Каталог D’Andrea Основной

HEADS

U-TRONIC

U-COMAX

AUTORADIAL

MODULHARD’

TR-PSC

178

MONOforce

184

TOPRUN

210

MONOd’ CT

192

MONOd’

TA-TRONIC

238

ACCESSORIES

246

TECHNICAL DATA

TOOLS

224

MCD’

TA-CENTER

Boring and facing heads

Торцовочные и расточные головки

*ŕRZLFHGRZ\WDF]DQLDLREUÐENLSRZLHU]FKQLF]RŕRZ\FK

9\YUW¾YDFÊKODY\DOÊFQÊGHVN\

'HOLNDÄPDYHGĲū\Ù]H\NDIDODUĲ

7RROKROGHUV

Держатели

2SUDZNLQDU]ĸG]LRZH

1¾VWURMRYÆGU{¾N\

7DNĲPWXWXFXODU

([WHQVLRQV

5HGXFWLRQV

RAV

9LEUDWLRQGDPSLQJ

UHGXFWLRQV

'RXEOHELWKHDGV

PR 40.40 PR 40.63

PR 32.32 PR 32.50

PR 25.25 PR 25.40

PR 20.32

PR 16.25

PR 14.25 RD 16/14.25

RD 20/16.20

RD 20/14.20

RD 25/16.20

RD 25/20.25

RD 25/14.20

RD 32/16.24

RD 32/20.25

RD 32/25.28

RD 32/14.25

RD 40/16.24

RD 40/20.26

RD 40/25.28

RD 40/32.32

RD 40/14.25

RD 50/16.24

RD 50/20.26

RD 50/25.28

RD50/32.32

RD 50/40.36

RD 50/14.25

RD 50/16.40

RD 50/20.70

RD 50/25.87

RD 50/32.87

RD 50/40.87

RD 63/50.40

RD 50/63.56

RD 110/80.70

RD 50/14.40

RD 50/16.74

RD 50/20.93

RD 50/25.117

RD 50/32.144

RD 50/40.176

RD 80/50.45

RD 80/63.60

RD 140/80.70

RAV 50/16.74

RAV 50/20.93

RAV 50/25.117

RAV 50/32.144

RAV 50/40.176

RAV 63/50.220

RAV 80/63.280

PR 80.80

PR 110.140

PR 140.140

PR 80.125

PR 110.200

PR 140.250

PR 80.160

PR 50.50

PR 63.63 PR 63.100 PR 63.125

PR 50.80 PR 50.100

TS 40/40

TS 32/32

TS 25/25

TS 20/20

TS 16/16

TS 63/63

TS 80/80

TS 50/50 TS 50/63

Ø 50 ~ 68

Ø 35.5 ~ 50

Ø 28 ~ 38

Ø 22 ~ 28

Ø 18 ~ 22

Ø 90 ~ 120

Ø 120 ~ 200

Ø 68 ~ 90 Ø 90 ~ 120

140

110

Modular Toolholder system

TA-CENTER

1&ERULQJDQGIDFLQJKHDGVZLWKDXWRPDWLFEDODQFLQJRQPDFKLQHVZLWKWRROFKDQJH

TA-TRONIC

1&ERULQJDQGIDFLQJKHDGVZLWKDXWRPDWLFEDODQFLQJ

U-COMAX

$[LDOFRQWURO1&ERULQJDQGIDFLQJKHDGVRQWUDQVIHUPDFKLQHV

AUTORADIAL

+HDGVZLWKDXWRPDWLFIHHGDQGUDSLGUHWXUQRIWKHVOLGH

AR 100

Ø max 250

CMX 100

Ø max 160

AR 125

Ø max 320

AR 160

Ø max 400

TA-T 100

Ø max 200

TA-T 125

Ø max 250

TA-T 160

Ø max 320

TA-T 200

Ø max 400

TA-C 80

Ø max 160

TA-C 100

Ø max 200

TA-C 125

Ø max 250

TA-C 160

Ø max 320

TA-C 200

Ø max 400

CMX 125

Ø max 200

CMX 160

Ø max 250

CMX 200

Ø max 320

BMD

&DUELGHEDUVZLWK)0+'pFRXSOLQJ

BLC

%DODQFLQJULQJV

63 50 40 32

ARBORS

DIN 69893

DIN 69871

0$6%7

$16,&$7

DIN 2080

36&

DIN 228/A 2207

DIN 228/B 1806

DIN 2079

%0'

%0'

%0'

%0'

%0'

%0'

%0'

%0'

%0'

%0'

%0'

%0'

+LJKSUHFLVLRQKHDY\

GXW\PLOOLQJFKXFN

5&

MONOforce

INSERTS

TRD

'RXEOHELWFHQWHVLPDO

7HVWDURVVDIRU

URXJKLQJDQGILQLVKLQJ

TRC

&HQWHVLPDO

7HVWDURVVD

TRC HS

%DODQFHDEOHKLJK

VSHHGFHQWHVLPDO

7HVWDURVVD

TRM HSB

%DODQFHDEOHKLJK

VSHHGPLFURPHWULF

7HVWDURVVD

TRM

0LFURPHWULF

7HVWDURVVD

TR-PSC

0LFURPHWULF

7HVWDURVVD

2μm2μm2μm

TRC 40 TRM 40TRD 40

TRC 32 TRM 32 TRM 32 HSBTRD 32

TRC 25 TRM 25TRD 25

TRC 20 TRM 20

TRC 16 TRM 16

TRC 14

TRC 63

TRM 50/63 TRM 50/80

TRM 80/80 TR80-PSC80

TRM 63/63 TR63-PSC63TRD 63

TRC 80TRD 80

TRC 50 TRM 50 TRM 50 HSB

TR50-PSC40

TR50-PSC50

TR50-PSC63

TRM 80/125

TRC 50 HS

TRC 32 HS

TRD 50

Ø 48 ~ 66 Ø 48 ~ 63Ø 46 ~ 60

Ø 35 ~ 53 Ø 35.5 ~ 50 Ø 2.5 ~ 18Ø 36 ~ 46

Ø 28 ~ 40 Ø 28 ~ 38Ø 28 ~ 36

Ø 22 ~ 30 Ø 22 ~ 29

Ø 18 ~ 24 Ø 18 ~ 23

Ø 14.5 ~ 18

Ø 72 ~ 125

Ø 6 ~ 125 Ø 6 ~ 160

Ø 6 ~ 160 Ø 6 ~ 160

Ø 6 ~ 125 Ø 6 ~ 125Ø 75 ~ 95

Ø 88 ~ 200Ø 95 ~ 120

Ø 2.5 ~ 110 Ø 2.5 ~ 108 Ø 2.5 ~ 22 Ø 2.5 ~ 108

Ø 36 ~ 500

Ø 2.5 ~ 22

Ø 2.5 ~ 18

Ø 60 ~ 75

TR 200

2μm

BPS 200 - 800

Ø 200 ~ 1200

BPS

/DUJHGLDPHWHUGRXEOHELWFURVV

EDUIRUURXJKLQJDQGILQLVKLQJ

Ø 200 ~ 2800

BPS 1000 - 1600

Ø 1000 ~ 2800

TR 200

2μm

+LJKSUHFLVLRQEDODQFHDEOH

WRROKROGHUVIRUKLJKVSHHG

ER)25&( )25&(3)WLDER

TOPRUN

0RQREORF

WRROKROGHUV

7KHLQWHJUDWHG

WRILWFKXFNV

+6.

PR CT

36&

DIN

0$6

MONOd’

MONOd’ CT

0RGXODUWXUQLQJV\VWHPIRU

PXOWLWDVNPDFKLQHV

MCD’

U-TRONIC

0HGLXPDQGODUJHVL]HG1&ERULQJDQGIDFLQJKHDGV

UT 8-1600 S

Ø max 3500

UT 8-1250 S

Ø max 2700

UT 8-1000 S

Ø max 2000

UT 5-800 S

Ø max 1400

UT 5-630 S

Ø max 1250

UT 5-500 S

Ø max 1000

UT 3-360 S

Ø max 800

UT 8-800 S

Ø max 1600

&ROOHWVFKXFNLQJ

0RUVHWDSHU

MHD’ FORCE

8OWUDWLJKW)25&(

:HOGRQ:KLVWOH1RWFK

'LVFDQGIDFLQJFXWWHU

7DSSLQJ

B16

'ULOOLQJFKXFN

6HPLILQLVKHG

7RROKROGHU V

PC 16CA

7RROKROGHU V

$6Ř

&KDPIHULQJWRROV

ACR/NC

&RRODQWFKXFNLQJ

MAX.10 BAR

ACR

&RRODQWFKXFNLQJ

SPECIAL

CHUCKING

TOOLS

+6.736&

6.7







Golden Compass

award for industrial design

• Quality, Experience, Technology, High precision,

Innovation, Professional skills are the strongest

POINTS THAT MADE THE lRM AND THEWHOLE $!NDREA

production winning on the Italian and the worldwide

market.

• 1UALITą %SPERIENZA 4ECNOLOGIA !LTA PRECISIONE

Innovazione, Competenza, sono i punti di forza che

HANNORESOVINCENTELAZIENDA E TUTTALAPRODUZIONE

$!NDREASULMERCATONAZIONALEEDINTERNAZIONALE

4HElRSTBORINGANDFACTINGHEAD

La prima testa per sfacciare e alesare

-ARINO$!NDREATHEFOUNDER

-ARINO$!NDREAILFONDATORE

4HElRST$!NDREALOGOTYPE

)LPRIMOLOGOTIPODI$!NDREA

•!TRADITIONGOINGBACKOVERYEARSINTHElELDANDA

BIGPASSIONFORMECHANICSHAVEBEENALLOWING$!NDREA

to go on strengthening its position on domestic and

INTERNATIONAL MARKETS OVER THE YEARS $!NDREA NOW

HASA SHAREOFTHEMARKET FORMODULARSYSTEMS

AND A  SHARE OF THE ENTIRE TOOLHOLDERS SECTOR

INCLUDINGMODULARSYSTEMSATTHETOPINITSSECTORIN

)TALY$!NDREAISINTERNATIONALLYPROMINENTINTHElELDOF

LARGEDIAMETERSPRECISIONBORING

•5NATRADIZIONECONPIŉDIANNIDIATTIVITąNELSETTORE

e una grande passione per la meccanica hanno fatto

SĤ CHE NEL CORSO DEGLI ANNI $!NDREA CONSOLIDASSE

sempre di più la sua posizione sul mercato nazionale

ED INTERNAZIONALE!TTUALMENTE $!NDREA DETIENE IL 

DELLA QUOTA DI MERCATO DEI SISTEMI MODULARI E IL 

NELLINTEROSETTOREDEIPORTAUTENSILICOMPRENSIVOANCHEDEI

MODULARIPOSIZIONANDOSICOMELEADERNAZIONALE! LIVELLO

INTERNAZIONALE$!NDREADETIENELAPOSIZIONEDILEADERSHIP

NELLALESATURADIPRECISIONEDEIGRANDIDIAMETRI

$!NDREAHEADQUARTERSIN,AINATE-ILAN

,ASEDE$!NDREAA,AINATE-ILANO

4HECOMPANYRESPECTSA1UALITY#ERTlED3YSTEM

INCOMPLIANCEWITH5.)%.)3/

4OOLS

(EADS

4HEMANUFACTURINGPLANTIN#ASTEL$EL'IUDICE)SERNIA

,OSTABILIMENTODI#ASTEL$EL'IUDICE)SERNIA

• $!NDREA 3P! IS A WORLD LEADER IN THE lELD OF

accessories for machine tools. Boring and facing

heads and toolholders are all made in the factory in

,AINATE-ILAN#OMPONENTSOFTOOLHOLDERSSYSTEMS

ARE PRODUCED IN THE PLANT IN #ASTEL $EL 'IUDICE

)SERNIA

• $!NDREA3P!ĕLEADERMONDIALENELSETTOREDEGLI

accessori per macchine utensili. La progettazione

e la produzione di teste per alesare e sfacciare

e di portautensili avviene interamente nella sede

DI ,AINATE -ILANO ) COMPONENTI DEI SISTEMI DI

PORTAUTENSILIVENGONO REALIZZATI NELLOSTABILIMENTODI

#ASTEL$EL'IUDICE)SERNIA

• $!NDREA BOASTS A FUNCTIONAL MODERN AND

PRODUCTIVEFACILITYWITHOVERSQMOFWORKSHOPS

EXECUTIVE OFlCES DESIGN DEPARTMENT AND TRAINING

SPACESANDITRELIESONTHECOOPERATIONOFABOUT

EMPLOYEESATTHE,AINATE-ILANPLANT4HE#ASTELDEL

'IUDICE )SERNIA PLANT IS OVER  SQMAND HAS

AROUNDEMPLOYEES

• $!NDREAVANTAUNASTRUTTURAPRODUTTIVA MODERNA

E FUNZIONALE DI OLTRE  MQ DI OFlCINE UFlCI

DIREZIONALIUFlCIOTECNICOESPAZIPERLAFORMAZIONE

CHECONTASULLACOLLABORAZIONEDICIRCADIPENDENTI

NELLA SEDE DI ,AINATE -ILANO ,O STABILIMENTO DI

#ASTEL$EL'IUDICE)SERNIAĕDIOLTREMQCON

CIRCADIPENDENTI

•$!NDREAISACOMPANYWITHANALLAROUNDAPPROACH

to management that takes into account the latest

trends and developments on the domestic and

INTERNATIONALMARKET!TTHESAMETIMETHECOMPANY

HAS A WIDESPREAD DISTRIBUTION NETWORK OFFERING THE

RIGHTAMOUNTOFmEXIBILITYTOSATISFYTHELOCALMARKET

requirements.

• $!NDREA ĕ UNAZIENDA CHE ADOTTA UNA POLITICA

GESTIONALEA¨CHETIENECONTODELLETENDENZEED

evoluzioni del mercato nazionale e mondiale. Nello

STESSOTEMPOLAPRESENZADIUNARETEDIDISTRIBUZIONE

CAPILLARE CONFERISCE ALLAZIENDA IL GIUSTO GRADO DI

mESSIBILITąPERAGIREERISPONDEREEFlCENTEMENTEALLE

richieste locali del mercato.

• $!NDREA COMBINES THE ATTENTIVE TECHNICAL

assistance with an intense training activity for its

)TALIAN AND FOREIGN DISTRIBUTORS $!NDREA TUTORS

periodically hold training courses in order to show the

main technical features and working principles of the

whole product range.

• $!NDREA INTEGRA LATTENTO SERVIZIO DI ASSISTENZA

TECNICA CON UNINTENSA ATTIVITą DI FORMAZIONE

RIVOLTA AI PROPRI DISTRIBUTORI ITALIANI E STRANIERI

Tecnici specializzati tengono periodicamente

corsi di aggiornamento allo scopo di illustrare le

caratteristiche tecniche e i principi di funzionamento

DELLINTERAGAMMADIPRODOTTI

• $!NDREA GUARANTEES A CUSTOMIZED TECHNICAL

consulting service and a permanent repair service of

the products sold over the world.

• $!NDREA GARANTISCE UN SERVIZIO PERSONALIZZATO

di consulenza tecnica e un servizio permanente di

riparazione dei prodotti in ogni parte del mondo.

• 4HE COMPANY UNDERSTANDS CUSTOMERS SPECIlC

needs and responds with the most appropriate

solutions.

• ,AZIENDA COMPRENDE LE SPECIlCHE ESIGENZE DEL

CLIENTEEDĕINGRADODISODDISFARLECONLESOLUZIONI

più adatte.

• $!NDREA GAINED A POSITION OF PROMINENCE

world-wide thanks to its unequalled know-how.

The company invests massively in Research and

$EVELOPMENT TO KEEP UP WITH THE TIMES ! TEAM

of highly skilled design engineers is continually

researching advanced technological solutions,

developing new products according to market

REQUIREMENTS AND EXECUTING SPECIAL DESIGNS BASED

ONSPECIlCCUSTOMERREQUESTS

•$!NDREAHAACQUISITOUNAFAMAMONDIALEPERILSUO

know how senza pari. Per mantenersi al passo coi

TEMPILAZIENDAINVESTEINGENTIRISORSENELCOMPARTO

2ICERCAE3VILUPPO5NEFlCIENTETEAMDIPROGETTISTIĕ

continuamente alla ricerca di soluzioni tecnologiche

avanzate, sviluppa nuovi prodotti assecondando

LE RICHIESTE DEL MERCATO ED ĕ IN GRADO DI ESEGUIRE

PROGETTISPECIALISURICHIESTASPECIlCADELCLIENTE

• 4HE3ALES$EPARTEMENTMANAGESBUSINESSALLOVER

the world.

• ,5FlCIO #OMMERCIALEGESTISCE LE VENDITEIN TUTTO

il mondo.

U-COMAX

AUTORADIAL

TA-TRONIC

U-TRONIC

use your head

TA-CENTER

1XPHULFDOFRQWUROERULQJDQGIDFLQJKHDGVZLWKDXWRPDWLFEDODQFLQJRQPDFKLQLQJFHQWHUVZLWKDXWRPDWLFWRROFKDQJHDQGVSHFLDOPDFKLQHV

Головки с автоматической балансировкой для торцевания и растачивания с цифровым управлением для обрабатывающих центров с

автоматической заменой инструмента и специальных станков.

*ŕRZLFHZ\WDF]DUVNLHLSODQXMĝFH]DXWRPDW\F]Q\PZ\UÐZQRZDƅHQLHPNRQWURORZDQHQXPHU\F]QLHZ\NRU]\VW\ZDQHQDFHQWUDFKREUÐEF]\FK]

DXWRPDW\F]QĝZ\PLDQĝQDU]ĸG]LLREUDELDUNDFKVSHFMDOQ\FK

1XPHULFN\ ŦÊ]HQÆ Y\YUW¾YDFÊ KODY\ DOÊFQÊ GHVN\ V DXWRPDWLFNÚP Y\YD{RY¾QÊPQD REU¾EĵFÊFK FHQWUHFK V DXWRPDWLFNRX YÚPĵQRX Q¾VWURMƀD

VSHFL¾OQÊPLVWURML

2WRPDWLNWDNĲPGHĽLūLPL\DSĲODQPDNLQHOHUGHYHÓ]HOPDNLQHOHUGHRWRPDWLNGHQJHOHPHVXQDQQÙPHULNNRQWUROOÙGHOLNDÄPDYHGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPD

NDIDODUĲ

+HDGVZLWKDXWRPDWLFEDODQFLQJIRUQXPHULFDOFRQWUROERULQJDQGIDFLQJZKLFKDUHDSSOLHGPDQXDOO\DXWRPDWLFDOO\DQGZLWKSDOOHWL]HGV\VWHPV

RQERULQJPDFKLQHVPDFKLQLQJFHQWUHVDQGVSHFLDOPDFKLQHU\

Головки с автоматической балансировкой для торцевания и растачивания с цифровым управлением , устанавливаемые вручную и

автоматически и с поддонными системами на расточных станках, в обрабатывающих центрах и специальных станках.

*ŕRZLFHZ\WDF]DUVNLHLSODQXMĝFH]DXWRPDW\F]Q\PZ\UÐZQRZDƅHQLHPNRQWURORZDQHQXPHU\F]QLH]DXWRPDW\F]QĝLUĸF]QĝZ\PLDQĝQDU]ĸG]L

]V\VWHPDPLSDOHWRZ\PLZ\NRU]\VW\ZDQHQDZ\WDF]DUNDFKFHQWUDFKREUÐEF]\FKLREUDELDUNDFKVSHFMDOQ\FK

+ODY\VDXWRPDWLFNÚPY\YD{RY¾QÊPSURQXPHULFN\ŦÊ]HQÆY\YUW¾Y¾QÊDĦHOQÊVRXVWUX{HQÊNWHUÆVHSRX{ÊYDMÊPDQX¾OQĵDXWRPDWLFN\DVSDOHWL]DĦQÊPL

V\VWÆP\QDY\YUW¾YDĦN¾FKREU¾EĵFÊFKFHQWUHFKDVSHFL¾OQÊFKVWURMÊFK

'HOLNDÄPDPDNLQHOHULQGHLūOHPHPHUNH]OHULQGHYHÓ]HOPDNLQHOHUGHSDOHWOLVLVWHPOHUOHPDQXHO\DGDRWRPDWLNX\JXODQDQQÙPHULNNRQWUROOÙGHOLN

DÄPDYHGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPDLūOHULLÄLQRWRPDWLNGHQJHOHPHOLNDIDODU

0HGLXPDQGODUJHVL]HG1&ERULQJDQGIDFLQJKHDGVIRUERULQJPDFKLQHVPDFKLQLQJFHQWHUVDQGVSHFLDOPDFKLQHU\ZKLFKDUHDSSOLHGPDQXDOO\

DXWRPDWLFDOO\DQGZLWKSDOOHWL]HGV\VWHPVRQERULQJPDFKLQHVPDFKLQLQJFHQWHUVDQGVSHFLDOPDFKLQHU\

Головки больших и средних размеров с балансировкой для торцевания и растачивания с цифровым управлением на расточных станках,

устанавливаемые вручную, автоматически и с поддонными системами в обрабатывающих центрах и специальных станках.

*ŕRZLFHSODQXMĝFHLZ\WDF]DUVNLHRŪUHGQLFKL GXƅ\FKUR]PLDUDFKNRQWURORZDQHQXPHU\F]QLH]DXWRPDW\F]QĝLUĸF]QĝZ\PLDQĝQDU]ĸG]L ]

V\VWHPDPLSDOHWRZ\PLZ\NRU]\VW\ZDQHQDZ\WDF]DUNDFKFHQWUDFKREUÐEF]\FKLREUDELDUNDFKVSHFMDOQ\FK

6WŦHGQÊDYHONÆ1&Y\YUW¾YDFÊKODY\DOÊFQÊGHVN\SURY\YUW¾YDĦN\REU¾EĵFÊFHQWUDDVSHFL¾OQÊVWURMHNWHUÆVHSRX{ÊYDMÊPDQX¾OQĵDXWRPDWLFN\D

VSDOHWL]DĦQÊPLV\VWÆP\QDY\YUW¾YDĦN¾FKREU¾EĵFÊFKFHQWUHFKDVSHFL¾OQÊFKVWURMÊFK

'HOLNDÄPDPDNLQHOHULLūOHPHPHUNH]OHULYHÓ]HOPDNLQHOHUGHSDOHWOLVLVWHPOHUOHPDQXHO\DGDRWRPDWLNX\JXODQDQGHOLNDÄPDPDNLQHOHULLūOHPH

PHUNH]OHULYHÓ]HOPDNLQHOHULÄLQRUWDYHEÙ\ÙNER\1&GHOLNDÄPDYHGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPDNDIDODUĲ

1&D[LDOFRQWUROERULQJDQGIDFLQJKHDGVRQWUDQVIHUPDFKLQHVDQGPDFKLQLQJXQLWVZKLFKDUHULJLGO\DSSOLHGWRPDFKLQHU\VSLQGOHV

Головки с осевым управлением для торцевания и растачивания с цифровым управлением на агрегатных станках и рабочих единицах

которые жестко прилажены к шпинделям станков.

*ŕRZLFH Z\WDF]DUVNLH VWHURZDQH QXPHU\F]QLH GHG\NRZDQH GR Z\NRU]\VWDQLD QD XU]ĝG]HQLDFK W\SX WUDQVIHU MHGQRVWNDFK REUÐEF]\FK OXE

PDV]\QDFKVSHFMDOQ\FK6]W\ZQRQDNŕDGDQHQDZU]HFLRQDREUDELDUHN

1&D[L¾OQĵŦÊ]HQÆY\YUW¾YDFÊKODY\DOÊFQÊGHVN\QDREU¾EĵFÊFKVWURMÊFKDREU¾EĵFÊFKMHGQRWN¾FKNWHUÆVHSHYQĵDSOLNXMÊQDYŦHWHQDVWURMH

0DNLQHPLOOHULQHULMLWRODUDNX\JXODQDQDNWDUPDPDNLQHOHULQGHNLYHLūOHPHÙQLWHOHULQGHNL1&HNVHQHONRQWUROOÙGHOLNDÄPDYHGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPD

NDIDODUĲ

+HDGVZLWKDXWRPDWLFIHHGDQGUDSLGUHWXUQRIWKHVOLGHIRUIDFLQJRSHUDWLRQVRQPDFKLQLQJFHQWHUVDQGVSHFLDOPDFKLQHU\ZLWKDXWRPDWLFWRRO

FKDQJLQJZKLFKGRHVQRWUHTXLUHHOHFWURQLFLQWHUIDFHV

Головки с автоматической подачей и быстрым возвратом салазок для торцевания в обрабатывающих центрах и специальных станках

с автоматической заменой инструмента, не нуждающихся в электронном интерфейсе.

*ŕRZLFH Z\WDF]DUVNLH ] DXWRPDW\F]Q\P SRVXZHP PHFKDQLF]Q\P L V]\ENLP SRZURWHP VDŘ QDU]ĸG]LRZ\FK :\NRU]\VW\ZDQH QD FHQWUDFK

REUÐEF]\FKLREUDELDUNDFKVSHFMDOQ\FK]DXWRPDW\F]Qĝ]PLDQĝQDU]ĸG]L1LHZ\PDJDMĝSRGŕĝF]DQLDGRHOHNWURQLNLREUDELDUNL

+ODY\VDXWRPDWLFNÚPSRVXYHPDU\FKOÚPQ¾YUDWHPxRXS¾WNDSURĦHOQÊVRXVWUX{HQÊQDREU¾EĵFÊFKFHQWUHFKDVSHFL¾OQÊFKVWURMÊFKVDXWRPDWLFNRX

YÚPĵQRXQ¾VWURMƀNWHUÆQHY\{DGXMÊHOHNWURQLFN¾UR]KUDQÊ

(OHNWURQLNDUD\Ù]OHUJHUHNWLUPH\HQRWRPDWLNWDNĲPGHĽLūWLUPH\DSĲODQÓ]HOPDNLQHOHUGHYHLūOHPHPHUNH]OHULQGHGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPDLūOHULLÄLQ

RWRPDWLNEHVOHPHOLYHKĲ]OĲVÙUJÙGÓQÙūOÙNDIDODU

TA-CENTER

TA-CENTER boring and facing heads are made to be used on automatic tool changers, therefore on essentially all machining centres. A U-Drive

unit commands the feed control of the tool slide and the tool placement even during rotation. This unit is managed directly by an axle called “U” by

the CNC of the machining centre. Organized in this way, the machining centre is the solution to a series of different processes like inner and outer

WXUQLQJRSHUDWLRQVJURRYHVFRQLFDODQGYDULDEOHERULQJFRQFDYHDQGFRQYH[UDGLXVPDFKLQLQJF\OLQGULFDODQGFRQLFDOWKUHDGLQJFRPSOH[SURĺOHV

and spherical operations.

