Каталог Haimer инструментальные оправки для станков Makino

MAKINO

ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ

ОПРАВКИ

TOOL HOLDERS

www.haimer.com

HSK-F80 Makino

Ø D2

4.5°

Ø D3

Ø D1

Сохраняется право на технические изменения

Technical data subject to change without prior notice

ТЕРМОПАТРОН

/SHRINK FIT CHUCK

HSK-F80M

Термопатроны HAIMER HSK-F80 Makino это термопатроны для вы-

сочайшей производительности резания при высокоскоростной об-

работке. Оптимизированный дизайн сочетает в себе повышенную

жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит станок, шпин-

дель и инструмент.

– Точная балансировка корпуса оправки G2.5 33.000 l/min l/мин or/или U<1

gmm

– Балансировка в стандарте при помощи балансировочных болтов

– Короткое исполнение по рекомендации производителя станка

– Гашение вибраций, высокое усилие зажима

– Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обра-

ботки резанием

– Повышенная производительность резания благодаря более высоким

оборотам, повышенной подаче и большей глубине среза

– Cокращенное время обработки

– Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку

поверхности и защиту инструмента, шпинделя и станка

– Более точное соблюдение размеров

– Термопатрон изготовлен из жаропрочной стали

– Термообработан до 54-2 ед. HRC

– Для инструмента из твердого сплава и быстрорежущей стали

– Под хвостовик с допуском h6

– C резьбой под СОЖ

The HAIMER Makino Shrink ﬁt Chucks provide the highest machining

capacity in high-speed manufacturing. The optimized

design combines high rigidity with vibration dampening, therefore

giving more protection to machines, spindles and cutting tools.

– All pre-balanced to G2.5 @ 33.000 1/min or U < 1gmm

– All standard balanceable via set screws

– Short gage length per machine builders recommendation

– Dampen vibrations, high clamping force

– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling

– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed

and larger cutting depth

– Shorter processing times

– Quieter running, therefore better surface quality and protection of cutting

tools, machine spindles and machines

– Higher machining accuracy

– Heat resistant hot-working steel

– Hardened 54-2 HRC

– For HSS and solid carbide tools

– Shank tolerance h6

– With thread for coolant tube

Оснастка/Accessories

Термоудлинители/Shrink ﬁt extensions

Штревель/Pull studs

Переходные втулки/Reduction sleeves

Болты для регулировки длины/Back-up screws

Набор балансировочных болтов/Set of balancing screws Н° заказа/Order No. 80.203.00

Cool Flash Н° заказа/Order No. 91.100.40

Cool Flash Upgrade вкл./ incl. Cool Jet Н° заказа/Order No. 91.100.41

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Точная балансировка корпуса оправки

Chuck body ﬁne balanced

G2.5 33.000 l/min I/мин

or/или U<1 gmm

Обработка всех функциональных поверх-

ностей

All functional surfaces ﬁne machined

Резьба M6 для балансировочных болтов

Balanceable via screws M6

C резьбой для подачи СОЖ

With thread for coolant tube

Диаметр зажима

/Clamping Ø D1 [mm] 6 8 10 12 14 16 20 25

Ø D2 [mm] 21 21 26 26 29 29 35,5 46,5

Ø D3 [mm] 27 27 32 33 36 36 41 52

L [mm] 36 36 43 48 48 51 50,5 49

Размер/Length A [mm] ультракороткий/ultra short 76,2 76,2 76,2 76,2 76,2 76,2 76,2 76,2

Н° заказа/Order No. F80M.145… .061) .081) .10 .12 .14 .16 .20 .25

HSK-F80M

1) С болтом для регулировки длины/With back-up screw

HSK-F80 Makino

8°

Сохраняется право на технические изменения

Technical data subject to change without prior notice

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Точная балансировка корпуса оправки

Chuck body ﬁne balanced

G2.5 33.000 l/min I/мин

or/или U<1 gmm

Обработка всех функциональных поверх-

ностей

All functional surfaces ﬁne machined

Резьба M6 для балансировочных болтов

Balanceable via screws M6

C резьбой для подачи СОЖ

With thread for coolant tube

HSK-F80M

Оснастка/Accessories

Цанги/Collets

Зажимная гайка (c предварительной балансировкой)/Locknut (pre-balanced)

Размер/Size ER11 ER16 ER20

Н° заказа/Order No. 83.912… .11 .16 .20

Зажимная гайка HS (c точной балансировкой)/Chuck nut HS (ﬁne-balanced)

Размер/Size ER11 ER16 ER20

Н° заказа/Order No. 83.912… .11.HS .16.HS .20.HS

Набор балансировочных болтов/Set of balancing screws

Н° заказа/Order No. 80.203.00

The Haimer HSK-F80 Makino ER collet chucks provide a universal

clamping solution for high-speed manufacturing. The optimized

design combines a highly accurate universal clamping system for

cutting tools.

