TOOL
DYNAMIC
Модульная
балансировочная система
Modular balancing system
www.haimer.com
Модульная балансировочная система / Modular Balancing System
Топ 10 причин использовать технологию балансировки инструмента HAIMER
Top 10 Reasons to use HAIMER Balancing Technology 5
Tool Dynamic TD 1002 6
Tool Dynamic TD Economic 8
Tool Dynamic TD Economic Plus 10
Tool Dynamic TD Comfort 12
Tool Dynamic TD Comfort Plus 14
Tool Dynamic TD Comfort Plus i4.0 16
Дополнительные опции / Optional Configurations 18
Tool Control и / and Tool Dynamic TD Software 4.0
Tool Dynamic Tool Control 22
Tool Dynamic TD Software 4.0 23
Балансировка инструмента и настройка / Tool Balancing and Presetting
Tool Dynamic TD Preset Microset 24
Специализированные балансировочные машины / Special Balancing Machine
Tool Dynamic TD 800 28
Автоматическая балансировочная техника / Automatic Balancing Technology
Tool Dynamic TD Automatic 30
Сферы применения / Application Examples 34
Балансировочный адаптер / Balancing Adapters
Балансировочный адаптер SK/BT/CAT/BBT/PSC/KM/KM4X / Balancing Adapter SK/BT/CAT/BBT/PSC/KM/KM4X 37
Балансировочный адаптер HSK / Balancing Adapter HSK 38
Балансировочный адаптер Rollomatic/ Balancing Adapter Rollomatic 40
HSM балансировочный адаптер (ручной) / HSM Balancing Adapter (manual) 41
HSA балансировочный адаптер (автоматический) / HSA Balancing Adapter (automatic) 45
SDA балансировочный адаптер (автоматический) / SDA Balancing Adapter (automatic) 49
SAB балансировочный адаптер (автоматический) / SAB Balancing Adapter (automatic) 50
SAS балансировочный адаптер (автоматический) / SAS Balancing Adapter (automatic) 51
Балансировочный адаптер HG / HG Balancing Adapter 52
Оснастка / Accessories
Балансировочный дорн / Balancing Arbors 53
Балансировочные кольца / Balancing Rings 54
Балансировочные болты / Balancing Screws 55
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENT
2
1
2
4
3
5
!
!
Балансируйте легко и просто
–Программное обеспечение очень
простое в обращении
–Не только для специалистов по ба-
лансировке
Correct and easy balancing
– Software extremely user-friendly
– Not only for balancing experts
HAIMER это ваш поставщик ком-
плексной системы для обрабатыва-
ющих центров
–Комплексная и отработанная систе-
ма из одних рук
–Балансировка – Зажим инструмен-
та –Автоматизация
HAIMER as your system provider
around the machine tool
– Single source solutions in perfect har-
mony
– Balancing – Clamping – Automation
При применении отбалансированного ин-
струмента вы экономите в четыре раза
–Повышенная производительность
–Повышенный срок службы шпинделя
–Повышенный срок службы режуще-
го инструмента
–Повышенная точность обработки
деталей
With balanced tools you save money
fourfold
– Higher cutting volume
– Longer spindle lifetime
– Longer tool life
– Higher precision at the workpiece
Сократите ваши производственные
издержки
–Сокращенное время простоев
–Повышенная надежность процессов
Reduce your machining costs
– Less downtimes
– Higher process reliability
Берегите ваше оборудование
–Снижение вибраций
–Снижение воздействия на шарикоподшип-
ники шпинделя
–Повышенная продолжительность жизни
шпинделя
–Входной контроль качества так называе-
мого отбалансированного инструмента
–Сохранение гарантийных требований в
случае поломки шпинделя
Protect your machine tool
– Less vibrations
– Lower wear on bearings
– Higher spindle life time
– Quality control purchasing so-called
pre-balanced tool holders
– Preservation of warranty in case of
machine tool spindle damages
ПЛЮСЫ БАЛАНСИРОВКИ ИНСТРУМЕНТА
THE TOOL DYNAMIC ADVANTAGES
Используйте весь потенциал вашего
обрабатывающего центра
–Повышенные рабочие обороты
–Повышенный объем резания
–Улучшенное качество поверхности
обрабатываемой детали
Enable the full potential of your
machine tool
– Higher RPMs
– Higher cutting capacity
– Better surface finish
3
4
1
Топ 10 причин использовать
технологию балансировки
инструмента HAIMER
Top 10 Reasons to Use
HAIMER Balancing Technology
2
Высокая скорость и производительность
Вибрация часто является причиной того, что более высокие скорости
и подачи не реализуются при обработке. Сбалансированные инсту-
ментальные наладки обеспечивают на 10~15% более высокую ско-
рость вращения шпинделя и более высокую производительность без
ухудшения качества поверхноности или стойкости инструмента.
Faster Speed and Higher Productivity
Vibration is often the reason higher speeds and feeds are not realized.
Balanced assemblies permit 10~15% faster spindle speeds and higher
productivity without degradation of sound or tool life.
3
Повторяемая производительность инструмента
Устранение вибрации в значительной степени снижает такие про-
блемы, как дребезжание и сколы инструмента в процессе обработки,
тем самым стабилизируя производительность инструмента и делая
возможной обработку с «выключением света».
Repeatable Tool Performance
The elimination of vibration dramatically reduces problems like chatter and
tool chipping, thereby stabilizing tool performance and making lights out
machining possible.
4
Увеличение срока службы шпинделя
Дисбаланс инструментальной наладки создает чрезмерные центро-
бежные силы, которые могут привести к выходу из строя подшипни-
ков шпинделя. Такое повреждение сокращает срок службы шпинделя
и может привести к дорогостоящему незапланированному простою
станка.
Longer Spindle Life
Unbalance in a tool assembly creates excessive centrifugal forces that can
damage spindle bearings. Such damage reduces spindle life and can lead to
costly unplanned downtime.
5
Улучшение качества обработанной поверхности
Дисбаланс создает чрезмерную вибрацию, которая может быть пере-
ведена на готовую деталь в виде следов дробления и низкой чистоты
обработанной поверхности. Чтобы добиться наилучшей чистоты по-
верхности, сбалансируйте инструментальную наладку.
Better Surface Finishes
Unbalance creates excessive vibration that can be translated to the finished
part in the form of chatter and poorer finishes. To achieve the best finish,
balance the full assembly.
6
Высокая точносоть
При высоких скоростях вращения дисбаланс вызывает биение ин-
струмента в процессе его вращения. В результате, без балансировки
- более низкие скорости, меньшая производительность и меньшая
точность обработки.
Improved Accuracy
At higher speeds, unbalance can actually induce runout during rotation where
none was measured statically. Without balance, the result is slower speeds,
less productivity and lower accuracy.
7
Меньше смен инструмента
Когда срок службы инструмента увеличивается от 20% до 100%,
время смены инструмента сокращается. Это означает меньшее вре-
мя, необходимое для смены инструмента в инструментальной комна-
те, и меньшее время настройки станка.
Fewer Tool Changes
When tool life increases 20% to 100%, tool changing time is reduced.
This means less time needed for tool changes in the tool room and less set
up times of the machine.
8
Точный процесс
Прочная бетонная конструкция основания, датчики центробежной
силы для измерения, запатентованный шпиндель с системой зажима
инструмента, идентичной станку, и простой/надежный процесс кали-
бровки станка.
Accurate Process
A solid concrete base construction, centrifugal force sensors for measuring,
patented spindle that clamps the tools identical to the machine tool, and a
simple/reliable machine calibration process.
9Простота использования
Простое программное обеспечение и четкие параметры компенса-
ции (удаление, добавление или перемещение веса) делают процесс
балансировки быстрым и простым для всех пользователей.
Ease of use
Simple software and clear compensation options (removing, adding or
displacing weight) make the balancing process fast and simple for all users.
10
Индустрия 4.0
Индустрия 4.0-это сбор и использование данных для автоматизации
и оптимизации процесса обработки. Без балансировки оптимальная
логика обработки в итоге потребует снижения скорости до тех пор,
пока проблема не будет решена, что приведет к снижению произво-
дительности.
Industry 4.0 Success
Industry 4.0 is all about using gathered data to automate changes on the fly
that optimise the machining process. Without balance, the optimal machining
logic will ultimately require a reduction of speeds until the problem is
resolved, thereby reducing productivity.
Увеличение стойкости инструмента
В среднем режущий инструмент (монолитный осевой инструмент,
инструмент с пластинами и шлифовальные круги) служат на 20%
дольше, когда инструментальная наладка сбалансирована. В зависи-
мости от величины дисбаланса увеличение срока службы инструмен-
та может значительно увеличиться.
Longer Tool Life
On average, balanced tools (tools, inserts and grinding wheels) last 20%
longer when the entire tooling assembly is balanced. Depending on the
amount of unbalance, the tool life increase can be much greater.
5
Tool Dynamic TD 1002:
Для минималистов/For minimalists
На рисунке изображена машина TD 1002 с опциональным устройством для измерения радиального биения (Арт. Нр. 80.254.00.3, см. опции со стр. 21)
Picture shows TD1002 with optional runout measuring device (Order No. 80.254.00.3, see optional configurations p. 21)
6
TOOL DYNAMIC TD 1002
МОДУЛЬНАЯ БАЛАНСИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА
MODULAR BALANCING SYSTEM
Балансировочная машина для балансировки инструменталь-
ных оправок и шлифовальных кругов в 1 или 2 сечениях
(опционально).
–Настольная динамометрическая портативная машина
–Идеально подходит для балансировки шлифовальных кругов
–Для маленьких серий, единичных применений и стандартных
оправок
–Адаптер с автоматическим зажимом
Характеристика
–Управление на базе меню – при помощи интегрированного
поля управления и дисплея
–Защитный кожух с автоматическим затвором
–Специальные прецизионные опоры шпинделя
Balancing machine for balancing tools, tool holders and grinding
wheels in 1 or 2 planes (optional).
– Force measuring table top machine
– Ideal for smaller shops
– For small batch lots, single application, standard chucks and grinding
wheel packages
– Adapter with automatic clamping system
Features
– Menu-based handling – via integrated user interface and display
– Safety hood with automatic door lock
– Special high precision spindle bearings
Характеристика/Characteristics
Оптимизированная станина для
предотвращения вибраций
Vibration optimised base
Тумба оптимизированная против
возникновения вибраций
Adapted table for optimised base
Технические данные/Technical details
Tool Dynamic TD 1002
Габариты/Dimensions (WxHxD) [mm] 500 × 680 × 820
Вес/Weight [kg] 200
Рабочие обороты шпинделя [1/мин]/Spindle speed [rpm] 600 – 1100
Точность измерений/Measuring accuracy [gmm] < 1
Параметры сети/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Мощность/Power usage [kW] 0,4
Сжатый воздух/Compressed air [bar] 6
Макс. длина инструмента/max. tool length [mm] 360
Макс. диаметр инструмента/max. tool diameter [mm] 340
Макс. вес инструмента/max. tool weight [kg] 15
Номер заказа/Order No. 80.250.00.3
Deutsch/English/Français/
Italiano/Español
Языки интерфейса машины Languages for user interface
Балансировка в 1 сечении
Balancing in 1 plane
Меню управления
User interface
Интегрированное меню управления для
удобного и простого обслуживания машины
Integrated user interface for easy handling of
the machine
Измерение и компенсация дисбаланса в
1 сечении (статически)
Measuring and correction of unbalance
in 1 plane (static)
Оптическая индикация позиции
дисбаланса
Optical indexing help
Индикация точной угловой позиции
шпинделя на дисплее
Indication of the exact spindle angle position
on display
Лазерная маркировка
Laser marking
Точная индикация лазером позиции
дисбаланса и корректировки
Indicates the position of unbalance and
correction with a laser
Радиальное сверление
Radial drilling
Балансировка индексированием
(180°)
Index balancing
Балансировка с компенсацией
шпинделя
Balancing with spindle compensa
tion
Балансировка путем радиального сверле-
ния
Компенсация погрешностей при помощи
индексирования (2 замера, угол индекси-
рования 180°)
Быстрая и точная балансировка часто
повторяемых изделий
(1 замер без индексирования 180°)
Balancing by drilling radially
Compensation of measuring errors by index
balancing (2 measuring runs, indexing angle
180°)
Quick and precise measurement of repetition
parts (single measuring run)
ПО для компенсации дисбалан-
са балансировочными кольцами
Software for compensation with
balancing rings
Балансировка кольцами или пазовыми
сухарями
Balancing by rings or other movable weights
Оснастка и специальные опции
Accessories and special equipment
Таблица на странице 18 Please check the table on pages 18 – 21
7
Tool Dynamic TD Economic:
Для начинающих/For beginners
8
TOOL DYNAMIC TD ECONOMIC
МОДУЛЬНАЯ БАЛАНСИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА
MODULAR BALANCING SYSTEM
Ваш дебют в мире модульной балансировочной системы Tool
Dynamic TD. Tool Dynamic TD Economic измеряет и компенсирует
дисбаланс в одном сечении (статически). Поэтому эта машина
хорошо подходит для балансировки коротких инструментов и
оправок у которых моментный дисбаланс обычно минимальный.
Машина управляется через встроенную клавишную панель и
дисплей.
Your introduction into the modular balancing system Tool Dynamic TD.
The Tool Dynamic TD Economic measures and corrects the unbalance
in one plane (static). Therefore the TD Economic is perfect for balanc-
ing short tool holders and tools because of the couple unbalance being
very low. Easy handling with integrated keyboard and screen.
Характеристика/Characteristics
Балансировка в 1 сечении
Balancing in 1 plane
Меню управления
User interface
Оснастка и специальные опции
Accessories and special equipment
Станина из полимер-бетона
Base made of polymer concrete
Интегрированное меню управления для
удобного и простого обслуживания машины
Integrated user interface for easy handling of
the machine
Технические данные/Technical details
Tool Dynamic TD Economic
Габариты/Dimensions (WxHxD) [mm] 500 × 1500 × 820
Вес/Weight [kg] 450
Рабочие обороты шпинделя [1/мин]/Spindle speed [rpm] 300 – 1100
Точность измерений/Measuring accuracy [gmm] < 0,5
Параметры сети/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Мощность/Power usage [kW] 0,4
Сжатый воздух/Compressed air [bar] 6
Макс. длина инструмента/max. tool length [mm] 400
Опционально/optional 700
Макс. диаметр инструмента/max. tool diameter [mm] 380
Опционально/optional [mm] 400/425
Макс. вес инструмента/max. tool weight [kg] 30
Номер заказа/Order No. 80.220.00.09.3
Измерение и компенсация дисбаланса в 1
сечении (статически)
Measuring and correction of unbalance
in 1 plane (static)
Таблица на странице 18
Höchste Messgenauigkeit durch
schweren Sockel
Please check the table on pages 18 – 21
Highest measuring accuracy due to
heavy base
Оптическая индикация позиции
дисбаланса
Optical indexing help
Индикация точной угловой позиции
шпинделя на дисплее
Indication of the exact spindle angle position
on display
Лазерная маркировка
Laser marking
Точная индикация лазером позиции
дисбаланса и корректировки
Indicates the position of unbalance and
correction with a laser
Радиальное сверление
Radial drilling
Балансировка индексированием
(180°)
Index balancing
Балансировка с компенсацией
шпинделя
Balancing with spindle compensation
Балансировка путем радиального сверле-
ния
Компенсация погрешностей при помощи
индексирования (2 замера, угол
индексирования 180°)
Быстрое и точное измерение часто
повторяемых изделий (1 замер)
Balancing by drilling radially
Compensation of measuring errors by index
balancing (2 measuring runs, indexing angle
180°)
Quick and precise measurement of repetition
parts (single measuring run)
ПО для компенсации дисбалан-
са балансировочными кольцами
Software for compensation with
balancing rings
Балансировка кольцами или пазовыми
сухарями
Balancing by rings or other movable weights
Deutsch/English/Français/
Italiano/Español
Языки интерфейса машины Languages for user interface
9
Tool Dynamic TD Economic Plus:
Для профессионалов/For advanced users
10
TOOL DYNAMIC TD ECONOMIC PLUS
МОДУЛЬНАЯ БАЛАНСИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА
MODULAR BALANCING SYSTEM
Новая модель Tool Dynamic TD Economic Plus идеально подходит
для балансировки в двух сечениях (динамически). Длинный ин-
струмент необходимо балансировать в двух сечениях, для удале-
ния динамического дисбаланса. Оснастку для балансировочной
машины можно удобно разместить во встроенном ящичке.