Торцевые и расточные головки TA-CENTER созданы для использования на станках с автоматической сменой инструмента, то есть

практически во всех обрабатывающих центрах. Мониторинг подачи салазок резцедержателя и положения инструмента, даже во

время вращения, находится под контролем на приводе U-DRIVE. Эта группа управляется непосредственно осью под названием “U”

ЧПУ обрабатывающего центра. Обрабатывающий центр, организованный таким образом, позволяет разрешить целый ряд различных

процессов обработки, таких как внутренние и внешние токарные работы, канавки, коническое, а также переменное растачивание,

выпуклые и вогнутые радиусы, цилиндрическая и коническая резьба и фонографический фланцы и сферическую обработку.

*ŕRZLFHZ\WDF]DUVNLHLSODQXMĝFH7$&(17(5SRZVWDŕ\DE\E\ġZ\NRU]\VW\ZDQHQDREUDELDUNDFK]DXWRPDW\F]QĝZ\PLDQĝQDU]ĸG]LDW\P

VDP\PE\E\ġZ\NRU]\VW\ZDQHQDZV]\VWNLFKFHQWUDFKREUÐEF]\FK.RQWURODSRVXZXVDŘQDU]ĸG]LRZ\FKLSR]\FMLQDU]ĸG]LD]ZŕDV]F]DSRGF]DV

REURWXMHVWUHDOL]RZDQDSU]H]XNŕDG8'5,9(-HVWRQVWHURZDQ\LNRQWURORZDQ\EH]SRŪUHGQLR]XNŕDGXVWHURZDQLDREUDELDUNLMDNRGRGDWNRZDRV

e8r7DNSU]\VWRVRZDQHFHQWUXPREUÐEF]HSR]ZDODQDZ\NRQDQLHGRGDWNRZ\FKURG]DMÐZREUÐEHNWDNLFKMDNWRF]HQLHZHZQĸWU]QHL]HZQĸWU]QH

Z\NRQ\ZDQLHURZNÐZZ\WDF]DQLHSRZLHU]FKQLVWRƅNRZ\FKUÐZQLHƅ]PLHQQ\FKZ\NRQ\ZDQLHZ\WRF]HŘSURPLHQLRZ\FKZNOĸVŕ\FKLZ\SXNŕ\FK

JZLQWRZDQLHF\OLQGU\F]QHLVWRƅNRZHVSLUDOHIRQRJUDĺF]QHLREUÐENLNXOLVWH

Turning operations

on all machining centres

• GENERAL FEATURES

• ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• DANE OGÓLNE

• OBECNÉ VLASTNOSTI

• *(1(/=(//./(5

9\YUW¾YDFÊKODY\DOÊFQÊGHVN\7$&(17(5MVRXXUĦHQ\NSRX{LWÊQDVWURMÊFKVDXWRPDWLFNRXYÚPĵQRXQ¾VWURMHWHG\Y]¾VDGĵQDYxHFKREU¾EĵFÊFK

FHQWUHFK-HGQRWND8'ULYHRYO¾G¾ŦÊ]HQÊSRVXYXxRXS¾WNDVWURMHDQDVD]HQÊQ¾VWURMHLEĵKHPURWDFH7DWRMHGQRWNDMHŦÊ]HQDSŦÊPRRVRX]YDQRXq8r

V\VWÆPX&1&REU¾EĵFÊKRFHQWUD3ŦLWRPWR]SƀVREXRUJDQL]DFHREU¾EĵFÊFHQWUXPSRVN\WXMHŦHxHQÊSURŦDGXUƀ]QÚFKSURFHVƀMDNRREU¾EĵQÊYQLWŦQÊFK

DYQĵMxÊFKSORFKGU¾{HNNÐQLFNÆDSURPĵQQÆY\YUW¾Y¾QÊNRQN¾YQÊDNRQYH[QÊSRORPĵURYÆREU¾EĵQÊY¾OFRYÆDNÐQLFNÆŦH]¾QÊ]¾YLWƀNRPSOH[QÊSURĺO\

a sférické operace.

7$&(17(5GHOLNDÄPDYHGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPDNDIDODUĲRWRPDWLNWDNĲPGHĽLūWLULFLOHUGHNXOODQĲOĲUYHEXQHGHQOHWÙPLūOHPHPHUNH]OHULLÄLQPXWODND

JHUHNOLGLU8'ULYHWDKULNÙQLWHVLGÓQÙūVĲUDVĲQGDELOHWDNĲPNĲ]DĽĲQĲQEHVOHPHNRQWUROÙQÙYHWDNĲPGHĽLūLPLQLNXPDQGDHGHU%XÙQLWHLūOHPHPHUNH]L

&1&pVLWDUDIĲQGDQq8rDGĲYHULOHQELUDNVODGRĽUXGDQ\ÓQHWLOLU%XūHNLOGHGRQDWĲODQELULūOHPHPHUNH]LLÄYHGĲūWRUQDODPDIDDOL\HWOHUL\LYDÄPDNRQLN

YHGHĽLūNHQGHOLNDÄPDNRQNDYNRQYHNV\DUĲÄDSLūOHPHVLOLQGLULNYHNRQLNGLūÄHNPHNRPSOHNVSURĺOOHUYHNÙUHVHOLūOHPOHUJLELSHNÄRNIDUNOĲLūOHP

LÄLQWHNELUÄÓ]ÙPVXQDQKDOHJHWLULOHELOLU

1 • Fixed body

• Неподвжный корпус

• .RUSXVVWDŕ\

• 8SHYQĵQÚGÊO

• 6DELWJÓYGH

2 • Rotating body

• Вращающийся корпус

• .RUSXVREURWRZ\

• 5RWXMÊFÊGÊO

• 'ÓQHUJÓYGH

3 • Toolholder slide

• Салазки резцедержателя

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• kRXS¾WNRQ¾VWURMRYÆKRGU{¾NX

• 7DNĲPWXWXFXNĲ]DĽĲ

4 • ,QWHUFKDQJHDEOHWDSHU

• Взаимозаменяемый конус

• :\PLHQQ\VWRƅHN

• 9\PĵQLWHOQÚNX{HO

• 'HĽLūWLULOHELOLUNRQLN

5 • %DODQFLQJFRXQWHUZHLJKWV

• Противовесы для балансировки

• 3U]HFLZFLĸƅDUZ\ZDƅDMĝF\

• 9\YD{XMÊFÊSURWL]¾YD{Ê

• 'HQJHOHPHLÄLQNDUūĲDĽĲUOĲNODU

6 • MHD’ coupling

• Крепление MHD’

• =ŕĝF]H0+'p

• 6SRMND0+'

• MHD’ kaplin

7 • Coolant liquid outlet nozzle

• Выходящие сопла охлаждающе-смазочной жидкости

• '\V]HZ\ORWRZHFLHF]\FKŕRG]ĝFHMLVPDUXMĝFHM

• 9ÚVWXSQÊWU\VNDFKODGLFÊNDSDOLQ\

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūQR]XOX

8 • Orientation ring

• Направляющее кольцо

• 3LHUŪFLHŘXVWDZF]\

• 2ULHQWDĦQÊNURX{HN

• <ÓQOHQGLUPHKDONDVĲ

9 • Retaining pin

• Стопорный штифт

• 6ZRU]HŘ]DWU]\PXMĝF\

• 3RMLVWQÚNROÊN

• Tespit pimi

10 • “A” Drive

• Коробка привода ‘A’

• 1DSĸGSRPRFQLF]\o$p

• “A” pohon

• q$rVÙUÙFÙ

11 • Manual rotation device

• Устройство ручного вращения

• 8U]ĝG]HQLHGRZ\NRQ\ZDQLDREURWÐZUĸF]Q\FK

• =DŦÊ]HQÊSURPDQX¾OQÊURWDFL

• 0DQXHOGÓQGÙUPHFLKD]Ĳ

TA-CENTER

• COMPONENTS

• СОСТАВЛЯЮЩИЕ

•(/(0(17<6.$'2:(

• 628od67,

•%/(§(1/(5

1314 1215

13 14 1215 16

1314 1215 16

7KH 8'5,9( GULYH XQLW PXVW EH PRXQWHG RQ WKH PDFKLQLQJ FHQWUH

in a proper position next to the spindle so to ensure the mechanical

connection to the TA-CENTER head drive.

Привод U-Drive должен быть установлен на обрабатывающем

центре в правильном положении рядом со шпинделем с тем, чтобы

обеспечить механическое соединение с головкой TA-CENTER.

8NŕDG QDSĸGRZ\ 8'5,9( PXVL ]RVWDġ ]DPRQWRZDQ\ QD FHQWUXP

REUÐEF]\PZRGSRZLHGQLHMSR]\FMLRERNZU]HFLRQDWDNDE\]DJZDUDQWRZDġ

SRŕĝF]HQLHPHFKDQLF]QHQDSĸGXSRPRFQLF]HJR]JŕRZLFĝ7$&(17(5

ĆÊGLFÊMHGQRWNX8'5,9(MHQXWQRQDPRQWRYDWQDREU¾EĵFÊFHQWUXPYH

VSU¾YQÆSROR]HYHGOHYŦHWHQDDE\E\OR]DMLxWĵQRPHFKDQLFNÆQDSRMHQÊQD

pohon hlavy TA-CENTER.

8'5,9( WDKULN ÙQLWHVL 7$&(17(5 NDID GÙ]HQLQH PHNDQLN

EDĽODQWĲ VDĽODQPDVĲ LÄLQ LūOHPH PHUNH]L Ù]HULQGH PLOLQ \DQĲQD GRĽUX

NRQXPODQGĲUĲOPDOĲGĲU

• U-DRIVE COMMAND UNIT

• БЛОК УПРАВЛЕНИЯ U-DRIVE

•-('1267.$67(58-k&$8'5,9(

• ¢',&-('127.$8'5,9(

•8'5,9(.2087²17(6

• %DVHHOHPHQW

• Основной корпус

• .RUSXVSRGVWDZRZ\

• %¾]RYÚSUYHN

• 7DEDQHOHPDQĲ

• Servomotor

• Сервомотор

• Serwomotor

• Servomotor

• Mechanical unit for automatic hook-up to the TA-CENTER drive

• Механическое устройство для автоматического подключения к приводу TA-CENTER

• =HVSÐŕPHFKDQLF]Q\GRSRGŕĝF]DQLDGRQDSĸGXSRPRFQLF]HJRJŕRZLF\7$&(17(5

• 0HFKDQLFN¾MHGQRWNDSURDXWRPDWLFNÆSŦLSRMHQÊQDSRKRQ7$&(17(5

• 7$&(17(5GÙ]HQLQHVÙUÙFÙVÙQHRWRPDWLNVDELWOHQPHLÄLQPHNDQLNÙQLWH

• The unit comes with air inlet connection for cleaning the drive

• Устройство подключения доступа воздуха для очистки привода

• =ŕĝF]HGHG\NRZDQHGRZORWXSRZLHWU]DGRF]\V]F]HQLDQDSĸGXSRPRFQLF]HJR

• -HGQRWNDVHGRG¾Y¾VSŦLSRMHQÊPQDSŦÊYRGY]GXFKXSURĦLxWĵQÊSRKRQX

• ¹QLWHGÙ]HQLQWHPL]OHQPHVLLÄLQELUKDYDJLULūLEDĽODQWĲVĲ\ODVXQXOXU

• Manual lubrication

• Ручная маслёнка

• 6PDURZQLFDUĸF]QD

• 5XĦQÊPD]QLFH

• 0DQÙHOJUHVWDEDQFDVĲ

TA-CENTER

• APPLICATION

• ПРИМЕНЕНИЕ

•$3/,.$&-(

• 328½,7

• UYGULAMA

KIT U-CONTROL WIRELESS

UCO O SS

CNC

$Q\DSSOLFDWLRQRQPDFKLQHVWKDWGRQRWSHUPLWWKHFRQQHFWLRQWRDQD[LVRIWKH1&PD\EHPDGHE\PDQDJLQJWKHPRWRURIWKH8'5,9(ZLWK

a practical, simple, and economical U-CONTROL positioner with wireless REMOTE-CONTROL. The positioner can be connected to the M functions

of the machine to receive start signals of the various operations programmed on the REMOTE-CONTROL. Spherical machining is not possible

with machines equipped with the U-CONTROL WIRELESS KIT.

Применение на станках, которые не позволяют подключение к оси с ЧПУ может быть осуществлено путем управления двигателем

привода U-DRIVE с практичным, простым и экономичным позиционером U-CONTROL с беспроводным дистанционным управлением.

Позиционер может быть подключен к функции М управления станка и может получать сигналы запуска различных операций,

запрограммированных на пульте дистанционного управления. На станках с U-CONTROL KIT WIRELESS не представляется возможным

выполнять сферическую обработку.

:SU]\SDGNXDSOLNDFMLQDREUDELDUNDFKNWÐUHQLHXPRƅOLZLDMĝSRGŕĝF]HQLDQDSĸGXGRRVLXNŕDGXVWHURZDQLDPRƅHP\SRVŕXƅ\ġVLĸSUDNW\F]Q\P

SURVW\P L HNRQRPLF]Q\P VWHURZQLNLHP ]HZQĸWU]Q\P 8&21752/ ]H ]GDOQ\P VWHURZDQLHP EH]SU]HZRGRZ\P 5(027(&21752/ 3U]\

Z\NRU]\VWDQLX IXQNFML 0 SU]\U]ĝG XVWDZF]\ PRƅH E\ġ SRGŕĝF]RQ\ GR XNŕDGX VWHURZDQLD REUDELDUNL Z FHOX RWU]\P\ZDQLD V\JQDŕX VWDUW GR

UR]SRF]ĸFLDRSHUDFML ]DSURJUDPRZDQ\FK QD XU]ĝG]HQLX 5(027(&21752/ ,@RYXMX VXONR@ŤNMD V YDRS@V 4".-31.+ 6(1$+$22MHD

L@IƅLNŤKHVNōBHVXJNMXV@MH@NAQŃADJJTKHRSXBG

-DNÆNROLYQDVD]HQÊQDVWURMHQHGRYROXMÊFÊSŦLSRMHQÊQDRVX1&O]HSURYÆVWRYO¾G¾QÊPPRWRUX8'5,9(SRPRFÊSUDNWLFNÆKRMHGQRGXFKÆKR D

×VSRUQÆKR SRORKRYDFÊKR ]DŦÊ]HQÊ 8&21752/ V EH]GU¾WRYÚP G¾ONRYÚP RYO¾G¾QÊP 5(027(&21752/3RORKRYDFÊ ]DŦÊ]HQÊ O]HSŦLSRMLW QD0

IXQNFHVWURMHDWDN]ÊVN¾YDWVLJQ¾O\SURVWDUWRY¾QÊUƀ]QÚFKRSHUDFÊQDSURJUDPRYDQÚFKY5(027(&21752/2EĢQHBJĢNAQēAĤMıMDMıLNţMĢT

RSQNIśUXA@UDMşBGADYCQēSNUNTRNTOQ@UNT4".-31.+6(1$+$22*(3

1&pQLQELUHNVHQLQHEDĽODQPD\DL]LQYHULOPH\HQPDNLQHOHUGHNLKHUKDQJLELUX\JXODPD8'5,9(PRWRUXQXQNDEORVX]X]DNWDQNXPDQGDOĲSUDWLN

EDVLW YH HNRQRPLN ELU 8&21752/ NRQXPODQGĲUĲFĲVĲ\OD \ÓQHWLOPHVL VXUHWL\OH NROD\FD JHUÄHNOHūWLULOHELOLU .RQXPODQGĲUĲFĲ X]DNWDQ NXPDQGDGD

SURJUDPODQPĲūÄHūLWOLLūOHPOHULQEDūODWPDVLQ\DOOHULQLDOPDNLÄLQPDNLQHQLQ0IRQNVL\RQODUĲQDEDĽODQDELOLU4".-31.+J@AKNRTYJHSKDCNM@SKLŐ

L@JHMDKDQCDJŘQDRDKHŐKDLDLŘLJŘMCDīHKCHQ

TA-CENTER

• BALANCING AND COOLANT SUPPLY

• БАЛАНСИРОВКА И ПОДВОД СОЖ

• :<5:12:$¾$1,(,'2352:$'=$1,(&,(&=<&+2'=k&(-

• 9<9$½29d1$3¢92'&+/$',&.$3$/,1<

• '(1*(/(0(9(62870$6,9,6,%(6/(0(6

TA-CENTER heads are designed with two counter-weights for automatic balancing, that move opposite to the slide. Coolant exits from the two

DGMXVWDEOHQR]]OHVLQWKH7$&(17(5ORFDWHGQH[WWRWKHVOLGHDIWHUFURVVLQJWKHWDSHUDQGWKHURWDWLQJERG\RIWKHKHDG

Головки TA-CENTER были разработаны с двумя противовесами для автоматической балансировки, которые движутся в направлении,

противоположном салазкам. В TA-CENTER охлаждающая жидкость выходит из двух регулируемых сопл, расположенных рядом с

салазками после пересечения конуса и вращающегося тела головки.

*ŕRZLFH 7$&(17(5 ]RVWDŕ\ Z\SRVDƅRQH Z GZD SU]HFLZFLĸƅDU\ VŕXƅĝFH GR DXWRPDW\F]QHJR Z\UÐZQRZDƅDQLD &LĸƅDU\ WH SRUXV]DMĝ VLĸ

ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P GR NLHUXQNXUXFKXVDŘ5R]ZLĝ]DQLH WR SR]ZDODQDSUDFĸ] Z\VRNLPL SUĸGNRŪFLDPLREURWRZ\PLEH]Z\UDƄQ\FKGUJDŘ

QDU]ĸG]LD:JŕRZLFDFKW\SX7$&(17(5FLHF]FKŕRG]ĝFDZ\GRVWDMHVLĸ]GZÐFKQDVWDZQ\FKG\V]XPLHV]F]RQ\FKRERNVDŘQDU]ĸG]LRZ\FK&LHF]

FKŕRG]ĝFDSU]HSŕ\ZDSU]H]VWRƅHNLNRUSXVREURWRZ\JŕRZLF\

+ODY\7$&(17(5MVRXQDYU{HQ\VHGYĵPDSURWL]¾YD{ÊPLSURDXWRPDWLFNÆY\YD{RY¾QÊNWHU¾VHSRK\EXMÊRSDĦQĵYƀĦLxRXS¾WNX&KODGLFÊNDSDOLQD

RGFK¾]Ê]HGYRXQDVWDYLWHOQÚFKWU\VHNYFHQWUX7$&(17(5XPÊVWĵQÚFKYHGOHxRXS¾WNDSRSŦHFKRGXNX{HOHDURWXMÊFÊKRWĵODKODY\

7$&(17(5NDIDODUĲNĲ]DĽDNDUūĲKDUHNHWHGHQYHRWRPDWLNGHQJHOHPHGHNXOODQĲODQLNLNDUūĲDĽĲUOĲNODWDVDUODQPĲūWĲU6RĽXWPDVĲYĲVĲNRQLNWHQYH

NDIDQĲQGÓQHUJÓYGHVLQGHQJHÄWLNWHQVRQUDNĲ]DĽĲQ\DQĲQGDNL7$&(17(5pGDEXOXQDQD\DUODQDELOLULNLQR]XOGDQÄĲNDU

.

0+'â

3

3

.

TA-CENTER

REF. CODE

K02 TA-C 80 I.65 50 12 5 080 065 0

K02 TA-C 80 I.80 50 12 5 080 080 0

K02 TA-C 100 I.80 50 12 5 100 080 0

K02 TA-C 100 I.110 50 12 5 100 110 0

K02 TA-C 125 I.80 50 12 5 125 080 0

K02 TA-C 125 I.110 50 12 5 125 110 0

K02 TA-C 160 I.110 50 12 5 160 110 0

K02 TA-C 200 I.110 50 12 5 200 110 0

REF. CODE

KIT K03 TA-C 80 50 12 0 030 080 1

KIT K03 TA-C 100-125 50 12 0 030 100 1

KIT K03 TA-C 160-200 50 12 0 030 160 1

REF. MHD’ L

TA-C 80 40 10,5

TA-C 100-125 50

11,5

TA-C 160-200 80

REF. CODE Ø

ABCDEKg.

TA-C 80

P120

43 15 50 16 020 0

16 30

14 20 40 32 0.1

TA-C 100-125 43 15 50 16 025 0 17 25 50 40 0.2

TA-C 160-200 43 15 50 25 038 0 25 47 27.5 38 76 54 0.55

REF. CODE Ø

CDEFGKg.

TA-C 80

P130

43 30 32 20 080 0

20 80 32 30

10.5

0.3

TA-C 100-125 43 30 40 25 095 0 25 95 40 37 0.5

TA-C 160-200 43 30 54 38 152 0 25 38 152 54 59.5 16.5 1.6

3 3

• SUPPLY

• ПОСТАВКА

•'267$:$

• 3¢92'

• BESLEME

• Complete range of cones on page 61 • Полная гамма конусов на стр.61 •.RPSOHWQDJDPDVWRƅNÐZQDVWU

s.RPSOHWQÊŦDGDNX{HOƀQDVWUDQĵs6IpGHNLWÙPNRQLÙUÙQOHUL

Ø B

R.15

Ø L

Ø N

Ø P

2030 mm

600

1000

1400

1800

RPM 2200

10 0 10 20 30 mm C

± 0.02

Ø 20

- 0.01

- 0.02

Ø A

Ø D

TA-C 80 TA-C 100 TA-C 125 TA-C 160 TA-C 200

Ø A mm 80 100 125 160 200

µ% mm 80.5 100.5 160.5

C mm ± 10 ± 12 ± 17 ± 25 ± 32.5

Ø D mm 0+'p

- 0.004

0+'p

- 0.005

- 0.008

0+'p

- 0.005

- 0.008

- 0.006

Emm  110

Fmm81100104136

Gmm33.240.544.556

Hmm  205

, mm 17 19

Ø L mm 8 ~ 62 10 ~ 72 10 ~ 81 20 ~ 109 20 ~ 124

Mmm6075125

Ø N mm 62 ~ 102 72 ~ 122 63 ~ 131 103 ~ 203 88 ~ 218

Omm80100160

µ3 mm 112 ~ 160 122 ~ 200 131 ~ 250 203 ~ 320 218 ~ 400

Qmm20.525.538.5

0D[PPPLQ PPPLQ 1 ÷ 500

Max.

PLQ 530 2200 2000 1800 1600 1400

• Weight without the cone • Вес без конуса •&LĸƅDUEH]VWRƅND

• +PRWQRVWEH]NX{HOHs.RQLVL]DĽĲUOĲN

.J 2.5 4.8 6.5 16.8 21.4

• Radial force • Радиальная сила •6LŕDUDGLDOQD

• 5DGL¾OQÊVÊOD • Radyal kuvvet

daN 100 150 250

• Torque • Вращающий момент •0RPHQWVNUĸFDMĝF\

• .URXWLFÊPRPHQW • Tork

Nm 200 400 800

•%RULQJDFFXUDF\• Точность расточки •3UHF\]MDZ\WDF]DQLD

• 3ŦHVQRVWYUW¾QÊ • Delik açma hassasiyeti

• Max chip removal • Максимум удаления • Maksymalne usuwanie naddatku

• 0D[OLNYLGDFHxSRQ •0DNVWDODūJLGHULPL

C40 0,5 0,75 0,85 1

• Roughness • Шероховатость •&KURSRZDWRŪġSRZLHU]FKQL

• Hrubost •3ÙUÙ]OÙOÙN

Ra 0,8 ~ 1,2

•7(&+1,&$/'$7$

• ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

•'$1(7(&+1,&=1(

• 7(&+1,&.d'$7$

•7(.1,.9(5,/(5

• radial traverse • Радиальный поперечина •3URPLHQLRZ\SU]HFLQDġ

• SDSUVNRYLWÆNŦÊ{HQÊ • Radyal travers

TA-TRONIC

Turning operations on all machine tools

TA-Tronic boring and facing heads can be manually or automatically applied on

small boring machines, machining centres and special machines. Connection with the

machine tool spindle occurs through a cone for the rotation of the rotating head and a

ĻDQJHIRUIDVWHQLQJWKHĺ[HGERG\RQWRWKHĺ[HGSDUWRIWKHPDFKLQH)RUOLJKWHUWDVNV

a simple anti-rotation pin may be used.

Расточные и торцевые головки TA-Tronic применяются вручную или автоматически

на малых расточных станках, обрабатывающих центрах и специальных станках.

Соединение со шпинделем станка осуществляется с помощью конуса вращения

подвижной части и фланца для крепления неподвижной части на шпинделе. Для

менее тяжелых операций можно использовать простой противоповоротный штифт.