– All pre-balanced to G2.5 @ 33.000 1/min or U < 1gmm

– All standard balanceable via set screws

– Short gage length per machine builders recommendation

– Balanced nuts with special slide coating for low friction and

high clamping forces

– Great for drilling

– Good clamping force

– Higher machining accuracy

Use:

For clamping tools with cylindrical shank in collets according to ISO 15488

(formerly DIN 6499).

– Included in delivery: locknut (balanced, with slide coating for higher

clamping forces)

– Locknut type HS (High-Speed, ﬁne balanced, with slide coating for higher

clamping forces) for an extra charge

– With threaded holes in order to balance with balancing screws

ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН ТИПА ER

/COLLET CHUCK ER

HSK-F80M

Цанговые патроны HAIMER HSK-F80 Makino ER предлагают универ-

сальное решение по зажиму инструмента для работы на высоких

оборотах. В оптимизированном исполнении представлена высоко-

точная система зажима для режущего инструмента.

– Точная балансировка корпуса оправки G2.5 33.000 l/min l/мин or/или

U<1 gmm

– Балансировка в стандарте при помощи балансировочных болтов

– Короткое исполнение по рекомендации производителя станка

–

Отбалансированная гайка со специальным антифрикционным покрытием

для уменьшения трения и для повышенного усилия зажима

– Применимы для сверления

– Высокая сила зажима

– Более точное соблюдение размеров

Применение:

Для зажима инструмента с цилиндрическим хвостовиком в цанговом патро-

не в соответствии с ISO 15488 (ранее: DIN 6499)

– Объем поставки: в комплекте с зажимной гайкой (сбалансированной, c

антифрикционным покрытием для повышенной силы зажима)

– Зажимная гайка типа HS (под высокоскоростную обработку, с антифрик-

ционным покрытием для повышенного усилия зажима) за дополнитель-

ную плату

– C резьбовыми отверстиями для балансировочных болтов

ER 11 16 20 25 32 40

Диапазон зажима

/Clamping range [mm] 0,5 – 7 0,5 – 10 1,5 – 13 1 – 16 1,5 – 20 2,5 – 26

Ø D [mm] 27 28 40 42 50 60

L [mm] 27 33 38.5 48 47 53

Размер/Length A [mm] ультракороткий/ultra short 76,2 76,2 76,2 76,2 76,2 76,2

Н° заказа/Order No. F80M.025… .11 .16 .20 .25 .32 .40

DIN 69893 HSK

Ø D2

4.5°

Ø D3

ØD1

Сохраняется право на технические изменения

Technical data subject to change without prior notice

Оснастка/Accessories

Cool Flash Н° заказа/Order No. 91.100.40

Диаметр зажима

/Clamping Ø D1 [mm] 10 12 16 20 25

Ø D2 [mm] 27 27 33 44 44

Ø D3 [mm] 109 109 109 109 109

L [mm] 42 47 50 52 58

Размер/Length A [mm] ZG130 130 1301) 130 130 130

Н° заказа/Order No. A125.140… .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3

Размер/Length A [mm] удлиненный/oversize 160 1601) 160 160 160

Н° заказа/Order No. A125.142… .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3

Размер/Length A [mm] ZG200 200 2001) 200 200 200

Н° заказа/Order No. A125.146… .10.3 .12.3 .16.3 .20.3 .25.3

Диаметр зажима

/Clamping Ø D1 [mm] 10 12 16 20 25

Ø D2 [mm] 27 27 33 44 44

Ø D3 [mm] 109 109 109 109 109

L [mm] 42 47 50 52 58

Размер/Length A [mm] ZG130 130 1301) 130 130 130

Н° заказа/Order No. A125.140… .10.37 .12.37 .16.37 .20.37 .25.37

Размер/Length A [mm] удлиненный/oversize 160 1601) 160 160 160

Н° заказа/Order No. A125.142… .10.37 .12.37 .16.37 .20.37 .25.37

Размер/Length A [mm] ZG200 200 2001) 200 200 200

Н° заказа/Order No. A125.146… .10.37 .12.37 .16.37 .20.37 .25.37

Силовой термопатрон с Safe-Lock™/Power Shrink Chuck with Safe-Lock™

1) Резьба M3, 2 отверстия/Thread M3, 2 bores

Power Shrink Chuck - cиловой термопатрон для высочайшей произ-

водительности резания при высокоскоростной обработке. Оптими-

зированный дизайн сочетает в себе повышенную жесткость с демп-

фированием вибраций. Это щадит станок, шпиндель и инструмент.