Лазерная маркировка, оптическая индикация дисбаланса и ав-
томатический поворот шпинделя в позицию дисбаланса позволя-
ют проводить удобную и безошибочную балансировку.
Опция «компенсация в стационарных точках» позволяет прово-
дить балансировку балансировочными болтами на роторах с
резьбовыми отверстиями.
Следующие конфигурации соответствуют модели Tool Dynamic Economic:
The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD Economic:
Следующая конфигурация является стандартной в модели Tool Dynamic Economic Plus:
The following characteristics are included standard for Tool Dynamic TD Economic Plus:
The Tool Dynamic TD Economic Plus is perfect for measuring unbalance
in two planes (dynamic). Long tools must be balanced in two planes to
correct the couple or dynamic unbalance.
Accessories can be clearly arranged in the built-in drawers.
Work quickly and error free with laser marking, optical indexing help and
automatic indexing of the spindle.
The “fixed components” allow you to balance with screws on rotors with
threaded bores.
Характеристика/Characteristics
Характеристика/Characteristics
Балансировка в 1 сечении
Balancing in 1 plane
Оптическая индикация позиции
дисбаланса
Optical indexing help
Меню управления
User interface
Лазерная маркировка
Laser marking
Оснастка и специальные опции
Accessories and special equipment
Технические данные/Technical details
Tool Dynamic TD Economic Plus
Габариты/Dimensions (WxHxD) [mm] 500 × 1500 × 820
Вес/Weight [kg] 450
Рабочие обороты шпинделя [1/мин]/Spindle speed [rpm] 300 – 1100
Точность измерений/Measuring accuracy [gmm] < 0,5
Параметры сети/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Мощность/Power usage [kW] 0,4
Сжатый воздух/Compressed air [bar] 6
Макс. длина инструмента/max. tool length [mm] 400
Опционально/optional 700
Макс. диаметр инструмента/max. tool diameter [mm] 380
Опционально/optional [mm] 400/425
Макс. вес инструмента/max. tool weight [kg] 30
Номер заказа/Order No. 80.222.00.09.3
Балансировка в 2 сечениях
Balancing in 2 planes
Измерение и компенсация дисбаланса в 2
сечениях (динамический дисбаланс)
Measuring and correction of unbalance
in 2 planes (dynamic unbalance)
Компенсация в стационарных
точках
Fixed components
Позволяет проводить балансировку в зара-
нее определенных точках, например при
помощи балансировочных болтов
Enables balancing at predefined positions,
e. g. with balancing screws
Автоматический поворот в
позицию дисбаланса
Automatic indexing
Нажатием кнопки шпиндель поворачивает-
ся в правильную угловую позицию – по
зво-
ляет точное позиционирование шпинделя
Turns the spindle on the selected angle posi-
tion and simplifies exact positioning of spindle
Шкаф с выдвижными ящичка-
ми для хранения оснастки
Rack for accessories
Шкаф для хранения адаптеров и оснастки с
двумя выдвижными полками
Storage rack with two integrated drawers for
balancing adapters and further accessories
Таблица на странице 18 Please check the table on pages 18 – 21
Станина из полимер-бетона
Base made of polymer concrete
Радиальное сверление
Radial drilling
ПО для компенсации дисбалан-
са балансировочными кольцами
Software for compensation with
balancing rings
Балансировка индексированием
(180°)
Index balancing
Балансировка с компенсацией
шпинделя
Balancing with spindle compen sation
Deutsch/English/Français/
Italiano/Español
11
Tool Dynamic TD Comfort:
Для амбициозных/For ambitious users
12
Для частой и быстрой балансировки и при этом экономии време-
ни самый идеальный вариант – балансировочная машина Tool
Dynamic TD Comfort. Эта модель оснащена компьютером, клавиа-
турой, мышкой и монитором. На большом легко обозримом экра-
не удобно работать и проводить обработку полученных данных по
инструменту – Вы балансируете инструмент быстрее. Кроме того
программное обеспечение этой машины включает опцию балан-
сировки фрезерованием. Это очень распространенный метод уда-
ления дисбаланса.
If you want to use the Tool Dynamic frequently and keep the balancing
time as short as possible, the TD Comfort is the right choice. It is
equipped with a PC, keyboard, mouse and monitor. The big screen
enables you to input tool data faster with all the comfort of a graphical
user interface – you just balance faster!
In addition, the software in this machine offers unbalance correction
through
milling, which is a very common method to correct the imbal-
ance.
Программа для фрезеровки
Milling program
Программа для фрезеровки позволяет
проводить корректировку дисбаланса
фрезерованием
Milling program allows correction of
unbalance via milling
TOOL DYNAMIC TD COMFORT
МОДУЛЬНАЯ БАЛАНСИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА
MODULAR BALANCING SYSTEM
Технические данные/Technical details
Tool Dynamic TD Comfort
Габариты/Dimensions (WxHxD) [mm] 1100 × 1500 × 820
Вес/Weight [kg] 450
Рабочие обороты шпинделя [1/мин]/Spindle speed [rpm] 300 – 1100
Точность измерений/Measuring accuracy [gmm] < 0,5
Параметры сети/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Мощность/Power usage [kW] 0,4
Сжатый воздух/Compressed air [bar] 6
Макс. длина инструмента/max. tool length [mm] 400
Опционально/optional 700
Макс. диаметр инструмента/max. tool diameter [mm] 380
Опционально/optional [mm] 400/425
Макс. вес инструмента/max. tool weight [kg] 30
Номер заказа/Order No. 80.224.00.09.3
Следующие опции соответствуют конфигурации модели Tool Dynamic Economic Plus:
The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD Economic Plus:
Следующие дополнительные опции соответствуют стандартной конфигурации модели Tool Dynamic Comfort:
The following characteristics are included standard for Tool Dynamic TD Comfort:
Характеристика/Characteristics
Характеристика/Characteristics
Балансировка в 1 сечении
Balancing in 1 plane
Оптическая индикация пози-
ции дисбаланса
Optical indexing help
Меню управления
User interface
Лазерная маркировка
Laser marking
Оснастка и специальные опции
Accessories and special equipment
Балансировка в 2 сечениях
Balancing in 2 planes
Компенсация в стационарных
точках
Fixed components
Автоматический поворот в
позицию дисбаланса
Automatic indexing
Шкаф с выдвижными ящичка-
ми для хранения оснастки
Rack for accessories
Таблица на странице 18 Please check the table on pages 18 – 21
Станина из полимер-бетона
Base made of polymer concrete
Радиальное сверление
Radial drilling
Балансировка индексированием
(180°)
Index balancing
Балансировка с компенсацией
шпинделя
Balancing with spindle compensation
ПО для компенсации дисба-
ланса балансировочными
кольцами
Software for compensation with
balancing rings
Deutsch/English/Français/
Italiano/Español
Балансировочное программ-
ное обеспечение TDC 4.0
Balancing software TDC 4.0
Новое программное обеспечение с улуч-
шенным пиктограммным интерфейсом и
управлением через сенсорный экран
New software with user-friendly graphical
interface and touchscreen control
Кронштейн для экрана
Screen holder
Удобная подставка для компьютера,
экрана и клавиатуры
Comfortable tray to place PC screen, key-
board and mouse
ТфТ-экран
TFT screen
Пакет для комфортного управления с ис-
пользованием клавиатуры (вкл. TFT-
монитор, клавиатуру, мышку)
Comfortable usage via keyboard for integrat-
ed PC (includes TFT screen, keyboard and
mouse)
Печать этикетки
Print label
Распечатка результатов балансировки на
клеющуюся этикетку
Print balancing results on label
13
Tool Dynamic TD Comfort Plus:
Для перфекционистов/For perfectionists
На картинке показана специальная опция защитный кожух тип 3 для инструмента длиной до 700 мм (см. опции на стр. 20)
Picture shows special equipment: Safety hood type 3 for tools with length up to 700 mm (see optional configurations p. 20)
14
Новая модель Tool Dynamic Comfort Plus отличается наивысшим
уровнем удобства пользования и комфорта. Модель Tool Dynamic
Comfort Plus позволит вам достичь все ваши цели при баланси-
ровке. Вы желаете проводить эффективную и быструю баланси-
ровку? Примите решении в пользу модели Tool Dynamic Comfort
Plus – оптимизированное управление через сенсорный экран,
встроенный комьютер, удобные полки для оснастки и макси-
мально оснащенная машина сделают балансировку быстрой,
удобной и по детски простой.
The Tool Dynamic TD Comfort Plus offers maximum usability and com-
fort. By using the TD Comfort Plus, you will never lose sight of your
goal during the balancing process. Would you like to balance your tools
efficiently, quickly and without being an expert?
Then choose Tool Dynamic TD Comfort Plus – optimised touchscreen
usage, integrated PC, comfortable storage for your balancing acces-
sories and maximum equipment to make balancing fast, convenient
and easy.
Control Terminal inkl. Touchscreen
Control terminal incl. touchscreen
Стойка для сенсорного дисплея, клавиатуры,
мышки, принтера и прочих аксессуаров (только в
комплекте с программным обеспечением TD4.0)
Control terminal for storage of touchscreen, key-
board, mouse, printer, and further accessories
(only together with Balancing Software TD 4.0)
Технические данные/Technical details
Tool Dynamic TD Comfort Plus
Габариты/Dimensions (WxHxD) [mm] 1100 × 1500 × 820
Вес/Weight [kg] 450
Рабочие обороты шпинделя [1/мин]/Spindle speed [rpm] 300 – 1100
Точность измерений/Measuring accuracy [gmm] < 0,5
Параметры сети/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Мощность/Power usage [kW] 0,4
Сжатый воздух/Compressed air [bar] 6
Макс. длина инструмента/max. tool length [mm] 400
Опционально/optional 700
Макс. диаметр инструмента/max. tool diameter [mm] 380
Опционально/optional [mm] 400/425
Макс. вес инструмента/max. tool weight [kg] 30
Номер заказа/Order No. 80.226.00.09.3
TOOL DYNAMIC TD COMFORT PLUS
МОДУЛЬНАЯ БАЛАНСИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА
MODULAR BALANCING SYSTEM
Программа для фрезеровки
Milling program
Следущие опции соответствуют конфигурации модели Tool Dynamic Comfort:
The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD Comfort:
Следующие дополнительные опции в стандартной конфигурации модели Tool Dynamic Comfort Plus:
The following characteristics are included standard for Tool Dynamic TD Comfort Plus:
Характеристика/Characteristics
Характеристика/Characteristics
Балансировка в 1 сечении
Balancing in 1 plane
Оптическая индикация позиции
дисбаланса
Optical indexing help
Меню управления
User interface
Лазерная маркировка
Laser marking
Оснастка и специальные опции
Accessories and special equipment
Балансировка в 2 сечениях
Balancing in 2 planes
Компенсация в стационарных
точках
Fixed components
Автоматический поворот в
позицию дисбаланса
Automatic indexing
Шкаф с выдвижными ящичками
для хранения оснастки
Rack for accessories
Таблица на странице 18 Please check the table on pages 18 – 21
Станина из полимер-бетона
Base made of polymer concrete
Печать этикетки
Print label
Радиальное сверление
Radial drilling
Балансировка индексированием
(180°)
Index balancing
Балансировка с компенсацией
шпинделя
Balancing with spindle compensa
tion
ПО для компенсации дисбалан-
са балансировочными кольцами
Software for compensation with
balancing rings
Deutsch/English/Français/
Italiano/Español
Балансировочное программ-
ное обеспечение TDC 4.0
Balancing software TDC 4.0
15
Tool Dynamic TD Comfort Plus i4.0:
балансировочная машина с подготовкой
Индустрия 4.0 для максимальной надежности
процесса в производстве.
Industry 4.0 balancing machine for maximum
process reliability in production.
На фото представлены специальные опции (см. дополнительное оснащение на стр. 20)
Picture shows special equipment (see optional configurations p. 20)
16
Новый прибор Tool Dynamic TD Comfort Plus i4.0 предлагает мак-
симум удобства и комфорта. Основные преимущества - это воз-
можность цифровой передачи данных на машину, совместимость с
сетью (i4.0 ready) и эффективное использование 27" сенсорного
экрана на терминале управления. Tool Dynamic TD Comfort Plus
i4.0 опционально расширяется с помощью истемы передачи дан-
ных Balluff RFID и DAC.
TD Comfort Plus i4.0 позволяет отправлять данные об инструменте в
систему управления станка. Необходимы индивидуальная адаптация.
The new Tool Dynamic TD Comfort Plus i4.0 offers a maximum of
usability and comfort. Highlights are the possibility of digital data
transfer to the machine, network compatibilities (i4.0 ready) and an
optimised 27" multi-touchscreen usage via separate control terminal.
The Tool Dynamic TD Comfort Plus i4.0 is optional extendable with
Balluff RFID and DAC connection.
The TD Comfort Plus i4.0 allows for sending tool data to the machine
tool control. Individual customised adaptations are necessary.
Технические данные/Technical details
Tool Dynamic TD Comfort Plus i4.0
Габариты/Dimensions (WxHxD) [mm] 1100 × 1500 × 820
Вес/Weight [kg] 544
Рабочие обороты шпинделя [1/мин]/Spindle speed [rpm] 300 – 1100
Точность измерений/Measuring accuracy [gmm] < 0,5
Параметры сети/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Мощность/Power usage [kW] 0,4
Сжатый воздух/Compressed air [bar] 6
Макс. длина инструмента/max. tool length [mm] 400
Опционально/optional 700
Макс. диаметр инструмента/max. tool diameter [mm] 380
Опционально/optional [mm] 425
Макс. вес инструмента/max. tool weight [kg] 30
Номер заказа/Order No. 80.226.04.09.3
TOOL DYNAMIC TD COMFORT PLUS i4.0
МОДУЛЬНАЯ БАЛАНСИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА
MODULAR BALANCING SYSTEM
Программа для фрезеровки
Milling program
Следущие опции соответствуют конфигурации модели Tool Dynamic Comfort Plus:
The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD Comfort Plus:
Следующие дополнительные опции в стандартной конфигурации модели Tool Dynamic Comfort Plus i4.0:
The following characteristics are included standard for Tool Dynamic TD Comfort Plus i4.0:
Характеристика/Characteristics
Балансировка в 1 сечении
Balancing in 1 plane
Оптическая индикация позиции
дисбаланса
Optical indexing help
Меню управления
User interface
Лазерная маркировка
Laser marking
Балансировка в 2 сечениях
Balancing in 2 planes
Компенсация в стационарных
точках
Fixed components
Автоматический поворот в
позицию дисбаланса
Automatic indexing
Шкаф с выдвижными ящичками
для хранения оснастки
Rack for accessories
Станина из полимер-бетона
Base made of polymer concrete
Печать этикетки
Print label
Радиальное сверление
Radial drilling
Балансировка индексированием
(180°)
Index balancing
Балансировка с компенсацией
шпинделя
Balancing with spindle compensation
ПО для компенсации дисбалан-
са балансировочными кольцами
Software for compensation with
balancing rings
Deutsch/English/Français/
Italiano/Español
Балансировочное программ-
ное обеспечение TDC 4.0
Balancing software TDC 4.0
Терминал управления i4.0 вкл.