*ŕRZLFHZLHUFĝFHLSODQXMĝFH7$7URQLFPRƅQDUĸF]QLHOXEDXWRPDW\F]QLHVWRVRZDġ

ZHZV]\VWNLFKPDŕ\FKZ\WDF]DUNDFKZLHUWDUNDFKREUDELDUNDFKZLHORRSHUDF\MQ\FKRUD]

XU]ĝG]HQLDFKVSHFMDOQ\FK3RŕĝF]HQLH]ZU]HFLRQHPREUDELDUNLQDVWĸSXMHSRSU]H]VWRƅHN

Z FHOX ]DSHZQLHQLD URWDFML JŕRZLF\ REURWRZHM RUD] NRŕQLHU] VŕXƅĝF\ GR ]DPRFRZDQLD

VWDŕHJRNRUSXVXGRQLHUXFKRPHMF]ĸŪFLXU]ĝG]HQLD:SU]\SDGNXOƅHMV]\FKSUDFPRƅQD

Xƅ\ġSURVWHJRNRŕNDSU]HFLZURWDF\MQHJR

• GENERAL FEATURES

• ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• DANE OGÓLNE

• OBECNÉ VLASTNOSTI

• *(1(/=(//./(5

9\YUW¾YDFÊKODY\DOÊFQÊGHVN\7$7URQLFO]HSRX{ÊYDWPDQX¾OQĵQHERDXWRPDWLFN\QDPDOÚFK

YUWDFÊFKVWURMÊFKREU¾EĵFÊFKFHQWUHFKDVSHFL¾OQÊFKVWURMÊFK3ŦLSRMHQÊQDYŦHWHQRREU¾EĵFÊKR

VWURMHVHRGHKU¾Y¾SRPRFÊNX{HOHSURURWDFLURWDĦQÊKODY\DSŦÊUXE\SURXSHYQĵQÊSHYQÆKRGÊOX

QDĺ[QÊĦ¾VWVWURMH3URMHGQRGXxxÊRSHUDFHO]HSRX{ÊWMHGQRGXFKÚDQWLURWDĦQÊNROÊN

7$7URQLF GHOLN DÄPD YH GĲū \Ù]H\ KD]ĲUODPD NDIDODUĲ NÙÄÙN GHOLN DÄPD PDNLQHOHULQGH

LūOHPHPHUNH]OHULQGHYHÓ]HOPDNLQHOHUGHPDQXHO\DGDRWRPDWLNRODUDNX\JXODQDELOLUóūOHPH

WDNĲPĲQĲQPLOL\OHRODQEDĽODQWĲGÓQHUNDIDQĲQGÓQÙūÙQGHNXOODQĲODQELUNRQLYHVDELWJÓYGHQLQ

PDNLQHQLQ VDELW SDUÄDVĲQD EDĽODQPDVĲQGD NXOODQĲODQ ELU ĻDQū LOH JHUÄHNOHūWLULOLU 'DKD KDĺI

JÓUHYOHUGHLVHGÓQÙūÓQOH\LFLEDVLWELUSLPNXOODQĲODELOLU

TA-TRONIC

• COMPONENTS

• СОСТАВЛЯЮЩИЕ

•(/(0(17<6.$'2:(

• 628od67,

•%/(§(1/(5

1 • )L[HGERG\

• Неподвжный корпус

• .RUSXVVWDŕ\

• 8SHYQĵQÚGÊO

• 6DELWJÓYGH

2 • Rotating body

• Вращающийся корпус

• Korpus obrotowy

• 5RWXMÊFÊGÊO

• 'ÓQHUJÓYGH

3 • Toolholder slide

• Салазки резцедержателя

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• kRXS¾WNRQ¾VWURMRYÆKRGU{¾NX

• 7DNĲPWXWXFXNĲ]DĽĲ

4 • Interchangeable taper

• Взаимозаменяемый конус

• 6WRƅHNZ\PLHQQ\

• 9\PĵQLWHOQÚNX{HO

• 'HĽLūWLULOHELOLUNRQLN

5 • Balancing counter-weights

• Противовесы для балансировки

• 3U]HFLZFLĸƅDUZ\ZDƅDMĝF\

• 9\YD{RYDFÊSURWL]¾YD{Ê

• 'HQJHOHPHLÄLQNDUūĲDĽĲUOĲNODU

6 • 0+'pFRXSOLQJ

• Крепление MHD’

• =ŕĝF]H0+'p

• 6SRMND0+'

• 0+'pNDSOLQp

7 • &RRODQWOLTXLGRXWOHWQR]]OH

• Выходящие сопла охлаждающе-смазочной жидкости

• '\V]HZ\ORWRZHFLHF]\FKŕRG]ĝFHMLVPDUXMĝFHM

• 9ÚVWXSQÊWU\VNDFKODGLFÊNDSDOLQ\

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūQR]XOX

8 • Anti-rotation pin

• Противовращательный штифт

• 6ZRU]HŘ]DSRELHJDMĝF\REURWRP

• $QWLURWDĦQÊNROÊN

• 'ÓQÙūÓQOHPHSLPL

9 • Motor

• Двигатель

• 6LOQLN

• Motor

10 • $QWLURWDWLRQ6PDOOEORFN

• Противовращательный вкладыш

• 3ŕ\WND]DSRELHJDMĝFDREURWRP

• $QWLURWDĦQÊPDOÚEORN

• 'ÓQÙūÓQOHPHLÄLQNÙÄÙNEORN

KIT U-CONTROL WIRELESS

CNC

CODE :

55 0 020 100 001

• COMMAND UNIT

• БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

•-('1267.$67(58-k&$

• ¢',&-('127.$

•.2087%50

7ZRSRVVLELOLWLHVDUHDYDLODEOHIRUWKHFRQWUROXQLWRIWKH7$7URQLFKHDGWKHĺUVWRQHLQYROYHVDGLUHFWFRQQHFWLRQWRWKHq8rD[LVRIWKH1&LQWKH

PDFKLQHWRROZKLFKDOORZVIRUERULQJLQQHUIDFLQJRXWHUIDFLQJEDFNtIDFLQJJURRYLQJFRPSOH[SURĺOHVWKUHDGLQJDQGWDSHUERULQJWDSHUDQG

YDULDEOHERULQJFRQFDYHDQGFRQYH[UDGLXPPDFKLQLQJWKURXJKWKHLQWHUSRODWLRQZLWKWKHRWKHUD[LV7KHVHFRQGZLWKDVLPSOHDQGHFRQRPLFDO

8&21752/SRVWLRQHUZLWKDZLUHOHVV5(027(&21752/7KHSRVLWLRQHUFDQEHFRQQHFWHGWRWKH0IXQFWLRQRIWKHPDFKLQHWRUHFHLYHVWDUW

VLJQDOVRIWKHYDULRXVRSHUDWLRQVSURJUDPPHGRQWKH5(027(&21752/7KLVVROXWLRQDOORZVIRUERULQJPDFKLQLQJLQQHUIDFLQJRXWHUIDFLQJ

EDFNIDFLQJLQQHUDQGRXWHUWXUQLQJRSHUDWLRQVJURRYHVFRPSOH[SURĺOHVWKUHDGLQJDQGWDSHUERULQJSpherical machining is not possible with

machines equipped with the U-CONTROL WIRELESS KIT.

Управление головками TA-Tronic может осуществляться двумя способами: Первый предполагает прямое соединение с осью “U” ЧПУ

станка, которое позволяет осуществлять операции расточки, внутренней, внешней и обратной торцовки, внутренние и внешние токарные

операции, канавки, фонографические фланцы, коническую резьбу и расточку, коническую, а также переменную расточку, вогнутые и

выпуклые радиусы путем интерполяции с другими осями. Второй - с простым и экономичным позиционером U-CONTROL с беспроводным

дистанционным управлением. Позиционер может быть подключен к функции М контроля станка и получать сигналы запуска различных

операций, запрограммированных на пульте дистанционного управления. Это решение позволяет осуществлять операции расточки, внутренней,

внешней и обратной торцовки, внутренние и внешние токарные операции, канавки, фонографические фланцы, коническую резьбу и расточку.

На станках с беспроводным дистанционным управлением не представляется возможным выполнять сферическую обработку.

,VWQLHMĝ GZLH PHWRG\ VWHURZDQLD JŕRZLFDPL W\SX 7$7URQLF SLHUZV]D Z\NRU]\VWXMH EH]SRŪUHGQLH SRŕĝF]HQLH JŕRZLF\ ] RVLĝ e8r VWHURZQLND

QXPHU\F]QHJRREUDELDUNLFRSR]ZDODQDZ\WDF]DQLHSODQRZDQLHZHZQĸWU]QHL]HZQĸWU]QHZ\NRQ\ZDQLHURZNÐZWRF]HQLHZHZQĸWU]QHL]HZQĸWU]QH

Z\NRQ\ZDQLH NDQDŕÐZ VSLUDO IRQRJUDĺF]Q\FK JZLQWÐZ L Z\WDF]DQLH VWRƅNÐZ UÐZQLHƅ ]PLHQQ\FK SURPLHQL ZNOĸVŕ\FK L Z\SXNŕ\FK SRSU]H]

LQWHUSRODFMĸ]SR]RVWDŕ\PLRVLDPL'UXJDWRSURVW\LHNRQRPLF]Q\SU]\U]ĝGQDVWDZF]\8&21752/]H]GDOQ\PVWHURZDQLHPEH]SU]HZRGRZ\P

5(027(&21752/3U]\U]ĝG QDVWDZF]\PRƅHE\ġ SRGŕĝF]RQ\GRXNŕDGX VWHURZDQLDREUDELDUNLSU]\Z\NRU]\VWDQLX IXQNFML0X]\VNXMĝF W\P

VDP\PV\JQDŕ VWDUWX GRUR]SRF]ĸFLDRSHUDFML]DSURJUDPRZDQ\FKQDVWHURZQLNX5(027(&21752/5R]ZLĝ]DQLHWR SR]ZDODQDZ\WDF]DQLH

SODQRZDQLHZHZQĸWU]QHL]HZQĸWU]QHZ\NRQ\ZDQLHURZNÐZWRF]HQLHZHZQĸWU]QHL]HZQĸWU]QHZ\NRQ\ZDQLHNDQDŕÐZVSLUDOIRQRJUDĺF]Q\FK

JZLQWÐZLZ\WDF]DQLHVWRƅNÐZ,@RYXMXVXONR@ŤNMDVADYOQYDVNCNVXYDRS@V4".-31.+6(1$+$22MHDL@IƅLNŤKHVNōBHVXJNMXV@MH@

NAQŃADJREDQXBYMXBG

3URŦÊGLFÊMHGQRWNXKODY\7$7URQLFMVRXNGLVSR]LFLGYĵPR{QRVWLSUYQÊ]QDPHQ¾SŦÊPÆVSRMHQÊVRVRXq8r1&LREU¾EĵFÊPVWURMLNWHUÆXPR{ŚXMH

YUW¾QÊĦHOQÊVRXVWUX{HQÊYQLWŦQÊFKSRYUFKƀĦHOQÊVRXVWUX{HQÊYQĵMxÊFKSRYUFKƀ]SĵWQÆĦHOQÊVRXVWUX{HQÊGU¾{NRY¾QÊNRPSOH[QÊSURĺO\ŦH]¾QÊ]¾YLWƀ

DNX{HORYÆYUW¾QÊNX{HORYÆDSURPĵQQÆYUW¾QÊNRQN¾YQÊDNRQYH[QÊSRORPĵURYÆREU¾EĵQÊSRPRFÊLQWHUSRODFHVGUXKRXRVRX'UXK¾PR{QRVWMH

SRPRFÊMHGQRGXFKÆKRD×VSRUQÆKRSRORKRYDFÊKR]DŦÊ]HQÊ8&21752/ VEH]GU¾WRYÚP Y]G¾OHQÚPRYO¾G¾QÊP 5(027(&21752/3RORKRYDFÊ

]DŦÊ]HQÊO]HSŦLSRMLWQD0IXQNFLVWURMHDWDN]ÊVN¾YDWVLJQ¾O\SURVWDUWRY¾QÊUƀ]QÚFKRSHUDFÊQDSURJUDPRYDQÚFKY5(027(&21752/7RWRŦHxHQÊ

XPR{ŚXMHYUW¾QÊĦHOQÊVRXVWUX{HQÊYQLWŦQÊFKSRYUFKƀĦHOQÊVRXVWUX{HQÊYQĵMxÊFKSRYUFKƀ]SĵWQÆĦHOQÊVRXVWUX{HQÊREU¾EĵFÊRSHUDFHQDYQLWŦQÊFKD

YQĵMxÊFKSRYUxÊFKGU¾{NRY¾QÊNRPSOH[QÊSURĺO\ŦH]¾QÊ]¾YLWƀDNX{HORYÆYUW¾QÊ2EĢQHBJĢNAQēAĤMıMDMıLNţMĢTRSQNIśUXA@UDMşBGADYCQēSNUNT

RNTOQ@UNT4".-31.+6(1$+$22*(3

7$7URQLFNDIDQĲQNXPDQGDÙQLWHVLLÄLQLNLVHÄHQHNPHYFXWWXUELULQFLVLGLĽHUDNVODDUDNXWXSODPD\DSĲODUDNGHOLNDÄPDLÄGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPD

DUND\Ù]H\KD]ĲUODPD\LYDÄPDNRPSOHNVSURĺOKD]ĲUODPDGLūDÄPDYHNRQLNGHOLNDÄPDNRQLNGHĽLūNHQGHOLNDÄPDNRQNDYNRQYHNV\DUĲÄDS

LūOHPHJLELLūOHULQ\DSĲODELOPHVLQLVDĽOD\DQLūOHPHWDNĲPĲ1&pVLQLQq8rHNVHQLQHGRĽUXGDQEDĽODQWĲ\ĲLÄHULUóNLQFLVLLVHNDEORVX]X]DNWDQNXPDQGDOĲ

EDVLWYHHNRQRPLN8&21752/pGÙU.RQXPODQGĲUĲFĲX]DNWDQNXPDQGDGDSURJUDPODQPĲūÄHūLWOLLūOHPOHULQEDūODWPDVLQ\DOOHULQLDOPDNLÄLQ

PDNLQHQLQ  0  IRQNVL\RQODUĲQD  EDĽODQDELOLU %X ÄÓ]ÙP GHOLN DÄPD LÄGĲū \Ù]H\ KD]ĲUODPD DUND \Ù]H\ KD]ĲUODPD LÄGĲū WRUQDODPD \LY DÄPD

NRPSOHNVSURĺOROXūWXUPDGLūDÄPDYHNRQLNGHOLNDÄPDLūOHPOHULQLQ\DSĲOPDVĲQĲVDĽODU4".-31.+J@AKNRTYJHSKDCNM@SKLŐL@JHMDKDQCD

JŘQDRDKHŐKDLDLŘLJŘMCDīHKCHQ

TA-TRONIC

EHF

7$7521,&LVPRXQWHGRQWKHPDFKLQHXVLQJDWDSHU7KHDQLWURWDWLRQSLQLQVHUWHGLQWKHGRZHOORFNHGRQWKHKHDGRIWKHPDFKLQH

WRROSUHYHQWLQJWKHĺ[HGERG\RI7$7521,&WRURWDWH7KHGRZHOLVDSSOLHGRQDĺ[HGSDUWDURXQGWKHVSLQGOHĺJDGMXVWLQJWKHKHLJKW

LQGLFDWHGE\ZD\RIDWKLFNQHVV6)RUKHDY\PDFKLQLQJLWLVDGYLVDEOHWRDSSO\DĻDQJHWRPDNHWKH7$7521,&VROLGO\FRQQHFWHGZLWKWKHKHDGRI

WKHPDFKLQHWRROĺJ,WLVDOZD\VDGYLVDEOHWRXVHDĻDQJHZLWK7$7521,&DQG7KHW\SHRIĻDQJHWRXVHGHSHQGVRQWKHPRGHORI

WKHPDFKLQHDQGPD\EHHDVLO\EXLOWE\WKH&XVWRPHURUVXSSOLHGE\'$QGUHD

TA-TRONIC устанавливается на машине с помощью конуса (4). Противовращательный штифт (8), вставляется во вкладыш (10)

заблокированный в головной части станка предотвращает вращение неподвжного корпуса TA-TRONIC. Вкладыш (10) необходимо установить

на неподвижной части вокруг шпинделя рис.1, регулируя высоту с помощью прокладки С. Для тяжелой обработки целесообразно применение

фланца для соедининения TA-TRONIC с головной частью станка (рис. 2-3). С TA-TRONIC 160 и 200 рекомендуется всегда использовать

фланец. Тип используемого фланца зависит от модели станка и может быть легко построен клиентом или поставлен компанией D’Andrea.

EHF

EHF

• APPLICATION

• ПРИМЕНЕНИЕ

• $3/,.$&-$

• 328½,7

• UYGULAMA

*ŕRZLFH7$7521,&PRQWRZDQHVĝ QDREUDELDUFHSU]\Xƅ\FLXVWRƅND 6ZRU]HŘ]DSRELHJDMĝF\REURWRPXPLHV]F]RQ\Z Sŕ\WFHL

]DEORNRZDQ\QDJŕRZLF\REUDELDUNLXQLHPRƅOLZLDUXFKREURWRZ\NRUSXVXVWDŕHJR7$7521,&3ŕ\WNĸQDOHƅ\SU]\PRFRZDġGRNRUSXVXVWDŕHJR

ZRNÐŕZU]HFLRQDU\VUHJXOXMĝFZ\VRNRŪġSU]HNŕDGNĝRGOHJŕRŪFLRZĝ6:SU]\SDGNXVNRPSOLNRZDQ\FKREUÐEHN]DOHFDVLĸQDŕRƅHQLHNRŕQLHU]D

V]W\ZQRŕĝF]ĝFHJR7$7521,&]JŕRZLFĝREUDELDUNLU\V:SU]\SDGNXPRGHOL7$7521,&L]DOHFDVLĸVWDŕHVWRVRZDQLHNRŕQLHU]D

5RG]DMNRŕQLHU]D]DOHƅ\RGPRGHOXPDV]\Q\LPRƅHE\ġVNRQVWUXRZDQ\SU]H].OLHQWDOXEGRVWDUF]RQ\SU]H]ĺUPĸ'p$QGUHD

7$7521,&VHQDPRQWXMHQDVWURMSRPRFÊNX{HOH$QWLURWDĦQÊNROÊNVHYOR{ÊGRĦHSX]DEORNRYDQÆKRQDKODYĵREU¾EĵFÊKRVWURMHD

EU¾QÊWDNURWDFLXSHYQĵQÆKRWĵOD7$7521,&áHSVHDSOLNXMHQDĺ[QÊĦ¾VWNROHPYŦHWHQDREUDWDNVHQDVWDYÊYÚxNDLQGLNRYDQ¾WORXxŰNRX

63URQ¾URĦQÆREU¾EĵQÊVHGRSRUXĦXMHSRX{ÊWSŦÊUXEXDE\GRxORNSHYQÆPXVSRMHQÊ7$7521,&VKODYRXREU¾EĵFÊKRVWURMHREU9SŦÊSDGĵ

7$7521,&DVHGRSRUXĦXMHSRX{ÊWSŦÊUXEXY{G\7\SSRX{LWÆSŦÊUXE\]¾YLVÊQDPRGHOXVWURMHD]¾ND]QÊNVLMLPƀ{HVQDGQRY\URELWQHERML

Pƀ{HGRGDWVSROHĦQRVW'p$QGUHD

7$7521,&ELUNRQLNYDVĲWDVĲ\ODPDNLQH\HPRQWHHGLOLUóūOHPHWDNĲPĲQĲQNDIDVĲQDVDELWOHQPLūNĲODYX]SLPH\HUOHūWLULOHQELUGÓQÙūÓQOHPH

SLPL7$7521,&VDELWJÓYGHVLQLQGÓQPHVLQLÓQOHU.ĲODYX]SLPūHNpGHNLJLELPLOLQÄHYUHVLQGHNLELUVDELWSDUÄD\DWDNĲOĲUYH6NDOĲQOĲĽĲ

LOH JÓVWHULOHQ \ÙNVHNOLN D\DUĲ \DSĲOĲU $ĽĲU LūOHPH IDDOL\HWOHULQGH 7$7521,&pLQ LūOHPH WDNĲPĲ NDIDVĲQD VDĽODP ELU ūHNLOGH VDELWOHQPHVL LÄLQ ĻDQū

NXOODQĲOPDVĲÓQHULOLUūHN7$7521,&YHĻDQūODUĲQĲQNXOODQĲOPDVĲPXWODNDÓQHULOLU.XOODQĲODFDNĻDQūPDNLQHQLQPRGHOLQHJÓUHGHĽLūLUYH

'p$QGUHDWDUDIĲQGDQWHGDULNHGLOHELOHFHĽLJLEL0ÙūWHULWDUDIĲQGDQGDNROD\FDROXūWXUXODELOLU

TA-TRONIC

• BALANCING AND COOLANT SUPPLY

• БАЛАНСИРОВКА И ПОДВОД СОЖ

• :<5:12:$¾$1,(,'2352:$'=$1,(&,(&=<&+2'=k&(-

• 9<9$½29d1$3¢92'&+/$',&.$3$/,1<

• '(1*(/(0(9(62870$6,9,6,%(6/(0(6

7$7521,&KHDGVDUHGHVLJQHGZLWKWZRFRXQWHUZHLJKWVIRUDXWRPDWLFEDODQFLQJWKDWPRYHRSSRVLWHWRWKHVOLGH&RRODQWH[LWVIURPWKHWZR

DGMXVWDEOHQR]]OHVLQWKH7$7521,&ORFDWHGQH[WWRWKHVOLGHDIWHUFURVVLQJWKHWDSHUDQGWKHURWDWLQJERG\RIWKHKHDG

противоположном салазкам. В TA-CENTER охлаждающая жидкость выходит из двух регулируемых сопл, расположенных рядом с салазками

после пересечения конуса и вращающегося тела головки.

*ŕRZLFH7$7521,&]RVWDŕ\Z\SRVDƅRQHZGZDSU]HVXZQHSU]HFLZFLĸƅDU\VŕXƅĝFHGRDXWRPDW\F]QHJRZ\UÐZQRZDƅDQLD&LĸƅDU\WHSRUXV]DMĝ

VLĸZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXUXFKXVDŘ:JŕRZLFDFK7$7521,&FLHF]FKŕRG]ĝFDZ\Sŕ\ZDSU]H]QDVWDZQHG\V]HXV\WXRZDQHRERNVDŘ

QDU]ĸG]LRZ\FKQDW\FKPLDVWSRSU]HMŪFLXSU]H]VWRƅHNLNRUSXVREURWRZ\JŕRZLF\

+ODY\7$7521,&MVRXQDYU{HQ\VHGYĵPDSURWL]¾YD{ÊPLSURDXWRPDWLFNÆY\YD{RY¾QÊNWHU¾VHSRK\EXMÊRSDĦQĵYƀĦLxRXS¾WNX&KODGLFÊNDSDOLQD

RGFK¾]Ê]HGYRXQDVWDYLWHOQÚFKWU\VHNYFHQWUX7$7521,&XPÊVWĵQÚFKYHGOHxRXS¾WNDSRNŦÊ{HQÊNX{HOHDURWXMÊFÊKRWĵODKODY\

7$7521,&NDIDODUĲNĲ]DĽDNDUūĲKDUHNHWHGHQYHRWRPDWLNGHQJHOHPHGHNXOODQĲODQLNLNDUūĲDĽĲUOĲNODWDVDUODQPĲūWĲU6RĽXWPDVĲYĲVĲNRQLNWHQYH

NDIDQĲQGÓQHUJÓYGHVLQGHQJHÄWLNWHQVRQUDNĲ]DĽĲQ\DQĲQGDNL7$7521,&pGDEXOXQDQD\DUODQDELOLULNLQR]XOGDQÄĲNDU

TA-TRONIC

3 3

.

REF. CODE

K02 TA-T 100 1FK7022-5AK71-1HA5 

K02 TA-T 100 FANUC Eis 1/6000 

K02 TA-T 100 AKM22C-ANBNC-00 

K02 TA-T 125 1FK7022-5AK71-1HA5 

K02 TA-T 125 FANUC Eis 1/6000 

K02 TA-T 125 AKM22C-ANBNC-00 

K02 TA-T 160 1FK7032-2AK71-1EA2 

K02 TA-T 160 FANUC Eis 1/6000 

K02 TA-T 160 AKM22C-ANBNC-00 

K02 TA-T 200 1FK7032-2AK71-1EA2 

K02 TA-T 200 FANUC Eis 1/6000 

K02 TA-T 200 AKM22C-ANBNC-00 

REF. CODE

KIT K03 TA-T 100-125 

KIT K03 TA-T 160-200 

REF. MHD’

TA-T 100-125 50

TA-T 160-200 

REF. CODE Ø

ABCDEKg.

TA-T 100-125

P120

   17 25 50  0.2

7$7  25  27.5    0.55

REF. CODE Ø

CDEF GKg.

TA-T 100-125

P130

  25    10.5 0.5

7$7  25  152    

.

0+'â

3

3

•&RPSOHWHUDQJHRIFRQHVRQSDJH• Полная гамма конусов на стр.61 •.RPSOHWQDJDPDVWRƅNÐZQDVWU

s.RPSOHWQÊŦDGDNX{HOƀQDVWUDQĵs6IpGHNLWÙPNRQLÙUÙQOHUL

• SUPPLY

• ПОСТАВКА

•'267$:$

• 3¢92'

• BESLEME

2030 mm

600

1000

1400

1800

RPM 2000

10 0 10 20 30 mm C

Ø L

Ø N

Ø P

135

Ø B



Ø A

Ø D



TA-T 100 TA-T 125 7$7 TA-T 200

Ø A mm 100 125  200

Ø B mm 100.5 

• radial traverse • Радиальный поперечина •3URPLHQLRZ\SU]HFLQDġ

• SDSUVNRYLWÆNŦÊ{HQÊ • Radyal travers

mm ± 12 ± 17 ± 25 

µ' mm 0+'p

- 0.005

0+'p

- 0.005

 

) mm   125

Gmm  

µ/ mm 10 ~ 72 a a a

Mmm75125

µ1 mm 72 ~ 122 a a a

Omm100

µ3 mm 122 ~ 200 a a a

Qmm25.5

0D[PPPLQ PPPLQ 1 ÷ 500

0D[

PLQ 530 2000   

•:HLJKWZLWKRXWWKHFRQHDQGPRWRU• Вес без конуса и двигателя

•:DJDEH]VWRƅNDLVLOQLND• +PRWQRVWEH]NX{HOHDPRWRUX •.RQLVL]YHPRWRUVX]DĽĲUOĲN

Kg   15.5 20.5

• Radial force • Радиальная сила •6LŕDUDGLDOQD

• Radiální síla •5DG\DONXYYHW

GD1 150 250

• Torque • Вращающий момент •0RPHQWVNUĸFDMĝF\

• Krouticí moment •7RUN

1P  

• Boring accuracy • Точность расточки •3UHF\]MDZ\WDF]DQLD

• 3ŦHVQRVWYUW¾QÊ •'HOLNDÄPDKDVVDVL\HWL

•0D[FKLSUHPRYDO• Максимум удаления •0DNV\PDOQHXVXZDQLHQDGGDWNX

• 0D[OLNYLGDFHxSRQ •0DNVWDODūJLGHULPL

& 0,75  1

• Roughness • Широховатость •&KURSRZDWRŪġSRZLHU]FKQL

• 'UVQRVW •3ÙUÙ]OÙOÙN

Ra a

•



Rough measures that may vary on changing the motor. •



Размеры приблизительные и могут варьировать в зависимости от

двигателя • :\PLDU\RULHQWDF\MQHX]DOHƅQLRQHRGW\SXVLOQLND•



+UXEÆPÊU\VHPRKRXPĵQLWSŦLYÚPĵQĵPRWRUX •



0RWRUDJÓUH

GHĽLūHELOHQNDEDÓOÄÙPOHUGLU

•7(&+1,&$/'$7$

• ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

•'$1(7(&+1,&=1(

• 7(&+1,&.d'$7$

•7(.1,.9(5,/(5

U-TRONIC

“Super sized” performance

U-TRONIC are medium and large sized CN heads that are connected to the U axis

of the CNC in the tooling machine for outer facing, inner facing, back-facing, cylindrical

and conical boring and threading, concave and convex radius machining through the

interpolation with the other axles of the tooling machine. They can be applied manually

or automatically and with pallet systems on boring machines, machining centres and

special machines. They are constructed in 6 standard models from ø360 to ø1000 mm.

All these include an internal passage for coolant. Special versions of U-TRONIC up to

1600 in diameter, with two slides or with counterweights for self-balancing, may be

supplied if required. Fixed tool holders may be applied to the slide, with either manual or

automatic tool changers.

U-TRONIC - это головки средних и больших размеров c числовым управлением, которые

связаны с осью U ЧПУ станка для операций внутренней, внешней и обратной торцовки,

цилиндрической и конической расточки и резьбы, вогнутых и выпуклых радиусов, с

интерполяцией с другими осями станка. Они применяются вручную или автоматически и

с поддонными системами на расточных станках, обрабатывающих центрах и специальных

станках. Они выполнены в 6 моделях от ш 360 до 1000 мм, все с внутренним подводом

СОЖ. U-TRONIC в специальном насколько 1600 мм, исполнении с двумя салазками или

противовесами для автоматической балансировки могут быть предоставлены по запросу.