– Повышенная производительность резания благодаря более высоким обо-

ротам, повышенной подаче, увеличенному объему резания

– Cокращенное время обработки

– Более высокая плавность хода, которая обеспечивает лучшую обработку

поверхности и защиту инструмента, шпинделя и станка

– Улучшенное соблюдение размеров

– C возможностью заглушки отверстий Cool Jet (резьба M4)

– C канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии

– Улучшенный подвод СОЖ за счет оптимизированных отверстий Cool Jet

– C резьбовыми отверстиями для балансировочных болтов

– Охлаждение Cool Flash за дополнительную плату

Оправки в длинном исполнении (A=160 и 200) с тонким телом уни-

версальны в применении.

– Повышенная жесткость, тонкое тело, гашение вибраций

– Высокое усилие зажима

– Одинаково применимы для высокоскоростной обработки и тяжелой обра-

ботки резанием

– Универсальное применение, не занимает много места в инструменталь-

ном магазине

The Power Shrink Chuck is the shrink ﬁt chuck for highest machining

capacity in high-speed manufacturing. The optimized design combines

high rigidity with dampening vibrations, therefore giving more pro-

tection to machines, spindles and tools.

– Increased machining capacity due to higher spindle speed, higher feed and

larger cutting depth

– Shorter processing times

– Quieter running, therefore better surface quality and protection of tools,

spindles and machines

– Higher machining accuracy

– With Cool Jet bores that can be sealed (Thread M4)

– With internal groove in the clamping bore

– Higher coolant ﬂow rate due to optimized coolant bores

– With threaded holes in order to balance with balancing screws

– Cooling with Cool Flash for an extra charge

The long versions (A=160 and 200) with slim tips are especially

versatile to use.

– High rigidity, slim at the tip, dampen vibrations

– High clamping force

– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling

– Universal usage, saves space in tool magazine

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Точная балансировка корпуса оправки

Chuck body ﬁne balanced

G2.5 25.000 l/min I/мин

or/или U<1 gmm

Обработка всех функциональных поверх-

ностей

All functional surfaces ﬁne machined

Точнее, чем требования стандарта DIN

More accurate than DIN

Возможность заглушки подвода СОЖ

Cool Jet, can be sealed

СИЛОВОЙ ТЕРМОПАТРОН

/POWER SHRINK CHUCK

HSK-A125 · DIN 69893-1

DIN 69893 HSK

Ø D1

Ø D2

Ø D3

Сохраняется право на технические изменения

Technical data subject to change without prior notice

Высокомощный термопатрон с Safe-Lock™/Heavy Duty Chuck with Safe-Lock™

ВЫСОКОМОЩНЫЙ ТЕРМОПАТРОН

/HEAVY DUTY CHUCK

HSK-A125 · DIN 69893-1

При силовом резании можно теперь заменить патроны Weldon. Вы-

сокомощный термопатрон для работы на тяжелых режимах подхо-

дит для самых крайних случаев. Контур оптимизирован для дости-

жения высочайшей жесткости и усилия зажима.

– Нет деформации хвостовика инструмента в зоне зажима

– Высокая точность биения: 3 мкм

– Усиленный внешний контур

– Можно проводить усадку 13 кВт-й катушкой HD или высокомощным термо-

усадочным устройством HAIMER Power Clamp Profi Plus (20 кВт. катушка)

– C канавкой для отвода грязи в зажимном отверстии

– Возможна заглушка отверстий Cool Jet (резьба M4)

– Улучшенный подвод СОЖ за счет оптимизированных отверстий Сool Jet

– C резьбовыми отверстиями для балансировочных болтов

– Подвод СОЖ типа Cool Flash за дополнительную плату

For heavy machining applications it is now possible to replace the

Weldon tool holders ﬁnally. The Heavy Duty Chuck is the shrink ﬁt

chuck for extreme cases. The contour is optimized for highest rigidi-

ty and clamping force.