сенсорный экран
Control terminal i4.0 incl. touch
screen
Характеристика/Characteristics
i4.0 ready
Высококачественный 27" сенсорный экран с за-
каленной стеклянной поверхностью для просто-
ты управления. Терминал управления с выдвиж-
ным ящиком для балансировочных адаптеров и
инструментов, а также полкой для принтера
Цифровая передача данных на станок через LAN
или USB, возможность дополнительной переда-
чи данных с помощью датчиков Balluff и DAC
Управление через 27" сенсор-
ный экран
Software via 27" multi-touchscreen
Windows 10
Управление возможно как с помощью 27"
сенсорного экрана, так и с помощью клавиа-
туры и мыши
Программное обеспечение разработано на
базе Windows 10
Оснастка и специальные опции
Accessories and special equipment
Таблица на странице 18
High quality 27" touchscreen with hardened
glass surface for easiest control. Control ter-
minal with drawer for balancing adapter and
tools and storing facility for printers
Digital data transfer to machine via LAN or
USB, optional data transfer with Balluff chip
and DAC connectivity
Software via 27" multi-touchscreen or mouse
and keyboard for maximum usability
Software based on operation system
Windows 10
Please check the table on pages 18 – 21
17
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ
OPTIONAL CONFIGURATIONS
Символ Нр. заказа
Обозначение
Описание Description TD 1002 Tool Dynamic TD TD Preset TD 800
Symbol Order No. артикула Economic Economic Comfort Comfort Comfort Microset
Article name Plus Plus Plus i4.0
вкл./included опционально/optional — опция невозможна/not available
—Тумба специаль-
ной конструкции
вибраций
Vibration
optimised base
Специальный
стол оптимизиро-
ванныйдля гаше-
ния вибраций
Adapted table for
optimised base
———————
—
Станина из поли-
мер-бетона
Base made of
polymer concrete
Наивысшая точ-
ность измерений
за счет стабиль-
ной конструкции
Highest measuring
accuracy due to
heavy base
—
—Меню управле-
ния
User interface
Управление че-
рез удобный ди-
сплей и клавиш-
ное поле
Integrated user
interface for easy
handling of the
machine
—Оптическая инди-
кация дисбаланса
Optical indexing
help
Индикация угло-
вой позиции
шпинделя на дис-
плее
Indication of the
exact spindle
angle position
on display
—Лазерная марки-
ровка
Laser marking
Точная индикация
лазером позиции
дисбаланса и кор-
ректировки
Indicates the posi-
tion of unbalance
and correction
with a laser
—Печать этикетки
Print label
Распечатка ре-
зультатов балан-
сировки на клею-
щуюся этикетку
Print balancing
results on label
———
—Радиальное свер-
ление
Radial drilling
Удаление дисба-
ланса радиаль-
ным сверлением
Correction of un-
balance by
drilling radially
—
Программное обе-
спечение для балан-
сировки кольцами
Software for com-
pensation with bal-
ancing rings
Балансировка
кольцами или па-
зовыми сухарями
Correction of un-
balance by rings
or other movable
weights
—Балансировка с
индексированием
(180 °)
Index balancing
Компенсация по-
грешностей измере-
ния балансировкой
с индексированием
(2 замера, угол ин-
дексирования 180°)
Compensation of
measuring errors
by index balancing
(2 measuring runs,
indexing angle 180°)
—Балансировка с
компенсацией
шпинделя
Balancing with spin-
dle compensation
Быстрое и точное
измерение часто
повторяемых из-
делий (1 замер)
Quick and precise
measurement of
repetition parts (sin-
gle measuring run)
—Балансировка в
1 сечении
Balancing in
1 plane
Для измерения и
компенсации дис-
баланса в 1 сече-
нии (статически)
Measuring and
compensation
of unbalance in
1 plane (static)
80.252.01 Балансировка в
2 сечениях
Balancing in
2 planes
Для измерения и
компенсации дис-
баланса в 2 сече-
ниях (динамиче-
ский дисбаланс)
Measuring and cor-
rection of unbalan
ce
in 2 planes (dy
namic
unbalance)
80.202.00 Компенсация в
стационарных
точках
Fixed components
Для балансировки
в определенных
точках, напр. при
помощи баланси-
ровочных болтов
Enables balancing
at predefined posi-
tions, e. g. with
balancing screws
80.217.00 Автоматический
поворот в пози-
цию дисбаланса
Automatic indexing
Нажатием кнопки
шпиндель повора-
чивается в пози-
цию дисбаланса
Turns the spindle on
the selected angle
position and simpli-
fies exact position-
ing of spindle
18
Символ Нр. заказа
Обозначение
Описание Description TD 1002 Tool Dynamic TD TD Preset TD 800
Symbol Order No. артикула Economic Economic Comfort Comfort Comfort Microset
Article name Plus Plus Plus i4.0
80.227.00 Шкаф с выдвиж-
ными ящичками
для оснастки
Rack for accesso-
ries
Шкаф для хране-
ния адаптеров и
оснастки с двумя
выдвижными
полками
Storage rack with
two integrated draw-
ers for balancing
adapters and further
accessories
—
80.212.00 Программа для
фрезеровки
Milling program
Балансировка пу-
тем фрезерова-
ния
Correction of unbal-
ance via milling
80.245.06 Балансировочное
программное
обеспечение
Balancing soft-
ware TDC 4.0
Новое ПО с опти-
мизированным интер-
фейсом пользо
вания и
управлением через
сенсорный экран
New software with
user-friendly graphi-
cal interface and
touchscreen control
—
80.228.03.3
Кронштейн для
Монитора
Screen holder
Удобная подставка
для монитора и
клавиатуры
Comfortable tray to
place PC-screen,
keyboard and mouse
— — — — —
80.228.02.
01.3
Кронштейн для
Принтера
Printer desk
Опциональный
кронштейн для
принтера (необхо-
дим кронштейн
для монитора)
Optional desk for
printer
(Requires screen
holder)
— — — — —
80.228.02.
02.3
Кронштейн для
Монитора
PC holder
Опциональный крон-
штейн для внешнего
ПК (необходим крон-
штейн для монитора)
Optional holder for
external PC
(Requires screen
holder)
— — — — —
80.228.02.
04.3
Кронштейн для
весов
Support arm for
tool scale
Опциональный
кронштейн для ве-
сов
Optional desk for
tool scale
(Requires screen
holder)
— — — — —
80.233.00.4
Терминал управ-
ления с сенсор-
ным экраном
Control terminal
incl. touchscreen
Терминал управления
с сенсорным экра-
ном, клавиатурой,
мышью, принтером и
другими аксессуарами
Terminal for stor-
age of touch-
screen, keyboard,
mouse, printer, and
further accessories
— — —
80.233.09 Треминал управ-
ления i4.0 вкл.
сенсорный экран
Control terminal i4.0
incl. touchscreen
Треминал управле-
ния с 27" сенсор-
ным экраном и ПК
(с Windows)
Control terminal
with 27" touch-
screen and inte-
graded PC (Win-
dows based)
————
80.233.01.3
Полка для этике-
точного принтера
Support arm for
label printer
Опциональная полка
для этикеточного прин-
тера на кронштейне
(Требуется терминал
управления i4.0)
Optional desk for
label printer
(Requires Tool Con-
trol i4.0)
————
80.233.02.3
Полка для весов
Desk for tool
scale
Опциональная полка
для весов или ин-
струмента (Требуется
терминал управле-
ния i4.0)
Optional desk for
tool scale or tools
(Requires Tool Con-
trol i4.0)
————
80.229.03
Сенсорный экран
Touchscreen
TFT монитор с
сенсорным экра-
ном (для TD
Comfort)
TFT monitor with
touchscreen (Up-
grade for TD Com-
fort
———
80.229.02
TФТ-экран
TFT screen
Пакет для комфорт-
ного управления
встроенным ПК с
использованием
клавиатуры
Comfortable usage
via keyboard for in-
tegrated PC
— — — — —
80.229.04
Сенсорный экран
Touchscreen
TFT монитор с
сенсорным экраном
(для TD Economic/
Economic Plus)
TFT monitor with
touchscreen for TD
Economic and TD
Economic Plus
— —
Символ Нр. заказа
Обозначение
Описание Description TD 1002 Tool Dynamic TD TD Preset TD 800
Symbol Order No. артикула Economic Economic Comfort Comfort Comfort Microset
Article name Plus Plus Plus i4.0
вкл./included опционально/optional — опция невозможна/not available 19
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ
OPTIONAL CONFIGURATIONS
80.209.00 Функция плотно-
сти
Specific weight
function
Позволяет вносить
специфичесий вес
балансируемого
предмета, отлич-
ный от стали.
Enables specifica-
tion of the specific
weight of the rotor
to be balanced, if
different from steel
—
80.213.01 Осевое сверление
Drilling axial
Для балансировки
роторов осевым
сверлением, напр.
шлифовальных
кругов
Correction of unbal-
ance by axial drill-
ing, e. g. for grind-
ing wheels
80.218.00 Балансировка с
индексированием
с любым углом
Index balancing
with free indexing
angle
Балансировка ин-
дексированием
роторов, с отсут-
ствующим углом
индексации отлич-
ным от 180° (на-
пример оправки
PSC 63)
Index balancing of
rotors which can
not be indexed
180° (e. g. PSC 63
chucks)
80.214.00
ПО для распечатки
протокола
Software for
printout of report
Распечатка прото-
кола измерения
(сертификат ба-
лансировки)
Printout of a de-
tailed measuring
protocol (balancing
certificate)
—Deutsch/English/
Français/Italiano/
Español
Языки для интер-
фейса управления
Languages for user
interface for internal
display
80.245.12 Администрирова-
ние прав пользо-
вателей
User account
administration
Администрирова-
ние пользовате-
лей с определени-
ем индивидуаль-
ных прав доступа
User administration
with individual alloca-
tion of user rights
———
80.245.09 Запрещенные
секторы
Forbidden areas
Определение сек-
торов, недоступ-
ных для корректи-
ровки дисбаланса
Defined areas that
are not allowed for
the compensation
of the unbalance
———
80.245.10 Альтернативные
позиции для кор-
ректировки дисба-
ланса
Alternative com-
pensation positions
Расчет альтернатив-
ных позиций для
корректировки, в
случае того, что
предложенные по-
зиции не подходят
Calculation of al-
ternative positions,
when proposed
position not pos-
sible
———
80.245.11
Оптимизированное
время измерения
Optimised measur-
ing time
Сокращенное вре-
мя измерения, ес-
ли точность изме-
рений достаточна
Shortened measur-
ing run, if measuring
accuracy is suffi-
cient
———
80.245.14 Эксцентричная
балансировка
Eccentric Balanc-
ing
Балансировка
путем эксцен-
тричного съема
материала с пе-
реферийной по-
верхности
Correction of unbal-
ance by eccentric
material removal at
peripheral surface
—
80.232.01.3
Защитный кожух
тип 3
Safety hood type 3
Спец. кожух для
длинного инстру-
мента длиной до
700 мм Ø до 400
мм (вкл. вторая
лазерная марки-
ровка св.)
Safety hood for ex-
tra long toolholders
with max. 700 mm
length and max.
400 mm diam. (incl.
second laser mark-
ing from top)
— — —
80.232.02.3
Защитный кожух
тип 4
Safety hood type 4
Спец.
кожух для
длинного инстру-
мента длиной до
700 мм Ø до 425
мм (вкл. вторая
лазерная марки-
ровка сверху)
Safety hood for ex-
tra long toolholders
with max. 700 mm
length and max.
425 mm diam. (incl.
second laser mark-
ing from top)
— — — —
Символ Нр. заказа
Обозначение
Описание Description TD 1002 Tool Dynamic TD TD Preset TD 800
Symbol Order No. артикула Economic Economic Comfort Comfort Comfort Microset
Article name Plus Plus Plus i4.0
вкл./included опционально/optional — опция невозможна/not available
20
80.254.00.3 Устройство для из-
мерения точности
биения / Runout
measuring device
Простая и надежная
проверка точности
биения и вращения
шлифовальных кругов
Easy and reliable
check of grinding
wheel’s runout and
axial runout
— — — — — — —
80.203.00
Набор балансиро-
вочных болтов
Balancing screw
set
Набор состоит из
11 × 10 специаль-
ных болтов для точ-
ной балансировки
оправок с резьбо-
выми отверстиями
M 6 (см. стр. 55)
Set consisting of
11 × 10 special
screws for fine-bal-
ancing of tool hold-
ers with balancing
threads M 6 (p. 55)
79.350.
xx
Балансировочные
кольца
Balancing rings
Для точной балан-
сировки оправок с
цилиндрическим
наружним диаме-
тром (см. стр. 54)
For fine-balancing of
all tool holders with
cylindrical outer di-
ameter (see p. 54)
80.207.01
Прецизионные
весы
Precision scale
Для сверхточного
измерения балан-
сировочных гру-
зиков
For highly precise
weighing of bal-
ancing weights
80.207.12
ПО для подключе-
ния электронных
весов / Software
scale integration
Автоматическая
передача веса ро-
тора в программу
балансировки
Automatic transfer
of rotor weight
from scale
———
80.207.10
Весы для
взвешивания
инструмента
Tool scale
Для определения
веса оправки и оп-
циональной переда-
чи данных в балан-
сировочную про-
грамму (см. опция
80.207.12)
Measures the
weight
of the tool
holder,
optional di-
rect trans
fer into the
balancing software
(see option
80.207.12)
80.215.02
Лазерный прин-
тер для распечат-
ки протокола
Laser printer for
balancing reports
Лазерный принтер
с подкл. к сети для
печати протокола
балансировки (в
комб. с опцией
80.214.00)
Laser printer with
Ethernet port to
print out a detailed
balancing report
(together with
option 80.214.00)
80.206.00
Набор калибро-
вочных магнитов
Set of calibration
magnets
Магниты для те-
стов, обучения и
демонстрацион-
ных целей
Calibration magnets
for testing, training,
and demonstration
purposes
80.200.02
Обучение
Training
Обучение необхо-
димо для сохране-
ния гарантийных
требований
The training is
obligatory for
future warranty
claims
80.243.01
Кромкоискатель
для шлифовальных
кругов / Grinding
wheel edge finder
Для простого из-
мерения кромки
шлифовального
круга
Easy edge mea-
surement for
grinding wheels
—————— —
80.230.00
Калибровочная
втулка
Calibration tube
Для калибровки и
проверки балан-
сировочной ма-
шины при помо-
щи точно опре-
деленной массы
For the calibration
and testing of ev-
ery balancing ma-
chine with the help
of a defined mass
80.215.05
Этикеточный
принтер Dymo
Label printer
“Dymo”
Печать результа-
тов измерения на
этикетку (корот-
кий протокол);
Подключение че-
рез разьем USB
Printout of a label
with the measuring
results (short
report); USB inter-
face
———
80.245.13
Экспорт результа-
тов балансировки
Export measuring
results
ПО для экспорта
результатов ба-
лансировки
Software to export
measuring results
———
Символ Нр. заказа
Обозначение
Описание Description TD 1002 Tool Dynamic TD TD Preset TD 800
Symbol Order No. артикула Economic Economic Comfort Comfort Comfort Microset
Article name Plus Plus Plus i4.0
Символ Нр. заказа
Обозначение
Описание Description TD 1002 Tool Dynamic TD TD Preset TD 800
Symbol Order No. артикула Economic Economic Comfort Comfort Comfort Microset
Article name Plus Plus Plus i4.0
вкл./included опционально/optional — опция невозможна/not available 21
Высококачественный сенсорный экран с
закаленным стеклом, отвечающий высо-
ким требованиям и отличающийся удоб-
ством обслуживания
High quality touchscreen with hardened glass
surface for easy control
Возможно традиционное управление
через клавиатуру и мышку
Traditional keyboard and
mouse input possible
Полка для принтера
Storage space for printers
Выдвижной ящик для оснастки
Drawer for accessories
Дополнительный выдвижной ящичек
Additional drawer
Полки для хранения адаптера и оснастки
Storage for balancing adapter and tools
Tool Dynamic Control Terminal:
Для повышенного комфорта управления
For more operating comfort
22
TOOL DYNAMIC SOFTWARE TDC 4.0
Новое интеллигентное программное обе-
спечение для балансировки
Балансировка стала еще более простой и
удобной для пользователя. Полностью гра-
фический интерфейс. Символы заменяют
текстовые поля. Активация символов мо-
жет проводиться через клавишное поле,
мышку или сенсорный экран.