• GENERAL FEATURES

• ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• DANE OGÓLNE

• OBECNÉ VLASTNOSTI

• *(1(/=(//./(5

CNC

T M

U TRONIC

87521,& WR JŕRZLFH &1 R ŪUHGQLFK L GXƅ\FK UR]PLDUDFK SU]\ŕĝF]DQH GR RVL 8

XU]ĝG]HQLD &1& REUDELDUNL SU]H]QDF]RQH GR Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRŪFL ]ZLĝ]DQ\FK

] SODQRZDQLHP SRZLHU]FKQL ]HZQĸWU]Q\FK L ZHZQĸWU]Q\FK Z\NRQ\ZDQLHP URZNÐZ

Z\WRF]HŘJZLQWÐZF\OLQGU\F]Q\FKLVWRƅNRZ\FKSURPLHQLZNOĸVŕ\FKLZ\SXNŕ\FKSRSU]H]

LQWHUSRODFMĸ]SR]RVWDŕ\PLRVLDPLREUDELDUNL1DNŕDGDQHVĝUĸF]QLHDXWRPDW\F]QLHRUD]

SU]\Xƅ\FLXV\VWHPÐZSDOHWRZ\FKQDZ\WDF]DUNLFHQWUDREUÐEF]HRUD]VSHFMDOQHPDV]\Q\

'RVWĸSQHVĝZZHUVMDFKRGÕGRÕPP:V]\VWNLH]ZHZQĸWU]Q\PSU]HORWHP

FLHF]\FKŕRG]ĝFHM87521,&ZZHUVMLVSHFMDOQHMGRÕPP]GZRPDVDQLDPLOXE

SU]HFLZFLĸƅDUHPGRVDPRZ\UÐZQRZDƅDQLDGRVWDUF]DQHVĝQDƅ\F]HQLH1DVDQLHPRƅQD

QDŕRƅ\ġVWDŕHRSUDZNLQDU]ĸG]LRZHRSUDZNL]UĸF]QĝOXEDXWRPDW\F]Qĝ]PLDQĝQDU]ĸG]LD

87521,&MVRXVWŦHGQÊDYHONÆ&1KODY\SŦLSRMHQÆQDRVX8ŦÊ]HQÊ&1&YREU¾EĵFÊP

VWURMLSURSURY¾GĵQÊĦHOQÊKRREU¾EĵQÊYQĵMxÊFKSRYUFKƀĦHOQÊKRREU¾EĵQÊYQLWŦQÊFKSRYUFKƀ

]SĵWQÆKR ĦHOQÊKR REU¾EĵQÊ Y¾OFRYÆKR D NÐQLFNÆKR YUW¾QÊ D ]¾YLWRY¾QÊ NRQN¾YQÊKR D

NRQYH[QÊKR SRORPĵURYÆKR REU¾EĵQÊ SRPRFÊ LQWHUSRODFH V RVWDWQÊPL RVDPL REU¾EĵFÊKR

VWURMH /]H MH DSOLNRYDW PDQX¾OQĵ QHER DXWRPDWLFN\ V SDOHWRYÚPL V\VWÆP\ QD YUWDFÊFK

VWURMÊFKREU¾EĵFÊFKFHQWUHFKDVSHFL¾OQÊFKVWURMÊFK0RKRXEÚWQDYU{HQ\YPRGHOHFKRG

ÕGRÕPP9xHFKQ\]DKUQXMÊYQLWŦQÊSUƀFKRGSURFKODGLFÊNDSDOLQX1DSR{¾G¾QÊ

O]HGRGDWVSHFL¾OQÊGRÕPPYHU]L87521,&VHGYĵPDxRXS¾WN\QHERSURWL]¾YD{ÊPL

SURY\YD{RY¾QÊ1DxRXS¾WNRO]HDSOLNRYDWSHYQÆQ¾VWURMRYÆGU{¾N\EXĭVPDQX¾OQÊQHER

DXWRPDWLFNRXYÚPĵQRXQ¾VWURMƀ

87521,& ÙUÙQ JDPĲQGDNL ÙUÙQOHU LūOHPH WDNĲPĲQĲQ GLĽHU DNVODUĲ LOH DUD NXWXSODPD

\DSĲODUDNLÄGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPDDUND\Ù]H\KD]ĲUODPDVLOLQGLULNNRQLNGLūYHGHOLNDÄPDYH

NRQNDYNRQYHNV\DUĲÄDSLūOHPH JLELLūOHPOHUGHNXOODQĲODQ &1&QLQ8HNVHQLQHEDĽODQPĲū

RUWDYHEÙ\ÙNER\&1NDIDODUĲGĲU%XQODUSDOHWOLVLVWHPOHUDUDFĲOĲĽĲ\ODGHOLNDÄPDPDNLQHOHULQH

LūOHPHPHUNH]OHULQHYHÓ]HOPDNLQHOHUHPDQXHO\DGDRWRPDWLNRODUDNX\JXODQDELOLUÕLOD

ÕPPDUDVĲQGDÄDSODUDVDKLSPRGHOPHYFXWWXU%XPRGHOOHULQKHUELULVRĽXWPDVĲYĲVĲ

LÄLQELULÄNDQDODVDKLSWLU*HUHNWLĽLQGHRWRPDWLNGHQJHOHPHLÄLQNDUūĲDĽĲUOĲNOĲYH\DLNLNĲ]DNOĲ

Ó]HONDGDUĲ\ODÕPP87521,&YHUVL\RQODUĲGDWHGDULNHGLOHELOLU6DELWWDNĲPWXWXFXODU

RWRPDWLNYH\DPDQXHOWDNĲPGHĽLūWLULFLOHUOHNĲ]DĽDX\JXODQDELOLU

U-TRONIC

78 10

• COMPONENTS

• СОСТАВЛЯЮЩИЕ

•(/(0(17<6.$'2:(

• 628od67,

• %,/(§(1/(5

1 • Stationary body

• Неподвжный корпус

• .RUSXVVWDŕ\

• 6WDFLRQ¾UQÊGÊO

• 6DELWJÓYGH

2 • Rotating body

• Вращающийся корпус

• Korpus obrotowy

• 5RWXMÊFÊGÊO

• 'ÓQHUJÓYGH

3 • Tool slide

• Салазки резцедержателя

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• kRXS¾WNRQ¾VWURMH

• 7DNĲPNĲ]DĽĲ

4 • *HDUV

• Кинематическая цепь

• 0HFKDQL]PNLQHPDW\F]Q\

• 3ŦHYRG

• 'LūOLOHU

5 • %HDULQJV

• Подшипники

• ýRƅ\VNR

• /R{LVND

• Yataklar

6 • Coolant way

• Подвод СОЖ

• 'RSURZDG]DQLHFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 3UƀWRNFKODGLFÊNDSDOLQ\

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲNDQDOĲ

7 • Servomotor

• Сервомотор

• Serwomotor

• Servomotor

8 • Limit switches

• Концевой микровыключатель

• 0LNURZ\ŕĝF]QLNLNUDŘFRZH

• /LPLWQÊVSÊQDĦH

• /LPLWDQDKWDUODUĲ

9 • Flange

• Фланец

• .RŕQLHU]

• 3ŦÊUXED

• )ODQū

10 • Encoder up on request

• Энкодер по запросу

• (QNRGHUQD]DPÐZLHQLH

• .RGÆUQDY\{¾G¾QÊ

• .RGOD\ĲFĲLVWHĽHEDĽOĲPHYFXWWXU

PREARRANGEMENTS. U-TRONIC heads are prearranged with holes that allow coolants to pass through. It is also possible to enter air

IURPWKHKROHVSURYLGHGRQWKHĺ[HGERG\LQRUGHUWRSUHVVXUL]HWKHPRWRUDQGOLPLWVZLWFKDUHDWRDXWRPDWLFDOO\OXEULFDWHWKHLQWHUQDONLQHPDWLF

motion and lubricate the slide guiding rails and lead screw with sprayed oil.

ПОДГОТОВКА. В головках U-TRONIC предусмотрены отверстия, которые позволяют прохождение охлаждающей жидкости.Кроме

того, из предусмотренных отверстий на неподвижном корпусе возможно провести воздух для создания давления в отсеке двигателя и

концевых выключателей, для автоматической смазки в механизме внутренней кинематической цепи и для смазки распыленным маслом

направляющие скольжения и ходового винта.

PRZYSTOSOWANIE.:JŕRZLFDFK87521,&Z\NRQDQH]RVWDŕ\RWZRU\SU]H]NWÐUHSU]HSŕ\ZDFLHF]FKŕRG]ĝFD3RQDGWRSU]H]RWZRU\Z\NRQDQH

ZNRUSXVLHVWDŕ\PPRƅQDSU]HSXŪFLġSRZLHWU]HQLH]EĸGQHGR]ZLĸNV]DQLDFLŪQLHQLDZVWUHĺHVLOQLNDLRJUDQLF]QLNDZ\NRQ\ZDġDXWRPDW\F]Q\F\NO

VPDURZDQLDZHZQĸWU]Q\FKPHFKDQL]PÐZNLQHPDW\F]Q\FKRUD]VPDURZDġUR]S\ORQ\PROHMHPSURZDGQLFHVDŘRUD]ŪUXEĸSRFLĝJRZĝ

/÷$#!ÏĐ-¾./ 3÷$-Ü+/$9<87521,&MVRXSŦHGHPSŦLSUDYHQ\VRWYRU\XPR{ŚXMÊFÊPLSUƀFKRGFKODGLFÊNDSDOLQ\-HURYQĵ{PR{QÆYK¾QĵW

Y]GXFK]RWYRUƀQDSHYQÆPWĵOHVFÊOHP]YÚxLWWODNPRWRUXDREODVWLVSÊQDĦƀDXWRPDWLFN\SURPD]¾YDWYQLWŦQÊNLQHPDWLFNÚSRK\EDPD]DWYRGLFÊ

NROHMQLĦN\xRXS¾WNDDYRGLFÊxURXEUR]VWŦLNHPROHMH

ò- 8 1+ , + 1 87521,& NDIDODU VRĽXWPD VĲYĲVĲQĲQ JHÄPHVLQH LPNDQ WDQĲ\DQ GHOLNOHUOH ÓQFHGHQ D\DUODQPĲūWĲU $\UĲFD PRWRUD YH

OLPLWDQDKWDUĲ EÓOJHVLQHEDVĲQÄX\JXODPDNGDKLOLNLQHPDWLNKDUHNHWLRWRPDWLNRODUDN\DĽODPDNNĲ]DĽĲQNĲODYX]UD\ODUĲQĲ YHYLGDDÄPD PLOLQL\DĽ

SÙVNÙUWPH\OH\DĽODPDNLÄLQKDYDQĲQVDELWJÓYGHGHNLGHOLNOHUGHQJHÄPHVLQLVDĽODPDNGDPÙPNÙQGÙU

U-TRONIC

&$0/2&.

• APPLICATION

• ПРИМЕНЕНИЕ

•$3/,.$&-$

• 328½,7

• UYGULAMA

87521,&LVDSSOLHGPDQXDOO\RUDXWRPDWLFDOO\XVLQJDĻDQJHIRUIDVWHQLQJWRWKHPDFKLQHWRRODQGDSODWHIRUWKHURWDWLRQRIWKHURWDWLQJERG\

,WLVDSSOLHGPDQXDOO\XVLQJDĻDQJHIRUIDVWHQLQJZLWKDFDPORFNTXLFNFRXSOLQJRUDXWRPDWLFDOO\ZLWKDSDOOHWL]HGV\VWHPDQGVSHFLDOFRQQHFWRUV

87521,&FDQDOVREHĺWWHGZLWKDQDXWRPDWLFWRROFKDQJHWRROKROGHUFKDQJHURIWKHWRROPRXQWHGRQWKHVOLGHWRREWDLQWRWDODXWRPDWLRQ

U-TRONIC устанавливается вручную или автоматически с помощью фланца для крепления к станку и пластины для вращения

вращающегося тела. Он устанавливается вручную с помощью фланца для крепления с поворотным замком быстрого соединения

или автоматически с поддонными системами и специальными переходниками. U-TRONIC может также быть оснащен патроном с

автоматической сменой инструмента, который крепится на салазках для достижения полной автоматизации.

*ŕRZLFH 87521,& QDNŕDGD VLĸ UĸF]QLH OXE DXWRPDW\F]QLH SU]\ Xƅ\FLX NRŕQLHU]D PRQWDƅRZHJR L G\VNX ZSURZDG]DMĝFHJR Z UXFK NRUSXV

REURWRZ\ 1DNŕDGDQLH UĸF]QH QDVWĸSXMH SU]\ SRPRF\ NRŕQLHU]D PRQWDƅRZHJR ] V]\ENR]ŕĝF]HP W\SX FDPORFN QDNŕDGDQLH DXWRPDW\F]QH SU]\

Xƅ\FLXV\VWHPÐZSDOHWRZ\FKLVWRVRZQ\FKŕĝF]QLNÐZ*ŕRZLFH87521,&PRJĝE\ġZ\SRVDƅRQHZRSUDZNĸQDU]ĸG]LRZĝ]DXWRPDW\F]Qĝ]PLDQĝ

QDU]ĸG]LD]DPRQWRZDQĝQDVDQLDFK:WHQVSRVÐEX]\VNXMHP\NRPSOHWQĝDXWRPDW\]DFMĸSURFHVXREUÐEF]HJR

87521,&VHDSOLNXMHPDQX¾OQĵQHERDXWRPDWLFN\SRPRFÊSŦÊUXE\SURXSQXWÊREU¾EĵFÊKRVWURMHDGHVN\SURURWDFLURWDĦQÊKRWĵOHVD0DQX¾OQĵVH

SRX{LMHSRPRFÊSŦÊUXE\SURXSQXWÊVU\FKORXVSRMNRXEORNXYDĦN\QHERDXWRPDWLFN\VSDOHWL]RYDQÚPV\VWÆPHPDVSHFL¾OQÊPLNRQHNWRU\87521,&

MHWDNÆPR{QRXSHYQLWSRPRFÊ]DŦÊ]HQÊQDDXWRPDWLFNRXYÚPĵQXQ¾VWURMRYÚFKGU{¾NƀQ¾VWURMHSŦLSHYQĵQÆKRQDxRXS¾WNRVFÊOHP]DMLVWLW×SOQRX

automatizaci.

87521,&LūOHPHWDNĲPĲQDVDELWOHQPHLÄLQELUĻDQūYHGÓQHUJÓYGHQLQGÓQÙūÙQÙWHPLQHWPHNLÄLQELUSODNDNXOODQĲODUDNPDQXHO\DGDRWRPDWLN

RODUDNX\JXODQDELOLU.DPNLOLGLÄDEXNNDSOLQLLOHVDELWOHPHLÄLQELUĻDQūNXOODQĲODUDNPDQXHORODUDN\DGDSDOHWOLVLVWHPYHÓ]HONRQHNWÓUOHUNXOODQĲODUDN

RWRPDWLNRODUDNX\JXODQDELOLU87521,&\Ù]GH\Ù]RWRPDV\RQXQVDĽODQPDVĲLÄLQNĲ]DĽĲQÙ]HULQHPRQWHHGLOPLūWDNĲPWDNĲPWXWXFXQXQRWRPDWLN

GHĽLūWLULOPHVLQLVDĽOD\DQELUHNLSPDQODGDGRQDWĲODELOLU

U-TRONIC

REF. ".#$

*(3*432 50 17 0325 9 3 00

*(3*432 50 17 0500 9 3 00

*(3*432 50 17 0800 9 3 00

431.-(" REF.

UT 3-360 S

!'2*  

!#(- !

!, 2!3

87876

876

.

%

876

%

%

%

05

1 TU

U-TRONIC

16CA

ISO5611

B 50

25x25

B 15

B 01

B 02

UTRONIC

• SUPPLY

• ПОСТАВКА

• '267$:$

• 3¢92'

• BESLEME

•6SHFLDODQG+<'5$8/,&6%WRROKROGHUVIRUDXWRPDWLFWRROFKDQJHFDQEHSURYLGHGRQUHTXHVW

• По запросу поставляются B50 нестандарные и ГИДРОДИНАМИЧЕСКИЕ

•1DƅĝGDQLHGRVWDUF]DQHVĝVSHFMDOQHL2/(2'<1$0,&=1(%

•1DY\{¾G¾QÊO]HGRGDWVSHFL¾OQÊ%D+<'5$8/,.8

•³]HO%OHUYHKLGUROLNHOHPDQODULVWHĽHEDĽOĲRODUDNPHYFXWWXU

431.-(" REF. ".#$ Ø

'

A ! C # Ekg.

UT 3-360 S

! 44 3 0 050 0115 0

50 80 23

100

135 150

5.5

! 44 3 0 050 0275 0 260 8.5

876

! 44 3 0 063 0155 0

63 100

155

170 20 0

! 44 3 0 063 0365 0 400 19

876

! 44 3 0 080 0230 0

80 130

230 200

250

! 44 3 0 080 0720 0 720 250 60

431.-(" REF. ".#$ Ø

'

A ! C ##EKg.

UT 3-360 S

!

44 5 0 050 0190 0 50 80 23 60 190 135 150 3.7

876 44 5 0 063 0250 0 63 100

70 270 170 200 7.5

876 44 5 0 080 0300 1 80 130 85 300 200 250 34

431.-(" REF. ".#$ Ø

'

Ø1 +++Kg.

UT 3-360 S ,1 45 02 080 0106 0 50 80 95 50

1.6

876 ,1 45 02 098 0106 0 63 98 105 60 3

876 ,1 45 02 130 0124 0 80 130 125 78 6

431.-(" REF. ".#$ Kg.

UT 3-360 S

34 46 05 080 25 0 01 4876

876

431.-(" REF. ".#$  Kg.

UT 3-360 S

3/ 46 04 080 50 0 01 90 2.3

876

876 3/ 46 04 080 50 0 02 125 3.2

431.-(" REF. ".#$  Kg.

UT 3-360 S

/"

/"

/"

/"

43 30 50 16 095 0

43 30 50 16 135 0

43 30 50 16 200 0

43 30 50 16 300 0

135

200

300

1.3

3.2

876

876

37*1/&$

".#$ 48 3 01 016 1 001

3&/1/&$

".#$ 48 3 01 016 1 002

3661/&$

".#$ 48 3 01 016 1 003

3651/&$

".#$ 48 3 01 016 1 004

%%

%

• ACCESSORIES

• КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

• :<326$¾(1,('2'$7.2:(

• 3¢6/8¦(1679

• $.6(68$5/$5

U-TRONIC

CNC

KIT U-CONTROL

WIRELESS

CODE :

55 0 020 100 001

• COMMAND

• УПРАВЛЕНИЕ

•67(52:$1,(

• 29/d'd1

•.2087

7KHUHDUHWZRW\SHVRIFRQWUROVIRU87521,&KHDGV7KHĺUVWLQYROYHVDGLUHFWFRQQHFWLRQWRWKHq8rD[LVRIWKH1&RIWKHPDFKLQHWRRODQG

allows for all types of cylindrical and conical boring, facing, threading, corner rounding and spherical operations to be performed. - The second

LQYROYHVWKHXVHRIDVLPSOH8&21752/SRVLWLRQHUZLWKZLUHOHVV5(027(ZKLFKFDQEHFRQQHFWHGWRWKH0IXQFWLRQVRIWKHPDFKLQHWRUHFHLYH

VWDUWVLJQDOVRIWKHGLIIHUHQWRSHUDWLRQVSURJUDPPHGRQWKH5(027(&21752/7KLVVROXWLRQDOORZVDOOW\SHVRIWXUQLQJERULQJIDFLQJLQWHUQDO

external, threading, and conical operations to be performed ATSROGDQHB@KNODQ@SHNMR

Управление головками TA-Tronic может осуществляться двумя способами: Первый предполагает прямое соединение с осью "U"

ЧПУ станка, которое позволяет осуществлять операции расточки, внутренней, внешней и обратной торцовки, внутренние и внешние

токарные операции, канавки, фонографические фланцы, коническую резьбу и расточку, коническую, а также переменную расточку,

вогнутые и выпуклые радиусы путем интерполяции с другими осями. Второй - с простым и экономичным позиционером U-CONTROL

с беспроводным дистанционным управлением. Позиционер может быть подключен к функции М контроля станка и получать сигналы

запуска различных операций, запрограммированных на пульте дистанционного управления. Это решение позволяет осуществлять

операции расточки, внутренней, внешней и обратной торцовки, внутренние и внешние токарные операции, канавки, фонографические

фланцы, коническую резьбу и расточку. На станках с беспроводным дистанционным управлением не представляется возможным

выполнять сферическую обработку.

,VWQLHMĝ GZD VSRVRE\ VWHURZDQLD JŕRZLFDPL 87URQLF  3LHUZV]\ VSRVÐE SU]HZLGXMH

Z\NRQDQLH EH]SRŪUHGQLHJR SRŕĝF]HQLD SRPLĸG]\ RVLĝ e8r D VWHURZQLNLHP QXPHU\F]Q\P

REUDELDUNLLSR]ZDODQDZ\NRQDQLHZV]HONLFKF]\QQRŪFL]ZLĝ]DQ\FK]WRF]HQLHPZ\WDF]DQLHP

SODQRZDQLHP SRZLHU]FKQL ZHZQĸWU]Q\FK L ]HZQĸWU]Q\FK JZLQWRZDQLHP REUÐENĝ SURPLHQL L

SRZLHU]FKQLNXOLVW\FKt'UXJLVSRVÐESU]HZLGXMH]DVWRVRZDQLH]Z\NŕHJRSU]\U]ĝGXXVWDZF]HJR

8&21752/]H]GDOQ\P XU]ĝG]HQLHP EH]SU]HZRGRZ\P NWÐUHPRƅQD SRŕĝF]\ġ ]IXQNFMDPL

0 VWHURZQLND REUDELDUNL Z FHOX RWU]\P\ZDQLD V\JQDŕX VWDUWX GR UR]SRF]ĸFLD F]\QQRŪFL

]DSURJUDPRZDQ\FKQDVWHURZQLNX]GDOQ\P5R]ZLĝ]DQLHWRSR]ZDODQDZ\NRQDQLHZV]HONLFK

F]\QQRŪFL ]ZLĝ]DQ\FK ] WRF]HQLHP Z\WDF]DQLHP SODQRZDQLHP SRZLHU]FKQLZHZQĸWU]Q\FK L

]HZQĸWU]Q\FKJZLQWRZDQLHPLREUÐENĝSURPLHQLONY@NODQ@BI@LHREDQXBYMXLH

-VRXGYDW\S\RYO¾G¾QÊKODY87521,&3UYQÊ]DKUQXMHSŦÊPÆSŦLSRMHQÊQDRVXq8rŦÊ]HQÊ

1&REU¾EĵFÊKRVWURMHDXPR{ŚXMHSURY¾GĵQÊYxHFKW\SƀY¾OFRYÆKRDNÐQLFNÆKRYUW¾QÊĦHOQÊKR

VRXVWUX{HQÊ ]¾YLWRY¾QÊ ]DREORY¾QÊ URKƀ D VIÆULFNÚFK RSHUDFÊ 'UXKÚ W\S ]DKUQXMH SRX{LWÊ

MHGQRGXFKÆKR SRORKRYDFÊKR ]DŦÊ]HQÊ 8&21752/ V EH]GU¾WRYÚP RYO¾G¾QÊP 5(027(

NWHUÆ O]H SŦLSRMLW QD 0 IXQNFH VWURMH D WDN ]ÊVN¾YDW VLJQ¾O\ SUR VWDUWRY¾QÊ Uƀ]QÚFK RSHUDFÊ

QDSURJUDPRYDQÚFK Y 5(027(&21752/ 7RWR ŦHxHQÊ XPR{ŚXMH SURY¾GĵW YHxNHUÆ W\S\

RSHUDFÊ REU¾EĵQÊ YUW¾QÊ ĦHOQÊKR VRXVWUX{HQÊ YQLWŦQÊKR D YQĵMxÊKR ]¾YLWRY¾QÊ D NÐQLFNÚFK

RSHUDFÊJQNLĤREĢQHBJşBGNODQ@Bı

87521,&NDIDODUĲLÄLQLNLNXPDQGDNRPXWXPHYFXWWXU%LULQFLVLLūOHPHWDNĲPĲ1&VLQLQ8

HNVHQLQHGRĽUXGDQEDĽODQWĲ\ĲLÄHULUYHKHUÄHūLWVLOLQGLULNNRQLNGHOLNDÄPDGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPD

GLūDÄPDNÓūH\XYDUODPDYHGDLUHVHOLūOHPLQ\DSĲODELOPHVLQLVDĽODUóNLQFLVLLVHPDNLQHQLQ0

IRQNVL\RQODUĲQD EDĽODQDELOHQ X]DNWDQ NXPDQGDOĲ EDVLW ELU 8&21752/ NXOODQĲOPDVĲ VXUHWL\OH

X]DNWDQNXPDQGDLOHSURJUDPODQPĲūIDUNOĲLūOHPOHULQEDūODWPDVLQ\DOOHULQLQDOĲQPDVĲQĲLÄHULU%X

ÄÓ]ÙPGDLUHVHOLūOHPOHUKDULÄROPDNÙ]HUHKHUÄHūLWWRUQDODPDGHOLNDÄPDGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPD

LÄGĲūGHOLNDÄPDYHNRQLNHŐKDLHMX@OKL@RMLŘLJŘMJK@Q

• radial traverse • Радиальный поперечина •3URPLHQLRZ\SU]HFLQDġ

• SDSUVNRYLWÆNŦÊ{HQÊ • Radyal travers

432 432 432 432 432 432

Ø A mm

360 500

630 800 1000

µ% mm 500 800

Cmm120160200250280350

Dmm154.6199.6230250260

E mm 235 278.5 282 370 410 415

µ*[) mm 800 x 140 1000 x 150 1250 x 150 1400 x 150 1600 x 160 2000 x 160

Ø H x F2 mm 400 x 400 560 x 540 700 x 540 830 x 540 850 x 860 1050 x 860

Ø I x F1 mm 670 x 240 850 x 295 1050 x 295 1300 x 295 1250 x 370 1600 x 370

0D[PPPLQ PPPLQ 1 ÷ 400 1 ÷ 500

0D[

PLQ 530 500 315 250 200 160

•:HLJKW• Вес •&LĸƅDU

• Hmotnost •$ĽĲUOĲN

Kg 130 230 310 530 1000 1200

• Radial force • Радиальная сила •6LŕDUDGLDOQD

• 5DGL¾OQÊVÊOD • Radyal kuvvet

daN 400 500 1000

• Torque • Вращающий момент •0RPHQWVNUĸFDMĝF\

• .URXWLFÊPRPHQWs Tork

daNm 400 800 1000

•%RULQJDFFXUDF\• Точность расточки • Precyzja wytaczania

• 3ŦHVQRVWYUW¾QÊ •'HOLNDÄPDKDVVDVL\HWL

•0D[FKLSUHPRYDO• Максимум удаления •0DNV\PDOQHXVXZDQLH

naddatku • 0D[OLNYLGDFHxSRQs0DNVWDODūJLGHULPL

C40 5 9 14

• Rapid trasverse • Быстрый •6]\ENRŪġ

• Rychloposuv •+Ĳ]OĲWUDQVYHUV

PPPLQ 400 500

• Roughness • Шероховатость •&KURSRZDWRŪġSRZLHU]FKQL

• Drsnost • Pürüzlülük

Ra 0,8 ~ 1,2

Ø A

Ø B

Ø G

Ø H

Ø I

0 25 50 75 100 150 200 250 300 350 mm C

300

200

100

400

530

UT 3-360 S

UT 5-500 S UT 5-630 S UT 5-800 S

UT 8-800 S UT 8-1000 S

• TECHNICAL DATA

• ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• DANE TECHNICZNE

• 7(&+1,&.d'$7$

• 7(.1,.9(5,/(5

U-COMAX

Unit and transfer solutions

• GENERAL FEATURES

• ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• DANE OGÓLNE

• OBECNÉ VLASTNOSTI

• *(1(/=(//./(5

U-Comax boring and facing heads are axial command heads designed to be used on transfer machines, machining units, and special machinery.

