical applications.
More efciency with the HAIMER POWER SERIES:
– Runout accuracy of < 3 µm at 3 x D
– Fine balanced at G2.5 at 25.000 rpm
– Repeatable balancing grade (rotation-symmetric)
– Maximized rigidity & clamping force
Dla każdego rodzaju obróbki
odpowiednia oprawka:
HAIMER oferuje dla każdej branży i typowej dla niej
obróbki odpowiednią technikę mocowania narzędzia.
Większa wydajność z serią HAIMER
POWER SERIES:
– Dokładność bicia < 3 μm przy 3 x D
– Wyważone na G2,5 przy 25.000 obr/min.
– Powtarzalna dokładność wyważenia
(symetria obrotowa)
– Maksymalna sztywność i siła zacisku
Pro každý typ obrábění ta správná
technologie upnutí:
Firma HAIMER nabízí pro každý obor a jeho typické
aplikace odpovídající technologii upínání nástrojů.
Větší výkonnost se sérií HAIMER
POWER:
–
přesnost obvodového házení < 3 μm při 3 x D
–
přesné vyvážení na G2,5 při 25.000 ot/min
–
opakovatelná kvalita vyvážení
(rotačně symetrický tvar)
–
maximální tuhost a upínací síla
Виды конусов:
Overview Tool Holders:
Przegląd oprawek narzędziowych:
Přehled nástrojových držáků:
–
DIN 69871 – SK 30/SK 40/SK 50
–
JIS B 6339 (MAS) BT 30/BT 40/BT 50
–
DIN 69893 – HSK 25 – HSK 125
–
ISO 26623 – Haimer CaptoTM C6
– KM4X 100
Standard
Shrink Fit
Chuck
Power
Shrink
Chuck
Heavy
Duty
Chuck
Серия силовых термоусадочных оправок POWER:
– для высокоскоростной и высокопроизводительной обработки (HSP,HPC)
– низкий уровень вибрации благодаря специальной геометрии
– тоненькие стенки оправки в зоне зажима
– возможно оснащение системой Safe-LockTM (по запросу)
Серия высокомощных термоусадочных оправок
HEAVY DUTY:
– для тяжелой обработки резанием
– утолщенные стенки оправки в зоне зажима
– высокая жесткость внешнего контура
– запатентованная система компенсационных канавок в отверстии
для равномерного расширения материала при нагреве
Power Shrink Chuck:
– For high speed and high performance cutting (HSC, HPC)
– Low tendency towards vibrations by patented geometry
– Slim design at the top
– Patented Safe-LockTM system optional
Heavy Duty Shrink Chuck:
– For heavy duty machining
– Reinforced wall thickness in the clamping area
– Extremely rigid outer contour
– Patented expansion grooves in the clamping bore
Power Shrink Chuck:
–
dla wysokoobrotowej i precyzyjnej obróbki (HSC, HPC)
– niska skłonność do wibracji dzięki opatentowanej geometrii
– smukła konstrukcja przy wierzchołku
– opcjonalnie wyposażone w opatentowany system Safe-LockTM
Heavy Duty Shrink Chuck:
– Dla obróbki cieżkiej
– Wzmocniona ścianka w obszarze zacisku
– Niezwykle sztywny kontur zewnętrzny
– Opatentowane rowki tłumiące w otworze mocującym
Power Shrink Chuck:
– pro vysokorychlostní a vysokovýkonné obrábění (HSC, HPC)
– minimální náchylnost k vibracím díky patentované geometrii
– štíhlý tvar horní části
– možnost rozšíření o patentovaný systém Safe-LockTM
Heavy Duty Shrink Chuck:
– pro těžké obrábění
– zesílená tloušťka stěny v upínací části
– extrémní tuhost vnější kontury
– patentované deformační drážky v upínacím otvoru
Power Collet Chuck:
–
dla wysokoobrotowej i precyzyjnej obróbki (HSC, HPC)
– najwyższa dokładność bicia < 3 μm przy 3 x D
– niska skłonność do wibracji dzięki opatentowanej geometrii
– opcjonalnie wyposażone w opatentowany system Safe-LockTM
Heavy Duty Collet Chuck:
– Dla obróbki cieżkiej
– najwyższa dokładność bicia < 5 μm
– bardzo małe wibracje
– opcjonalnie wyposażone w opatentowany system Safe-LockTM
Power Collet Chuck:
–
pro vysokorychlostní a vysokovýkonné obrábění (HSC, HPC)
–
nejvyšší přesnost obvodového házení < 3 μm při 3 x D
–
minimální náchylnost k vibracím díky patentované geometrii
–
možnost rozšíření o patentovaný systém Safe-LockTM
Heavy Duty Collet Chuck:
–
pro těžké obrábění
–
nejvyšší přesnost obvodového házení < 5 μm
–
extrémně odolné proti vibracím
–
možnost rozšíření o patentovaný systém Safe-LockTM
Серия цанговых оправок POWER:
– для высокоскоростной и высокопроизводительной обработки (HSP,HPC)
– радиальное биение менее 3 мкм на расстоянии 3хD от торца оправки
– низкий уровень вибрации благодаря специальной запатентованной геометрии
– возможно оснащение системой Safe-LockTM (по запросу)
Серия цанговых отправок HEAVY DUTY:
– для тяжелой обработки резанием
– радиальное биение менее 5 мкм
– минимальный уровень вибрации
– возможно оснащение системой Safe-LockTM (по запросу)
Power Collet Chuck:
– For high speed and high performance cutting (HSC, HPC)
– Highest runout accuracy of < 3 µm at 3 x D