Структура прежнего зарекомендовавшего
себя программного обеспечения сохрани-
лась. И для тех кто уже работал с ПО Tool
Dynamic новое программное обеспечение
не составит никакой трудности.
Кроме этого ПО дополнилось рядом но-
вых функций
Администрирование прав пользователей
позволяет определить различные права
доступа. Например один пользователь мо-
жет создать файл с новыми данными по
инструменту и определить допуск дисба-
ланса, другой же сможет только вызвать
эти данные и провести балансировку.
–Удобный для пользователя дизайн
–Управление через сенсорный дисплей
(опционально)
–Определение допуска дисбаланса со-
гласно типу обрабатывающего центра
–Администрирование базой данных по
инструменту
–Администрация данными по инструмен-
ту в структуре папок
–Простой обмен данными с другими си-
стемами, например, с управлением ба-
зой данных по инструменту
Дополнительные опции
–Указание запрещенных секторов, в ко-
торых не может проводиться баланси-
ровка
–Расчет альтернативных позиций для ба-
лансировки
–Администрирование прав доступа поль-
зователей
–Подключение экстерных весов
–Оптимизированное время измерения
–Экспорт данных измерения
Intelligent balancing software
Balancing is now even easier and more user-
friendly. The user interface is completely made
up of graphics. Buttons with symbols replace
the text fields in most locations. Selection can
take place using function buttons, by clicking
the mouse or by touching the screen.
The proven simple design of the old interface
has been kept. Anyone who already knows the
Tool Dynamic can work with the new software
without any problems.
In addition, there is a series of further
functions
User management makes it possible to assign
different access rights. For example, one user
can create new tool data and determine bal-
ance tolerances while another may only call up
the existing data and carry out the balancing
procedure.
– User-friendly design
– Operation with touchscreen (optional)
– Allocation of balance tolerances by machine
type
– Tool management with database
– Tool data management in folder structure
– Simple data exchange with other systems,
e.g. tool data management
Further options
– Definition of forbidden areas where the com-
pensation of the unbalance is not possible
– Calculation of alternative balancing positions
– User management with access rights
– Connection to external scales possible
– Optimised measuring run
– Export of measuring results
Новый графический интерфейс
Clearly organised graphical user interface
Интуитивное меню управление с графической
функцией помощи
Intuitive user guidance
Новая функция: Запрещенные секторы
Feature: Forbidden areas
Профессиональная функция диагностики
Advanced diagnostic modes
23
Tool Dynamic TD Preset Microset:
для балансировки и предварительной
настройки за один шаг
For balancing and presetting in one step
На рисунке показана балансировочная машина TD Preset Microset c аксессуарами (см. дополнительное оснащение на стр. 18-21)
Picture shows TD Preset Microset with accessories (see optional configurations on pages 18 – 21)
24
Две оправдавшие себя системы –
технология будущего
Tool Dynamic Preset Microset представляет собой идеальное соче-
тание технологии балансировки HAIMER и технологии предвари-
тельной настройки HAIMER Microset.
Инструмент зажат в высокоточном балансировочном шпинделе,
оснащенном проверенной временем системой адаптеров HAIMER.
Это экономит время, деньги и повышает точность измерения, по-
скольку инструмент не нужно повторно зажимать.
–Прорывные современные технологии: Tool Dynamic Comfort
Plus и Microset UNO premium
–Высочайшая эффективность и экономия времени за счет объ-
единения двух этапов производства
–Максимальная точность благодаря высокоточному зажиму в
балансировочных адаптерах HAIMER
–Не требует много места для установки
–Простое и логичное управление с HAIMER TDC 4.0 и
Microvision UNO с 27-дюймовым мультисенсорным экраном
–Адаптеры для всех интерфейсов
–Максимально возможное удобство измерения
Two proven systems –
a trendsetting innovation
The Tool Dynamic Preset Microset is a perfect combination of HAIMER’s
balancing and HAIMER Microset’s presetting technology.
The tool is clamped in the high precision balancing spindle fitted with
HAIMER’s proven adapter system. This saves time, money and increases
accuracy because the tool does not have to be re-clamped.
– Breakthrough state-of-the-art technology: Tool Dynamic Comfort Plus
and Microset UNO premium
– Highest efficiency and time saving by combining two production stages
– Utmost accuracy due to high precision clamping in HAIMER’s balanc-
ing adapters
– Needs little space
– Simple and logical operation with HAIMER TDC 4.0 and Microvision
UNO with 27” multi-touchscreen
– Adapter for all interfaces
– Highest possible measuring convenience
Предварительная настройка
Система измерения с камерой высокого разрешения и цифровой
обработкой данных
Presetting
Measuring system with high resolution camera and digital photo
processing
Программное обеспечение для профессианалов
Различные опции измерения и балансировки удобно расположены
в меню с автоматическим переключением между программным
обеспечением для балансировки и предварительной настройки
Software for professionals
Various options for measuring and balancing clearly arranged in menus
with automatic switch between balancing and presetting software
Технические данные/Technical details
Tool Dynamic TD Preset Microset
Габариты/Dimensions (WxHxD) [mm] 2000 × 1800 × 850
Вес/Weight [kg] 550
Параметры сети/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Рабочие обороты шпинделя [1/мин]/Spindle speed [rpm] 300 – 1100
Точность измерений/Measuring accuracy [gmm] < 0,5
Мощность/Power usage [kW] 1,5
Cтабильность повторяемости/Repeatability [mm] ± 0,002
Точность индикации/Visual Indicator [mm] 0,001
Сжатый воздух/Compressed air [bar] 5 – 6
Макс. длина инструмента балансировка
/max. tool length balancing [mm] 700
Макс. длина инструмента измерение и предв. настройка
max. tool length measuring and presetting [mm] 400
Макс. диаметр инструмента/max. tool diameter [mm] 400
Макс. вес инструмента/max. tool weight [kg] 30
Номер заказа/Order No. 80.240.00.3
TOOL DYNAMIC TD PRESET MICROSET
БАЛАНСИРОВКА ИНСТРУМЕНТА И ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ НАСТРОЙКА
TOOL BALANCING AND PRESETTING
25
Все плюсы на один взгляд Your benefits at a glance
n Простое диалоговое меню управления
n
Автоматическое включение программного обеспечения при
позиционировании измерительной руки
n Бесконтактное измерение с помощью камеры высокого
разрешения и цифровой обработки изображений, вкл.
измерительное программное обеспечение „Microvision“ со
всеми важными измерительными функциями современного
прибора для предварительной настройки
n Удобное меню управления, ПК и 27-дюймовый сенсорный
экран
n Большой защитный кожух для инструентальных наладок
длиной до 700 мм. Балансировка в 1 плоскости (статическая)
и 2 плоскостях (динамическая)
n Различные методы измерения и балансировки
n Дополнительный кромкоискатель для шлифовального круга:
идеально подходит для измерения пакетов шлифовальных
кругов и последующей балансировки для достижения
наилучших результатов шлифования.
n Подготовка RFID для чтения и записи класса балансировки и
максимальной частоты вращения
n Подготовка для сканера штрихкодов
n Подготовка HAIMER DAC (Анализ и управление данными)
n Внутренний шкаф с полкой для хранения аксесуаров
n Simple operation through photorealistic input dialog
n
Automatic software switch by positioning the measuring arm
n Non-contact measurement with a high-resolution camera and digital
image processing, incl. measuring software „Microvision“ with all
important measuring functions of a modern and up-to-date presetting
device
n Convenient operation, menu-driven via PC and 27“ touchscreen
n Large hood for tool holders with max. 700mm length.
Balancing in 1 plane (static) and 2 planes (dynamic)
n Various measuring and balancing methods
n Optional grinding wheel edge finder: ideal for measuring grinding
wheel packages and subsequently balancing for best grinding results
n RFID ready (Balluff etc.) to read and write balance grade and max.
rotation
n Ready for barcode scanner
n HAIMER DAC (Data Analyzer & Controller) ready
n Built-in drawer cabinet for storing accessories
Опция: Кромкоискатель для шлифовального круга
Простое измерение кромок для шлифовальных кругов Измерительный
штифт устраняет размытие на поверхности и создает четкую точку
пересечения. (Арт. № 80.243.01)
Optional: Grinding wheel edge finder for grinding wheels
Easy edge measurement for grinding wheels
The measuring pin eliminates the blur on the surface and creates a clear point of
intersection. (Order No. 80.243.01)
Бесконтактное измерение с помощью камеры высокого разрешения и
цифровой обработки изображений, вкл. измерительное программное
обеспечение „Microvision“
Non-contact measurement with a high-resolution camera and digital
image processing, incl. measuring software „Microvision“
TOOL DYNAMIC TD PRESET MICROSET
ХАРАКТЕРИСТИКА МОДЕЛИ/PRODUCT FEATURES
26
TOOL DYNAMIC TD PRESET MICROSET
ПРЕИМУЩЕСТВА/FEATURES
–Технологический пакет: измерения в отраженном свете,
кромкоискатель, realise-by-touch
–функция Sigma
–Повторяемость ±2 мкм
–ручная тонкая настройка
–память на 1000 нулевых точек и инструментов
–Простое и интуитивно понятное ПО Microvision
–Ручная система RFID (опция)
–Двухсторонний интерфейс (опция)
–Постпроцессоор (опция)
– Technology package: incident light, edgefinder, release-by-touch
– Sigma function
– ± 2 µm repeatability
– Manual fine adjustment
– Memory for 1.000 zero points and tools
– Easy and intuitive Microvision measuring software
– Manual RFID system (on option)
– Bi-directional interface (on option)
– Post processor (on option)
Предварительная настройка/Tool Presetting
–Интегрированное меню для простого управления
прибором
–Оптическая индексация позиции дисбаланса
–Лазерная маркировка
–Второй лазер (сверху)
–Балансировка индексированием
–Радиальное сверление
–Балансировка с компенсацией шпинделя
–Программное обеспечение для балансировки с помощью
балансировочных колец или шпонок
–Балансировка в 1-ом или 2-х сечениях
–Балансировочное программное обеспечение TDC 4.0
– Integrated user interface for easy handling of the machine
– Optical indexing help
– Laser marking
– 2nd. laser (from above)
– Index balancing
– Radial drilling
– Balancing with spindle compensation
– Software for compensation with balancing rings
– Balancing in 1 and 2 planes
– Balancing software TDC 4.0
Балансировка/Balancing
–Прочная, долговечная конструкция из чугуна
–Станина из полимер-бетона
–Термически оптимизированная комбинация материалов
для улучшения повторяемости
–Вывод данных USB / LAN
–Windows 10
–Встроенный ящик с двумя выдвижными полками
–Встроенный шкаф для хранения с двумя выдвижными
полками
–ПО с возможностью управления как через 27" сенсорный
экран, так и с помощью мыши и клавиатуры
–Принтер этикеток (опция)
– Robust, long-life cast iron construction
– Base made of polymer concrete
– Thermally optimised material combination
for improved repeatability
– USB / LAN data output
– Windows 10
– Storage rack with two integrated drawers
– Storage drawers for balancing adapters and tool accessories in
the Tool Control
– Software via 27” multi-touchscreen or mouse & keyboard for
maximum usability
– Label printer (on option)
Прибор и управленеи/Machine & Tool Control
27
На рисунке специальная опция штатив для измерения точности на биение
Picture shows special equipment: Runout measuring console
Tool Dynamic TD 800:
Для специалистов/For specialists
28
Технические данные/Technical details
Tool Dynamic TD 800
Габариты/Dimensions (WxHxD) [mm] 2000 × 1950 × 1020
Вес/Weight [kg] 600
Рабочие обороты шпинделя [1/мин]/Spindle speed [rpm] 100 – 1100
Точность измерений/Measuring accuracy [gmm] < 0,5
Параметры сети/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Мощность/Power usage [kW] 1,0
Сжатый воздух/Compressed air [bar] 5 – 6
Макс. длина инструмента/max. tool length [mm] 750
Макс. диаметр инструмента/max. tool diameter [mm] 800
Макс. вес инструмента/max. tool weight [kg] 110
Номер заказа/Order No. 80.270.00
TOOL DYNAMIC TD 800
СПЕЦИАЛЬНЫЕ БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ МАШИНЫ
SPECIAL BALANCING MACHINE
Ваше решение для крупных роторов до Ø 800 мм
Tool Dynamic TD 800, основанная на известной балансировочной
системе Tool Dynamic, предлагает решение для балансировки
разнообразных и больших роторов. Таких как: кольца подшипни-
ков, шлифовальные круги или турбинные колеса. Благодаря про-
веренным зажимным адаптерам Вы сможете балансировать Ва-
ши роторы по прежнему просто и быстро.
Your solution for big rotors up to diam. 800 mm
Based on the proven Tool Dynamic balancing technology the Tool
Dynamic TD 800 allows balancing big rotors of all kind. Bearing rings,
grinding wheels and turbine wheels. With hand tailored clamping adapters
you can balance your rotors as easy and quick as usual.
Защитный кожух удобно сконструирован для упрощенного доступа к
шпинделю. Таким образом возможен доступ к ротору сверху. Для разме-
щения тяжелых деталей можно использовать кран.
The safety hood is segmented and opens to the side. Thus the rotor is accessible
from above. Heavy parts can be handled by a crane.
29
Tool Dynamic TD Automatic:
Для профессионалов/For professionals
30
TOOL DYNAMIC TD AUTOMATIC
АВТОМАТИЧЕСКАЯ БАЛАНСИРОВОЧНАЯ ТЕХНИКА
AUTOMATIC BALANCING TECHNOLOGY
Новая модель Tool Dynamic Automatic является универсальной ба-
лансировочной машиной с управлением ЧПУ для автоматического
удаления дисбаланса. Дисбаланс удаляется в одном или двух се-
чениях путем высверливания, фрезеровки или шлифовки. Эта об-
работка может проводится как горизонтально так и вертикально.
Управление балансировочной машины осуществляется через ин-
тегрированный 19’’ сенсорный экран. Для управления ЧПУ при-
меняется Siemens 840Dsl, где одновременно отображается про-
грамма для балансировки.
Автоматическая балансировка – осуществляется таким образом!
После измерения дисбаланса программа расчитывает необходимую
глубину сверления, фрезеровки или шлифовки, для удаления дисба-
ланса. Балансировочный шпиндель автоматически поворачивается
в позицию дисбаланса. Интегрированный блок ЧПУ размещается на
выбранном сечении для балансировки и автоматически снимает не-
обходимое количество массы. Готово.
Балансировка не может быть быстрей и проще. Ошибки как не-
правильные маркировки глубины сверления при мануальном
сверлении таким образом исключаются.
–Дисбаланс измеряется и удаляется одним рабочим шагом
–Быстро, просто и экономно
–Без ошибочных сверлений на роторах
–Возможна полная интеграция в автоматическую производствен-
ную линейку
–Программное обеспечение для особенных балансировочных
процессов по запросу
Tool Dynamic Automatic – полностью автоматическая вертикаль-
ная балансировочная машина с блоком ЧПУ: Максимальный
комфорт, максимальная надежность процессов и одновремен-
но повышенная эффективность и точность.
Нр. заказа: 80.260.00
The Tool Dynamic TD Automatic is a truly universal CNC-based
balancing
machine with automated correction of the unbalance. It auto
matically
compensates the unbalance in one or two planes by drilling, milling or
grinding. The machine can work vertically and horizontally.
The balancing machine is controlled by an integrated 19’’ touchscreen.
The numerical control is a Siemens 840DSL, which can be
accessed
simultaneously with the balancing software.
Automatic Balancing – that’s how it works
After measuring the unbalance the software calculates how deep the
machine must drill, mill or grind in order to compensate the unbalance.
The balancing spindle turns into the correct position. The integrated
CNC unit moves to the pre-selected balancing plane and automatically
removes the appropriate amount of material. Done.
Balancing could not be any quicker or easier. Errors, such as those
caused
by incorrect marking on the tool holder or through inadvertently
incorrect
drilling depths are no longer an issue.