Even during rotation the feed control of the toolholder slide is commanded by a U-Drive drive unit, mounted behind the spindle and managed

directly by the NC of the machine tool. U-Comax heads are used for inner facing, outer facing, back-facing, inner and outer turning operations,

grooves, phonographic grooves, cylindrical and conical threading, conical and variable boring, concave and convex and spherical operations,

corner rounding, through interpolation with the other the machine axes.

Расточные и торцовочные головки U-Comax – это головки с осевым контролем, предназначенные для использования на агрегатных и

специальных станках. Управлениe подачей салазок с держателем инструмента во время вращения осуществляетcя с помощью привода

U-Drive, установленного за шпинделем и управляемого непосредственно с ЧПУ станка. Головки U-Comax используются для операций

внутренней, внешней и обратной торцовки, внешних внутренних токарных работ, канавок, фонографических фланцев, цилиндрических и

конических резьб, конической, также переменной расточки, вогнутых и выпуклых радиусов, путем интерполяции с другими осями машины.

*ŕRZLFH Z\WDF]DUVNLH W\SX 8&RPD[ Vĝ JŕRZLFDPL VWHURZDQ\PL RVLRZR GHG\NRZDQ\PL GR Z\NRU]\VWDQLD QD XU]ĝG]HQLDFK W\SX WUDQVIHU

MHGQRVWNDFK REUÐEF]\FK OXE PDV]\QDFK VSHFMDOQ\FK .RQWUROD SU]HVXZX VDŘ QDU]ĸG]LRZ\FK Z WUDNFLH REUÐENL RGE\ZD VLĸ ] Z\NRU]\VWDQLHP

VSHFMDOQHJRQDSĸGX8'ULYH]DPRQWRZDQHJR]W\ŕXZU]HFLHQQLND6WHURZQLN8'ULYH]DU]ĝG]DQ\MHVWEH]SRŪUHGQLR]XNŕDGXVWHURZDQLDREUDELDUNL

*ŕRZLFH8&RPD[PRJĝE\ġZ\NRU]\VW\ZDQHGRZ\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLWRF]HQLDZHZQĸWU]QHJRL]HZQĸWU]QHJRZ\NRQ\ZDQLDURZNÐZWRF]HQLD

SRZLHU]FKQL ZHZQĸWU]Q\FK L ]HZQĸWU]Q\FK NDQDŕÐZVSLUDO IRQRJUDĺF]Q\FK JZLQWRZDQLDF\OLQGU\F]QHJRL VWRƅNRZHJR Z\WDF]DQLD ]PLHQQ\FK

SRZLHU]FKQL VWRƅNRZ\FK Z\NRQ\ZDQLD Z\WRF]HŘ SURPLHQL ZNOĸVŕ\FK L Z\SXNŕ\FK Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML VIHU\F]Q\FK SRSU]H] LQWHUSRODFMĸ ]

SR]RVWDŕ\PLRVLDPLPDV]\Q\

9\YUW¾YDFÊKODY\DOÊFQÊGHVN\8&RPD[MVRXRVRYĵŦÊ]HQÆKODY\QDYU{HQÆSURSRX{LWÊQDREU¾EĵFÊFKVWURMÊFKREU¾EĵFÊFKMHGQRWN¾FKDVSHFL¾OQÊ

VWURMÊFK,EĵKHPURWDFHMHRYO¾G¾QÊSRVXYXxRXS¾WNDQ¾VWURMRYÆKRGU{¾NXŦÊ]HQRKQDFÊMHGQRWNRX8'ULYHQDPRQWRYDQRX]HYŦHWHQHPDŦÊ]HQRX

SŦÊPR 1& REU¾EĵFÊKR VWURMH +ODY\ 8&RPD[ VH SRX{ÊYDMÊ SUR ĦHOQÊ VRXVWUX{HQÊ YQLWŦQÊFK SRYUFKƀ ĦHOQÊ VRXVWUX{HQÊ YQĵMxÊFK SRYUFKƀ ]SĵWQÆ

ĦHOQÊVRXVWUX{HQÊREU¾EĵFÊRSHUDFHYQLWŦQÊFKDYQĵMxÊFKSRYUFKƀGU¾{NRY¾QÊNÐQLFNÆKRDSURPĵQQÆKRY\YUW¾Y¾QÊNRQN¾YQÊNRQYH[QÊDVIÆULFNÆ

RSHUDFH]DREORY¾QÊURKƀSRPRFÊLQWHUSRODFHVRVWDWQÊPLRVDPLVWURMH

8&RPD[GHOLNDÄPDYHGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPDNDIDODUĲDNWDUPDPDNLQHOHULQGHLūOHPHÙQLWHOHULQGHYHÓ]HOPDNLQHOHUGHNXOODQĲOPDNÙ]HUHWDVDUODQPĲū

HNVHQHONRPXWNDIDODUĲGĲU'ÓQÙūVĲUDVĲQGDELOHWDNĲPWXWXFXNĲ]DĽĲQĲQEHVOHPHNRQWUROÙPLOLQJHULVLQHPRQWHHGLOPLūYHGRĽUXGDQLūOHPHWDNĲPĲQĲQ

1&pVLWDUDIĲQGDQ\ÓQHWLOHQ8'ULYH WDKULN ÙQLWHVLWDUDIĲQGDQNRPXWDHGLOLU 8&RPD[ NDIDODUĲLÄGĲū\Ù]H\KD]ĲUODPD DUND \Ù]H\KD]ĲUODPDLÄGĲū

WRUQDODPD\LYDÄPDIRQRJUDĺN\LYDÄPDVLOLQGLULNYHNRQLNGLūDÄPDNRQLNYHGHĽLūNHQGHOLNDÄPDNRQNDYNRQYHNVLÄEÙNH\GĲūEÙNH\YHNÙUHVHO

LūOHPOHUNÓūH\XYDUODPDLūOHULQGHNXOODQĲOĲUGLĽHUPDNLQHQLQDNVODUĲ\ODDUDNXWXSODQDUDN

U-COMAX

U-COMAX U-DRIVE

• COMPONENTS

• СОСТАВЛЯЮЩИЕ

•(/(0(17<6.$'2:(

• 628od67,

•%/(§(1/(5

1 • $GDSWHUĻDQJHWRWKHPDFKLQH

• Переходный фланец

• .RŕQLHU]GRVWRVRZXMĝF\GRPDV]\Q\

• 3ŦÊUXEDDGDSWÆUXQDVWURML

• 0DNLQH\HJLGHQDGDSWÓUĻDQūĲ

2 • Rotating body

• Вращающийся корпус

• .RUSXVREURWRZ\

• Rotující díl

• 'ÓQHUJÓYGH

3 • Toolholder slide

• Салазки резцедержателя

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• kRXS¾WNRQ¾VWURMRYÆKRGU{¾NX

• 7DNĲPWXWXFXNĲ]DĽĲ

4 • Drive shaft

• Трансмиссионный вал

• :DŕQDSĸGRZ\

• +ŦÊGHOSRKRQX

• Tahrik mili

The U-Drive drive unit for U-Comax heads is mounted behind the spindle of the machine. It is controlled by an axis of the numerical control and

mechanically connected to the U-Comax head drive with a transmission shaft that crosses the spindle of the machine. The U-Drive drive unit can

EHFRQĺJXUHGLQYDULRXVZD\VGHSHQGLQJRQWKHUHTXLUHGDSSOLFDWLRQDQGWKHGHVLJQRIWKHPDFKLQH

Привод U-Drive для головок U-Comax устанавливается за шпинделем станка, управляется осью с ЧПУ и механически подсоединен к

приводу головок U-Comax с трансмиссионным валом, который пересекает шпиндель станка. Привод U-Drive может принимать различные

конфигурации в зависимости от назначения и конструкции станка.

8NŕDGQDSĸGRZ\8'5,9(GODJŕRZLF8&RPD[LQVWDORZDQ\MHVWZW\OQHMF]ĸŪFLZU]HFLHQQLNDLVWHURZDQ\MHVWSU]H]RŪVWHURZQLNDQXPHU\F]QHJR

3RQDGWR MHVW PHFKDQLF]QLH SRGŕĝF]RQ\ GR QDSĸGX JŕRZLF 8&RPD[ SRSU]H] ZDŕ SU]HFKRG]ĝF\SU]H] ZU]HFLRQR REUDELDUNL 8NŕDG QDSĸGRZ\

8'5,9(PRƅHZ\VWĸSRZDġZUÐƅQ\FKNRQĺJXUDFMDFKZ]DOHƅQRŪFLRGDSOLNDFMLLVWUXNWXU\PDV]\Q\

+QDFÊMHGQRWND8'ULYHSURKODY\8&RPD[MHQDPRQWRY¾QD]DYŦHWHQHPVWURMH-HRYO¾G¾QDRVRXQXPHULFNÆKRŦÊ]HQÊDMHPHFKDQLFN\SŦLSRMHQD

QDKQDFÊMHGQRWNX8&RPD[SRPRFÊSŦHYRGRYÆKŦÊGHOHNWHU¾NŦÊ{ÊYŦHWHQRVWURMH+QDFÊMHGQRWND8'ULYHPƀ{HEÚWNRQĺJXURY¾QDUƀ]QÚPL]SƀVRE\

Y]¾YLVORVWLQDSR{DGRYDQÆPSRX{LWÊDNRQVWUXNFLVWURMH

8&RPD[ NDIDODUĲ LÄLQNXOODQĲODQ 8'ULYH WDKULN ÙQLWHVL PDNLQH PLOLQLQ DUNDVĲQD PRQWH HGLOLU ¹QLWH PDNLQH PLOLQGHQ JHÄHQ ELU DNWDUPD PLOL

DUDFĲOĲĽĲ\OD8&RPD[NDIDVĲGÙ]HQLQHPHNDQLNRODUDNEDĽODQPĲūWĲUYHQÙPHULNNRQWUROÙQHNVHQLWDUDIĲQGDQNXPDQGDHGLOLU8'ULYHWDKULNÙQLWHVL

PDNLQHWDVDUĲPĲQDYHJHUHNOLRODQX\JXODPD\DEDĽOĲRODUDNSHNÄRNIDUNOĲūHNLOGHNRQĺJÙUHHGLOHELOLU

• APPLICATION

• ПРИМЕНЕНИЕ

•$3/,.$&-$

• 328½,7

• UYGULAMA

8&20$;LVLQVWDOOHGRQWKHPDFKLQHE\DĻDQJHDQGZKHUHUHTXLUHGZLWKDFRQQHFWLRQULQJ7KHĻDQJHDQGFRQQHFWLRQULQJW\SHWRXVH

depend on the model of the machine and can be easily constructed by the Customer or provided by D’Andrea.

Головки U-Comax устанавливаются на станке с помощью фланца (1) и, при необходимости, с применением соединительного кольца (2).

Тип используемого фланца и соединительного кольца зависит от модели станка и могут быть легко построены заказчиком или поставлены

компанией D’Andrea.

*ŕRZLFH8&20$;PRQWRZDQHVĝQDPDV]\QLHSU]\Xƅ\FLXNRŕQLHU]DRUD]MHŪOLWRNRQLHF]QHSLHUŪFLHQLDŕĝF]ĝFHJR5RG]DMNRŕQLHU]DL

SLHUŪFLHQLD]DOHƅĝRGPRGHOXPDV]\Q\LPRJĝE\ġ]ŕDWZRŪFLĝVNRQVWUXRZDQHSU]H].OLHQWDOXEGRVWDUF]RQHSU]H]ĺUPĸ'p$QGUHD

8&20$;MHLQVWDORY¾QQDVWURMLSRPRFÊSŦÊUXE\DSRGOHSRWŦHE\VSRMRYDFÊPNURX{NHP7\SSRX{LWÆSŦÊUXE\DVSRMRYDFÊKRNURX{NX]¾YLVÊ

QDPRGHOXVWURMHD]¾ND]QÊNVLMHPƀ{HVQDGQRY\URELWQHERMHPƀ{HGRGDWVSROHĦQRVW'p$QGUHD

8&20$;ELUĻDQūYHJHUHNHQGXUXPODUGDELUEDĽODQWĲKDONDVĲDUDFĲOĲĽĲ\ODPDNLQHQLQÙ]HULQHWDNĲOĲU.XOODQĲODFDNĻDQūYHEDĽODQWĲKDONDVĲ

PDNLQHQLQPRGHOLQHJÓUHGHĽLūLUYH'p$QGUHDWDUDIĲQGDQWHGDULNHGLOHELOHFHĽLJLEL0ÙūWHULWDUDIĲQGDQGDNROD\FDROXūWXUXODELOLU

U-COMAX

• BALANCING AND COOLANT SUPPLY

• БАЛАНСИРОВКА И ПОДВОД СОЖ

• :<5:12:$¾$1,(,'2352:$'=$1,(&,(&=<&+2'=k&(-

• 9<9$½29d1$3¢92'&+/$',&.$3$/,1<

• '(1*(/(0(9(62870$6,9,6,%(6/(0(6

U-COMAX heads are designed with two counter-weights for automatic

balancing, which move opposite to the slide making it possible to machine

at a higher number of rpm without noticeable oscillations.

Привод U-Drive для головок U-Comax устанавливается за шпинделем

станка, управляется осью с ЧПУ и механически подсоединен к приводу

головок U-Comax с трансмиссионным валом, который пересекает

шпиндель станка. Привод U-Drive может принимать различные

конфигурации в зависимости от назначения и конструкции станка.

8NŕDGQDSĸGRZ\8'5,9(GODJŕRZLF8&RPD[LQVWDORZDQ\MHVWZW\OQHMF]ĸŪFL

ZU]HFLHQQLNDLVWHURZDQ\MHVWSU]H] RŪVWHURZQLNDQXPHU\F]QHJR3RQDGWRMHVW

PHFKDQLF]QLHSRGŕĝF]RQ\GRQDSĸGXJŕRZLF8&RPD[SRSU]H]ZDŕSU]HFKRG]ĝF\

SU]H] ZU]HFLRQR REUDELDUNL 8NŕDG QDSĸGRZ\ 8'5,9( PRƅH Z\VWĸSRZDġ Z

UÐƅQ\FKNRQĺJXUDFMDFKZ]DOHƅQRŪFLRGDSOLNDFMLLVWUXNWXU\PDV]\Q\

+ODY\8&20$;MVRXQDYU{HQ\VHGYĵPDSURWL]¾YD{ÊPLSURDXWRPDWLFNÆ

Y\YD{RY¾QÊNWHU¾VHSRK\EXMÊRSDĦQĵYƀĦLxRXS¾WNXFR{XPR{ŚXMHREU¾EĵW

SŦLY\xxÊPSRĦWXRW¾ĦHN]DPLQXWXEH]]D]QDPHQDWHOQÚFKRVFLODFÊ

8&20$;NDIDODUĲNĲ]DĽDNDUūĲKDUHNHWHGHUHNKLVVHGLOLUELURVLODV\RQ

ROPDNVĲ]ĲQ GDKD \ÙNVHN GHYLUOHUGH LūOHPH \DSĲODELOPHVLQL PÙPNÙQ NĲODQ

RWRPDWLNGHQJHOHPHLÄLQLNLDGHWNDUūĲDĽĲUOĲNODGRQDWĲOPĲūWĲU

,QWHUQDOJURRYHVWKDWDOORZFRRODQWWRSDVVWKURXJKIURPWKHPDFKLQHVSLQGOHWRWZRDGMXVWDEOHQR]]OHVORFDWHGQH[WWRWKHVOLGHDUHSURYLGHG

LQVLGH8&20$;URWDWLQJERG\7KLVQRWHZRUWK\DGYDQWDJHHQVXUHVORQJHUGXUDWLRQRIWKHLQVHUWTXLFNHUFXWWLQJVSHHGDQGWKHREWDLQPHQWRIJRRG

VXUIDFHĺQLVKHV7KHFHQWUDOL]HGVXSSO\RIFRRODQWGRHVQRWKDUPWKH8&20$;ZKRVHLQQHUODE\ULQWKVDUHSURWHFWHGE\DQRULQJLWLVDGYLVDEOHQRW

to exceed a pressure of 40 BAR.U-Comax heads are designed for automatic lubrication with oil sprayed on the slide guiding rails and lead screw.

Внутри вращающегося тела U-COMAX предусмотрены канавки, позволяющие прохождение СОЖ от шпинделя станка до двух

регулируемых сопл, расположенных рядом с салазками. Это значительное преимущество обеспечивает длительный срок службы пластин,

большую скорость резания и получения поверхностной отделки хорошего качества. Централизованный подвод жидкого хладагента не

вредит U-COMAX, внутренние лабиринты которого находятся под защитой уплотнительного кольца. Не рекомендуется превышать 40 бар

давления. В головках U-COMAX предусмотренa смазкa распыленным маслом направляющиx скольжения и ходового винта.

:HZQĝWU] NRUSXVX REURWRZHJR 8&20$; ]QDMGXMĝ VLĸ NDQDŕ\ XPRƅOLZLDMĝFH SU]HSŕ\Z FLHF]\ FKŕRG]ĝFHM RG ZU]HFLRQD PDV]\Q\ Dƅ GR

QDVWDZQ\FKG\V]XPLHV]F]RQ\FKRERNVDŘQDU]ĸG]LRZ\FK=DVWRVRZDQLHWHMPHWRG\FKŕRG]HQLDXPRƅOLZLDX]\VNDQLHZ\ƅV]HMƅ\ZRWQRŪFLQDU]ĸG]LD

]ZLĸNV]HQLHSUĸGNRŪFLVNUDZDQLDLX]\VNDQLHGREU\FKMDNRŪFLRZRSRZLHU]FKQLSRREUÐEFH6FHQWUDOL]RZDQHGRSURZDG]DQLHFLHF]\FKŕRG]ĝFHMQLH

QLV]F]\JŕRZLF\8&RPD[NWÐUHMODELU\QW\ZHZQĸWU]QHFKURQLRQHVĝSU]H]Z\NRU]\VWDQLHRGSRZLHGQLFKSLHUŪFLHQLXV]F]HOQLDMĝF\FK=DOHFDVLĸDE\

FLŪQLHQLHFKŕRG]LZDQLHSU]HNUDF]DŕRZDUWRŪFL%$5*ŕRZLFHW\SX8&RPD[Vĝ]DSURMHNWRZDQH]DXWRPDW\F]Q\PVPDURZDQLHPSU]\Xƅ\FLX

UR]S\ORQHJRROHMXSURZDGQLFŪOL]JRZ\FKRUD]ŪUXE\SRFLĝJRZHM

8YQLWŦ URWXMÊFÊKR WĵOD 8&20$; MVRX YQLWŦQÊ GU¾{N\ XPR{ŚXMÊFÊ SUƀFKRG FKODGLFÊ NDSDOLQ\ ] YŦHWHQD VWURMH GR GYRX QDVWDYLWHOQÚFK WU\VHN

XPÊVWĵQÚFKYHGOHxRXS¾WND7DWRSR]RUXKRGQ¾SŦHGQRVW]DMLxŰXMHGHOxÊ{LYRWQRVWYOR{N\YĵWxÊU\FKORVWIUÆ]RY¾QÊDGRFÊOHQÊGREUÆSRYUFKRYÆ×SUDY\

&HQWUDOL]RYDQÚSŦÊYRGFKODGLFÊNDSDOLQ\QHSƀVREÊSRxNR]HQÊ8&20$;MHKR{YQLWŦQÊNDQ¾O\MVRXFKU¾QĵQ\RNURX{NHP-H{¾GRXFÊQHSŦHNUDĦRYDW

WODN%$5ƀ+ODY\8&RPD[MVRXQDYU{HQ\SURDXWRPDWLFNÆPD]¾QÊROHMHPUR]VWŦLNRYDQÚPQDYRGLFÊNROHMQLĦN\xRXS¾WNDDYRGLFÊxURXE

6RĽXWPD VĲYĲVĲQĲQ PDNLQHGHQ JHÄHUHN NĲ]DĽĲQ \DQĲQGDNL D\DUODQDELOLU LNL QR]XOD XODūPDVĲQĲ VDĽOD\DQ LÄ \LYOHU 8&20$; GÓQHU JÓYGHVLQLQ

LÄLQGHGLU%XÓQHPOLÓ]HOOLNHNSDUÄDQĲQGDKDX]XQVÙUHNXOODQĲODELOPHVLQLNHVPHKĲ]ĲQĲQDUWĲUĲOPDVĲQĲYHGDKDL\L\Ù]H\ELWLUPHVRQXÄODUĲQĲQHOGH

HGLOPHVLQLVDĽODU0HUNH]LVRĽXWPDVĲYĲVĲEHVOHPHVL2KDONDLOHNRUXQDQ8&20$;LÄVĲ]GĲUPD]OĲNHOHPDQODUĲQD]DUDUYHUPH]%$5EDVĲQFĲQ

Ù]HULQHÄĲNĲOPDPDVĲÓQHULOLU8&RPD[NDIDODUĲNĲ]DĽĲQNĲODYX]UD\ODUĲYHYLGDDÄPDPLOLÙ]HULQH\DĽSÙVNÙUWÙOHUHNRWRPDWLN\DĽODQĲU

U-COMAX

REF. CODE Ø

ABCDEKg.

&0;

P120



 30





40  

&0;     

&0; 



 

  

&0;      

REF. CODE Ø

CØ DE F GKg.

&0;

P130



 

  





&0;    30 

&0; 

 38

  





&0;     

P 120

P 130

• SUPPLY

• ПОСТАВКА

•'267$:$

• 3¢92'

• BESLEME

REF. CODE

K02 CMX 100 

K02 CMX 125 

K02 CMX 160 

K02 CMX 200 

.

20 mm

800

1600

2400

3200

RPM 4000

10 0 10 20 mm C

CMX 100 CMX 125 CMX 160 CMX 200

Ø A

mm    

Ø B

mm 83   

mm    

Ø D

mm 







 

mm  

mm   

Ø G

mm a a a a

mm    

Ø I

mm a a a a

mm 80   

Ø M

mm a a a a

mm  

0D[PPPLQ

PPPLQ Ô

Max.

PLQ

RPM 4000   

• Weight • Вес

•&LĸƅDU• +PRWQRVW •$ĽĲUOĲN

.J    

• Radial force • Радиальная сила •6LŕDUDGLDOQD

• Radiální síla • Radyal kuvvet

daN  

•7RUTXH• Вращающий момент •0RPHQWVNUĸFDMĝF\

• .URXWLFÊPRPHQW • Tork

Nm 400 800

Ø M

Ø G

Ø I

Ø A

- 0.05

- 0.1

CCØ B

•7(&+1,&$/'$7$

• ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

•'$1(7(&+1,&=1(

• 7(&+1,&.d'$7$

•7(.1,.9(5,/(5

• radial traverse • Радиальный поперечина •3URPLHQLRZ\SU]HFLQDġ

• SDSUVNRYLWÆNŦÊ{HQÊ • Radyal travers

AUTORADIAL

• GENERAL FEATURES

• ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• DANE OGÓLNE

• OBECNÉ VLASTNOSTI

• *(1(/=(//./(5

Facing heads with automatic feed and quick return of the slide without stopping or reversing the spindle of the machine tool. Available in 3

models: AR 100, AR 125 and AR 160; they have got a feed and quick return. To change the feed, some interchangeable, optional, gear blocks are

available, for feeds in mm/rev. of: 0.05; 0.10; 0.20; 0.40; 0.60 and a quick return of 0.08 mm/rev. The interchangeable arbor uses the same locking

system used in the MHD’ modular system. A simple attachment of the toolholders to the slide favours the manufacturing of special toolholders.

Торцовочные головки с автоматической подачей и быстрым возвратом салазок без остановки или инверсии шпинделя станка.

Изготовленные в 3 моделях: AR 100, AR 125 и AR 160; они снабжены подачей и быстрым возвратом. Для варьирования подачи предусмотрены

взаимозаменяемые блоки передач, опциональные, для подач в мм/об: 0,05; 0,10; 0,20; 0,40; 0,60 и быстрое возвращение 0,80 мм/об.

Взаимозаменяемый конус использует то же крепление, что и модульная система MHD’. Простое крепление держателя к салазкам упрощает

создание специальных держателей.