– No deformation at the tool shank after shrink process

– High runout accuracy: 3 µm

– Reinforced outer contour

– To shrink with 13kW HD-Coil or with high performance shrink ﬁt unit

HAIMER Power Clamp Proﬁ Plus (20 kW)

– With internal groove in the clamping bore

– With Cool Jet bores that can be sealed (Thread M4)

– Higher coolant ﬂow rate due to optimized coolant bores

– With threaded holes in order to balance with balancing screws

– Cooling with Cool Flash for an extra charge

Диаметр зажима

/Clamping Ø D1 [mm] 16 20 25 32 40 50

Ø D2 [mm] 51 58 63 70 82 82

Ø D3 [mm] 109 109 109 109 109 109

L [mm] 50 52 58 61 88 88

Размер/Length A [mm] ZG130 130 130 130 130 1301)2) 1301)

Н° заказа/Order No. A125.150… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6

Размер/Length A [mm] удлиненный/oversize 160 160 160 160 160 160

Н° заказа/Order No. A125.152… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6

Размер/Length A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200

Н° заказа/Order No. A125.156… .16.6 .20.6 .25.6 .32.6 .40.6 .50.6

1) Без регулировочных болтов/without back-up screws

2) Длина L = 87,5 мм/Length L = 87,5 mm

3) Размер конуса (32 = HSK-32)/Taper Size (32 = HSK-32)

Оснастка/Accessories

Трубка для СОЖ/Coolant tube Н° заказа/Order No. 85.700.3)

Болты для регулировки длины/Back-up screws

Cool Flash Н° заказа/Order No. 91.100.40

Диаметр зажима

/Clamping Ø D1 [mm] 16 20 25 32 40 50

Ø D2 [mm] 51 58 63 70 82 82

Ø D3 [mm] 109 109 109 109 109 109

L [mm] 50 52 58 61 88 88

Размер/Length A [mm] ZG130 130 130 130 130 1301)2) 1301)

Н° заказа/Order No. A125.150… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67

Размер/Length A [mm] удлиненный/oversize 160 160 160 160 160 160

Н° заказа/Order No. A125.152… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67

Размер/Length A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200

Н° заказа/Order No. A125.156… .16.67 .20.67 .25.67 .32.67 .40.67 .50.67

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Точная балансировка корпуса оправки

Chuck body ﬁne balanced

G2.5 25.000 l/min I/мин

or/или U<1 gmm

Обработка всех функциональных по-

верхностей

All functional surfaces ﬁne machined

Точнее, чем требования стандарта DIN

More accurate than DIN

Возможность заглушки подвода СОЖ

Cool Jet, can be sealed

DIN 69893 HSK

8°

Ø D

Сохраняется право на технические изменения

Technical data subject to change without prior notice

СИЛОВОЙ ЦАНГОВЫЙ ПАТРОН/

POWER COLLET CHUCK

HSK-A125 · DIN 69893-1

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Точная балансировка корпуса оправки

Chuck body ﬁne balanced

G2.5 25.000 l/min I/мин

or/или U<1 gmm

Обработка всех функциональных по-

верхностей

All functional surfaces ﬁne machined

Точнее, чем требования стандарта DIN

More accurate than DIN

ER 25 32

Ø D [mm] 42 50

Диапазон зажима/Clamping range [mm] 2,0–16,0 2,0–20,0

L [mm] 51 53

Размер/Length A [mm] короткий/short 100 100

Н° заказа/Order No. A125.020… .25.3 .32.3

Размер/Length A [mm] ZG130 130 130

Н° заказа/Order No. A125.024… .25.3 .32.3

Размер/Length A [mm] удлиненный/oversize 160 160

Н° заказа/Order No. A125.022… .25.3 .32.3

Размер/Length A [mm] ZG200 200 200

Н° заказа/Order No. A125.026… .25.3 .32.3

Оснастка/Accessories

Зажимная гайка (c точной балансировкой)/Locknut (ﬁne-balanced)

Размер/Size ER 25 ER 32

Н° заказа/Order No. 83.914… .25 .32

Зажимной ключ для силовых цанг/Clamping wrench

Динамометрический ключ для силовых цанговых патронов/Torque wrench for Power Collet Chucks

Н° заказа/Order No. 84.600.00

Силовые цанги/Power Collets

Силовые цанги с Safe-Lock™/Power Collets with Safe-Lock™

Отверстия Сool Jet для силовых цанг/Cool-Jet bores for Power Collets

Н° заказа/Order No. 91.100.27

Power Collet Chuck - cиловой цанговый патрон для высокоскоростной

обработки резанием. Оптимизированный дизайн объединяет в себе

повышенную жесткость с демпфированием вибраций. Это щадит

станок, шпиндель и инструмент. Универсальный силовой цанговый

патрон - единственный в своем роде патрон высочайшей мощности,

который также может использоваться cо стандартными цангами.