– Low tendency towards vibrations by patented geometry
– To be equipped with the patented Safe-LockTM system as an option
Heavy Duty Collet Chuck:
– For heavy duty machining
– Highest runout accuracy of < 5 μm
– Minimized vibrations
– To be equipped with the patented Safe-LockTM system as an option
ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ЦАНГОВЫХ ОПРАВОК
THE EVOLUTION OF COLLET CHUCK TECHNOLOGY
EWOLUCJA TECHNIKI OPRAWEK ZACISKOWYCH
EVOLUCE V KLEŠTINOVÉM UPÍNÁNÍ
ЭВОЛЮЦИЯ ТЕХНОЛОГИИ ТЕРМОУСАДКИ
THE EVOLUTION OF SHRINK FIT TECHNOLOGY
EWOLUCJA TECHNIKI TERMOKURCZLIWEJ
EVOLUCE V TEPELNÉM UPÍNÁNÍ
Power
Collet
Chuck
HD
Collet
Chuck
Standard
Collet
Chuck
Manufacturers of High Performanc
e
Carbide Cutting Tools
Manufacturers of High Performance
Carbide Cutting Tools
(P) 207-854-5581 ● (F) 207-854-5968 ● www.1helical.com
В сотрудничестве с нашими партнерами по лицензионному договору:
In cooperation with our license partners:
We współpracy z naszymi licencjonowanymi partnerami:
V kooperaci s našimi licenčními partnery:
Ремень безопасности для
вашего инструмента
The patented safety belt
for your cutting tools
Opatentowany system bezpieczeństwa
dla Państwa narzędzi
Patentovaná bezpečnostní pojistka
pro Vaše nástroje
Надежность с системой Safe-Lock™:
– Защита от вытягивания инструмента из оправки с возможностью
регулирования вылета инструмента
– Низкое радиальное биение: менее 3 мкм на расстоянии 3хD
– Защита от вытягивания и прокручивания инструмента
– Система запатентована: возможно лицензирование производителей
инструмента
With Safe-Lock™ on the safe side:
– Pullout protection with length adjustment
– Highly precise runout accuracy of < 3 µm at 3 x D
– No pullout or rotation of the cutting tool
–
Patented: licensing for cutting tool manufacturers possible
Z Safe-Lock™ po bezpiecznej stronie:
– zabezpieczenie przed wysuwaniem wraz z ustawianiem długości
– wysoce precyzyjna dokładność bicia < 3 μm przy 3 x D
– brak możliwości wyciągnięcia i obrotu narzędzia
– możliwość licencjonowania patentu dla producentów narzędzi
Se systémem Safe-Lock™ na bezpečné straně:
–
ochrana proti vytažení nástroje s nastavením délky
–
vysoká přesnost obvodového házení < 3 μm při 3 x D
–
zamezí vytažení a protočení nástroje
–
patentováno: možné udělení licence pro výrobce nástrojů
НОВОЕ РЕШЕНИЕ ДЛЯ ЧЕРНОВОЙ ОБРАБОТКИ
THE NEW STANDARD FOR ROUGHING
NOWY STANDARD DLA OBRÓBKI ZGRUBNEJ
NOVÝ STANDARD PRO HRUBOVÁNÍ
®
®
2.000 16.00014.00012.00010.0008.0006.0004.000 18.000
60
50
40
30
20
10
0
Cool Flash – новая система подвода СОЖ для термоусадочных
патронов:
–оптимальный подвод СОЖ к самым кромкам фрезы
–увеличение стойкости инструмента на 100% в результате
эффективного подвода СОЖ
–заявлен патент
–низкие расходы на приобретение и возможность оснащения
ранее купленных оправок
The new Cool Flash system for shrink t holders:
–Optimized coolant guidance to the cutting edge by adhesion
–Extended tool life up to 100% by effective cooling
–Patent pending pressure chamber
–Low acquisition costs & retrot possible
Nowy system Cool Flash-System dla oprawek
termokurczliwych:
–optymalne prowadzenie strumieni chłodzenia na ostrze, adhezja
–do 100% większa trwałość poprzez efektywne chłodzenie
–zgłoszona do opatentowania komora ciśnieniowa
–niskie koszty zakupu oraz możliwość późniejszego doposażenia
Nový systém Cool Flash pro tepelné upínače:
– optimální vedení proudu chladicí kapaliny pomocí adheze až k břitu
– až o 100 % vyšší životnost nástroje díky efektivnímu chlazení
– k patentu přihlášená tlaková komora
– nízké pořizovací náklady a možnost dodatečné instalace
COOL FLASH
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ/COOLING SYSTEM
SYSTEM CHŁODZENIA/CHLADICÍ SYSTÉM
Система Cool Flash: улучшенная
система сочетания каналов СОЖ и
шлицов для подвода охлаждающей
жидкости
Cool Flash: Optimized coolant bores
with coolant outlets via slots
Cool Flash:
zoptymalizowane kanały
chłodzące z wyjściem chłodziwa przez
szczeliny
Cool Flash:
optimalizované otvory
chladicí kapaliny s výstupem skrz drážku
rpm
Pressure demand (bar)
Top performance
HAIMER Cool Flash
Slip-on sleeve
with nozzles
HAIMER Cool Jet
Optimized coolant supply to the top of the cutting tool depending on
pressure and rpm (Protruding length: 28 mm, Tool Ø 6 mm)
Average Pressure in machine tools
POWER MILL
Универсальные цельные твёрдосплавные концевые фрезы, подходящие
для обработки стали, нержавеющей стали, литых материалов и алюминия.