*ŕRZLFHZ\WDF]DUVNLH]SRVXZHPDXWRPDW\F]Q\PLV]\ENLPSRZURWHPVDŘQDU]ĸG]LRZ\FKQLHZ\PDJDMĝFHGR]DNRŘF]HQLDRSHUDFMLZ\ŕĝF]HQLD

REURWÐZEĝGƄ]PLDQ\NLHUXQNXREURWÐZZU]HFLRQD:\NRQ\ZDQHZWU]HFKZLHONRŪFLDFK$5$5$5]V]\ENLPSRVXZHPLUXFKHP

SRZURWQ\P3RVLDGDMĝVSHFMDOQH SU]HNŕDGQLH]ĸEDWH RSFMRQDOQH]PLHQLDMĝFH REURW\ZU]HFLRQDZ UXFKSRVXZRZ\ RZDUWRŪFL  

LPPREUÐWLV]\ENLUXFKSRZURWQ\RZDUWRŪFLPPREUÐW6WRƅHNZ\PLHQQ\XPRƅOLZLDZ\NRU]\VWDQLHWHJRVDPHJR]ŕĝF]DFRV\VWHP

PRGXŕRZ\0+'p%DUG]RSURVW\VSRVÐEPRFRZDQLDRSUDZHNQDU]ĸG]LRZ\FKGRVDŘXPRƅOLZLDZ\NRU]\VWDQLHRSUDZHNVSHFMDOQ\FK]DGDQLRZ\FK

/ÊFQÊGHVN\VDXWRPDWLFNÚPSRVXYHPDU\FKOÚPQ¾YUDWHPxRXS¾WNDEH]]DVWDYHQÊĦLREU¾FHQÊYŦHWHQDREU¾EĵFÊKRVWURMH-VRXNGLVSR]LFLYH

PRGHOHFK$5$5D$5PDMÊSRVXYDU\FKOÚQ¾YUDW3UR]PĵQXSRVXYXMVRXNGLVSR]LFLY\PĵQLWHOQÆYROLWHOQÆSŦHYRGRYÆEORN\SUR

SRVXY\YPPRWDU\FKOÚQ¾YUDWPPRW9\PĵQLWHOQÆYŦHWHQRSRX{ÊY¾WHQWÚ{EORNRYDFÊV\VWÆPMDNRMHSRX{ÊYDQÚY

PRGXO¾UQÊPV\VWÆPX0+'-HGQRGXFKÆSŦLSHYQĵQÊQ¾VWURMRYÚFKGU{¾NƀNxRXS¾WNXQDSRP¾K¾YÚUREĵVSHFL¾OQÊFKQ¾VWURMRYÚFKGU{¾Nƀ

óūOHPHWDNĲPĲPLOLQLQGXUPDVĲQDYH\DWHUVGÓQPHVLQHQHGHQROPDGDQNĲ]DĽĲQKĲ]OĲFDJHULGÓQPHVLQLVDĽOD\DQYHRWRPDWLNEHVOHPHVXQDQGĲū

\Ù]H\KD]ĲUODPDNDIDODUĲPRGHORODUDNPHYFXWWXU$5$5YH$5KHUELULRWRPDWLNEHVOHPHYHKĲ]OĲJHULGÓQÙūÓ]HOOLĽLQHVDKLSWLU

PPGHYpGHNLEHVOHPHOHUYHPPGHYpGHKĲ]OĲJHULGÓQÙūOHULÄLQEHVOHPHQLQGHĽLūWLULOPHVLQGHNXOODQĲODQYHED]ĲODUĲ

ELUELUOHUL\OHGHĽLūWLULOHELOHQLVWHĽHEDĽOĲWDNĲPEORNODUĲPHYFXWWXU%LUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOHQPDODIDODU0+'pPRGÙOHUVLVWHPGHNXOODQĲODQODD\QĲNLOLWOHPH

VLVWHPLQLNXOODQĲUODU7DNĲPWXWXFXODUĲQNĲ]DĽDNROD\ELUūHNLOGHVDELWOHQHELOPHVLÓ]HOWDNĲPWXWXFXODUĲQÙUHWLOPHVLQLNROD\ODūWĲUĲU

For automatic facing

CCW

START

STOP

REVERSE

The AUTORADIAL heads are applicable on machining centres and on N.C. machines and, without the need of any electronic interface, they

can execute automatically a working cycle of: facing, backfacing, internal or external grooving for spring washers and O-rings, record spiral

FXWWLQJRQĻDQJHV7KHF\FOHLVFRPSRVHGRIWKHZRUNLQJIHHGDQGRIWKHTXLFNUHWXUQRIWKHVOLGHZLWKRXWHYHUVWRSSLQJRUUHYHUVLQJWKHURWDWLRQ

of the spindle. To reset the cycle, merely reverse the spindle rotation for a few revolutions.

AUTORADIAL применяются в обрабатывающих центрах и станках c числовым управлением, не требуют электронного интерфейса

или сервоуправления. Автоматически выполняют цикл торцевания, обратного торцевания, фонографический фланец, внутреннее или

внешнее гнездо для стопорного кольца или уплотнительного кольца. Цикл включает автоматическую подачу и быстрый возврат салазок,

без остановки или инверсии шпинделя станка. Восстановление цикла осуществляется путем простого изменения направления вращения

шпинделя в течение нескольких оборотов.

*ŕRZLFH$8725$',$/Z\NRU]\VW\ZDQHVĝQDFHQWUDFKREUÐEF]\FKRUD]LQQ\FKREUDELDUNDFKVWHURZDQ\FKQXPHU\F]QLHEH]NRQLHF]QRŪFL

SRGŕĝF]DQLDJŕRZLF\GRLQWHUIHMVXHOHNWURQLF]QHJROXEXNŕDGX]DPNQLĸWHJR8PRƅOLZLDMĝZ\NRQ\ZDQLHRSHUDFMLDXWRPDW\F]QHJRSODQRZDQLD

Z\NRQ\ZDQLDURZNÐZREVDGHNZHZQĸWU]Q\FKL]HZQĸWU]Q\FKSRGSLHUŪFLHQLHHODVW\F]QHW\SX2ULQJZ\NRQ\ZDQLDVSLUDOLIRQRJUDILF]QHM

QDNRŕQLHU]DFK&\NOSUDF\VNŕDGDVLĸ]SRVXZXURERF]HJRLV]\ENLHJRSRZURWXVDŘGRSRŕRƅHQLDZ\MŪFLRZHJREH]NRQLHF]QRŪFL]DWU]\PDQLD

OXE]PLDQ\NLHUXQNXREURWÐZZU]HFLRQDREUDELDUNL3RQRZQHZ\NRQDQLHNROHMQHJRF\NOXREUÐEF]HJRPRƅQDUR]SRF]ĝġZ\NRQXMĝFNLOND

REURWÐZZU]HFLRQDZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX

+ODY\$8725$',$/VHGDMÊSRX{ÊYDWQDREU¾EĵFÊFKFHQWUHFKDQD1&VWURMÊFKDDQL{E\E\ORSRWŦHEQÆHOHNWURQLFNÆUR]KUDQÊPRKRXDXWRPDWLFN\

SURY¾GĵWSUDFRYQÊF\NOXVĦHOQÊVRXVWUX{HQÊ]SĵWQÆĦHOQÊVRXVWUX{HQÊLQWHUQÊQHERH[WHUQÊGU¾{NRY¾QÊSUX{QÚFKSRGOR{HNDRNURX{NƀVSLU¾ORYÆ

ŦH]¾QÊQDSŦÊUXE¾FK&\NOXVVHVW¾Y¾]SUDFRYQÊKRSRVXYXDU\FKOÆKRQ¾YUDWXxRXS¾WNDEH]MDNÆKRNROLY]DVWDYRY¾QÊĦL]SĵWQÆKRFKRGXURWDFH

YŦHWHQH3URUHVHWRY¾QÊF\NOXSRX]HQDQĵNROLNRW¾ĦHNREUDŰWHURWDFLYŦHWHQH

$8725$',$/NDIDODU1&PDNLQHOHULQGHYHLūOHPHPHUNH]LOHULQGHNXOODQĲOĲUYHHOHNWURQLNELUDUD\Ù]HLKWL\DÄROPDNVĲ]ĲQūXLūOHULRWRPDWLN

RODUDN \DSDELOLUOHU GĲū \Ù]H\ KD]ĲUODPD DUND \Ù]H\ KD]ĲUODPD \D\ SXOODUĲ YH 2KDONDODU LÄLQ LÄGĲū \LY DÄPD IODQūODUGD VSLUDO NHVPH

ND\GHWPHóūGÓQJÙVÙPLOLQGÓQÙūÙGXUGXUXOPDGDQYH\D\ÓQÙWHUVÄHYULOPHGHQNĲ]DĽĲQKĲ]OĲFDJHULGÓQPHVLQGHQYHÄDOĲūPDSDUÄDVĲQĲQ

EHVOHQPHVLQGHQROXūXU'ÓQJÙQÙQVĲIĲUODQPDVĲLÄLQPLOLQELUNDÄWXUWHUVLQHGRĽUXGÓQGÙUÙOPHVL\HWHUOLGLU

• COMPONENTS

• СОСТАВЛЯЮЩИЕ

•(/(0(17<6.$'2:(

• 628od67,

•%/(§(1/(5

1 • 2YHUULGH$UHWXUQ5

• Переключатель подачи (A), возврата (R)

• 3U]HŕĝF]QLNSRVXZX$SRZURWX5

• 3ŦHMH]G$Q¾YUDW5

• 'HYUHGĲūĲEĲUDNPD$JHULGÓQÙū5

2 • Limit blocks

• Концевой ограничитель

• 3ŕ\WNLRJUDQLF]QLND

• Limitní bloky

• /LPLWEORNODUĲ

3 • Control screw

• Винт подачи

•ĈUXEDVWHUXMĝFD

• Kontrolní šroub

• .RQWUROYLGDVĲ

4 • Check pin

• Стопорный штифт

• 6ZRU]HŘ]DWU]\PXMĝF\

• Kontrolní kolík

• Kontrol pimi

5 • Interchangeable feed block

• Блок взаимозаменяемой подачи

• :\PLHQQHSU]HNŕDGQLHSRVXZX

•9\PĵQLWHOQÚSRVXYQÚEORN

• %LUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOLUEHVOHPHEORĽX

6 • Tool slide

• Салазки резцедержателя

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• kRXS¾WNRQ¾VWURMH

• 7DNĲPNĲ]DĽĲ

7 • Interchangeable arbor

• Взаимозаменяемый конус

• :\PLHQQ\VWRƅHN

• 9\PĵQLWHOQÆYŦHWHQR

• %LUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOLUPDODID

8 • 'ULYHĻDQJH

• Фланец протяжки

•.RŕQLHU]SU]HFLĝJDMĝF\

• 3ŦÊUXEDSRKRQX

• 7DKULNĻDQūĲ

9 • Rotating body

• Вращающийся корпус

• Korpus obrotowy

• 5RWXMÊFÊGÊO

• 'ÓQHUJÓYGH

a • Loosen the screw 1

• Ослабить винты 1

• 3ROX]RZDġŪUXE\

• Povolte šroub 1

• 9LGD\ĲJHYūHWLQ

b • Extract block 5

• Удалить блок 5

• :\MĝġSU]HNŕDGQLĸ

• 9\QGHMWHEORN

• %ORĽXÄĲNDUĲQ

c • ,QVHUWQHZEORFNOXEULFDWHGZLWK,6281,;0JUHDVH

• Поместить новй блок 5 смазанный маслом ISO-UNI типа XM2

• :ŕRƅ\ġQRZĝSU]HNŕDGQLĸXSU]HGQLRQDVPDURZDQĝVPDUHP,6281,W\SX;0

• 9OR{WHQRYÚEORNQDPD]DQÚPD]LYHP,6281,;0

•,6281,;0JUHVOH\DĽODQPĲū\HQLEORĽX\HUOHūWLULQ

d • Lock screw 1

• Затянуть винты 1

• 'RNUĸFLġŪUXE\

• 8W¾KQĵWHxURXE

• 9LGD\ĲVĲNĲSNLOLWOH\LQ

•,16758&7,216725(3/$&(7+()(('%/2&.

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАМЕНЕ БЛОКА ПОДАЧИ

•,16758.&-('27<&=k&(:<0,$1<35=(.$'1,3268:8

• 32.<1<3529¹0x18326891v+2%/2.8

•%(6/(0(%/28'(,§7,50(7$/,0$7/$5,

AUTORADIAL

• ASSEMBLY

• УСТАНОВКА

•0217$¾

• 0217d½

•0217$-

,QWKH$8725$',$/WKHVOLGHLVPRYHGIRUZDUGE\KROGLQJEDFNWKHGULYHĻDQJHZKLOHWKHVSLQGOHLVURWDWLQJ7KH7EORFNVXSSOLHGZLWKWKH

.1&.,7.LVWREHDSSOLHGWRDĺ[HGSDUWDURXQGWKHVSLQGOHREVHUYLQJWKHPHDVXUHPHQWVLQGLFDWHG,IWKHVWURNHRIWKHFKHFNSLQLVQRWPP

\RXPXVWDGMXVWWKHSRVLWLRQRIWKH7EORFNXVLQJWKHVSDFHU67KHDQJOHDLVIUHHO\DGMXVWDEOHE\ORRVHQLQJWKHVFUHZV$WXUQLQJWKHĻDQJH

WRWKHGHVLUHGDQJOHDQGWLJKWHQLQJWKHVFUHZV$

В AUTORADIAL подача салазок осуществляется путем удержания фланца протяжки (8) во время вращения шпинделя. Вилка T входящая

в комплект K-CN (K) устанавливаетсяна фиксированной части вокруг шпинделя в соответствии с указанными квотами. В случае, если ход

стопорного штифта не равен 5 мм ± 0,25, то необходимо отрегулировать положение вкладыша T с помощью прокладки S. Реулирование

Угла D является свободным и достигается путем ослабления 3х винтов (А), поворота фланца (8) на нужный угол и ватянуть винты (A).

:JŕRZLFDFK$8725$',$/SRVXZVDŘPRƅOLZ\MHVWG]LĸNLSU]HFLĝJDQLXSRGF]DVUXFKXREURWRZHJRZU]HFLRQD3ŕ\WND7GRVWDUF]RQDZUD]]

=(67$:(0.1&.QDNŕDGDQDMHVWQDNRUSXVVWDŕ\ZRNÐŕZU]HFLRQD]JRGQLH]HZVND]DQ\PLRGOHJŕRŪFLDPL:SU]\SDGNXJG\SRVXZVZRU]QLD

]DWU]\PXMĝFHJRQLHZ\QRVLPPNRQLHF]Q\PMHVWZ\UHJXORZDQLHSR]\FMLSŕ\WNL7SRVŕXJXMĝFVLĸZW\PFHOXSRGNŕDGNĝRGOHJŕRŪFLRZĝ6

5HJXODFMDNĝWDDMHVWGRZROQDLPRƅHP\MĝXVWDOLġSRSU]H]SROX]RZDQLHŪUXE$REUÐFHQLHNRŕQLHU]DZWDNLVSRVÐEE\X]\VNDġƅĝGDQ\NĝW

RUD]SRQRZQLHGRNUĸFHQLHŪUXE$

8KODY$8725$',$/VHxRXS¾WNRSRVXQHYSŦHGSRPRFÊGU{HQÊSŦÊUXE\SRKRQXSŦLĦHP{YŦHWHQRURWXMH%ORN7EORFNGRGDQÚVHVDGRX.1&

.,7.MHWŦHEDG¾WQDSHYQRXĦ¾VWNROHPYŦHWHQDSŦL]DFKRY¾QÊLQGLNRYDQÚFKPĵU3RNXG]GYLKNRQWUROQÊKRSLQXQHQÊPPPXVÊWHQDVWDYLW

SRORKX7EORNXSRPRFÊUR]SĵU\6·KHODMHYROQĵQDVWDYLWHOQÚSRYROHQÊPxURXEƀ$RWRĦHQÊPSŦÊUXE\GRSR{DGRYDQÆKR×KOXDXWD{HQÊP

xURXEƀ$

$8725$',$/pGDPLOGÓQHUNHQWDKULNĻDQūĲWXWXODUDNNĲ]DNLOHULKDUHNHWHWWLULOLU.1&.ó7ó.LOHYHULOHQ7EORĽXEHOLUWLOHQÓOÄÙPGHĽHUOHULQH

X\XODUDNPLOLQHWUDIĲQGDNLELUVDELWSDUÄD\DX\JXODQDFDNWĲU.RQWUROSLPLQLQKDUHNHWLPPGHĽLOVH6DUDSDUÄDVĲQĲNXOODQDUDN7EORĽXQXQ

NRQXPXQXD\DUODPDQĲ]JHUHNLUDDÄĲVĲYLGD$JHYūHWLOLSĻDQūGÓQGÙUÙOHUHNLVWHQHQDÄĲ\DD\DUODQDELOLUYHD\DUGDQVRQUDYLGDODU$WHNUDUVĲNĲOĲU

5 mm

± 0.25

Ø 18

- 0.03

- 0.05

REF.

mm/3

CODE

K02 AR 100 K02 AR 125 K02 AR 160

K02 AR... - F. 0.05 0.05 50 06 100 20 050 50 06 125 20 050 50 06 160 20 050

K02 AR... - F. 0.1 0.1 50 06 100 20 100 50 06 125 20 100 50 06 160 20 100

K02 AR... - F. 0.2 0.2 50 06 100 20 200 50 06 125 20 200 50 06 160 20 200

K02 AR... - F. 0.3 0.3 50 06 100 20 300 50 06 125 20 300 50 06 160 20 300

K02 AR... - F. 0.4 0.4 50 06 100 20 400 50 06 125 20 400 50 06 160 20 400

K02 AR... - F. 0.6 0.6 50 06 100 20 600 50 06 125 20 600 50 06 160 20 600

REF.

mm/3

CODE

K02 AR 100 K02 AR 125 K02 AR 160

F. 0.05 - AR... 0.05 38 20 060 05 001 38 20 061 05 001 38 20 062 05 001

F. 0.1 - AR... 0.1 38 20 060 10 001 38 20 061 10 001 38 20 062 10 001

F. 0.2 - AR... 0.2 38 20 060 20 001 38 20 061 20 001 38 20 062 20 001

F. 0.3 - AR... 0.3 38 20 060 30 001 38 20 061 30 001 38 20 062 30 001

F. 0.4 - AR... 0.4 38 20 060 40 001 38 20 061 40 001 38 20 062 40 001

F. 0.6 - AR... 0.6 38 20 060 60 001 38 20 061 60 001 38 20 062 60 001

REF.

CODE

R.65 R.80 R.110

K-NC R... - AR 100 39 41 100 065 02 39 41 100 080 02 -

K-NC R... - AR 125 - 39 41 125 080 02 39 41 125 110 02

K-NC R... - AR 160 - 39 41 160 080 02 39 41 160 110 03

REF. MHD’

AR 100 50

AR 125 63

AR 160 80

REF. CODE Ø

CDEFF1GKg.

AR 100 - P 110 43 30 50 30 096 0 20 30 96 50 12 36 12 0.7

AR 125 - P 110 43 30 56 38 120 0 25 39 121 56 15 45.5 16 1.3

AR 160 - P 110 43 30 63 48 160 0 32 49 164 63 19 63 21 2.5

AUTORADIAL

.

.1&

MHD’

3

F...

• SUPPLY

• ПОСТАВКА

• DOSTAWA

• 3¢92'

• BESLEME

• Complete range of cones on page 61 • Полная гамма конусов на стр.61 •.RPSOHWQDJDPDVWRƅNÐZQDVWU

•

.RPSOHWQÊŦDGDNX{HOƀQDVWUDQĵ•6IpGHNLWÙPNRQLÙUÙQOHUL

• Interchangeable feeds • Взаимозаменяемая подача •3RVXZ]PLHQQ\

• 9\PĵQLWHOQÆSRGDYDĦH •%LUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOLUEHVOHPHPDWHU\DOOHUL

Ø M

Ø O

Ø Q

Ø D

Ø A

Ø 18

- 0.03

- 0.05

Ø B

R.11.5

2030 mm

400

500

600

RPM 700

10 0 10 20 30 mm C

• TECHNICAL DATA

• ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• DANE TECHNICZNE

• 7(&+1,&.d'$7$

•7(.1,.9(5,/(5

AR 100 AR 125 AR 160

Ø A mm 100 125 160

µ% mm 105 130

• radial traverse • Радиальный поперечина •3URPLHQLRZ\SU]HFLQDġ

• SDSUVNRYLWÆNŦÊ{HQÊ • Radyal travers

mm   

Ø D mm 0+'p

- 0.005

0+'p

- 0.005

0+'p

- 0.005

- 0.008 - 0.008 - 0.008

Emm65/8080/110

Fmm100110125

Gmm2835

H mm 128.5 / 143.5 156.5 / 186.5 171.5 / 201.5

Imm31.539.545.5

Lmm202532

Ø M mm 76 99 144

Nmm125160200

Ø O mm 148 190 270

Pmm125160200

Ø Q mm 250 320 400

Rmm314050

Max.

/min RPM 630 500 400

• Interchangeable feeds • Взаимозаменяемая подача •3RVXZ]PLHQQ\

•9\PĵQLWHOQÆSRGDYDĦH• %LUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOLUEHVOHPHPDWHU\DOOHUL

mm/

p. 50

•:HLJKWZLWKRXWWKHFRQH• Вес без конуса •:DJDEH]VWRƅND

•+PRWQRVWEH]NX{HOH• .RQLVL]DĽĲUOĲN

Kg 5.5 9 14

• Quick return • Быстрый возврат •6]\ENLUXFKSRZURWQ\

• Rychlý návrat • +Ĳ]OĲJHULGÓQÙū

mm/

0.8

TOPRUN

MONOd’ CT

MONOd’

MCD’

MONOforce

MODULHARD’

TR-PSC

the power of precision

+LJKSUHFLVLRQPRGXODUWRROKROGHUVWKDWDOORZERULQJPLOOLQJGULOOLQJDQGWDSSLQJRSHUDWLRQVWREHFDUULHGRXWZLWKH[WUHPHĻH[LELOLW\DQGULJLGLW\

Модульные держатели высокой точности, которые позволяют выполнить с чрезвычайной гибкостью и жесткостью расточные,

фрезерные, сверлильные операции и операции по нарезанию резьбы.

0RGXŕRZH XFKZ\W\ QDU]ĸG]LRZH R Z\VRNLHM SUHF\]ML SR]ZDODMĝFH QD Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRŪFL Z\WDF]DQLD IUH]RZDQLD ZLHUFHQLD RUD]

JZLQWRZDQLD]]DFKRZDQLHPEDUG]RZ\VRNLHMHODVW\F]QRŪFLLV]W\ZQRŪFLXNŕDGXQDU]ĸG]LRZHJR

9\VRFHSŦHVQÆPRGXO¾UQÊQ¾VWURMRYÆGU{¾N\NWHUÆXPR{ŚXMÊSURY¾GĵWRSHUDFHY\YUW¾Y¾QÊIUÆ]RY¾QÊYUW¾QÊD]¾YLWRŦH]¾QÊVH[WUÆPQÊSUX{QRVWÊD

SHYQRVWÊ

'HOPHGHOLNDÄPDIUH]HOHPHYHGLūDÄPDLūOHPOHULQLQEHQ]HUVL]ELUHVQHNOLNYHVDĽODPOĲNOD\DSĲODELOPHVLQLVDĽOD\DQ\ÙNVHNKDVVDVL\HWOLPRGÙOHU

WDNĲPWXWXFXODU

+LJKSUHFLVLRQXOWUDWLJKWWRROKROGHUZLWKDQGPPGLDPHWHUWRRODUERU

Высокоточные сверхжесткие держатели с диаметрами для крепления инструмента 12, 20 и 32мм.

:\VRNLHMSUHF\]MLXFKZ\WQDU]ĸG]LRZ\RGXƅHMVLOH]DFLVNX]RVLDPLRŪUHGQLFDFKRUD]

9\VRFHSŦHVQÚDYHOPLSHYQÚQ¾VWURMRYÚGU{¾NVQ¾VWURMRYÚPYŦHWHQHPRSUƀPĵUXDPP

YHPPÄDSĲQGDPDODIDOĲ\ÙNVHNKDVVDVL\HWOLXOWUDVĲNĲWDNĲPWXWXFX

+LJKSUHFLVLRQEDODQFHDEOHPRQREORFNWRROKROGHUIRUKLJKVSHHGPDFKLQLQJ

Моноблочные балансируемые держатели сверхвысокой точности для высокоскоростной обработки.

:\VRNLHMSUHF\]MLZ\UÐZQRZDƅRQ\PRQROLW\F]Q\XFKZ\WQDU]ĸG]LRZ\GRSUDF\]XU]ĝG]HQLDPLRZ\VRNLFKSUĸGNRŪFLDFK

9\VRFHSŦHVQÆY\URYQ¾YDWHOQÆPRQREORNRYÆQ¾VWURMRYÆGU{¾N\SURY\VRNRU\FKORVWQÊREU¾EĵQÊ

<ÙNVHNKĲ]GDLūOHPHLÄLQ\ÙNVHNKDVVDVL\HWOLGHQJHOHQHELOLUPRQREORNWDNĲPWXWXFX

,QWHJUDWHGKLJKTXDOLW\WRROKROGHUVLGHDOIRUDOOW\SHVRIPDFKLQHWRROHTXLSPHQWZLWK+6.',1DQG%7EDVHDUERUV

Интегральные высококачественные держатели, идеально подходящие для остнастки всех типов станков со стандартным соединением

HSK, DIN и BT.

:\VRNLHMMDNRŪFL]LQWHJURZDQHXFKZ\W\QDU]ĸG]LRZHLGHDOQHGODZV]\VWNLFKW\SÐZQDU]ĸG]LGRREUDELDUHN]D]ŕĝF]DPL+6.',1RUD]%7

,QWHJURYDQÆNYDOLWQÊQ¾VWURMRYÆGU{¾N\LGH¾OQÊSURYxHFKQ\W\S\Y\EDYHQÊREU¾EĵFÊFKVWURMƀVE¾]RYÚPLYŦHWHQ\+6.',1D%7

<ÙNVHNNDOLWHOLWDNĲPWXWXFXODUODHQWHJUHGLU+6.',1YH%7WHPHOPDODIDOĲKHUÄHūLWLūOHPHWDNĲPĲLÄLQLGHDOGLU

/DWKHWRROKROGHUSURJUDPUHFRPPHQGHGIRUWKHDSSOLFDWLRQRQ08/7,7$6.PDFKLQHV

Программа для держателей токарных станков которые рекомендуются для применения на станках MULTI-TASK.

3URJUDPWRNDUVNLFKXFKZ\WÐZQDU]ĸG]LRZ\FKSROHFDQ\GR]DVWRVRZDQLDQDXU]ĝG]HQLDFKZLHORIXQNF\MQ\FK08/7,7$6.

3URJUDPVRXVWUXKRYÚFKQ¾VWURMRYÚFKGU{¾NƀGRSRUXĦHQÚSURSRX{LWÊQDVWURMÊFK08/7,7$6.

¤RNOXJÓUHYPDNLQHOHULQGHNLX\JXODPDODULÄLQÓQHULOHQWRUQDWH]JDKĲSURJUDPĲ

+LJKTXDOLW\VKULQNĺWLQWHJUDOWRROKROGHUVLGHDOIRUHTXLSSLQJDQ\W\SHRIPDFKLQHWRROZLWKEDVLF+6.36&',1DQG%7DWWDFKPHQW

Неразъёмные держатели для инструментов с высококачественным термоусаживаемым клиновым соединением, идеальные для

любого типа металлорежущих станков с основным соединением HSK, PSC, DIN и BT.

,QWHJUDOQHXFKZ\W\QDU]ĸG]LRZH]WHUPRNXUF]OLZ\PSRŕĝF]HQLHPNOLQRZ\PZ\VRNLHMMDNRŪġLLGHDOQHGRNDƅGHJRW\SXREUDELDUNL]SRGVWDZRZ\P

SRŕĝF]HQLHP+6.36&',1L%7

9\VRFHNYDOLWQÊXOR{HQÊOLVRYDQÆ]DWHSODLQWHJURYDQÆVQ¾VWURMRYÚPLGU{¾N\LGH¾OQÊSURND{GÚW\SREU¾EĵFÊKRVWURMHVH]¾NODGQÊPY\EDYHQÊP

+6.36&',1D%7

¹VWÙQNDOLWHGHNLVĲNĲJHÄPHHQWHJUDOWDNĲPWXWXFXODUWHPHO+6.36&',1%7YHHNOHULQHVDKLSKHUWÙUOÙWDNĲPWH]J¿KĲGRQDQĲPĲLÄLQLGHDOGLU

MODULHARD’ANDREA

Modularity

and high precision

MODULHARD’ANDREA

• ISO 26623-1 PSC • ISO 26622-1 KM

• DIN 69871 FC

• DIN 69871

• ANSI/CAT

• ISO 50/60 D.60

• DIN 228/B 1806

• MR

• BR

• MAS 403 BT FC

• RD

• MAS 403 BT

• DIN 2080

• RAV

• DIN 228/A 2207

• BLC

• R8

• DIN 2079

• BMD

• HSK DIN 69893

• PR

• TS . .