– Measures and compensates unbalance in one step
– Rapid, easy and economic
– No incorrect drilling on the rotor
– Integration into automatic production lines is possible
– Specific software for particular methods of balancing available
Tool Dynamic TD Automatic – automatic vertical CNC based
balancing machine: Maximum of comfort, maximum of process
reliability with highest efficiency and precision.
Order No. 80.260.00
Новая эра балансировки –
быстрей, лучше, эффективней!
We take balancing to the next level:
faster, better, more efficient!
Tool Dynamic
TD Automatic
Повышайте эффективность: балансировка в рекордное время!
Improve your efficiency: balancing in record time!
конвенциональная балансировка
standard balancing system
время/Time [s] 100 200 300
5 min
< 1 min
Процесс балансировки:
Однократное измерение,
корректировка и проверка
Balancing process:
Simple measuring run,
compensation and check
31
TOOL DYNAMIC TD AUTOMATIC
ХАРАКТЕРИСТИКА МОДЕЛИ/PRODUCT FEATURES
Все плюсы на один взгляд Your benefits at a glance
n Автоматическое удаление дисбаланса в одном или двух
сечениях путем высверливания, фрезеровки или шлифовки
при помощи интегрированного симультанного 4х-осевого чпу-
блока
n
Интегрированные сменные адаптеры для прецизионного
зажима Ваших роторов. Кроме стандартных адаптеров для
распространенных систем в наличии так же специальные
разработки для особых применений
n
Захват для автоматического измерения с индексированием
(опция). Захват устанавливается без дополнительного инстру-
мента и может быть заменен вместе с адаптером для баланси-
ровки
n
Стружка удаляется быстро и эффективно при помощи с
пециальной системы
n Центральная смазка позволяет 3х-сменную работу практи
чески без простоев
n Балансировочный шпиндель и электрошкаф охлаждаются
n
Динамический процесс измерения позволяет производить
замер в кратчайшие сроки – балансировать и контролиро-
вать роторы в рекордное время!
n
Однократное измерение, высверливание и проверка менее чем
за 1 минуту
n Возможно использование робота – таким образом для
интеграции в производственную линейку нет границ
n
Благодаря интеллигентному программному обеспечению уже
отбалансированные роторы могут просто и быстро балансиро-
ваться повторно (серийное производство)
n
Correction of unbalance is fully automated by drilling, milling or grinding
in one or two planes with the help of an integrated simultaneous 4-Axis
CNC machine tool
n
Integrated and exchangeable balancing adapters clamp rotors with
highest precision. There are standard adapters for all common
interfaces and customized solutions for special purposes
n
Gripper for automated indexing (optional). It can be mounted without
any additional tools and changed together with the balancing adapter
n
Chips are removed by exhaust (suction) equipment
n
Central lubrication enables a nearly maintenance free 3 shift use
n
Balancing spindle and control box are cooled
n
Dynamic measuring mode enables shortest measuring times – balance
and control your rotors in record time!
n
Simple measuring mode: Measuring, drilling and checking in less than
1 minute!
n
Integration of robot unit is possible – embody your balancing machine
in your production line!
n
Intelligent software allows the fast and efficient re-balancing of already
balanced rotors
Автоматическое удаление дисбаланса при помощи блока чпу
Automated compensation of unbalance via CNC machining unit
Интегрированный адаптер для балансировки и захват для автоматиче-
ского измерения индексированием.
Integrated balancing adapter and gripper for automatic index measuring
32
TOOL DYNAMIC TD AUTOMATIC
ХАРАКТЕРИСТИКА МОДЕЛИ/PRODUCT FEATURES
Технические данные/Technical data
Точность измерений/Measuring accuracy
Точность измерений/Measuring accuracy < 0,5 gmm
Макс. размеры ротора/Limitation of the rotor
Макс. диаметр/Max. diameter 400 мм/mm
Макс. длина/max. length 600 мм/mm
Max. Вес/max. weight 50 kg
Операционный диапазон/Operational range
X-ось/X-axis 155 мм/mm
Y-ось/Y-axis 395 мм/mm
Z-ось/Z-axis 205 мм/mm
B-ось/B-axis 360°
Ускоренный ход/Rapid mode 20 m/min на всех осях/on all axis
Балансировочный шпиндель/Balancing spindle
Макс. рабочие обороты/max. RPM 1400 1/мин/rpm
Макс. крутящий момент/max. torque 35 Nm
блок ЧПУ/CNC unit
Интерфейс/Interface VDI 30
Макс. рабочие обороты/max. engine speed 6000 1/мин/rpm подлежит свободному программированию/adjustable
Макс. крутящий момент/max. torque 15 Nm при/at S3-25%
Макс. мощность сверления/max. drilling capacity Ø 10 мм/mm в закаленной стали с HRC 60/in hardened steel with HRC 60
Операционный диапазан ротора в горизонтальном модусе/Operational range of rotor in horizontal mode
Макс. диаметр/max. diameter 400 мм/mm
Макс. высота/max. height 250 мм/mm
Операционный диапазон ротора в вертикальном модусе/Operational range of rotor in vertical mode
Макс. диаметр/max. diameter 400 мм/mm
Макс. высота/max. height 280 мм/mm
Интегрированное управление и балансировочное программное обеспечение
Integrated control and balancing software
33
ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ
APPLICATION EXAMPLES
Ротор для турбокомпрессора
Балансировка путем осевого
периферийного фрезерования.
Compressor wheel
for turbocharger
Balancing by peri pheral milling
axial.
Балансировка шлифовально-
го круга путем осевого вы-
сверливания
Balancing of grinding wheels
by axial drilling
Балансировка шлифовальных
кругов осевым высверливанием
При использовании отбаланси-
рованных шлифовальных кру-
гов уменьшается глубина ми-
кронеровности компонентов,
что в свою очередь приводит к
повышению производительно-
сти процесса и повышенной
точности конечного продукта.
Balancing of grinding wheels
by axial drilling
Balanced grinding wheels reduce
the surface roughness of the work
piece what leads to a remarkable
increase of the process perfor-
mance and to a higher precision
of the end product.
34
Инструменты для
деревообработки
Балансировка предотвратит
сколы режущей кромки и
возникновение вибраций и
сделает кромки мебели
чистыми и точными. Так же
повысит производительность и
объем резания.
Tools for woodworking
Balancing avoids breaking of cut-
ting edges and vibrations and en-
ables the highest accuracy at the
edges of the piece of furniture.
Thus you raise your productivity
and you can realize a higher cut-
ting capacity.
Балансировка шпиндельных
головок
Вы достигните лучший допуск
и улучшенную круглость.
Объем резания может быть
повышен до 300 %.
Balancing of fine boring heads
Get better tolerance grades and
better roundness. The cutting ca-
pacity can be raised up to 300%.
Торцовая насадная фреза,
балансировка в 2 сечениях
В роторах с большим вылетом
необходимо удалять моментный
дисбаланс (динамическая
балансировка). Это повышает
производительность и улучшает
поверхность обрабатываемой
детали.
Milling head, balancing in
two planes
Long projecting tools must be
balanced in two planes in order to
eliminate the couple unbalance
(dynamic balancing). At longer tools
that leads to a higher cutting ca-
pacity and a better surface finish.
35
Балансировка инструмента
при помощи прецизионного
адаптера для хвостового
инструмента.
См. стр. 52 для дальнейшей
информации.
Balancing of tools with a HG
balancing adapter for tools
with shank
For further information please go
to p. 52.
Роторы для турбокомпрессора
Осевое высверливание.
Compressor wheel for turbo
charger
Axial drilling.
Балансировка фуговальных
головок для ламината
Балансировка позволяет улуч-
шить качество мебельных кро-
мок благодаря безвибрацион-
ному ходу инструмента. Кроме
этого сокращаются звуковые
воздействия при обработке.
Balancing of PCD jointing
cutters for laminate
Balancing enables the best edge
quality for the piece of furniture
by vibration-free tool run. In addi-
tion the noise while machining is
reduced to a minimum.
ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ
APPLICATION EXAMPLES
36
SK/BT/CAT/BBT* Балансировочный адаптер с автоматической системой зажима
SK/BT/CAT/BBT* balancing adapter with automatic clamping system
Номер заказа/Order No. для размера конуса/for taper size для штревелей/for pull stud Высота H/Height H
80.201.330.01 SK30/BT30/BBT30*) Резьба/thread M12 0 мм/mm
80.201.330.01.IN CAT30 Резьба/thread 1/2”-13 0 мм/mm
80.201.330.02 SK30 DIN 69872; ISO 7388-3, Тип/form AF/AD/AC 0 мм/mm
80.201.330.02 BT30/BBT30*) MAS 30°/45°/90°; ISO 7388-3, Тип/form JD/JF 0 мм/mm
80.201.330.04 SK30 ISO 7388-3, Тип/form UF/UD/UC 0 мм/mm
80.201.140.01 SK40 DIN 2080 Резьба/thread M16 0 мм/mm
80.201.340.01 SK40/BT40/BBT40*) Резьба/thread M16 0 мм/mm
80.201.340.01.IN CAT40 Резьба/thread 5/8" – 11 0 мм/mm
80.201.340.02 CAT40/SK40 DIN 69872; ISO 7388-3, Тип/form AF/AD/AC 0 мм/mm
80.201.340.02 BT40/BBT40*) JIS B6339 0 мм/mm
80.201.340.04 CAT40/SK40 ISO 7388-3, Тип/form UF/UD/UC 0 мм/mm
80.201.340.06 CAT40 Ähnlich/Similar ISO 7388-3 Тип/form JF/JD/MORI-SEIKI 90° (L3 =0.99") 0 мм/mm
80.201.340.06 BT40 MAS 30°/45°/90°; ISO 7388-3, Тип/form JD/JF 0 мм/mm
80.201.150.01 SK50 DIN 2080 Резьба/thread M24 0 мм/mm
80.201.350.01 SK50/BT50/BBT50*) Резьба/thread M24 0 мм/mm
80.201.350.01.IN CAT50 Резьба/thread 1"– 8 0 мм/mm
80.201.350.02 CAT50/SK50 DIN 69872; ISO 7388-3, Тип/form AF/AD/AC 0 мм/mm
80.201.350.02 BT50/BBT50*) JIS B6339 0 мм/mm
80.201.350.04 CAT50/SK50 ISO 7388-3, Тип/form UF/UD/UC 0 мм/mm
80.201.350.06 CAT50 Ähnlich/Similar ISO 7388-3 Тип/form JF/JD/MORI-SEIKI 90° (L3 =1.39") 0 мм/mm
80.201.350.06 BT50/BBT50*) MAS 30°/45°/90°; ISO 7388-3, Тип/form JD/ JF 0 мм/mm
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР SK/BT/CAT/BBT*/PSC/KM*/KM4X*
BALANCING ADAPTER SK/BT/CAT/BBT*/PSC/KM*/KM4X*
Балансировочный адаптер PSC с автоматической системой зажима/Balancing adapter PSC with automatic clamping system
Номер заказа/Order No. для размера конуса/for taper size Высота H/Height H
80.201.C3.00 PSC 32 7 мм/mm
80.201.C4.00 PSC 40 7 мм/mm
80.201.C5.00 PSC 50 7 мм/mm
80.201.C6.00 PSC 63 7 мм/mm
80.201.C8.00 PSC 80 7 мм/mm
80.201.C10.00 PSC 100 7 мм/mm
Балансировочный адаптер KM* с автоматической системой зажима/Balancing adapter KM* with automatic clamping system
Номер заказа/Order No. для размера конуса/for taper size Высота H/Height H
80.201.KM32.01 KM32 7мм/mm
80.201.KM40.01 KM40 7 мм/mm
80.201.KM50.01 KM50 7 мм/mm
80.201.KM63.01 KM63 7 мм/mm
80.201.KM80.01 KM80 7 мм/mm
80.201.KM100.01 KM100 30 мм/mm
80.201.KM125.00 KM125 (по запросу/upon request)
–микронно точный зажим для
наивысшей точности и стабиль-
ности измерений
–Простая замена адаптера бла-
годаря компактной конструкции
Внимание: Балансировочный
адаптер совместим только с
балансировочными машинами
фирмы HAIMER
– µm precise clamping for highest
measuring accuracy and repeata-
bility
– Easy and quickest changing due
to compact design
Attention: Adapters only to be used
with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
Балансировочный адаптер KM4X с автоматической системой зажима/Balancing adapter KM4X* with automatic clamping system
Номер заказа/Order No. для размера конуса/for taper size Высота H/Height H
80.201.KM63.4X KM4X 63 7 мм/mm
80.201.KM100.4X KM4X 100 30 мм/mm
* BBT: применимо для BIG-Plus/also suitable for BIG-Plus
BBT/BIG-Plus: зарегистрированные товарные знаки Big Daishowa Co., Ltd./BBT and BIG-PLUS are registered trademarks/tradenames of Big Daishowa Co., Ltd.
KM/KM4X: арегистрированные товарные знаки Kennametal Inc./KM/KM4X are registered trademarks/tradenames of Kennametal Inc.