Все фрезы HAIMER Power Mill сбалансированы с высокой точностью и начиная
с хвостовиков диаметром 6 мм оснащены широко известной системой
безопасности Safe-Lock
TM
. Фрезы HAIMER Power Mill с прецизионной
геометрией изготовлены из твердого сплава высшего качества с применением
новейших технологий нанесения покрытия.
Universal solid carbide endmills especially designed for machining steel, stain-
less steel, cast iron materials and aluminium. All HAIMER Power Mill endmills are
ne balanced and equipped with the well-known security system Safe-LockTM starting
from shank diameter 6 mm. HAIMER Power Mill endmills are based on pure high end
carbide combined with precision geometries as well as the latest coating technology.
Uniwersalne frezy z węglików spiekanych przeznaczone do obróbki stali,
stali niedzewnej, żeliwa i aluminium. Wszystkie frezy
HAIMER Power Mil
l
są
precyzyjnie wyważane i wyposażone w dobrze znany system bezpieczeństwa
Safe-LockT
M zaczynający się od średnicy 6 mm. Frezy HAIMER Power Mill bazują
na wysokiej klasy czystym węgliku, precyzyjnej geometrii oraz pokryciu najnowszej
generacji.
Univerzální VHM frézy, zejména pro obrábění oceli, nerezové oceli, litinové ma-
teriály a hliníku. Všechny stopkové frézy
HAIMER Power Mill
jsou přesně vyváženy
a od průměru stopky 6 mm vybaveny i známým bezpečnostním systémem Safe-
LockTM. Frézy HAIMER Power Mill si zakládají na použití čistého vysoce výkonného
tvrdokovu kombinovaného s precizní geometrií, jakož i nejmodernějších technologií
povlaků.
Хвостовик HAIMER Safe-Lock
TM
обеспечивает максимальную
надежность, минимальное биение и
высочайшее качество обработки.
HAIMER Safe-LockTM
shank for max-
imum security, best runout and highest
performance.
HAIMER Safe-LockTM chwyt dla
maksymalnego bezpieczeństwa, najniższe
bicie i najwyższa wydajność.
Stopka
HAIMER Safe-LockTM
pro
maximální bezpečnost, nejlepší přesnost
házení a nejvyšší výkonnost.
HAIMER Safe-LockTM
Хвостовик/ shank/chwyt/stopka
HAIMER
Power Mill with
Safe-Lock
TM
shank
МОДУЛЬНАЯ СИСТЕМА/MODULAR INTERFACE
SYSTEM MODUŁOWY/MODULÁRNÍ ROZHRANÍ
Модульная система
DUO-λOCK®
это последнее поколение твердосплавных
головок. Новая система HAIMER
DUO-λOCK
®
соединяет в себе высочайшую
точность осевого и радиального биения и максимальную жесткость, в основе
которых лежит запатентованная технология двойного конуса, разработанная
для сложных фрезерных операций. В будущем линейка системы
DUO-λOCK
®
будет дополнена твёрдосплавными заготовками с
DUO-λOCK®
.
DUO-λOCK®
is a modular interface of the latest generation for carbide tool
heads. The new HAIMER
DUO-λOCK®
combines highest accuracy in runout and
length presetting with maximum stability based on the patented double cone for
challenging milling applications. In addition the
DUO-λOCK
®
system portfolio will be
completed by
DUO-λOCK®
carbide blanks.
Modułowy system
DUO-λOCK
®
jest najnowszą generacją wkręcanych główek
węglikowych. Nowy system
HAIMER
DUO-λOCK
®
łączy w sobie najwyższą
dokładność wykonania w zakresie bicia i długości oraz maksymalną stabilność dzięki
opatentowanemu podwójnemu stożkowi dla najbardziej zaawansowanych operacji
frezarskich. Dodatkowo zakres główek
DUO-λOCK
®
będzie uzupełniony o węglikowe
półfabrykaty z systemem
DUO-λOCK®
.