Ø 18 ~ 200

•

• CW 32

• PS 31

• SS . .

• RD

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

• B. .

S

S

S

S

S S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

• RFR

• TNT

S

• KIT K20.50

µ~ 30

S

• P25

• P

• P22





• P20.30

• PS

S 

• INDEX

• СОДЕРЖАНИЕ

• 2/(2231$ù"(

• 5(-67¢.

•#á9á-

• '28%/(%,7+($'6

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ ГОЛОВКИ

•*ý2:,&(':812Ę2:(

• '928+52729¦+/$9<

•¤ó)78¤/8.$)$/$5

• (;7(16,2165('8&7,216$1'&22/$17

)(('

• УДЛИННИТЕЛИ, ПЕРЕХОДНИКИ И

ПОДВОДНОЙ КАНАЛ ХЛАДАГЕНТА

•35=('ý8Ę.,5('8.&<-1(,35=(:2'<

'2352:$'=$-ß&(&,(&=&+ý2'=ß&ß

• 5('8.&(52=kªĆ(1ª$3Ćª681&+/$',&ª

.$3$/,1<

•8=$70$/$5.,6$/70$/$59(62ì870$

6,9,6,%(6/(0(

•$5%256

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=ë'=,2:(

• +Ćª'(/(

•0$/$)$/$5

• TRD 25-80

Ø 28 ~ 120

• TRM 16-40

Ø 18 ~ 

• BPS . . . .

Ø 200 ~2800

•

TRC 14-40

µa

•

SF. .

• SF. .

• TRC 50

µ~ 110

• TRC 63

µa

•

TRC 80

µa

•

SF. .

S

S

S S

S

S

S

• SF. .

S

S

S

S

S

S

• SS. . - SF. .







• KIT K01

µ~ 110

•

KIT K01

µ~ 200

•

KIT K01

µ~ 22

•

KIT K01

µ~ 12

•

KIT K01

µ~ 12

• KIT K01

µ~ 22

•

KIT K01

µa

• TRC 32 HS

µ~ 18

•

TRM 32 HSB

µ~ 18

•

TRC 50 HS

µ~ 22

• TRM 50 HSB

µ~ 22

S

S

• TRM 50

µ~ 108

S

• KIT K01

µ~ 108

• TRM 50/63

• TRM 63/63

µa

S

• KIT K01

µa

• TRM 50/80

• TRM 80/80

µa

S

• KIT K01

µ~ 220

• TRM 80/125

µa

S

• KIT K01

µa

• Win Tool

• INFO

S

S

• TR 200

Ø 200 ~2800

•

SF. .

• SS. .

• CW • PRL

S

S

S S

• TU • AS..45°

SS

• INSERT . . . .

S

• TP • PC

S S

• ACR/NC

• ACR

• PE

• MHD FORCE

• AW

• PF

• CM

• AM

• B16

• NS

S

S

S

S

S

S

• 7(67$5266$

• &+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ

•$'$37(5<

• 83ª1$&ª16752-(

•7251$$<1$/$5,

• TR 50 PSC 40

• TR 50 PSC 50

• TR 50 PSC 63

µ~ 108

S

• KIT K01

µ~ 108

• TR 63 PSC 63

• TR 80 PSC 80

µa

S

• KIT K01

µ~ 220









MODULHARD’ANDREA

• WHAT IS MHD’?

• WAS IST DAS MHD’?

•¿QUÉ ES EL MHD’?

• QU’EST-CE QUE LE MHD’?

• COS’È L’MHD’?

+LJKSUHFLVLRQPRGXODUWRROKROGHUVIRUPDFKLQHWRROVDQGPDFKLQLQJFHQWHUVWKDWDOORZERULQJPLOOLQJGULOOLQJDQGWDSSLQJRSHUDWLRQVWREH

FDUULHGRXWZLWKH[WUHPHĻH[LELOLW\DQGULJLGLW\7KHF\OLQGULFDOFRQLFDOFRXSOLQJFRPHVLQHOHYHQVL]HVHQVXULQJWKHLQWHUFKDQJHDELOLW\RIDOOWKH

HOHPHQWVRIWKHV\VWHPWKDWLQFOXGHVWKHEDVHDUERUV+6.',1%7&$7DQG3RO\JRQVKDQNWRROKROGHUH[WHQVLRQVUHGXFWLRQVDQGDGDSWHUV7KH

EURDGERULQJSURJUDPIRUPDFKLQLQJGLDPHWHUVIURPWRPPFRPSOHWHVWKH0+'pOLQHZLWKURXJKLQJGRXEOHELWKHDGVDQGFHQWHVLPDODQG

PLFURPHWULF7HVWDURVVDĺQLVKLQJKHDGVZLWKDPVHQVLWLYLW\DGMXVWPHQW

Модульная высокоточная система держателей для станков и обрабатывающих центров позволяющая осуществить с предельной

простотой и гибкостью операции растачивания, фрезерования, сверления и нарезания резьб. Благодаря цилиндро-коническому

соединению, имеющемуся в одиннадцати размерах, возможна взаимозаменяемость всех частей системы, включающей стандартные

крепления HSK, DIN, BT, CAT и Polygon-shank, удлинители, переходники и адапторы держателей. Богатая программа расточки для

обработки диаметров от 2,5 до 2800 мм, завершает линию MHD’ двухрезцовой головкой черновой обработки и чистовыми соточными и

микрометрическими головками Testarossa с точностью регулировки до 2 мкм.

-HVWWRV\VWHPPRGXŕRZ\FKZ\VRNRSUHF\]\MQ\FKRSUDZHNQDU]ĸG]LRZ\FKQDGDMĝF\VLĸGRZ\NRU]\VWDQLDQDREUDELDUNDFKLFHQWUDFKREUÐEF]\FK

SU]H]QDF]RQ\FKGRZ\NRQ\ZDQLD]PDNV\PDOQĝHODVW\F]QRŪFLĝLV]W\ZQRŪFLĝZV]HONLFKRSHUDFMLZ\WDF]DQLDIUH]RZDQLDZLHUFHQLDLJZLQWRZDQLD

3RŕĝF]HQLH F\OLQGU\F]QR t VWRƅNRZH GRVWĸSQH Z MHGHQDVWX UR]PLDUDFK JZDUDQWXMH Z\PLHQQRŪġ ZV]\VWNLFK HOHPHQWÐZ V\VWHPX ]DZLHUDMĝFHJR

SRGVWDZRZHXFKZ\W\QDU]ĸG]LRZHWDNLHMDN+6.',1%7&$7L3RO\JRQVKDQNSU]HGŕXƅNLHOHPHQW\UHGXNF\MQHLDGDSWHU\RSUDZHNQDU]ĸG]LRZ\FK

%RJDW\SURJUDPZ\WDF]DQLDXPRƅOLZLDREUÐENĸŪUHGQLFRGGRPP.RPSOHWQDOLQLD0+'p]DZLHUDGZXQRƅRZHJŕRZLFHGRREUÐENL]JUXEQHM

RUD]JŕRZLFHZ\NDŘF]DMĝFHVHWQHLPLNURPHWU\F]QH7HVWDURVVDRF]XŕRŪFLP

9\VRFH SŦHVQÆ PRGXO¾UQÊ Q¾VWURMRYÆ GU{¾N\ SUR REU¾EĵFÊ VWURMH D REU¾EĵFÊ FHQWUD NWHUÆXPR{ŚXMÊ SURY¾GĵW RSHUDFH Y\YUW¾Y¾QÊ IUÆ]RY¾QÊ

YUW¾QÊD]¾YLWRŦH]¾QÊVH[WUÆPQÊSUX{QRVWÊDSHYQRVWÊ9¾OFRY¾NÐQLFN¾VSRMNDMHYMHGHQ¾FWLYHOLNRVWHFKFR{]DMLxŰXMH]DPĵQLWHOQRVWYxHFKSUYNƀ

V\VWÆPXNWHUÆ]DKUQXMÊE¾]RYÆKŦÊGHOH+6.',1%7&$7DSRO\JRQRYÆYŦHWHQRQ¾VWDYFHQ¾VWURMRYÚFKGU{¾NƀUHGXNFHDDGDSWÆU\kLURNÚSURJUDP

SURY\YUW¾Y¾QÊSURIUÆ]RYDQÆSUƀPĵU\RGWRPPGRSOŚXMHŦDGX0+'RGUVQÊFÊGYRXKURWRYÆKODY\DFHQWH]LP¾OQÊDPLNURPHWULFNÆKODY\

7HVWDURVVDSURGRNRQĦRY¾QÊVQDVWDYRY¾QÊPFLWOLYRVWLD{QDP

7DNĲP WH]JDKODUĲ YH LūOHPH PHUNH]OHUL LÄLQ GHOPH GHOLN DÄPD IUH]HOHPH YH GLū DÄPD LūOHPOHULQLQ EHQ]HUVL] ELU HVQHNOLN YH VDĽODPOĲNOD

\DSĲODELOPHVLQLVDĽOD\DQ\ÙNVHNKDVVDVL\HWOLPRGÙOHUDOHWWXWXFXODU6LOLQGLULNNRQLNNDSOLQRQELUIDUNOĲHEDWWDPHYFXWWXUYHEXÓ]HOOLĽLVD\HVLQGH

+6.',1%7&$7YHSROLJRQVDSWDNĲPWXWXFXX]DWPDODUĲNĲVDOWPDODUĲYHDGDSWÓUOHULJLELVLVWHPLQWÙPSDUÄDODUĲELUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOLU

PPDUDVĲQGDGHĽLūHQLūOHPHÄDSODUĲQĲNDSVD\DQJHQLūGHOLNDÄPDSURJUDPĲÄLIWXÄOXNDIDODUYH\Ù]GHELUOLNYHPLNURPHWULN7HVWDURVVDĺQLūNDIDODUĲ

PKDVVDVL\HWLQGHD\DUODLOH0+'ÙUÙQ\HOSD]HVLQLWDPDPODU

Ø m1

Ø d1

MHD’ Ø d

Ø m

S Nm

MHD’ 14 

10  

MHD’ 16 

MHD’ 20 20 13 3 

MHD’ 25   3 

MHD’ 32 32 20  

MHD’ 40    

MHD’ 50  32  

MHD’ 63 

 8 

MHD’ 80 80

MHD’ 110 110

  200 - 220

MHD’ 140 

The MHD’ coupling LVWKHKHDUWRIWKHWRROV\VWHPDVLWHQVXUHVXWPRVWULJLGLW\DQGFRQFHQWULFLW\GXULQJPLOOLQJDQGERULQJRSHUDWLRQV7KLVLV

DFKLHYHGE\WKHSDWHQWHGF\OLQGULFDOFRQLFDOĺWDQGE\DUDGLDOH[SDQGLQJEROWIRUFODPSLQJDQGGULYLQJ

Держатель MHD’, является приемуществом Modulhard’andrea, так как гарантирует максимальную жесткость и соосность при операциях

фрезерования и растачивания благодаря цилиндро-коническому соединению (запатентовано) и радиальному разжимному штифту для

осевого крепления.

=ĎÇF]H 0+' VWDQRZL VHUFH V\VWHPX 02'8/+$5'p$1'5($ JG\ƅ SR]ZDOD IUH]RZDġ L Z\WDF]Dġ SU]\ ]DFKRZDQLX GXƅHM V]W\ZQRŪFL L

ZVSÐŕŪURGNRZRŪFL:V]\VWNR WR G]LĸNL ZDOFRZR VWRƅNRZHPX RSDWHQWRZDQHPX SRŕĝF]HQLXRUD]G]LĸNLSURPLHQLRZRUR]SUĸƅQHPXVZRU]QLRZL

EORNXMĝFHPXRVLHLPRPHQWRZLSU]HQRV]HQLD.

Spojka MHD MHFHQWUHPQ¾VWURMRYÆKRV\VWÆPXQHERŰ]DMLxŰXMHQHMY\xxÊSHYQRVWDVWŦHGRYRVWYSUƀEĵKXRSHUDFÊIUÆ]RY¾QÊDY\YUW¾Y¾QÊ7RMH

GRFÊOHQRSRPRFÊSDWHQWRYDQÆKRY¾OFRYÆKRNÐQLFNÆKROÊFRY¾QÊDUDGL¾OQÊPH[SDQ]QÊPxURXEHPSURXFK\FRY¾QÊDSRKRQ

MHD kaplin,IUH]HOHPHYHGHOLNDÄPDLūOHPOHULVĲUDVĲQGDHQ\ÙNVHNVDĽODPOĲĽĲYHHūPHUNH]OLOLĽLVXQGXĽXQGDQWDNĲPVLVWHPLQLQNDOELGLU%X

SDWHQWOLVLOLQGLULNNRQLNJHÄPHYHVĲNĲūWĲUPDKDUHNHWHWWLUPHLÄLQNHQGLQGHQJHQLūOH\HQUDG\DOFĲYDWDVD\HVLQGHHOGHHGLOLU

• GENERAL INFORMATIONS

• ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• DANE OGÓLNE

• OBECNÉ VLASTNOSTI

• GENEL BILGILER

Assembly6HFXUHWKHDUERUWRDULJLGVXSSRUW)LWWKHUHTXLUHGFRPSRQHQWDGDSWRUH[WHQVLRQERULQJKHDGHWFWRWKHDUERUHQVXULQJWKDWWKH

UDGLDOH[SDQGLQJSLQGRHVQRWSURMHFWIURPWKHF\OLQGULFDOSDUW&ODPSWKHFRPSRQHQWE\WXUQLQJWKHUDGLDOSLQFORFNZLVHZLWKWKHH[DJRQDOZUHQFK

SURYLGHGRUZLWKDWRUTXHZUHQFKDisassembly:VHFXUHWKHDUERUWRDULJLGVXSSRUW8QORFNWKHUDGLDOSLQE\WXUQLQJLWFRXQWHUFORFNZLVH

Сборка: Закрепить держатель на основании. Установить нужный элемент (переходник, удлиннитель, головка дря расточки и т.п.),

удостовериться в том, что радиальный штифт не выступает из цилиндрической втулки. Заблокировать, вращая по часовой стрелке

радиальный штифт с помощью прилагаемого шестигранного ключа или с помощью торсиометрического ключа. Разборка: Закрепить

держатель на основании, разблокировать радиальный штифт, вращая против часовой стрелки до упора.

0RQWDŪ3RGVWDZRZ\XFKZ\WQDU]ĸG]LRZ\XPLHŪFLġZRSUDZFH=DPRQWRZDġƅĝGDQ\HOHPHQWUHGXNWRUSU]HGŕXƅNĸJŕRZLFĸGRZ\WDF]DQLDLWS

XSHZQLDMĝFVLĸƅHVZRU]HŘSURPLHQLRZ\QLHZ\VWDMH]SLDVW\F\OLQGU\F]QHM=DEORNRZDġSU]HNUĸFDMĝFVZRU]HŘSURPLHQLRZ\ZNLHUXQNX]JRGQ\P]

UXFKHPZVND]ÐZHN]HJDUDXƅ\ZDMĝFZW\PFHOXNOXF]V]HŪFLRNĝWQ\EĸGĝF\QDZ\SRVDƅHQLXOXENOXF]G\QDPRPHWU\F]Q\'HPRQWDŪ3RGVWDZRZ\

XFKZ\WQDU]ĸG]LRZ\XPLHŪFLġZRSUDZFH2GEORNRZDġSU]HNUĸFDMĝFVZRU]HŘSURPLHQLRZ\ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]ÐZHN]HJDUD

0RQWÀũ =DMLVWĵWH KŦÊGHO QD SHYQRX SRGSĵUX 8SHYQĵWH SRWŦHEQRX VRXĦ¾VW DGDSWÆU Q¾VWDYHF Y\YUW¾YDFÊ KODYX DWG QD KŦÊGHO D ]DMLVWĵWH

DE\UDGL¾OQÊH[SDQ]QÊNROÊNQHY\VWXSRYDO]Y¾OFRYÆĦ¾VWL8SQĵWHGÊORW¾ĦHQÊPUDGL¾OQÊKRNROÊNXYHVPĵUXKRGLQRYÚFKUXĦLĦHNSRPRFÊGRGDQÆKR

xHVWLKUDQQÆKR NOÊĦH QHER PRPHQWRYÆKR NOÊĦH 'HPRQWÀũ =DMLVWĵWH KŦÊGHO QD SHYQRX SRGSĵUX 8YROQĵWH UDGL¾OQÊ NROÊN RW¾ĦHQÊP SURWL VPĵUX

KRGLQRYÚFKUXĦLĦHN

Montaj: 0DODID\ĲVDĽODPELUGHVWHĽHVDELWOH\LQ*HUHNOLSDUÄD\ĲDGDSWÓUX]DWPDPDWNDSEDūĲYVUDG\DOJHQLūOHPHOLSLPVLOLQGLULNNĲVĲPGDQ

X]DQWĲYHUPH\HFHNELÄLPGHPDODID\DVDELWOH\LQ%LUOLNWHYHULOHQDOWĲEDūOĲDQDKWDUĲYH\DELUWRUNDQDKWDUĲNXOODQDUDNUDG\DOSLPLVDDW\ÓQÙQGHGÓQGÙUÙQ

YHSDUÄD\ĲNHQHWOH\LQSökme:PDODID\ĲVDĽODPELUGHVWHĽHVDELWOH\LQ6DDWLQDNVL\ÓQÙQGHGÓQGÙUHUHNUDG\DOSLPLQNLOLGLQLDÄĲQ

MODULHARD’ANDREA

• ARBORS EXTENSIONS REDUCTIONS

• ДЕРЖАТЕЛИ, УДЛИННИТЕЛИ, ПЕРЕХОДНИКИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(35=('8¾.,(/(0(17<5('8.&<-1(

• 1d67$9%<$5('8.&(+¢'(/

•0$/$)$/$58=$70$/$5.,6$/70$/$5

ARBORS. $UERUVDUHPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWK',1$%0$6%7',1$16,&$7',1$,62DQGDUH

PDGHRIFDUEXUL]HGVWHHOKDUGHQHGDQGJURXQGWR$7WROHUDQFH$UERUVL]HV0+'pDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUKHDY\PLOOLQJDQGIRU

ERUHVGHHSHUWKDQPPDQGH[FHHGLQJPPGLDPHWHU6SHFLDODUERUVDUHDYDLODEOHRQUHTXHVW

EXTENSIONS. ([WHQVLRQVRIYDULRXVOHQJWKVDUHDYDLODEOHIRUHDFK0+'pVL]HDOORZLQJJUHDWHUĻH[LELOLW\LQPDFKLQLQJGHSWK

REDUCTIONS. 0+'pFRPSRQHQWVRIDVPDOOHUVL]HFDQEHXVHGE\PHDQVRIDGDSWRUVOHHYHVZKLFKDOORZJUHDWHULQWHUFKDQJHDELOLW\DQGHQVXUH

WRROULJLGLW\

ДЕРЖАТЕЛИ. Держатели производятся в соответствии c нормами DIN 69871 A-B, MAS 403 BT, DIN 2080, ANSI-CAT, DIN 69893-A, ISO

26623-1 и изготавливаются из углеродистой стали, закаленной и отшлифованной в соответствии с классом точности AT3. Использование

держателей размером MHD’80, 110 и 140 рекомендуется для тяжелых фрезерных операций и растачивания отверстий глубиной

более 250 мм, имеющих диаметр свыше 125мм. По запросу могут быть изготовлены нестандартные держатели. УДИЛИННИТЕЛИ.

Для каждого размера MHD существуют удлинители различной длины, что позволяет оптимизировать желаемую глубину обработки.

ПЕРЕХОДНИКИ. Компоненты MHD меньших размеров могут быть использованы с переходными втулками, которые обеспечивают

широкую взаимозаменяемость и гарантируют жесткость инструмента.

32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(8FKZ\W\Z\NRQ\ZDQHVĝ]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLQRUP',1$%0$6%7',1

$16,&$7',1$ISO 26623-1LVĝSURGXNRZDQH]HVWDOLQDZĸJORQHMKDUWRZDQHMLV]OLIRZDQHM]]DFKRZDQLHPWROHUDQFML$7(OHPHQW\]H

]ŕĝF]HP0+'pLVĝ]DOHFDQHGRFLĸƅNLHJRIUH]RZDQLDLGRJŕĸERNLHJRZ\WDF]DQLDSRQDGPPSU]\ŪUHGQLFDFKZLĸNV]\FKQLƅPP

,VWQLHMHPRƅOLZRŪġZ\NRQDQLDVSHFMDOQ\FKXFKZ\WÐZQDU]ĸG]LRZ\FK

35=('8¾.,'RNDƅGHMZLHONRŪFLPRGXŕX0+'SURGXNRZDQHVĝSU]HGŕXƅNLRUÐƅQ\FKGŕXJRŪFLDFKNWÐUHSR]ZDODMĝRVLĝJQĝġZ\PDJDQHJŕĸERNRŪFL

REUÐENL

(/(0(17<5('8.&<-1(5HGXNFMHSR]ZDODMĝ]DVWRVRZDġNRPSRQHQW\]PRGXŕHP0+'PQLHMV]\PRMHGHQEĝGƄZLĸFHMUR]PLDUÐZWDNDE\

]DSHZQLġZLĸNV]ĝZ\PLHQQRŪġLVWDELOQRŪġQDU]ĸG]LD

+¢'(/(+ŦÊGHOHMVRXY\UREHQ\YVRXODGXV',1$%0$6%7',1$16,&$7',1$ISO 26623-1 DMVRXY\UREHQ\]

XKOÊNRYÆRFHOLWYU]HQÆDEURXxHQÆQDWROHUDQFL$79HOLNRVWLKŦÊGHOÊ0+'DVHGRSRUXĦXMÊSURQ¾URĦQÆIUÆ]RY¾QÊDSURYUW¾QÊKOXExÊQH{

PPDVSUƀPĵUHPSŦHVDKXMÊFÊPPP6SHFL¾OQÊKŦÊGHOHMVRXNGLVSR]LFLQDY\{¾G¾QÊ

NÁSTAVCE.3URND{GÚUR]PĵU0+'MVRXNGLVSR]LFLQ¾VWDYFHUƀ]QÚFKGÆOHNFR{XPR{ŚXMHYĵWxÊSUX{QRVWSŦLREU¾EĵQÊGRKORXEN\

5('8.&(.RPSRQHQW\0+'PHQxÊFKUR]PĵUƀMHPR{QRSRX{ÊWSRPRFÊSRX]GHUDGDSWÆUƀNWHUÆXPR{ŚXMÊYĵWxÊ]DPĵQLWHOQRVWD]DMLxŰXMÊSHYQRVW

Q¾VWURMH

MALAFALAR. 0DODIDODU',1$%0$6%7',1$16,&$7',1$YH,62VWDQGDUWODUĲQDX\JXQÙUHWLOPHNWHGLU

YHVHUWOHūWLULOHUHN$7WROHUDQVĲQDJHWLULOPLūNDUERQODQPĲūÄHOLNWHQPDPXOGÙU0+'pYHPDODIDER\ODUĲPPpGHQGHULQGHOLNOHUYH

PPpGHQJHQLūÄDSODULOHDĽĲUIUH]HOHPHLūOHULLÄLQÓQHULOLU³]HOPDODIDODULVWHĽHEDĽOĲVXQXOPDNWDGĲU

UZATMALAR.+HUELU0+'pER\XLÄLQIDUNOĲX]XQOXNODUGDX]DWPDODUEXOXQPDVĲLūOHPHGHULQOLĽLNRQXVXQGDNLHVQHNOLĽLDUWĲUPDNWDGĲU

.à6$/70$/$5'DKDNÙÄÙNER\GDNL0+'pELOHūHQOHULSDUÄDODUĲQELUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOLUOLĽLQLDUWĲUDQYHWDNĲPODUĲQVDĽODPOĲĽĲQĲWHPLQHGHQDGDSWÓU

PDQūRQODUĲDUDFĲOĲĽĲ\ODNXOODQĲODELOLU





DIN 69893

+6.$

DIN 69893

+6.$

HSK-A REF. CODE MHD’ d

40 +6.$0+'p  32  28 

50 +6.$0+'p    t 

+6.$0+'p     

+6.$0+'p     

+6.$0+'p    t 

+6.$0+'p     

+6.$0+'p   80  

+6.$0+'p  80  t 

100

+6.$0+'p     

+6.$0+'p   82  

+6.$0+'p  80 88  3

HSK-A REF. CODE MHD’ d

+6.$0+'p   

120





+6.$0+'p 



t

100

+6.$0+'p    

+6.$0+'p     121 

+6.$0+'p  80 t 180  

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

•6XSSOLHGZLWKFRRODQWWXEH

• Имеется соединение для хладагента

•.RPSOHW]ŕĝF]HNGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU

•6XSSOLHGZLWKFRRODQWWXEH

• Имеется соединение для хладагента

•.RPSOHW]ŕĝF]HNGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU

MODULHARD’ANDREA

HSK-E REF. CODE MHD’ d

40 +6.(0+'p  32  22 

50 +6.(0+'p 

 

t 

63 +6.(0+'p   

DIN 69893

+6.$





DIN 69893

+6.)

HSK-A REF. CODE MHD’ d

+6.$0+'p 



   

+6.$0+'p   100  

+6.$0+'p 

-   

+6.$0+'p     

+6.$0+'p     

+6.$0+'p 



-   

+6.$0+'p     

+6.$0+'p     1

+6.$0+'p 

   1

+6.$0+'p     

DIN 69893

+6.(

HSK-F REF. CODE MHD’ d

63 +6.)0+'p     

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

•6XSSOLHGZLWKFRRODQWWXEH

• Имеется соединение для хладагента

•.RPSOHW]ŕĝF]HNGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU

ISO 26622-1

KM REF. CODE MHD’ d

5'.00+'p  



 32 

5'.00+'p    t 

fig.1

fig.2

ISO 26623-1

PSC



PSC REF. CODE MHD’ d

Kg. fig.

36&0+'p  32

 22 

36&0+'p   



50 36&0+'p    

36&0+'p 



 28 

36&0+'p   120   2

36&0+'p 



 33 

36&0+'p    

36&0+'p   120   2

36&0+'p   t  t 

36&0+'p 



 30 2

36&0+'p   120   2

36&0+'p 



t1

36&0+'p    120  2

36&0+'p 





36&0+'p  120 

100

36&0+'p  80  

36&0+'p  110 120  

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

MODULHARD’ANDREA

DIN REF. CODE MHD’ d

ALL

Kg.

',1$'%)&0+'p ) 

  

',1$'%)&0+'p )  80 t

',1$'%)&0+'p ) 



  

',1$'%)&0+'p )    

',1$'%)&0+'p ) 80   

DIN REF. CODE MHD’ d

d2 A L L1 Kg.

40 ',1$'%)&0+'p )



t 1

120 101



',1$'%)&0+'p ) 





',1$'%)&0+'p )  200 181 

',1$'%)&0+'p )



  131 

',1$'%)&0+'p ) 80  231 

',1$'%)&0+'p )

180  

',1$'%)&0+'p ) 300 281 

',1$'%)&0+'p )

110





',1$'%)&0+'p )  

DIN 69871 FC

FACE CONTACT AD+B

DIN 69871 FC

FACE CONTACT AD+B



FACE CONTACT

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

DIN REF. CODE MHD’ d

ALL

Kg.