Другие адаптеры могут быть предложены Вам по запросу/Further adapter available on request
37
H
(20)
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР HSK
BALANCING ADAPTER HSK
–микронно точный зажим для
наивысшей точности и стабиль-
ности измерений
–Простая замена адаптера бла-
годаря компактной конструкции
Внимание: Балансировочный
адаптер совместим только с
балансировочными машинами
фирмы HAIMER
– µm precise clamping for highest
measuring accuracy and repeata-
bility
– Easy and quickest changing due
to compact design
Attention: Adapters only to be used
with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
HSK балансировочный адаптер с автоматической системой зажима/HSK balancing adapter with automatic clamping system
HSK-интерфейс Нр. заказа Эквивалент Описание Высота H
HSK interface Adapter Order No. Analogy Description Height H
HSK 25
E 80.201.E25.00 Адаптер для HSK-E25 с зажимной системой/Adapter for HSK-E25 with clamping system 0 мм/mm
HSK 32
A 80.201.A32.00 Адаптер для HSK-A32 с зажимной системой/Adapter for HSK-A32 with clamping system 0 мм/mm
B 80.201.E25.00 B32 = E25 Адаптер для HSK-E25 с зажимной системой/Adapter for HSK-E25 with clamping system 0 мм/mm
C 80.201.A32.00 C32 = A32 Адаптер для HSK-A32 с зажимной системой/Adapter for HSK-A32 with clamping system 0 мм/mm
D 80.201.E25.00 D32 = E25 Адаптер для HSK-E25 с зажимной системой/Adapter for HSK-E25 with clamping system 0 мм/mm
E 80.201.E32.00 Адаптер для HSK-E32 с зажимной системой/Adapter for HSK-E32 with clamping system 0 мм/mm
F 80.201.E25.00 F32 = E25 Адаптер для HSK-E25 с зажимной системой/Adapter for HSK-E25 with clamping system 0 мм/mm
HSK 40
A 80.201.A40.00 Адаптер для HSK-A40 с зажимной системой/Adapter for HSK-A40 with clamping system 0 мм/mm
B 80.201.E32.00 B40 = E32 Адаптер для HSK-E32 с зажимной системой/Adapter for HSK-E32 with clamping system 0 мм/mm
C 80.201.A40.00 C40 = A40 Адаптер для HSK-A40 с зажимной системой/Adapter for HSK-A40 with clamping system 0 мм/mm
D 80.201.E32.00 D40 = E32 Адаптер для HSK-E32 с зажимной системой/Adapter for HSK-E32 with clamping system 0 мм/mm
E 80.201.E40.00 Адаптер для HSK-E40 с зажимной системой/Adapter for HSK-E40 with clamping system 0 мм/mm
F 80.201.E32.00 F40 = E32 Адаптер для HSK-E32 с зажимной системой/Adapter for HSK-E32 with clamping system 0 мм/mm
HSK 50
A 80.201.A50.00 Адаптер для HSK-A50 с зажимной системой/Adapter for HSK-A50 with clamping system 0 мм/mm
B 80.201.E40.00 B50 = E40 Адаптер для HSK-E40 с зажимной системой/Adapter for HSK-E40 with clamping system 0 мм/mm
C 80.201.A50.00 C50 = A50 Адаптер для HSK-A50 с зажимной системой/Adapter for HSK-A50 with clamping system 0 мм/mm
D 80.201.E40.00 D50 = E40 Адаптер для HSK-E40 с зажимной системой/Adapter for HSK-E40 with clamping system 0 мм/mm
E 80.201.E50.00 Адаптер для HSK-E50 с зажимной системой/Adapter for HSK-E50 with clamping system 0 мм/mm
F 80.201.E40.00 F50 = E40 Адаптер для HSK-E40 с зажимной системой/Adapter for HSK-E40 with clamping system 0 мм/mm
HSK 63
A 80.201.A63.00 Адаптер для HSK-A63 с зажимной системой/Adapter for HSK-A63 with clamping system 0 мм/mm
B 80.201.E50.00 B63 = E50 Адаптер для HSK-E50 с зажимной системой/Adapter for HSK-E50 with clamping system 0 мм/mm
C 80.201.A63.00 C63 = A63 Адаптер для HSK-A63 с зажимной системой/Adapter for HSK-A63 with clamping system 0 мм/mm
D 80.201.E50.00 D63 = E50 Адаптер для HSK-E50 с зажимной системой/Adapter for HSK-E50 with clamping system 0 мм/mm
E 80.201.E63.00 Адаптер для HSK-E63 с зажимной системой/Adapter for HSK-E63 with clamping system 0 мм/mm
F 80.201.E50.00 F63 = E50 Адаптер для HSK-E50 с зажимной системой/Adapter for HSK-E50 with clamping system 0 мм/mm
Weinig
Weinig 80.201.W63.00 Адаптер для Weinig/Adapter for Weinig tool holder 0 мм/mm
Makino
Makino 80.201.F63.00.M Makino F63
Адаптер для Makino F63/Adapter for Makino F63 tool holder
0 мм/mm
Makino 80.201.F80.00.M Makino F80
Адаптер для Makino F80/Adapter for Makino F80 tool holder
0 мм/mm
HSK 80
A 80.201.A80.00 Адаптер для HSK-A80 с зажимной системой/Adapter for HSK-A80 with clamping system 0 мм/mm
B 80.201.E63.00 B80 = E63 Адаптер для HSK-E63 с зажимной системой/Adapter for HSK-E63 with clamping system 0 мм/mm
C 80.201.A80.00 C80 = A80 Адаптер для HSK-A80 с зажимной системой/Adapter for HSK-A80 with clamping system 0 мм/mm
D 80.201.E63.00 D80 = E63 Адаптер для HSK-E63 с зажимной системой/Adapter for HSK-E63 with clamping system 0 мм/mm
E 80.201.E80.00 Адаптер для HSK-E80 с зажимной системой/Adapter for HSK-E80 with clamping system 0 мм/mm
F 80.201.E63.00 F80 = E63 Адаптер для HSK-E63 с зажимной системой/Adapter for HSK-E63 with clamping system 0 мм/mm
HSK 100
A 80.201.A10.00 Адаптер для HSK-A100 с зажимной системой/Adapter for HSK-A100 with clamping system 0 мм/mm
B 80.201.E80.00 B100 = E80 Адаптер для HSK-E80 с зажимной системой/Adapter for HSK-E80 with clamping system 0 мм/mm
C 80.201.A10.00 C100 = A100 Адаптер для HSK-A100 с зажимной системой/Adapter for HSK-A100 with clamping system 0 мм/mm
D 80.201.E80.00 D100 = E80 Адаптер для HSK-E80 с зажимной системой/Adapter for HSK-E80 with clamping system 0 мм/mm
E 80.201.E10.00 Адаптер для HSK-E100 с зажимной системой/Adapter for HSK-E100 with clamping system 0 мм/mm
F 80.201.E80.00 F100 = E80 Адаптер для HSK-E80 с зажимной системой/Adapter for HSK-E80 with clamping system 0 мм/mm
HSK 125
A 80.201.A125.00 Адаптер для HSK-A125 с зажимной системой/Adapter for HSK-A125 with clamping system 61 мм/mm
Другие адаптеры могут быть предложены Вам по запросу/Further adapter available on request
38
H
(20)
H
(20)
Балансировочный адаптер HSK с автоматическим зажимом – увеличенный
HSK balancing adapter with automatic clamping system – increased offset
Номер заказа/Order No. для размера конуса/for taper size Высота H/Height H
80.201.E32.02 HSK-A/C/E 32; HSK-B/D/F 40 57 мм/mm
80.201.E40.02 HSK-A/C/E 40; HSK-B/D/F 50 57 мм/mm
80.201.E50.02 HSK-A/C/E 50; HSK-B/D/F 63 57 мм/mm
80.201.E63.02 HSK-A/C/E 63; HSK-B/D/F 80 57 мм/mm
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР HSK – УВЕЛИЧЕННЫЙ
BALANCING ADAPTER HSK – INCREASED OFFSET
Другие адаптеры могут быть предложены Вам по запросу/Further adapter available on request
–Увеличенный для лучшей доступности
–Микронно точный зажим для наивысшей точности и стабиль-
ности измерений
–Простая замена адаптера благодаря компактной конструкции
Внимание:
Балансировочный адаптер совместим только с
балансировочными машинами фирмы HAIMER
– Increased offset for better accessibility
– µm precise clamping for highest measuring accuracy and repeatability
– Easy and quickest changing due to compact design
Attention:
Adapters only to be used with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
39
H
(20)
L
Балансировочный адаптер Rollomatic PerfectArbor с автоматическим зажимом
Balancing adapter Rollomatic PerfectArbor with automatic clamping system
Номер заказа/Order No. для размера конуса/for taper size Длина L/Length L Высота H/Height H
80.201.RO25.00 RO25 – 20 20 мм/mm 57 мм/mm
80.201.RO25.01 RO25 – 25 25 мм/mm 57 мм/mm
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР ROLLOMATIC
BALANCING ADAPTER ROLLOMATIC
–Увеличенный для лучшей доступности
–Микронно точный зажим для наивысшей точности и стабиль-
ности измерений
–Простая замена адаптера благодаря компактной конструкции
Внимание:
Балансировочный адаптер совместим только с
балансировочными машинами фирмы HAIMER
– Increased offset for better accessibility
– µm precise clamping for highest measuring accuracy and repeatability
– Easy and quickest changing due to compact design
Attention:
Adapters only to be used with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
Другие адаптеры могут быть предложены Вам по запросу/Further adapter available on request
40
A A
C
C
B
B
HAIMER Strukturstückliste
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lfd.
Nr.
BG
Ebene Menge Einheit Benennung Zeichnungs Nr. Index int. Artikel Nr. Bemerkung
1 1 1 BG BG Adapter HS00 150_51-90-00-08-01 B 150951-0008
2 1 1 ET Schraubeinsatz HSM 150_51-00-01-10-01 C 150051-0063
3 1 1 ET Auflagering HS00 150_51-00-00-02-01 B 150051-0054
4 1 1 ET Markierungspunkt 113_03-00-61-01-01 A 906009-0350
5 1 4 ET Sprengring - DIN 7993-B10 - B 999001-0021
6 1 4 ET Dichtring DIN7603 A 6x10x1 A 999001-0011
7 1 4 ET DIN 7984-M6x12 SW 8.8 - B 900006-0007
8 1 4 ET ISO 4762-M6x12 VZ 8.8 - C 900000-0017
9 1 2 ET Stift 150_51-00-00-09-01 A 150051-0076
10 1 4 ET ISO 4762-M6x16 SW 8.8 - D 900000-0006
11 1 1 ET Aufkleber HS00-06 150_51-00-11-01-01 A 906009-0585
12 1 1 BG Spannsatz HSZ00-15 150_50-90-00-01-01 A 80-201-HSZ00-15
Auf dem Hülsenspanndorn HSM00 können
alle Spannsätze der Größe 0
verwendet werden. Die Spannsätze sind
im Bereich 15 - 20 in jeweils
0,5mm-Schritten verfügbar.
Durch die Zangen wird jeweils der Bereich
des Nennmaßes von -0,3mm bis +0,5mm abgedeckt.
1:1
A-A
Z
Ein passender Spannsatz
(Spannschraube + Spannzange)
der Größe 00 gehört nicht zum
Lieferumfang des Spanndorns.
3
1
2
8
10
C-C
4
1:2
11
2:1
B-B 7
5
6
5:1
Z
9
100
12
6.2
1 m6
(14.2)
L
D
H20
HSM БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (РУЧНОЙ)
HSM BALANCING ADAPTER (MANUAL)
HSM 00 – HSM 01
Ручной балансировочный адаптер с разжимной оправкой для
отверстий с диаметром Ø 15 до Ø 100 мм
–Диапазон зажима - 0,3 / + 0,5 мм
–Точный центричный зажим для максимальной повторяемости
–Сбалансированный до < 1 г·мм
–Может использоваться индивидуально
Внимание:
Балансировочный адаптер совместим только с
балансировочными машинами фирмы HAIMER
Manual balancing adapter with cartridge mandrel for inner
diameter with bore of Ø 15 up to Ø 100 mm
– Clamping range - 0,3 / + 0,5 mm
– Precise center clamping for highest repeatability
– Fine balanced to < 1 g·mm
– Can be used individually
Note:
Adapters only to be used with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
При заказе потребуется один балансировочный адаптер и один зажимной комплект
When ordering, you need one balancing adapter and at least one clamping set
HSM балансировочный адаптер с ручной зажимной системой Комплект Диамтер отверстия D Длина зажима L Высота адаптера Н
HSM balancing adapter with manual clamping system Clamping set Bore Ø D [mm] Clamping length L Height adapter H
Номер заказа/Order No. Номер заказа - 0,3 /+ 0,5 mm
HSM 00, Диапазон зажима/Clamping range 15-20 mm
80.201.HSM00.00 80.201.HSZ00.15 Ø 15,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.15.5 Ø 15,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.16 Ø 16,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.16.5 Ø 16,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.17 Ø 17,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.17.5 Ø 17,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.18 Ø 18,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.18.5 Ø 18,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.19 Ø 19,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.19.5 Ø 19,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.20 Ø 20,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
HSM 01, Диапазон зажима/Clamping range 20-25 mm
80.201.HSM01.00 80.201.HSZ01.20 Ø 20,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.20.5 Ø 20,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.21 Ø 21,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.21.5 Ø 21,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.22 Ø 22,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.22.5 Ø 22,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.23 Ø 23,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.23.5 Ø 23,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.24 Ø 24,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.24.5 Ø 24,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.25 Ø 25,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
41
A A
C
C
B
B
HAIMER Strukturstückliste
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lfd.
Nr.
BG
Ebene Menge Einheit Benennung Zeichnungs Nr. Index int. Artikel Nr. Bemerkung
1 1 1 BG BG Adapter HS00 150_51-90-00-08-01 B 150951-0008
2 1 1 ET Schraubeinsatz HSM 150_51-00-01-10-01 C 150051-0063
3 1 1 ET Auflagering HS00 150_51-00-00-02-01 B 150051-0054
4 1 1 ET Markierungspunkt 113_03-00-61-01-01 A 906009-0350
5 1 4 ET Sprengring - DIN 7993-B10 - B 999001-0021
6 1 4 ET Dichtring DIN7603 A 6x10x1 A 999001-0011
7 1 4 ET DIN 7984-M6x12 SW 8.8 - B 900006-0007
8 1 4 ET ISO 4762-M6x12 VZ 8.8 - C 900000-0017
9 1 2 ET Stift 150_51-00-00-09-01 A 150051-0076
10 1 4 ET ISO 4762-M6x16 SW 8.8 - D 900000-0006
11 1 1 ET Aufkleber HS00-06 150_51-00-11-01-01 A 906009-0585
12 1 1 BG Spannsatz HSZ00-15 150_50-90-00-01-01 A 80-201-HSZ00-15
Auf dem Hülsenspanndorn HSM00 können
alle Spannsätze der Größe 0
verwendet werden. Die Spannsätze sind
im Bereich 15 - 20 in jeweils
0,5mm-Schritten verfügbar.
Durch die Zangen wird jeweils der Bereich
des Nennmaßes von -0,3mm bis +0,5mm abgedeckt.
1:1
A-A
Z
Ein passender Spannsatz
(Spannschraube + Spannzange)
der Größe 00 gehört nicht zum
Lieferumfang des Spanndorns.
3
1
2
8
10
C-C
4
1:2
11
2:1
B-B 7
5
6
5:1
Z
9
100
12
6.2
1 m6
(14.2)
L
D
H20
HSM балансировочный адаптер с ручной зажимной системой Комплект Диамтер отверстия D Длина зажима L Высота адаптера Н
HSM balancing adapter with manual clamping system Clamping set Bore Ø D [mm] Clamping length L Height adapter H
Номер заказа/Order No. Номер заказа - 0,3 /+ 0,5 mm
HSM 02, Диапазон зажима/Clamping range 25-30 mm
80.201.HSM02.00 80.201.HSZ02.25 Ø 25,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.25.5 Ø 25,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.26 Ø 26,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.26.5 Ø 26,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.27 Ø 27,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.27.5 Ø 27,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.28 Ø 28,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.28.5 Ø 28,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.29 Ø 29,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.29.5 Ø 29,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.30 Ø 30,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
HSM 03, Диапазон зажима/Clamping range 30-35 mm
80.201.HSM03.00 80.201.HSZ03.30 Ø 30,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.30.5 Ø 30,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.31 Ø 31,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.31.5 Ø 31,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.32 Ø 32,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.32.5 Ø 32,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.33 Ø 33,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.33.5 Ø 33,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.34 Ø 34,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.34.5 Ø 34,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.35 Ø 35,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
HSM 04, Диапазон зажима/Clamping range 35-40 mm
80.201.HSM04.00 80.201.HSZ04.35 Ø 35,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.35.5 Ø 35,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.36 Ø 36,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.36.5 Ø 36,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.37 Ø 37,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.37.5 Ø 37,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.38 Ø 38,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.38.5 Ø 38,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.39 Ø 39,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.39.5 Ø 39,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.40 Ø 40,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
HSM БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (РУЧНОЙ)
HSM BALANCING ADAPTER (MANUAL)
HSM 02 – HSM 04
При заказе потребуется один балансировочный адаптер и один зажимной комплект
When ordering, you need one balancing adapter and at least one clamping set
42
A A
C
C
B
B
HAIMER Strukturstückliste
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lfd.
Nr.
BG
Ebene Menge Einheit Benennung Zeichnungs Nr. Index int. Artikel Nr. Bemerkung
1 1 1 BG BG Adapter HS00 150_51-90-00-08-01 B 150951-0008
2 1 1 ET Schraubeinsatz HSM 150_51-00-01-10-01 C 150051-0063
3 1 1 ET Auflagering HS00 150_51-00-00-02-01 B 150051-0054
4 1 1 ET Markierungspunkt 113_03-00-61-01-01 A 906009-0350
5 1 4 ET Sprengring - DIN 7993-B10 - B 999001-0021
6 1 4 ET Dichtring DIN7603 A 6x10x1 A 999001-0011
7 1 4 ET DIN 7984-M6x12 SW 8.8 - B 900006-0007
8 1 4 ET ISO 4762-M6x12 VZ 8.8 - C 900000-0017
9 1 2 ET Stift 150_51-00-00-09-01 A 150051-0076
10 1 4 ET ISO 4762-M6x16 SW 8.8 - D 900000-0006
11 1 1 ET Aufkleber HS00-06 150_51-00-11-01-01 A 906009-0585
12 1 1 BG Spannsatz HSZ00-15 150_50-90-00-01-01 A 80-201-HSZ00-15
Auf dem Hülsenspanndorn HSM00 können
alle Spannsätze der Größe 0
verwendet werden. Die Spannsätze sind
im Bereich 15 - 20 in jeweils
0,5mm-Schritten verfügbar.
Durch die Zangen wird jeweils der Bereich
des Nennmaßes von -0,3mm bis +0,5mm abgedeckt.
1:1
A-A
Z
Ein passender Spannsatz
(Spannschraube + Spannzange)
der Größe 00 gehört nicht zum
Lieferumfang des Spanndorns.