DUO-λOCK®
je modulární rozhraní nejnovější generace pro nástrojové tvrdo-
kovové hlavičky. Nový HAIMER
DUO-λOCK®
spojuje nejvyšší přesnost házení a
délkového přednastavení, jakož i maximální pevnosti založené na bázi patentované-
ho dvojitého kužele pro náročné operace frézování. Dodatečně se portfolio nového
systému
DUO-λOCK®
rozšířilo o tvrdokovové polotovary s rozhraním
DUO-λOCK®
.
HAIMER
DUO-λOCK®
Фрезерная головка
Milling head
Główka freza
Frézovací hlavička
Высокоточная модульная система
DUO-λOCK®
Highly accurate
DUO-λOCK®
interface
Wysoka dokładność systemu
DUO-λOCK®
Vysoce přesné rozhraní
DUO-λOCK®
NEW:
DUO-λOCK
®
provides
maximum stability and load
capacity through a proprietary
thread design with a double
cone bond.
Твёрдосплавные заготовки для модульной
системы
DUO-λOCK®
Carbide blank with
DUO-λOCK®
interface
Półfabrykat z systemem
DUO-λOCK®
Tvrdokovový polotovar s rozhraním
DUO-λOCK®
SHRINKING
Время – деньги, особенно в процессе смены инструмента.
Компания Haimer представляет различные модели термоусадочных машин
для любых потребностей. Смена инструмента обеспечивается нажатием
кнопки индукционной катушки с высокой точностью, быстротой, эффективностью
и высокой повторяемостью.
Time is money – that is especially true for the tool changing
process.
Therefore HAIMER has the suitable shrink t system for every demand. The tool is
changed at the push of a button by induction – precise, fast, effective and abso-
lutely repeatable.
Czas to pieniądz – jest to szczególnie prawdziwe w odniesieniu
do procesu wymiany narzędzia.
Dlatego rma Haimer posiada odpowiednie systemy termokurczliwe w zależności
od potrzeb. Wymiana narzędzia następuje poprzez naciśnięcie jednego przycisku
na cewce indukcyjnej – precyzyjnie, szybko, efektywnie oraz absolutnie powtarzalnie.
Čas jsou peníze – to platí především při výměně nástroje.
Proto má rma HAIMER pro každý požadavek vhodný přístroj pro tepelné upínání.
Výměna nástrojů probíhá pomocí indukce stiskem jednoho tlačítka – přesně,
rychle,
efektivně a s maximální opakovatelnou přesností
.
Модель Power Clamp Nano:
– Удобная горизонтальная установка
– Для инструмента диаметром от 3 до 16 мм из
твердого сплава и быстрорежущей стали
– Рабочая мощность – 13 кВт
Power Clamp Nano:
– Easy tool handling by horizontal shrinking
– Tool shanks Ø 3 to 16 mm, solid carbide and HSS
– Industrial high performance shrink t unit 13 kW
Power Clamp Nano:
– łatwa obsługa poprzez poziome obkurczanie
– chwyty narzędziowe od Ø 3 do Ø 16 mm, węglik spiekany oraz HSS
– przemysłowe wysokowydajne urządzenie termokurczliwe 13 kW
Power Clamp Nano:
– snadná manipulace s nástrojem díky horizontálnímu upínání
– stopky nástroje Ø 3 až 16 mm, tvrdokov a HSS
– průmyslový vysoce výkonný přístroj 13 kW
Модель Power Clamp Comfort NG:
– Индукционная модульная установка
– Для инструмента диаметром от 3 до 32 мм из твердого сплава и
быстрорежущей стали
– Запатентованная технология индукционной катушки и системы
охлаждения: нагрев происходит за 3-5 секунд, а охлаждение за
30 секунд
Power Clamp Comfort NG:
– Inductive high performance shrink t unit for all tools
– To shrink HSS and solid carbide tools from Ø 3 to 32 mm
– Patented coil and cooling technology enables 3-5 sec. heating
and 30 sec. cool down time
Power Clamp Comfort NG:
– wyskowydajne indukcyjne urządzenie do rozkurczania oprawek dla
wszystkich narzędzi
– Do mocowania narzędzi HSS oraz pełno-węglikowych od średnicy
Ø 3 mm do Ø 32 mm
– Opatentowana cewka oraz technologia chłodzenia umożliwiają rozgrzanie
w 3-5 sekund i schłodzenie w 30 sekund
Power Clamp Comfort NG:
– vysoce výkonný indukční přístroj pro tepelné upínání všech typů nástrojů
– pro upínání nástrojů z HSS a tvrdokovu od Ø 3 do 32 mm
– patentovaná cívka a technologie chlazení umožňují dosažení
časů upínání 3-5 sekund a chlazení 30 sekund
POWER CLAMP NANO
БАЗОВАЯ ЛИНЕЙКА/BASIC LINE/BASIC LINE
ŘADA BASIC
POWER CLAMP COMFORT NG
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛИНЕЙКА/PROFESSIONAL
LINE/PROFI LINE/ŘADA PROFESIONÁL
Катушка NG (нового поколения): легкое
и быстрое изменение параметров
NG coil – Flexibly adjustable
Cewka NG – elastyczność regulacji średnic
Cívka NG – exibilně nastavitelná
Модель Power Clamp Premium NG c рабочим столом:
– Высокопроизводительное термоусадочное устройство, удобное в
использовании с возможностью одновременного охлаждения до
5 оправок
– Рабочая мощность – 13 кВт
– Для инструмента диаметром от 3 до 32 мм из твердого сплава
и быстрорежущей стали
– Встроенная система контактного охлаждения на пять мест
– Модель Premium Plus: дополнительная катушка для инструмента
диаметром 50 мм
Power Clamp Premium NG with system cart:
– High-end shrink t unit for perfect handling and simultaneous
cooling of up to ve cooling stations
– Power: 13 kW
– To shrink HSS and solid carbide tools from Ø 3 to 32 mm
– Integrated contact cooling with ve cooling stations
– Premium Plus: Second coil for tools up to Ø 50 mm
Power Clamp Premium NG z systemem moblinym:
– Wysoko zaawansowana maszyna termokurczliwa dla wygodnej obsługi
oraz równoczesnego chłodzenia w pięciu stacjach chłodzących
– Moc: 13 kW
– Do mocowania narzędzi HSS oraz pełnowęglikowych od średnicy
Ø 3 do Ø32 mm.