– Высокая точность биения: 0,003 мм при 3xD c cиловыми цангами HAIMER

– Также может быть использован со стандартными цангами типа ER по ISO

15488 (Внимание: при применении стандартных цанг значение длины A

увеличивается)

– Высокая жесткость

– Более высокая плавность хода за счет демпферной геометрии, которая

обеспечивает лучшее качество поверхности и щадит инструмент, шпин-

дель и станок

– Повышенная производительность резания благодаря более высоким обо-

ротам, более высокой скорости подачи материала и большей глубине

среза

– Более короткое время обработки, более точное соблюдение размеров,

более высокое усилие зажима

– Одинаково применимы как для высокоскоростной, так и для тяжелой об-

работки резанием

– C резьбовыми отверстиями для балансировочных болтов

– Опционально: отверстия Сool Jet в силовых цангах, начиная от ER25 Ø 6 мм

– Ассортимент силовых цанг см. каталог Аксессуары

The Power Collet Chuck is the collet chuck for the highest machining

performance. The optimized design with better construction com-

bines high rigidity with vibration dampening features, giving more

protection to machines, spindles and tools.

The universal Power Collet Chuck is a unique high performance

chuck that can also be used with standard collets.

– High runout accuracy: 0,003 mm at 3 × D with HAIMER Power Collets

– Also for standard collets ER according to ISO 15488 ( Attention: By using

standard collet ER length A will get longer )

– High rigidity

– Smoother running thanks to vibration absorbing geometry, therefore better

surface quality and protection of tools, spindles and machines

– Increased machining capacity due to higher spindle speeds, higher feed

rates and larger cutting depths

– Shorter processing times, higher machining accuracy, high clamping force

– Equally suited to high-speed manufacturing and heavy milling

– With threaded holes in order to balance with balancing screws

– Optional: Cool Jet bores on Power Collets from ER25, Ø 6 mm

– Programm of Power Collets see accessories catalog

DIN 69893 HSK

ØD1

Ø D2

Сохраняется право на технические изменения

Technical data subject to change without prior notice

ПАСПОРТ КАЧЕСТВА

Точная балансировка корпуса оправки

Chuck body ﬁne balanced

G2.5 25.000 l/min I/мин

or/или U<1 gmm

Обработка всех функциональных по-

верхностей

All functional surfaces ﬁne machined

Точнее, чем требования стандарта DIN

More accurate than DIN

ОПРАВКА ДЛЯ НАСАДНЫХ ФРЕЗ/

FACE MILL ARBOR

HSK-A125 · DIN 69893-1

Примение:

Для зажима насадных фрез со шпоночными пазами в соответствии с DIN 1880.

DIN 69882-3

– Утолщенный корпус

– Объем поставки: в комплекте с натяжным болтом для зажатия фрезы, c

резьбовыми отверстиями для балансировочных болтов, без трубки для

СОЖ

– Отверстия для выхода СОЖ с торцовой стороны для фрез и внутреннего

охлаждения

Use:

For holding face mill cutters and cutters with radial driving slot DIN 1880.

DIN 69882-3

– Reinforced outer contour

– Included in delivery: tightening bolt, balancing thread, without coolant tube

– With coolant exit bores on the end face for milling cutters with central cooling

Диаметр зажима

/Clamping Ø D1 [mm] 22 27

Ø D2 [mm] 48 60

L [mm] 19 21

Размер/Length A [mm] короткий/short 100 100

Н° заказа/Order No. A125.050… .22.3.KKB .27.3.KKB

Размер/Length A [mm] ZG130 130 130

Н° заказа/Order No. A125.054… .22.3.KKB .27.3.KKB

Размер/Length A [mm] удлиненный/oversize 160 160

Н° заказа/Order No. A125.052… .22.3.KKB .27.3.KKB

Размер/Length A [mm] ZG200 200 200

Н° заказа/Order No. A125.056… .22.3.KKB .27.3.KKB

Оснастка/Accessories

Натяжной болт для зажатия фрезы/Tightening bolt

Размер/Size D1 22 27

Н° заказа/Order No. 85.300… .22 .27

Ключ/Wrench

Размер/Size D1 22 27

Н° заказа/Order No. 84.400… .22 .27

Балансировочные кольца/Balancing index rings

Размер/Size D1 22 27

Н° заказа/Order No. 79.350… .48 .60

Haimer GmbH | Weiherstrasse 21 | 86568 Igenhausen | Germany

Telefon/

Телефон

+49-82 57-99 88-0 | Fax/

Факс

+49-82 57-18 50 | E-Mail: haimer@haimer.de | www.haimer.com

Werkzeugtechnik

Инструментальная оснастка

Schrumpftechnik

Термоусадочная техника

Auswuchttechnik

Балансировочная техника

Messgeräte

Измерительный инструмент Tool Management