3
1
2
8
10
C-C
4
1:2
11
2:1
B-B 7
5
6
5:1
Z
9
100
12
6.2
1 m6
(14.2)
L
D
H20
HSM балансировочный адаптер с ручной зажимной системой Комплект Диамтер отверстия D Длина зажима L Высота адаптера Н
HSM balancing adapter with manual clamping system Clamping set Bore Ø D [mm] Clamping length L Height adapter H
Номер заказа/Order No. Номер заказа - 0,3 /+ 0,5 mm
HSM 05, Диапазон зажима/Clamping range 40-45 mm
80.201.HSM05.00 80.201.HSZ05.40 Ø 40,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.40.5 Ø 40,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.41 Ø 41,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.41.5 Ø 41,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.42 Ø 42,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.42.5 Ø 42,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.43 Ø 43,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.43.5 Ø 43,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.44 Ø 44,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.44.5 Ø 44,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.45 Ø 45,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
HSM 06, Диапазон зажима/Clamping range 45-55 mm
80.201.HSM06.00 80.201.HSZ06.45 Ø 45,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.46 Ø 46,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.47 Ø 47,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.48 Ø 48,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.49 Ø 49,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.50 Ø 50,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.51 Ø 51,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.52 Ø 52,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.53 Ø 53,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.54 Ø 54,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.55 Ø 55,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
HSM 07, Диапазон зажима/Clamping range 55-65 mm
80.201.HSM07.00 80.201.HSZ07.55 Ø 55,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.56 Ø 56,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.57 Ø 57,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.58 Ø 58,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.59 Ø 59,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.60 Ø 60,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.61 Ø 61,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.62 Ø 62,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.63 Ø 63,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.64 Ø 64,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ07.65 Ø 65,0 мм/mm 89 мм/mm 100 мм/mm
HSM БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (РУЧНОЙ)
HSM BALANCING ADAPTER (MANUAL)
HSM 05 – HSM 07
При заказе потребуется один балансировочный адаптер и один зажимной комплект
When ordering, you need one balancing adapter and at least one clamping set
43
A A
C
C
B
B
HAIMER Strukturstückliste
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lfd.
Nr.
BG
Ebene Menge Einheit Benennung Zeichnungs Nr. Index int. Artikel Nr. Bemerkung
1 1 1 BG BG Adapter HS00 150_51-90-00-08-01 B 150951-0008
2 1 1 ET Schraubeinsatz HSM 150_51-00-01-10-01 C 150051-0063
3 1 1 ET Auflagering HS00 150_51-00-00-02-01 B 150051-0054
4 1 1 ET Markierungspunkt 113_03-00-61-01-01 A 906009-0350
5 1 4 ET Sprengring - DIN 7993-B10 - B 999001-0021
6 1 4 ET Dichtring DIN7603 A 6x10x1 A 999001-0011
7 1 4 ET DIN 7984-M6x12 SW 8.8 - B 900006-0007
8 1 4 ET ISO 4762-M6x12 VZ 8.8 - C 900000-0017
9 1 2 ET Stift 150_51-00-00-09-01 A 150051-0076
10 1 4 ET ISO 4762-M6x16 SW 8.8 - D 900000-0006
11 1 1 ET Aufkleber HS00-06 150_51-00-11-01-01 A 906009-0585
12 1 1 BG Spannsatz HSZ00-15 150_50-90-00-01-01 A 80-201-HSZ00-15
Auf dem Hülsenspanndorn HSM00 können
alle Spannsätze der Größe 0
verwendet werden. Die Spannsätze sind
im Bereich 15 - 20 in jeweils
0,5mm-Schritten verfügbar.
Durch die Zangen wird jeweils der Bereich
des Nennmaßes von -0,3mm bis +0,5mm abgedeckt.
1:1
A-A
Z
Ein passender Spannsatz
(Spannschraube + Spannzange)
der Größe 00 gehört nicht zum
Lieferumfang des Spanndorns.
3
1
2
8
10
C-C
4
1:2
11
2:1
B-B 7
5
6
5:1
Z
9
100
12
6.2
1 m6
(14.2)
L
D
H20
HSM балансировочный адаптер с ручной зажимной системой Комплект Диамтер отверстия D Длина зажима L Высота адаптера Н
HSM balancing adapter with manual clamping system Clamping set Bore Ø D [mm] Clamping length L Height adapter H
Номер заказа/Order No. Номер заказа/ - 0,3 /+ 0,5 mm
HSM 08, Диапазон зажима/Clamping range 65–82 mm
80.201.HSM08.00 80.201.HSZ08.65 Ø 65,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.66 Ø 66,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.67 Ø 67,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.68 Ø 68,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.69 Ø 69,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.70 Ø 70,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.71 Ø 71,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.72 Ø 72,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.73 Ø 73,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.74 Ø 74,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.75 Ø 75,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.76 Ø 76,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.77 Ø 77,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.78 Ø 78,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.79 Ø 79,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.80 Ø 80,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.81 Ø 81,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ08.82 Ø 82,0 мм/mm 99 мм/mm 100 мм/mm
HSM 09, Диапазон зажима/Clamping range 82–101 mm
80.201.HSM09.00 80.201.HSZ09.82 Ø 82,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.83 Ø 83,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.84 Ø 84,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.85 Ø 85,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.86 Ø 86,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.87 Ø 87,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.88 Ø 88,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.89 Ø 89,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.90 Ø 90,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.91 Ø 91,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.92 Ø 92,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.93 Ø 93,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.94 Ø 94,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.95 Ø 95,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.96 Ø 96,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.97 Ø 97,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.98 Ø 98,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.99 Ø 99,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.100 Ø 100,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ09.101 Ø 101,0 мм/mm 121 мм/mm 100 мм/mm
HSM БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (РУЧНОЙ)
HSM BALANCING ADAPTER (MANUAL)
HSM 08 – HSM 09
При заказе потребуется один балансировочный адаптер и один зажимной комплект
When ordering, you need one balancing adapter and at least one clamping set
44
L
D
H20
HSA БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
HSA BALANCING ADAPTER (AUTOMATIC)
HSA 00 – HSA 01
Автоматический балансировочный адаптер с разжимной
оправкой для отверстий с диаметром Ø 15 до Ø 100 мм
–Диапазон зажима - 0,3 / + 0,5 мм
–Точный центричный зажим для максимальной повторяемости
–Сбалансированный до < 1 г·мм
–Может использоваться индивидуально
Внимание:
Балансировочный адаптер совместим только с
балансировочными машинами фирмы HAIMER
Automatic balancing adapter with cartridge mandrel for inner
diameter with bore of Ø 15 up to Ø 100 mm
– Clamping range - 0,3 / + 0,5 mm
– Precise center clamping for highest repeatability
– Fine balanced to < 1 g·mm
– Can be used individually
Note:
Adapters only to be used with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
HSA балансировочный адаптер с автоматической зажимной системой Комплект Диамтер отверстия D Длина зажима L Высота адаптера Н
HSA balancing adapter with automatic clamping system Clamping set Bore Ø D [mm] Clamping length L Height adapter H
Номер заказа/Order No. Номер заказа - 0,3 /+ 0,5 mm
HSA 00, Диапазон зажима/Clamping range 15-20 mm
80.201.HSA00.00 80.201.HSZ00.15 Ø 15,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.15.5 Ø 15,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.16 Ø 16,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.16.5 Ø 16,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.17 Ø 17,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.17.5 Ø 17,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.18 Ø 18,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.18.5 Ø 18,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.19 Ø 19,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.19.5 Ø 19,5 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ00.20 Ø 20,0 мм/mm 34 мм/mm 100 мм/mm
HSA 01, Диапазон зажима/Clamping range 20-25 mm
80.201.HSA01.00 80.201.HSZ01.20 Ø 20,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.20.5 Ø 20,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.21 Ø 21,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.21.5 Ø 21,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.22 Ø 22,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.22.5 Ø 22,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.23 Ø 23,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.23.5 Ø 23,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.24 Ø 24,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.24.5 Ø 24,5 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ01.25 Ø 25,0 мм/mm 39 мм/mm 100 мм/mm
При заказе потребуется один балансировочный адаптер и один зажимной комплект
When ordering, you need one balancing adapter and at least one clamping set
45
L
D
H20
При заказе потребуется один балансировочный адаптер и один зажимной комплект
When ordering, you need one balancing adapter and at least one clamping set
HSA балансировочный адаптер с автоматической зажимной системой Комплект Диамтер отверстия D Длина зажима L Высота адаптера Н
HSA balancing adapter with automatic clamping system Clamping set Bore Ø D [mm] Clamping length L Height adapter H
Номер заказа/Order No. Номер заказа - 0,3 /+ 0,5 mm
HSA 02, Диапазон зажима/Clamping range 25–30 mm
80.201.HSA02.00 80.201.HSZ02.25 Ø 25,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.25.5 Ø 25,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.26 Ø 26,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.26.5 Ø 26,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.27 Ø 27,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.27.5 Ø 27,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.28 Ø 28,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.28.5 Ø 28,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.29 Ø 29,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.29.5 Ø 29,5 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ02.30 Ø 30,0 мм/mm 45 мм/mm 100 мм/mm
HSA 03, Диапазон зажима/Clamping range 30–35 mm
80.201.HSA03.00 80.201.HSZ03.30 Ø 30,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.30.5 Ø 30,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.31 Ø 31,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.31.5 Ø 31,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.32 Ø 32,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.32.5 Ø 32,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.33 Ø 33,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.33.5 Ø 33,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.34 Ø 34,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.34.5 Ø 34,5 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ03.35 Ø 35,0 мм/mm 49 мм/mm 100 мм/mm
HSA 04, Диапазон зажима/Clamping range 35–40 mm
80.201.HSA04.00 80.201.HSZ04.35 Ø 35,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.35.5 Ø 35,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.36 Ø 36,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.36.5 Ø 36,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.37 Ø 37,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.37.5 Ø 37,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.38 Ø 38,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.38.5 Ø 38,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.39 Ø 39,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.39.5 Ø 39,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ04.40 Ø 40,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
HSA БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
HSA BALANCING ADAPTER (AUTOMATIC)
HSA 02 – HSA 04
46
L
D
H20
HSA балансировочный адаптер с автоматической зажимной системой Комплект Диамтер отверстия D Длина зажима L Высота адаптера Н
HSA balancing adapter with automatic clamping system Clamping set Bore Ø D [mm] Clamping length L Height adapter H
Номер заказа/Order No. Номер заказа - 0,3 /+ 0,5 mm
HSA 05, Диапазон зажима/Clamping range 40–45 mm
80.201.HSA05.00 80.201.HSZ05.40 Ø 40,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.40.5 Ø 40,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.41 Ø 41,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.41.5 Ø 41,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.42 Ø 42,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.42.5 Ø 42,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.43 Ø 43,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.43.5 Ø 43,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.44 Ø 44,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.44.5 Ø 44,5 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ05.45 Ø 45,0 мм/mm 59 мм/mm 100 мм/mm
HSA 06, Диапазон зажима/Clamping range 45–55 mm
80.201.HSA06.00 80.201.HSZ06.45 Ø 45,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.46 Ø 46,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.47 Ø 47,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.48 Ø 48,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.49 Ø 49,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.50 Ø 50,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.51 Ø 51,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.52 Ø 52,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.53 Ø 53,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.54 Ø 54,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HSZ06.55 Ø 55,0 мм/mm 79 мм/mm 100 мм/mm
HSA БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
HSA BALANCING ADAPTER (AUTOMATIC)
HSA 05 – HSA 06
При заказе потребуется один балансировочный адаптер и один зажимной комплект
When ordering, you need one balancing adapter and at least one clamping set
Автоматические балансировочные адаптеры HSA также доступны для диаметров от 55 до 101 мм (по запросу)
HSA Balancing Adapters (automatic) are also available with diameters of 55 mm – 101 mm (upon request)
47
20 L
Ø D
SDA БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
SDA BALANCING ADAPTER (AUTOMATIC)
Автоматический балансировочный адаптер с разжимной оправ-
кой для отверстий с диаметром от 6 до 60 мм и от 1" до 2"
–Диапазон зажима - 0,03 / + 0,05 мм
–Точный центричный зажим для максимальной повторяемости
–Сбалансированный до < 1 г·мм
–Может использоваться индивидуально
Внимание:
Балансировочный адаптер совместим только с
балансировочными машинами фирмы HAIMER
Automatic balancing adapter with mandrel for inner diameter
with bore of Ø 8 up to Ø 60 mm and 1" up to 2".
– Clamping range - 0,03 / + 0,05 mm
– Precise centre clamping for highest repeatability
– Fine balanced to < 1 g·mm
– Can be used individually
Attention:
Adapters only to be used with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
SDA Балансировочный адаптер с автоматической системой зажима Диамтер отверстия D [мм] Длина зажима L [мм]
SDA balancing adapter with automatic clamping system Bore Ø D [mm] Clamping length L [mm]
Номер заказа/Order No.
80.201.SDA08.00 Ø 8,0 мм/mm 2 x D
80.201.SDA10.00 Ø 10,0 мм/mm 2 x D
80.201.SDA12.00 Ø 12,0 мм/mm 2 x D
80.201.SDA14.00 Ø 14,0 мм/mm 2 x D
80.201.SDA16.00 Ø 16,0 мм/mm 2 x D
80.201.SDA18.00 Ø 18,0 мм/mm 2 x D
80.201.SDA20.00 Ø 20,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA22.00 Ø 22,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA25.00 Ø 25,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA27.00 Ø 27,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA30.00 Ø 30,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA32.00 Ø 32,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA35.00 Ø 35,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA40.00 Ø 40,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA45.00 Ø 45,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA50.00 Ø 50,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA55.00 Ø 55,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA60.00 Ø 60,0 мм/mm 1 x D
80.201.SDA1Z.00 Ø 1" (25,40 мм/mm) 1 x D
80.201.SDA11/4Z.00 Ø 1 1/4" (31,75 мм/mm) 1 x D
80.201.SDA11/2Z.00 Ø 1 1/2" (38,10 мм/mm) 1 x D
80.201.SDA17/8Z.00 Ø 1 7/8" (47,625 мм/mm) 1 x D
80.201.SDA2Z.00 Ø 2 " (50,8 мм/mm) 1 x D
48
20 L
Ø D
SDA БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
SDA BALANCING ADAPTER (AUTOMATIC)
Автоматический балансировочный адаптер с разжимной оправ-
кой для отверстий с диаметром от 16 до 60 мм и от 3/4" до 2".
Подходит для торцовых фрез с оптимизированной длиной за-
жима.
–Диапазон зажима - 0,03 / + 0,05 мм
–Точный центричный зажим для максимальной повторяемости
–Сбалансированный до < 1 г·мм
–Может использоваться индивидуально
Внимание:
Балансировочный адаптер совместим только с
балансировочными машинами фирмы HAIMER
Automatic balancing adapter with mandrel for inner diameter
with bore of Ø 16 up to Ø 60 mm and 3/4" up to 2".
Suitable for face mills with optimised clamping length.
– Clamping range - 0,03 / + 0,05 mm
– Precise centre clamping for highest repeatability
– Fine balanced to < 1 g·mm
– Can be used individually
Attention:
Adapters only to be used with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
SDA Балансировочный адаптер с автоматической системой зажима Диамтер отверстия D [мм] Длина зажима L [мм]
SDA balancing adapter with automatic clamping system Bore Ø D [mm] Clamping length L [mm]
Номер заказа/Order No.