– Zintegrowane chłodzenie kontaktowe z pięcioma stacjami chłodzącymi.
– Premium Plus: Druga cewka dla narzędzi do średnicy Ø 50 mm
POWER CLAMP PREMIUM NG
ЛИНЕЙКА ПРЕМИУМ/PREMIUM LINE
PREMIUM LINE/ŘADA PREMIUM
Power Clamp Premium NG se systémovým vozíkem:
– nejvyšší řada přístrojů pro tepelné upínání s perfektní obsluhou a
současným chlazením až na pěti chladicích stanicích
– výkon: 13 kW
– pro upínání nástrojů z HSS a tvrdokovu od Ø 3 do 32 mm
– integrované kontaktní chlazení s pěti stanicemi
– provedení Premium Plus: druhá cívka pro nástroje do Ø 50 mm
Катушка NG (нового поколения)
NG coil/Cewka NG/
Cívka NG
Балансировочная машина Tool Dynamic позволяет быстро, легко
и экономически эффективно производить балансировку инструмента
с микронной точностью.
– Балансировочная система на основе силовых датчиков
– Запатентованная система балансировочных адаптеров для крепления
оправок, инструмента и шлифовальных кругов
– Однократная калибровка при работе с любым инструментом
– Высочайшая точность измерения (<0,5 гмм = 0,5 мкм)
With the modular HAIMER balancing system Tool Dynamic you
can balance your tools every cost-effectively, simply and fast to the
accuracy of a μm.
– Force measuring balancing system (hard bearing technology)
– Patented adapter system for tool holders, tools and grinding wheels
– Calibration only once for all tools
– Highest measuring accuracy (< 0,5 gmm = 0,5 μm)
Z modułowym systemem wyważania
HAIMER Tool Dynamic,możesz wyważyć
swoje narzędzia z ekstremalną efektywnością,
łatwo i szybko z dokładnością rzędu μm.
– Pomiar siły systemu wyważania
– Opatentowane systemy adapterów do oprawek,
narzędzi oraz tarcz szlierskich
– Tylko jedna kalibracja dla wszystkich narzędzi
–
Największa dokładność pomiarów
(< 0,5 gmm = 0,5 μm)
S modulárním systémem HAIMER Tool
Dynamic můžete vyvažovat své nástroje
s extrémně nízkými náklady, jednoduše,
rychle a na μm přesně.
–
vyvažovací systém se silovým měřením
(technika tvrdých ložisek)
–
patentovaný systém adaptérů pro nástrojové
držáky, nástroje a brusné kotouče
–
pouze jedna kalibrace pro všechny nástroje
–
nejvyšší přesnost měření (< 0,5 gmm = 0,5 μm)
BALANCING
Балансировочная машина для балансировки оправок, инструмента
и шлифовальных кругов
– Модель для начинающих (без компьютера)
– Управление с помощью кнопок на дисплее
– Точность измерения, достаточная для большинства стандартных задач
– Повторяемость измерений < 1гмм
– Идеальное решение для небольших объемов балансировки и
стандартных оправок
– Адаптер с автоматической системой зажима, подходящий
для любой балансировочной машины производства Haimer
– Дополнительно: возможность балансировки в двух сечениях
Balancing machine to balance tool holders, cutting tools and
grinding wheels
– Entry-level balancing machine (no PC)
– User guidance at integrated control panel
– Measuring accuracy sufcient for all standard purposes
– Repeatable measuring accuracy < 1 gmm
– For small batches, single applications and standard chucks
– Adapter with automatic clamping system, compatible with all
HAIMER balancing machines
– Optional: Measuring in two planes
Maszyny wyważające do wyważania uchwytów
narzędziowych, narzędzi skrawających i tarcz szlierskich
– Poziom dostępu maszyny wyważającej (bez PC)
– Przewodnik użytkownika w zintegrowanym panelu kontrolnym
– Wystarczająca dokładność pomiarowa dla wszystkich standardów
– Powtarzalna dokładność pomiarów < 1 gmm
– Do małych partii, pojedynczych aplikacji oraz standardowych
oprawek narzędziowych
– Adapter z automatycznym systemem zaciskowym,
kompatybilnym z wszystkimi wyważarkami HAIMER
– opcjonalnie: Pomiar w dwóch płaszczyznach
TOOL DYNAMIC TD 1002
БАЛАНСИРОВОЧНАЯ МАШИНА
BALANCING SYSTEM
SYSTEM WYWAŻANIA
VYVAŽOVACÍ SYSTÉM
Přístroj pro vyvažování nástrojových držáků, řezných nástrojů
a brusných kotoučů
–
vyvažovací přístroj pro rozjezd Vašeho podnikání (bez PC)
–
průvodce obsluhou na integrovaném ovládacím panelu
–
přesnost měření dostatečná pro všechny standardní aplikace
–
opakovatelná přesnost měření < 1 gmm
–
pro malé série, zakázkovou výrobu a standardní nástrojové držáky
–
adapter s automatickým upínacím systémem, kompatibilní se
všemi vyvažovacími přístroji HAIMER
–
opce: měření ve dvou rovinách
Вкл. лазерную разметку
Incl. optical laser marking
Zawiera optyczny wskaźnik
laserowy (pozycjonowanie)
Včetně optického laserového
značení
Модель Tool Dynamic TD Economic Plus
– Балансировочная система на основе силовых датчиков
– Возможность балансировки как в 2-х сечениях (динамическая),
так и в одном сечении (статическая)
– Однократная калибровка при работе с любым инструментом
– Управление с помощью кнопок на дисплее
– Высочайшая точность измерения (< 0,5 гмм)
– Балансировочные адаптеры для любых конусов
– Встроенный ящик для дополнительных принадлежностей
Модель Tool Dynamic TD Comfort
– Новое балансировочное программное обеспечение версии 4.0
– Кронштейн для монитора
Модель Tool Dynamic TD Comfort Plus
Дополнительный терминал управления с сенсорным монитором:
для более удобной и продуктивной работы
Tool Dynamic TD Economic Plus
– Force measuring balancing system (hard bearing technology)
– Measuring in two planes (dynamic) or in one plane (static)
– Calibration only once for all tools
– Operated by integrated control panel
– Highest measuring accuracy (< 0,5 gmm)
– Proven adapter system for all interfaces
– Integrated drawers for accessories
Tool Dynamic TD Comfort
– New Tool Dynamic balancing software 4.0
– PC arm with screen
Tool Dynamic TD Comfort Plus
Additional Control Terminal with touchscreen:
For better usability and more operating comfort
TOOL DYNAMIC TD
МОДУЛЬНАЯ БАЛАНСИРОВОЧНАЯ МАШИНА
MODULAR
BALANCING SYSTEM
MODUŁOWY SYSTEM WYWAŻANIA
MODULÁRNÍ VYVAŽOVACÍ SYSTÉM
Tool Dynamic TD Economic Plus
– Pomiar siły systemu wyważania
– Pomiar w dwóch płaszczyznach (dynamiczne) lub w jednej
płaszczyźnie (statyczne)
– Tylko jedna kalibracja dla wszystkich narzędzi
– Sterowanie przez zintegrowany panel kontrolny
– Największa dokładność pomiarowa (< 0,5 gmm)
– Sprawdzony system adaptera dla wszystkich interfejsów
– Zintegrowane szuady na akcesoria
Tool Dynamic TD Comfort
– Dodatkowo nowe oprogramowanie dla wyważarek
Tool Dynamic – software 4.0
– Ramię z ekranem
Tool Dynamic TD Comfort Plus
Dodatkowo panel sterowania za pomocą ekranu dotykowego:
Dla lepszej użyteczności oraz komfortu użytkowania.
Tool Dynamic TD Economic Plus
–
vyvažovací systém se silovým měřením (technika tvrdých ložisek)
–
měření ve dvou rovinách (dynamické) nebo v jedné rovině (statické)
–
pouze jedna kalibrace pro všechny nástroje
–
obsluha pomocí integrovaného ovládacího panelu
–
nejvyšší přesnost měření (< 0,5 gmm)
–
osvědčený systém adaptérů pro všechna rozhraní
–
integrovaná odkládací zásuvka na příslušenství
Tool Dynamic TD Comfort
–
navíc nový vyvažovací software Tool Dynamic 4.0
–
rameno s PC a obrazovkou
Tool Dynamic TD Comfort Plus
navíc ovládací terminál s dotykovou obrazovkou:
pro více místa a větší komfort
MICROSET UNO
Microset UNO-серия
Устройства предварительной настройки с уникальными
высокотехнологичными характеристиками уже в базовых
моделях
Серию UNO характеризует не только точность, скорость и надежность,
но и возможность индивидуальной комплектации. Новый дизайн и
улучшенные эргономические свойства устанавливают новые стандарты
– Высочайшая точность повторения ± 2 мкм
– Удобная система перемещения по осям Release-by-Touch (бескнопочная)
– Опционально: автоматическая фокусировка режущей кромки или
полностью автоматическое, независимое от действий оператора
измерение и настройка инструмента (3-х осевое с ЧПУ).