80.201.SDA16.02 Ø 16,00 мм/mm 16,00 мм/mm
80.201.SDA22.02 Ø 22,00 мм/mm 18,00 мм/mm
80.201.SDA27.02 Ø 27,00 мм/mm 20,00 мм/mm
80.201.SDA32.02 Ø 32,00 мм/mm 23,00 мм/mm
80.201.SDA40.02 Ø 40,00 мм/mm 26,00 мм/mm
80.201.SDA50.02 Ø 50,00 мм/mm 29,00 мм/mm
80.201.SDA60.02 Ø 60,00 мм/mm 39,00 мм/mm
80.201.SDA3/4Z.02 Ø 3/4" (19,05 мм/mm) 17,05 мм/mm
80.201.SDA1Z.02 Ø 1" (25,40 мм/mm) 17,05 мм/mm
80.201.SDA11/4Z.02 Ø 1 1/4" (31,75 мм/mm) 17,05 мм/mm
80.201.SDA11/2Z.02 Ø 1 1/2" (38,10 мм/mm) 23,40 мм/mm
80.201.SDA17/8Z.02 Ø 1 7/8" (47,625 мм/mm) 23,40 мм/mm
80.201.SDA2Z.02 Ø 2" (50,80 мм/mm) 23,40 мм/mm
49
SAB БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
SAB BALANCING ADAPTER (AUTOMATIC)
SAB 01
Автоматический балансировочный адаптер с пружинной шай-
бой для отверстий с диамером от Ø 120 до Ø 250 мм
–Диапазон зажима - 0,15 / + 0,8 мм
–Точный центричный зажим для максимальной повторяемости
–Сбалансированный до < 1 г·мм
–Может использоваться индивидуально
Внимание:
Балансировочный адаптер совместим только с
балансировочными машинами фирмы HAIMER
Automatic balancing adapter with spring washer for inner
diameter with bore of Ø 120 up to Ø 250 mm
– Clamping range - 0,15 / + 0,8 mm
– Precise center clamping for highest repeatability
– Fine balanced to < 1 g·mm
– Can be used individually
Note:
Adapters only to be used with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
SAB Балансировочный адаптер с автоматической системой зажима Пружинная шайба Диамтер отверстия D [мм]
SAB balancing adapter with automatic clamping system Spring washer Bore Ø D [mm]
SAB 01, Диапазон зажима/Clamping range 120 – 250 мм Номер заказа/Order No.
80.201.SAB 80.201.SAB01.120 Ø 120 мм/mm
80.201.SAB01.127 Ø 127 мм/mm
80.201.SAB01.150 Ø 150 мм/mm
80.201.SAB01.175 Ø 175 мм/mm
80.201.SAB01.203 Ø 203 мм/mm
80.201.SAB01.250 Ø 250 мм/mm
Пример применения
Application example
50
SAS БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
SAS BALANCING ADAPTER (AUTOMATIC)
SAS 01
Автоматический балансировочный адаптер с пружинной шай-
бой для наружных диаметров от Ø 120 до Ø 250 мм
–Диапазон зажима - 0,15 / + 0,8 мм
–Точный центричный зажим для максимальной повторяемости
–Сбалансированный до < 1 г·мм
–Может использоваться индивидуально
Внимание:
Балансировочный адаптер совместим только с
балансировочными машинами фирмы HAIMER
Automatic balancing adapter with spring washer for outside
diameter of Ø 120 up to Ø 250 mm
– Clamping range - 0,15 / + 0,8 mm
– Precise center clamping for highest repeatability
– Fine balanced to < 1 g·mm
– Can be used individually
Note:
Adapters only to be used with original HAIMER Tool Dynamic
Balancing Machines
SAS Балансировочный адаптер с автоматической системой зажима Пружинная шайба Диаметр вала D [мм]
SAS balancing adapter with automatic clamping system Spring washer Spindle Ø D [mm]
SAB 01, Диапазон зажима/Clamping range 120 – 250 мм Номер заказа/Order No.
80.201.SAS 80.201.SAS01.120 Ø 120 мм/mm
80.201.SAS01.127 Ø 127 мм/mm
80.201.SAS01.150 Ø 150 мм/mm
80.201.SAS01.175 Ø 175 мм/mm
80.201.SAS01.203 Ø 203 мм/mm
80.201.SAS01.250 Ø 250 мм/mm
Пример применения
Application example
51
H
20
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ АДАПТЕР HG
HG BALANCING ADAPTER
Балансировочный адаптер для хвостовых инструментов
–Для эффективного и автоматического зажима хвостовых
инструментов
–Для цилиндрических хвостовиков до класса h8
–По запросу до 40 мм диаметра хвостовика
Балансировочный адаптер со сменными прецизионными цанга-
ми (HG) и автоматическим зажимом. Теперь вы можете зажи-
мать хвостовой инструмент в балансировочном адаптере без до-
полнительной оснастки.
Balancing adapter for tools with a cylindrical shank
– For efficient and automatic clamping of tools with a cylindrical shank
– For cylindrical shanks up to tolerance h8
– Available with shank diameter up to 40 mm upon request
Balancing adapter with exchangeable high precision collets (system HG)
and automatic clamping. From now on you can clamp your shank tools
directly in the balancing adapter without any accessories.
HG адаптер/HG adapter Цанга/Collet зажимной диапазон D/Clamping range D Высота H/Height H
Номер заказа/Order No. Номер заказа/Order No.
HG01 HG01 Ø 2–9,25 мм/mm
80.201.HG01.00 80.201.HG01.02 2 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.02.5 2,5 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.03 3 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.03.5 3,5 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.04 4 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.04.5 4,5 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.05 5 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.05.5 5,5 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.05.6 5,6 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.06 6 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.06.3 6,3 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.07 7 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.07.1 7,1 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.08 8 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.09 9 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG01.09.25 9,25 мм/mm 80 мм/mm
HG02 HG02 Ø 10–14 мм/mm
80.201.HG02.00 80.201.HG02.10 10 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG02.11 11мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG02.12 12 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG02.12.5 12,5 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG02.13 13 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG02.14 14 мм/mm 80 мм/mm
HG03 HG03 Ø 16–20 мм/mm
80.201.HG03.00 80.201.HG03.16 16 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG03.18 18 мм/mm 80 мм/mm
80.201.HG03.20 20 мм/mm 80 мм/mm
HG04 HG04 Ø 20–32 мм/mm
80.201.HG04.00 80.201.HG04.20 20 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HG04.22 22 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HG04.25 25 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HG04.27 27 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HG04.30 30 мм/mm 100 мм/mm
80.201.HG04.32 32 мм/mm 100 мм/mm
Внимание: Балансировочный адаптер
совместим только с балансировочными
машинами фирмы HAIMER
Attention: Adapters only to be used with original
HAIMER Tool Dynamic Balancing Machines
HG цанга/HG collet
(HG01/02/03/04)
Байонетный зажим/Bayonet lock
HG балансировочный адаптер/HG balancing adapter (HG01/02/03/04)
При заказе необходим один адаптер HG и как минимум одна цанга
When ordering, you need one HG adapter and at least one collet
52
БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ ДОРНЫ
BALANCING ARBORS
–Для балансировки инструмента с цилиндрическим отверстием
–прецизонный осевой зажим
–точная балансировка до < 1 гмм
–индивидуальное применение
– To balance tools with cylindrical bore
– Precise center clamping for highest repeatability
– Fine balanced to < 1 gmm
– Can be used individually
Балансировочный дорн Цанга диапазон зажима Ø D L
Balancing arbor Collet Clamping range Ø D L
Номер заказа/Order No. Номер заказа/Order No.
DG07, Диапазон зажима/Clamping range 25 – 34,5 мм
80.250.A63.070 80.250.07.25 Ø 25–25,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.07.26 Ø 26–26,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.07.28 Ø 28–28,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.07.30 Ø 30–30,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.07.32 Ø 32–32,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.07.34 Ø 34–34,5 мм/mm 100 мм/mm
DG08, Диапазон зажима/Clamping range 35 – 44,5 мм
80.250.A63.080 80.250.08.35 Ø 35–35,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.08.36 Ø 36–36,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.08.38 Ø 38–38,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.08.40 Ø 40–40,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.08.42 Ø 42–42,5 мм/mm 100 мм/mm
80.250.08.44 Ø 44–44,5 мм/mm 100 мм/mm
DG09, Диапазон зажима/Clamping range 45 – 54,5 мм
80.250.A63.090 80.250.09.45 Ø 45–45,5 мм/mm 125 мм/mm
80.250.09.48 Ø 48–48,5 мм/mm 125 мм/mm
80.250.09.50 Ø 50–50,5 мм/mm 125 мм/mm
80.250.09.52 Ø 52–52,5 мм/mm 125 мм/mm
80.250.09.54 Ø 54–54,5 мм/mm 125 мм/mm
DG10, Диапазон зажима/Clamping range 55 – 64,5 мм
80.250.A63.100 80.250.10.55 Ø 55–55,5 мм/mm 135 мм/mm
80.250.10.58 Ø 58–58,5 мм/mm 135 мм/mm
80.250.10.60 Ø 60–60,5 мм/mm 135 мм/mm
80.250.10.62 Ø 62–62,5 мм/mm 135 мм/mm
80.250.10.65 Ø 65–65,5 мм/mm 135 мм/mm
Для применения необходим один балансировочный дорн и одна цанга
When ordering, you need one balancing arbor and one collet
53
5 mm
M4
7 mm
+0.14
+0.10
Ø A
54
¥ 2 mm
БАЛАНСИРОВОЧНЫЕКОЛЬЦА
BALANCING RINGS
Для точной балансировки всех оправок с цилиндрическим внеш-
ним диаметром (диам. A).
Балансировочные кольца имеют определенный собственный дис-
баланс. Они поворачиваются в такое положение, чтобы компен-
сировался дисбаланс инструментальной оправки. На одно сече-
ние коррекции всегда нужны 2 кольца.
–Быстрая и точная балансировка
–Не повреждается оправка
–Процедуру можно повторять так часто, как это необходимо
–Простая фиксация с помощью зажимного винта
–Подходят для оправок всех видов
–Балансировочный станок определяет положение колец
–Поставка: 2 балансировочных кольца с зажимными винтами
без шестигранного ключа
For fine-balancing of all tool holders with cylindrical outer diameter
(diam. A).
The balancing index rings have a defined unbalance in themselves. They
are turned in such a position that the unbalance of the tool holder will be
compensated. There are always 2 rings needed per balancing plane.
– Balancing quickly and precisely
– No damage of tool holder
– Can be repeated as often as necessary
– Simply fixed by clamping screw
– Suitable for tool holders of all brands
– The balancing machine determines the position of the rings
– Included in delivery: 2 balancing rings with clamping screws
without hex wrench
Ø A Дисбаланс1) Об / мин
[мм] unbalance rpm [1/min]
Номер заказа
/Order No. 79.350.15 15 14 g·mm max. 55.000
79.350.16 16 14 g·mm max. 55.000
79.350.17 17 16 g·mm max. 55.000
79.350.18 18 17 g·mm max. 55.000
79.350.19 19 19 g·mm max. 55.000
79.350.20 20 21 g·mm max. 55.000
79.350.22 22 23 g·mm max. 55.000
79.350.23 23 25 g·mm max. 55.000
79.350.24 24 27 g·mm max. 55.000
79.350.25 25 28 g·mm max. 55.000
79.350.26 26 32 g·mm max. 50.000
79.350.27 27 32,5 g·mm max. 50.000
79.350.28 28 34 g·mm max. 50.000
79.350.30 30 37 g·mm max. 45.000
79.350.32 32 43 g·mm max. 45.000
79.350.34 34 46 g·mm max. 40.000
79.350.35 35 48 g·mm max. 40.000
79.350.36 36 51 g·mm max. 40.000
79.350.38 38 56 g·mm max. 35.000
79.350.40 40 60 g·mm max. 35.000
79.350.42 42 65 g·mm max. 35.000
79.350.43 43 69 g·mm max. 35.000
79.350.44 44 72 g·mm max. 35.000
79.350.46 46 80 g·mm max. 35.000
79.350.48 48 85 g·mm max. 30.000
79.350.50 50 90 g·mm max. 30.000
79.350.52 52 100 g·mm max. 30.000
79.350.53 53 100 g·mm max. 30.000
79.350.54 54 103 g·mm max. 30.000
Ø A Дисбаланс1) Об / мин
[мм] unbalance rpm [1/min]
Номер заказа
/Order No. 79.350.55 55 105 g·mm max. 30.000
79.350.56 56 110 g·mm max. 30.000
79.350.58 58 120 g·mm max. 30.000
79.350.60 60 128 g·mm max. 25.000
79.350.62 62 132 g·mm max. 25.000
79.350.63 63 135 g·mm max. 25.000
79.350.64 64 147 g·mm max. 25.000
79.350.65 65 147 g·mm max. 25.000
79.350.66 66 145 g·mm max. 25.000
79.350.68 68 161 g·mm max. 25.000
79.350.70 70 165 g·mm max. 25.000
79.350.72 72 170 g·mm max. 25.000
79.350.74 74 184 g·mm max. 25.000
79.350.76 76 186 g·mm max. 20.000
79.350.78 78 206 g·mm max. 20.000
79.350.80 80 215 g·mm max. 20.000
79.350.82 82 213 g·mm max. 20.000
79.350.84 84 229 g·mm max. 20.000
79.350.86 86 249 g·mm max. 20.000
79.350.87 87 256 g·mm max. 20.000
79.350.88 88 251 g·mm max. 20.000
79.350.89 89 260 g·mm max. 20.000
79.350.90 90 265 g·mm max. 20.000
79.350.92 92 275 g·mm max. 20.000
79.350.94 94 286 g·mm max. 20.000
79.350.96 96 300 g·mm max. 20.000
79.350.98 98 305 g·mm max. 20.000
79.350.100 100 320 g·mm max. 15.000
79.350.125 125 500 g·mm max. 15.000
1) Дисбаланс в гмм ориентировочные значения, возможны незначительные отклонения
Unbalance g·mm are reference values, little variances possible
54
L
G
НАБОР БАЛАНСИРОВОЧНЫХ БОЛТОВ
SET OF BALANCING SCREWS
Для точной балансировки всех оправок, имеющих балансировоч-
ные отверстия с резьбой M6 (например, термопатроны от
HAIMER).
Болты имеют различный вес с точной градуировкой. Они вкручи-
ваются в балансировочную резьбу на оправке так, чтобы их вес
компенсировал дисбаланс оправки.
–Набор состоит из 11 болтов различного размера и веса
–Болты вкручиваются до основания резьбы и затягиваются
–Никакая дополнительная фиксация болтов не требуется
–Быстрая и точная балансировка
–Не повреждается оправка
–Процедуру можно повторять так часто, как это необходимо
–Подходит для оправок всех марок
–Балансировочный станок определяет необходимый вес болтов
(например, HAIMER TOOL DYNAMIC)
–Поставка: коробка с 11 x 10 балансировочными болтами,
отверткой
For fine-balancing of all tool holders with balancing threads M6 (e. g.
shrink fit chucks from HAIMER).
The screws have different weights in a fine graduation. They are screwed
into the balancing threads of the tool holder so that their weight compen-
sates the unbalance of the tool holder.
– Set consisting of screws of 11 different sizes and weights
– Screws are screwed to the ground of the thread and tightened.
No additional fixing of screws necessary.
– Balance quickly and precisely
– No damage of tool holders
– Can be repeated as often as necessary
– Suitable for tool holders of all brands
– The balancing machine calculates the necessary weight of the screws
(e. g. HAIMER Tool Dynamic)
– Included in delivery: Case with 11 x 10 balancing screws, screw driver
Набор балансировочных болтов/Set of balancing screws Номер заказа/Order No.
80.203.00
БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ БОЛТЫ ИЗ ТЯЖЕЛОГО МЕТАЛЛЛА
HEAVY METAL BALANCING SCREWS
Длина/Length L [mm] 07 07 08 08 10 10
Размер/Size G [mm] M6x7 M6x7 M6x8 M6x8 M6x10 M6x10
(5 шт./5 pcs.) (5 шт./5 pcs.) (5 шт./5 pcs.)
Вес/Mass ок./ca. 2,3g ок./ca. 2,3g ок./ca. 2,7g ок./ca. 2,7g ок./ca. 3,5g ок./ca. 3,5g
Номер заказа/Order No. 85.502… .7.0 .7.0.SET .8.0 .8.0.SET .10.0 .10.0.SET
Балансировочные болты из тяжелого металла (М6) для ручной
балансировки оправок.
Heavy metal balancing screws (thread M6) for manual balancing of tool holders.
55