Microset UNO series
Entry level tool presetting with unique high-tech features
In addition to precision, speed and reliability the UNO series is setting
new standards with its new design and improved ergonomics
– Highest repeatability ± 2µm
– Easy to operate with release by touch function (no pushing of buttons!)
– Optional: autofocus for automatically focusing on the cutting edge
or automatic drive for fully-automatic and operator-independent
tool presetting and measuring (CNC- controlled, 3 axes)
Seria Microset UNO
Urządzenia do pomiaru i ustawiania narzędzi cechujące się
zaawansowanymi funkcjami pomiarowymi
Oprócz precyzji, szybkości i niezawodności, seria UNO wyznacza nowe
standardy w zakresie designu i poprawionej ergonomii użytkowania
– Najwyższa powtarzalność ±2µm
– Łatwość obsługi dzięki technologii funkcji sterowania dotykiem
(bez używania przycisków!)
– Opcjonalnie: funkcja autofocus automatycznie ustawia ostrość na krawędzi
tnącej narzędzia, a zmotoryzowane napędy pozwalają na automatyczny
pomiar w 3 osiach.
Řada Microset UNO
Seřizování nástrojů s unikátními high-tech prvky již v
základní řadě
Mimo přesnosti, rychlosti a spolehlivosti nastavuje výrobní řada UNO
s novým designem a vylepšenou ergonomií zcela nová měřítka ve své třídě
– Vysoká opakovatelná přesnost ± 2 μm
– Ale i jednoduché ovládání bez knoíků nebo tlačítek pomocí Release-by-Touch
– Volitelná opce: funkce autofocus pro automatické zaostřování řezné hrany nebo
plně automatické, na obsluze nezávislé seřizování a měření nástrojů
(CNC řízení, 3 osy)
MICROSET VIO
Microset VIO-серия
Исключительное удобство и функциональность
Устройство VIO linear обладает уникальным линейным приводом для
быстрого и высокоточного позиционирования
– Прочная долговечная конструкция из серого чугуна
– Макс.вес инструмента - 160 кг; макс.диаметр - 1.000 мм;
макс. длина инструмента по оси Z - 1000мм
– VIO linear toolshrink: индукционная усадка и преднастройка инструмента
с возможностью автоматического регулирования вылета инструмента
± 10 мкм в одном комплекте
Microset VIO series
Highest comfort and functionality
The VIO linear convinces with a unique linear drive for a fast, silent
and highly accurate cutting edge approach
– FEM optimized and thermally stable cast iron construction
– max. tool weight: 160kg, max. tool diameter: 1.000 mm and
max. measuring length: 1.000 mm
– VIO linear toolshrink: measuring and shrinking with HAIMER inductive unit for fully
automated length adjustment ± 10 µm
Seria Microset VIO
Najwyższy komfort i funkcjonalność
Linię VIO cechuje unikalny napęd liniowy pozwalający na szybki, cichy
pomiar krawędzi ostrza z najwyższą dokładnością.
– stabilna termicznie żeliwna konstrukcja urządzenia
– maksymalna waga mierzonego narzędzia: 160 kg,
maksymalna średnica: 1000 mm i maksymalna długość pomiarowa: 1000 mm
– VIO linear tolshrink – urządzenie do pomiaru, ustawiania i mocowania
termokurczliwego umożliwiające pełną automatyzację procesu z dokładnością
ustawiania ±10 µm
Řada Microset VIO
Maximální komfort a funkčnost
Výrobní řada VIO linear přesvědčí svým jedinečným lineárním pohonem
pro rychlé, tiché a vysoce přesné polohování
– MKP (FEM) optimalizovaná a teplotně stabilní konstrukce z šedé litiny
– max. hmotnost nástroje: 160 kg, max. průměr nástroje:
1 000 mm a max. měřená délka: 1 000 mm
– VIO linear tepelné upínání: měření a tepelné upínání pomocí indukční
jednotky HAIMER pro plně automatické nastavení délky ± 10 μm
3D индикаторы Haimer: непревзойденная точность!
– Для позиционирования шпинделя по краю заготовки, а также по
осям отверстий и бобышек
– Доступны в различных исполнениях
– Высокая точность
HAIMER sensors: Accuracy that cannot be beat!
– For centering bores and shafts
– Available in different versions
– High measuring accuracy
Czujniki HAIMER: Trudna do wyprzedzenia dokładność
pomiarów!
– Dla otworów centrujących oraz wałów
– Dostępne w różnych wersjach
– Duża dokładność pomiaru
Sondy HAIMER: v přesnosti měření sotva překonatelné!
–
pro vycentrování otvorů a hřídelí
–
dostupné v různých provedeních
–
vysoká přesnost měření
3D SENSORS
HAIMER 3D-TASTER/SENSORS
3D ИНДИКАТОРЫ HAIMER/MEASURING INSTRUMENTS
PRZYRZĄDY POMIAROWE/MĚŘÍCÍ PŘÍSTROJE
3D индикатор
(механический)
–Для быстрого нахождения
кромки заготовки
–Большой циферблат
–Точность индикации 0,01 мм
3D индикатор (цифровой)
–Высочайшая точность
–Точность индикации 0,001 мм
–Большие легко читаемые цифры
индикации
Центроискатель Centro
–Циферблат при вращении
остается в поле зрения
–Для нахождения центра
отверстий и валов
–Точность центрирования
0,003 мм
–Большой циферблат
диаметром 60 мм
3D-Sensor (mechaniczny)
–Do szybkiego znajdywania krawędzi
detali obrabianych
–Duży wskaźnik zegarowy
–Dokładność wskazań: 0,01 mm
3D-Tester (cyfrowy)
–Dla najwyższej dokładności
–Dokładność wskazań: 0,001 mm
–Łatwość odczytu zapewnia duży
wyświetlacz
HAIMER Centro
–Urządzenie do centrowania z
nieobrotowym wskaźnikiem
–Do centrowania otworów i wałów
–Dokładność centrowania: 0,003 mm
–Duży wyświetlacz: Ø 60 mm
3D-Sensor (analog)
–For quickly nding work
piece edges
–Large dial gauge
–Accuracy of gauge: 0,01 mm
3D-Sensor (digital)
–For highest accuracy
–Accuracy of gauge: 0,001 mm
–Easy to read thanks to big digits
HAIMER Centro
–Centering device with a
non-spinning indicator
–For centering bores and shafts
–Centering accuracy: 0,003 mm
–Large display: Ø 60 mm
3D sondy (mechanické)
– pro rychlé vyhledání hran obrobků
– velký měřící indikátor
– přesnost měření 0,01 mm
3D sondy (digitální)
– pro nejvyšší přesnost
– přesnost měření 0,001 mm
– snadno čitelné díky velkým číslicím
HAIMER Centro
– indikátor zajistitelný proti otáčení
– pro vycentrování otvorů a hřídelí
– přesnost vycentrování: 0,003 mm
– velký ukazatel: Ø 60 mm
3D-Sensor New Generation
Improved mechanics and
a new, compact design
Centro
Quick and precise centering
of bores and arbors
Digital 3D-Sensor
Highly accurate –
safe handling
Universal 3D-Sensor
HAIMER quality since
1988
Zero Master
Small but nice
Система инструментального хозяйства HAIMER является логичным
заключением линейки продукции Haimer, как партнера по комплексным
решениям в области зажима инструмента. Такая система позволяет
оптимизировать хранение, подготовку и настройку инструмента. Функциональная
и эргономичная организация рабочего места гарантирует высокую эффективность
работы.
The HAIMER Tool Management completes the HAIMER product program
as a system partner around tool clamping. It simplies and optimizes the storage,
setup and management of tools. The functional and ergonomic criteria for the design
of work stations guarantee efcient working.
HAIMER Tool Management
dopełnia program produktów HAIMER jako
system partnerski w zakresie oprawek narzędziowych. Upraszcza oraz optymalizuje
magazyn, ustawienie oraz zarządzanie narzędziami. Funkcjonalne i ergonomiczne
kryteria projektowania stanowisk pracy gwarantują skuteczną pracę.
Systém správy nástrojů HAIMER doplňuje spektrum produktů rmy
HAIMER jako systémového partnera pro upínání nástrojů. Zjednodušuje a optimali-
zuje sklady, montáže, seřizovny a umožňuje správu nástrojů. Funkční a ergonomické
uzpůsobení pracoviště garantuje efektivní práci.
Инструментальное хозяйство
– Модульная система организации рабочего пространства под
требования заказчика
– Термоусадочное, балансировочное оборудование и устройство
предварительной настройки инструмента интегрированы в
предлагаемую концепцию
– Чистое и изолированное пространство для работы с высокой
концентрацией внимания
Tool Management
– Modular room design according to customer‘s requirements
– Shrinking, balancing and presetting already integrated into the concept
– Tidy and isolated solution for concentrated working
Tool Management
–
Projekty modułowych pomieszczeń dostosowanych do wymogów klienta
–
Urządzenie termokurczliwe, do wyważania oraz do ustawiania zintegrowane
z koncepcją
–
Czyste i odizolowane rozwiązanie dla skoncentrowanej pracy
Správa nástrojů
–
modulární uzpůsobení pracoviště dle požadavků zákazníka
–
tepelné upínání, vyvažování a seřizování nástrojů je v tomto
konceptu již zahrnuto
–
uspořádaná a jednotlivě oddělená místa pro soustředěnou práci
СИСТЕМА ИНСТРУМЕНТАЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА
LOGISTIC SYSTEM/SYSTEM LOGISTYCZNY
LOGISTICKÝ SYSTÉM
TOOL MANAGEMENT