0$6%7)&$'%0+'p ) 

 21 

0$6%7)&$'%0+'p ) 



t

0$6%7)&$'%0+'p ) 



28 

0$6%7)&$'%0+'p ) 

 



0$6%7)&$'%0+'p ) 80 

DIN REF. CODE MHD’ d

ALL

Kg.

40 0$6%7)&$'%0+'p )



t 1

120

 

0$6%7)&$'%0+'p ) 



82 

0$6%7)&$'%0+'p )  200  

0$6%7)&$'%0+'p )



  112 

0$6%7)&$'%0+'p )   212 

0$6%7)&$'%0+'p )

180  

0$6%7)&$'%0+'p ) 300  

0$6%7)&$'%0+'p )

110





0$6%7)&$'%0+'p )  

MAS 403 BT FC

FACE CONTACT AD+B

MAS 403 BT FC

FACE CONTACT AD+B



• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

MODULHARD’ANDREA

DIN 69871





DIN REF. CODE MHD’ d

',1%0+'p     

',1%0+'p   80 t

',1%0+'p     

',1%0+'p     

',1%0+'p  80  t 

',1%0+'p     

',1%0+'p     

',1%0+'p  80   

DIN REF. CODE MHD’ d

',1$0+'p  32 30 11 

',1$0+'p     

',1$0+'p    t 

',1$0+'p     

',1$0+'p 



  

',1$0+'p    

',1$0+'p   80 t

',1$0+'p     

',1$0+'p     

',1$0+'p  80  t 

',1$0+'p  

 



',1$0+'p 





',1$0+'p    

',1$0+'p 

  3

',1$0+'p    

',1$0+'p  110 



',1$0+'p    10

',1$0+'p    31 

',1$0+'p     

',1$0+'p  80   

',1$0+'p 

110

100 81 

',1$0+'p  200 181 18

',1$0+'p 



100 81 

',1$0+'p   231 30

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR





DIN 69871

AD+B

DIN 69871

AD+B

DIN REF. CODE MHD’ d

',1$'%0+'p 



t21 

',1$'%0+'p     

',1$'%0+'p  20 100 81 

',1$'%0+'p 

t31 

',1$'%0+'p   80  

',1$'%0+'p     1

',1$'%0+'p 



t31 

',1$'%0+'p   80  1

',1$'%0+'p  30   

',1$'%0+'p 

t31 1

',1$'%0+'p   80  

',1$'%0+'p     

DIN REF. CODE MHD’ d

',1$'%0+'p   

120 101



',1$'%0+'p 



t

',1$'%0+'p   

',1$'%0+'p     131 

',1$'%0+'p  80 t 180  

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

MODULHARD’ANDREA





MAS 403 BT

BT REF. CODE MHD’ d

0$6%70+'p  32 32  

0$6%70+'p     

0$6%70+'p 

 

t

35 0$6%70+'p   

0$6%70+'p    18 

0$6%70+'p 



  

0$6%70+'p   21 

0$6%70+'p    

0$6%70+'p    t 

0$6%70+'p     

0$6%70+'p  

 



0$6%70+'p  80 

0$6%70+'p    28 

0$6%70+'p 



 12 

0$6%70+'p    

0$6%70+'p 

 12 

0$6%70+'p    

0$6%70+'p  110 



0$6%70+'p    

0$6%70+'p 

110

110  

0$6%70+'p  200  

0$6%70+'p 



100  

0$6%70+'p   202 

BT REF. CODE MHD’ d

0$6%7%0+'p    21 

0$6%7%0+'p    t 

0$6%7%0+'p    28 

0$6%7%0+'p  

 



0$6%7%0+'p  80 

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

BT REF. CODE MHD’ d

0$6%7$'%0+'p 



t18 

0$6%7$'%0+'p     

0$6%7$'%0+'p   100  1

0$6%7$'%0+'p 

t23 

0$6%7$'%0+'p  22 80  1

0$6%7$'%0+'p     

0$6%7$'%0+'p 



t23 1

0$6%7$'%0+'p   80  

0$6%7$'%0+'p     

0$6%7$'%0+'p 

t23 

0$6%7$'%0+'p  33 80  

0$6%7$'%0+'p     





BT REF. CODE MHD’ d

0$6%7$'%0+'p   

120





0$6%7$'%0+'p 



t

0$6%7$'%0+'p   82 

0$6%7$'%0+'p     112 

0$6%7$'%0+'p  80 t 180  

MAS 403 BT

AD+B

MAS 403 BT

AD+B

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

MODULHARD’ANDREA



ISO REF. CODE MHD’ d

Mkg

30 ',1$0+'p    t M12 

',1$0+'p    

0



',1$0+'p    t 

',1$0+'p    33

M20



',1$0+'p     

',1$0+'p  80  t 

',1$0+'p    33

0



',1$0+'p     

',1$0+'p  80   

ANSI/CAT REF. CODE MHD’ d

Mkg

$16,&$70+'p    

0



$16,&$70+'p   100 t

$16,&$70+'p    

M20



$16,&$70+'p     

$16,&$70+'p  80 80 t

$16,&$70+'p    

0



$16,&$70+'p     

$16,&$70+'p  80   



ANSI/CAT

DIN 2080-A ‘OTT’

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

MORSE REF. CODE MHD’ d

LMkg

4 0256($0+'p 

 

0



4 SIP 0256($6,30+'p  0



DIN 228/A 2207

MORSE REF. CODE MHD’ d

Lkg

4 0256(%0+'p    

5 0256(%0+'p    

DIN 228/B 1806

REF. CODE MHD’ d

LMkg

R 8    0[ 

REF. CODE d

LMKg.

ISO 50 D.60 ,62'&

 

 

ISO 60 D.60 ,62'& 30 

ISO 50 D.60

ISO 60 D.60



• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

MODULHARD’ANDREA

DIN 2079

REF. CODE MHD’ d

Mkg

DIN 2079-40.50  

  110 



M12



DIN 2079-40.63 





DIN 2079-50.63 



  



12 0



DIN 2079-50.80  80   

DIN 2079-50.110  110 112  

DIN 2079-50.140    122 108 

REF. CODE MHD’ d

Mkg

MR 50/80.80 

a

80  



 0 

MR 63/98.80    80  M8 

MR 80/130.80  130 80  80 M10 

REF. CODE MHD’ d

kg fig.

BR 16/16.100   100 t

BR 20/20.125  20  t 20 

BR 25/32.35  32 100   

BR 32/50.60     32 1

fig.2

fig.1

• ARBORS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•32'67$:2:(8&+:<7<1$5=}'=,2:(

• +¢'(/(

• MALAFALAR

REF. CODE MHD’ d

BMD 16/16.110 

 

110  

BMD 16/16.140   100 

BMD 16/16.170   130 

BMD 20/20.135 

20 20

  

BMD 20/20.170    

BMD 20/20.210  210  

BMD 25/25.160 

 

  1

BMD 25/25.205    

BMD 25/25.255   202 

BMD 32/32.195 

32 32

 130 

BMD 32/32.250    

BMD 32/32.315    

BMD

BMD PROGRAM

• CARBIDE BARS FOR DEEP-HOLE MACHINING

• ТВЕРДОСПЛАВНЫЕ ОПРАВКИ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ГЛУБОКИХ ОТВЕРСТИЙ

• :<7$&=$'$=7:$5'(*20(7$/8'2*}%2.,&+2%5%(.

• .$5%,'29v7<o(3522%5d%x1+/8%2.¹&+27925µ

•

'(5,1'(/,./,,§/(0(,q,1.$5%²5q8%8./$5

MODULHARD’ANDREA



REF. CODE MHD’ d

Lkg

PR 14.25  





PR 16.25   

PR 20.32  20 32 

PR 25.25 



 

PR 25.40   

PR 32.32 

32 

PR 32.50   

PR 40.40 



 

PR 40.63   

PR 50.50 



 

PR 50.80  80 

PR 50.100  100 

PR 63.63 



 

PR 63.100  100 

PR 63.125   

PR 80.80 

80 3

PR 80.125   

PR 80.160   

PR 110.140 

110

 

PR 110.200  200 

PR 140.140 



 

PR 140.250   

• EXTENSIONS

• УДИЛИННИТЕЛИ

• 35=('8¾.,

•

NÁSTAVCE

•

UZATMALAR



REF. CODE MHD’ d

MHD’ d

Lkg

RD 50/63.56     

REF. CODE MHD’ d

MHD’ d

RD 16/14.25  



  

RD 20/14.20 

20 20

 

RD 20/16.20    

RD 25/14.20 





 

RD 25/16.20    

RD 25/20.25  20  20 

RD 32/14.25 

   

RD 32/16.24    18 

RD 32/20.25  20  20 

RD 32/25.28   28 23 

RD 40/14.25 



   

RD 40/16.24     

RD 40/20.26  20  20 

RD 40/25.28   28 22 

RD 40/32.32  32 32  

RD 50/14.25 





  

RD 50/14.40    

RD 50/16.24     

RD 50/20.26  20  18 

RD 50/25.28   28 21 

RD 50/32.32  32 32  

RD 50/40.36    30 

RD 63/50.40  



  

RD 80/50.45 

  

RD 80/63.60     

RD 110/80.70

 110

80 

 

RD 140/80.70    

• REDUCTIONS

• ПЕРЕХОДНИКИ

• 5('8.&-(

•

5('8.&(

•

.,6$/70$/$5

MODULHARD’ANDREA

REF. CODE MHD’ d

MHD’ d

RAV 50/16.74 



    

RAV 50/20.93  20    

RAV 50/25.117     110 

RAV 50/32.144  32   138 

RAV 50/40.176      

RAV 63/50.220     220  

RAV 80/63.280  80   280  

RAV



REF. CODE MHD’ d

MHD’ d

RD 50/16.40 





 32 

RD 50/16.74    

RD 50/20.70 

  

RD 50/20.93    

RD 50/25.87 



 80 

RD 50/25.117   110 

RD 50/32.87 

 80 

RD 50/32.144    1

RD 50/40.87 



 80 

RD 50/40.176    

• REDUCTIONS

• ПЕРЕХОДНИКИ

•

5('8.&-(

• 5('8.&(

•

.,6$/70$/$5

• VIBRATION-DAMPING REDUCTIONS

• ВИБРОИЗОЛЯЦИОННЫЕ ПЕРЕХОДНИКИ

•

5('8.&-(2*5$1,&=$-k&(:,%5$&-(

• 5('8.&(7/80&9,%5$&(

•

7,75(§,061²0/(<,&,.,6$/70$/$5

G 16

G 6.3

G 2.5

G 1

G 0.4

G 40

6,3

100

10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45

0,1

0,16

0,25

0,4

0,63

1,6

2,5

0,1

RPM x 1000

0,16

0,25

0,4

0,63

1,6

2,5

6,3

6810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45

e = g

mm/kg

REF. CODE MHD’ de di (G

BLC 42.32  32   

BLC 50.40     

BLC 63.50     

BLC 80.63   80  18

BLC

• BALANCING RINGS

• БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ КОЛЬЦА

• 3,(5¤&,(1,('2:<5:12:$¾$1,$

•

9<9$½29$&.528½.<

•

'(1*(/(0(+$/.$/$5,

7KH%/&EDODQFLQJULQJRQO\E\VHWWLQJWKHWZRLQFRUSRUDWHGJUDGXDWHGFRXQWHUZHLJKWVDOORZVWREDODQFHLQDQDFFXUDWHDQGHFRQRPLFDOZD\

WKHWRROKROGHURQZKLFKLWLVPRXQWHG7KHXVHRIWKH%/&ULQJSURYLGHVWKHIROORZLQJDGYDQWDJHVLPSURYHGDFFXUDF\DQGVXUIDFHĺQLVKFRQVLGHUDEOH

H[WHQVLRQRIWRROOLIHFRQVLGHUDEOHH[WHQVLRQRIVSLQGOHEHDULQJVOLIHGUDVWLFUHGXFWLRQRIYLEUDWLRQVDQGQRLVHOHYHOLQWKHPDFKLQLQJFHQWUH

ASSEMBLY: 5HPRYHWKHSODVWLFJXDUGULQJLQVHUWWKH%/&ULQJDQGORFNWKH$VFUHZV

Балансировочные кольца BLC посредством установки двух вмонтированных градуированных противовесов позволяют балансировать

точным и экономичным путем держатель, на котором они укреплены. Использование балансировочных колец BLC обеспечивает следующие

преимущества: увеличение точности и качества обрабатываемых поверхностей, продление срока службы инструмента, продление срока

службы шпинделя обрабатывающего центра, снижение вибрации и уровня шума в обрабатывающих центрах.

СБОРКА: Снять пластиковое защитное кольцо, поместить кольцо BLC и затянуть винты A.

3LHUŪFLHŘGRZ\UÐZQRZDƅDQLD%/&SR]ZDODQDZ\UÐZQRZDƅHQLHZVSRVÐEGRNŕDGQ\LHNRQRPLF]Q\RSUDZNLQDNWÐUĝ]RVWDQLH]DPRQWRZDQ\

2GE\ZDVLĸWRSU]H]SU]HVWDZLHQLHGZÐFKZEXGRZDQ\FKVNDORZDQ\FKSŕ\WHN8ƅ\FLHSLHUŪFLHQLD%/&GDMHQDVWĸSXMĝFHNRU]\ŪFL]ZLĸNV]HQLH

GRNŕDGQRŪFLZ\NRQDQLDLSROHSV]HQLHMDNRŪFLSRZLHU]FKQL]ZLĸNV]HQLHƅ\ZRWQRŪFLQDU]ĸG]LDZ\GŕXƅHQLHƅ\ZRWQRŪFLZU]HFLRQDREUDELDUNLUHGXNFMĸ

ZLEUDFMLRUD]KDŕDVXSRZVWDŕ\FKSRGF]DVREUÐENL

,.-3 đ:\MĝġSLHUŪFLHŘ]SODVWLNRZHJR]DEH]SLHF]HQLDQDŕRƅ\ġSLHUŪFLHŘ%/&SRF]\PGRNUĸFLġŪUXE\$

9\YD{RYDFÊNURX{HN%/&SRXKÚPQDVWDYHQÊPGYRXYOR{HQÚFKRGVWXSŚRYDQÚFKSURWL]¾YD{ÊXPR{ŚXMHY\YD{RYDWQ¾VWURMRYÚGU{¾NQDNWHUÆP

MHQDVD]HQSŦHVQÚPD×VSRUQÚP]SƀVREHP3RX{LWÊNURX{NX%/&G¾Y¾Q¾VOHGXMÊFÊYÚKRG\ OHSxÊ SŦHVQRVWD NRQHĦQ¾ ×SUDYDSRYUFKX]QDĦQÆ

SURGORX{HQÊ{LYRWQRVWLQ¾VWURMH]QDĦQÆSURGORX{HQÊ{LYRWQRVWLOR{LVHNYŦHWHQDSUXGNÆVQÊ{HQÊKODGLQ\YLEUDFÊDKOXNXYREU¾EĵFÊPFHQWUX

0217d½2GVWUDŚWHSODVWRYÚNU\WNURX{NXQDVDĭWHNURX{HN%/&DXW¾KQĵWHxURXE\$

%/&GHQJHOHPHKDONDVĲVDGHFHLNLDGHWNDGHPHOLNDUūĲDĽĲUOĲĽĲQD\DUODQPDVĲVXUHWL\OHÙ]HULQHPRQWHHGLOGLĽLWDNĲPWXWXFXQXQGRĽUXYHHNRQRPLN

ELUūHNLOGHGHQJHOHQHELOPHVLQLPÙPNÙQNĲODU%/&GHQJHOHPHKDONDVĲQĲQNXOODQĲOPDVĲūXDYDQWDMODUĲVXQDUJHOLūPLūGRĽUXOXNKDVVDVL\HWYH\Ù]H\

ELWLUPHWDNĲPĲQKL]PHWÓPUÙQÙQFLGGLELÄLPGHX]DWĲOPDVĲPLO\DWDNODUĲQĲQKL]PHWÓPUÙQÙQÓQHPOLÓOÄÙGHX]DWĲOPDVĲLūOHPHPHUNH]LQGHNLWLWUHūLPYH

JÙUÙOWÙVHYL\HOHULQGHFLGGLELÄLPGHD]DOPD

MONTAJ: 3ODVWLNNRUX\XFXKDOND\ĲÄĲNDUĲQ%/&GHQJHOHPHKDONDVĲQĲWDNĲQYH$YLGDODUĲQĲNLOLWOH\LQ

MODULHARD’ANDREA

• TS 16/16 • TRC 16 • TRM 16

• TRM 20

• TRM 25

• TRM 32

• TRM 40

• TRM 50

• TRC 32 HS

• TRC 50 HS

• TRC 20

• TRC 25

• TRC 32

• TRC 40

• TRC 50

• TRC 63

• TRC 80

• TRD 25

• TRD 32

• TRD 40

• TRD 50

• TRD 63

• TRD 80

• TRC 14

• TS 20/20

• TS 25/25

• TS 32/32

• TS 40/40

• TS 50/50

• TS 63/63

• TS 80/80

• TS 50/63

p.82 p. 94 p.116

p.116

p.118

p.110

p.112

p. 94

p.94

p.96

p.100p.90

p.104p.90

p.90

p.90p.83

p. 94

p.82

p.83

TRD TRC

TRC HS

Ø 18 ~ 22 Ø 18 ~ 24 Ø 18 ~ 23

Ø 22 ~ 29

Ø 28 ~ 38

Ø 35.5 ~ 50

Ø 48 ~ 63

Ø 2.5 ~ 108

Ø 2.5 ~ 18

Ø 2.5 ~ 22

Ø 22 ~ 30

Ø 28 ~ 40

Ø 35 ~ 53

Ø 48 ~ 66

Ø 2.5 ~ 110

Ø 72 ~ 125

Ø 88 ~ 200

Ø 28 ~ 36

Ø 36 ~ 46

Ø 46 ~ 60

Ø 60 ~ 75

Ø 75 ~ 95

Ø 95 ~ 120

Ø 14.5 ~ 18

Ø 22 ~ 28

Ø 28 ~ 38

Ø 35.5 ~ 50

Ø 50 ~ 68

Ø 68 ~ 90

Ø 90 ~ 120

Ø 120 ~ 200

Ø 90 ~ 120

• TRM 32 HSB

• BPS 200 - 800

• TR 200

• BPS 1000 - 1600

• TRM 50 HSB• TRM 50/80

• TRM 80/125

• TRM 50/63

• TRM 63/63

• TRM 80/80

p.110

p.150-151

p.154

p.152-153

p.112p.126

p.130

p.122

p.126

INSERTS

TRM HSB BPSTRM

2μm2μm

μm

Ø 2.5 ~ 18

Ø 200 ~ 1200

Ø 1000 ~ 2800

Ø 2.5 ~ 22Ø 6 ~ 160

Ø 36 ~ 500

Ø 6 ~ 125

Ø 6 ~ 160

BORING SYSTEM

• TR 200

MODULHARD’ANDREA

142

TS Ø 18 ~ 200

• DOUBLE-BIT HEADS

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ ГОЛОВКИ

• *2:,&(':812¾2:(

•

DVOUHROTOVÉ HLAVY

•

q,)78q/8.$)$/$5

1 • %RG\

• Корпус

• .RUSXV

• 7ĵOR

• *ÓYGH

2 • 6HWWLQJVFUHZV

• Регулировочный винт

• ĈUXEDUHJXODF\MQD

• 1DVWDYRYDFÊxURXE\

• $\DUYLGDODUĲ

3 • ([SDQGLQJSLQ

• Разжимной радиальный штифт

• 6ZRU]HŘSURPLHQLRZ\UR]SUĸƅQ\

• 5R]xLŦXMÊFÊNROÊN

• *HQLūOHWPHSLPL

4 • &RRODQWRXWOHWV

• Отверстия для выхода хладагента

• 2WZRU\Z\ORWRZHFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 9ÚVWXS\FKODGLYD

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūODUĲ

5 • %LWKROGHUV

• Кассета головки

• :\WDF]DN

• +URWRYÆGU{¾N\

• 0DWNDSNRYDQODUĲ

6 • 7RROVFODPSVFUHZV

• Зажимные винты инструмента

• ĈUXE\EORNXMĝFHQDU]ĸG]LH

• 8SÊQDFÊxURXE\Q¾VWURMH

• 7DNĲPODUĲQVĲNPDYLGDODUĲ

7KHGRXEOHELWKHDGVDUHHDV\DQGH[WUHPHO\ULJLGWKDQNVWRWKHH[WHQVLYHDUHDVHUUDWHGZLWKFRQWDFWVEHWZHHQWKHELWKROGHUDQGXSSHULQVHUW

KROGHUDQGWKHKHDGVWRJHWKHUZLWKWKHFRQVWDQWGLVWDQFHEHWZHHQWKHVHDWRIWKHFODPSLQJVFUHZVDQGWKHFXWWHU

Двуxрезцовые головки просты и очень стабильны благодаря зубчатым поверхностям соединения между кассетой головки и самой

головкой, а также неизменному расстоянию между зажимным винтом кассеты и режущей кромкой.

*ŕRZLFHGZXQRƅRZHVĝEDUG]RV]W\ZQHLSURVWHZEXGRZLH:\VRNĝV]W\ZQRŪġXNŕDGXX]\VNDQRG]LĸNLV]HURNLP]ĝENRZDQ\PSRZLHU]FKQLRP

VW\NXSRPLĸG]\Z\WDF]DNDPLDVDP\PLJŕRZLFDPL'RGDWNRZĝ]DOHWĝMHVWVWDŕDRGOHJŕRŪġSRPLĸG]\ŪUXEĝPRFXMĝFĝNRŘFÐZNĸDRVWU]HPVNUDZDMĝF\P

'YRXKURWRYÆKODY\MVRXYROQÆDH[WUÆPQĵSHYQÆGÊN\UR]V¾KOÆREODVWL]RXENRYDQÆVNRQWDNWHPPH]LKURWRYÚPGU{¾NHPDKRUQÊPGU{¾NHPYOR{N\

DKODYDPLVRXĦDVQĵVNRQVWDQWQÊY]G¾OHQRVWÊPH]LOR{HPXSÊQDFÊFKxURXEƀDIUÆ]RX

¤LIWXÄOXNDIDODUNRYDQLOHÙVWJHÄPH\XYDVĲYHNDIDODUDUDVĲQGDNLWHPDVVRQXFXWĲUWĲOODQPĲūJHQLūDODQYHNHQHWOHPHYLGDODUĲLOHNHVLFL\DWDĽĲ

DUDVĲQGDNLVDELWPHVDIHVD\HVLQGHVRQGHUHFHVDĽODPYHNXOODQĲPĲNROD\GĲU

TS 50/50

µa

TS 63/63

µa

TS 80/80

Ø 120 ~ 200

TS 16/16

Ø 18 ~ 22

TS 20/20

Ø 22 ~ 28

TS 25/25

Ø 28 ~ 38

TS 32/32

µa

TS 40/40

µa

TS 50/63

µa

TS Ø 18 ~ 200

fig.1 fig.2 fig.3

• DOUBLE-BIT HEADS

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ ГОЛОВКИ

• *2:,&(':812¾2:(

•

DVOUHROTOVÉ HLAVY

•

q,)78q/8.$)$/$5

USE. 7KHUDGLDOVHWWLQJRIWKHFXWWLQJHGJHVVKRXOGEHFDUULHGRXWZLWKWRROSUHVHWWLQJHTXLSPHQW7KH

ERULQJEDUVDUHĺWWHGZLWKWZRELWKROGHUVIRUURXJKLQJRSHUDWLRQVLQYROYLQJKHDY\FKLSUHPRYDO7KHGRXEOHELW

ERULQJEDUVPD\LQFOXGH

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. Радиальная настройка режущих кромок должна выполняться на специальном

устройстве предварительной настройки. Используются с двумя кассетами для черновых операций с

большим количеством снимаемого материала. Двухрезцовые расточные оправки могут состоять из:

9 23.2.6 -($ ĈUHGQLFĸ RVWU]\ VNUDZDMĝF\FK QDOHƅ\ UHJXORZDġ QD VWROH W\SX SUHVHW 3RGF]DV

RSHUDFMLZ\WDF]DQLD]JUXEQHJR]QDGGDWNDPLQDMF]ĸŪFLHMZ\NRU]\VWXMHP\GZDRVWU]DVNUDZDMĝFH:\WDF]DNL

GZXQRƅRZHPRJĝVNŕDGDġVLĸ]

328½,75DGL¾OQÊQDVWDYHQÊIUÆ]RYDFÊFKKUDQMHQXWQRSURYÆVWSRPRFÊ]DŦÊ]HQÊQDSŦHGQDVWDYHQÊQ¾VWURMƀ

9\YUW¾YDFÊW\ĦH VH SŦLSHYQÊSRPRFÊGYRXKURWRYÚFKGU{¾NƀSURRSHUDFH KUXERY¾QÊ ]DKUQXMÊFÊ RGVWUDŚRY¾QÊ

YHONÚFKxSRQ'YRXKURWRYÆY\YUW¾YDFÊW\ĦHPRKRX]DKUQRYDW

.8//$1à0 .HVPH NHQDUODUĲQĲQ UDG\DO D\DUĲ DOHW ÓQ D\DUODPD HNLSPDQĲ LOH \DSĲOPDOĲGĲU 'HOLN DÄPD

ÄXEXNODUĲDĽĲUWDODūJLGHULPLJLELNDEDLūOHPHIDDOL\HWOHULLÄLQLNLDGHWNRYDQODGRQDWĲOPĲūWĲU¤LIWXÄODGHOLNDÄPD

ÄXEXNODUĲūXQODUĲLÄHUHELOLU

kF WZR66&&ELWKROGHUVRQWKHVDPHSODQHDQGZLWKWKHWZRFXWWLQJHGJHVVHWDWLGHQWLFDOUDGLDO

GLVWDQFHIRUKLJKIHHGUDWHURXJKLQJRSHUDWLRQV

двух кассет SSCC, установленных в одной плоскости, соответственно с двумя режущими

кромками, установленными с одинаковым радиальным вылетом, - для черновых операций с

большим объемом подачи;

dwa ostrza typu SSCC, wyosiowane, z ko cуwkami ustawionymi na t sam rednic wytaczan , co

umo liwia wytaczanie zgrubne z du ymi posuwami.

GYD66&&KURWRYÆGU{¾N\YWÆ{HURYLQĵDVHGYĵPDIUÆ]RYDFÊPLKUDQDPLQDVWDYHQÚPLYLGHQWLFNÆ

UDGL¾OQÊY]G¾OHQRVWLSURSURY¾GĵQÊRSHUDFÊKUXERY¾QÊ]DY\VRNÆU\FKORVWLSŦÊVXQX

 D\QĲGÙ]OHPÙ]HULQGHEXOXQDQLNL66&&PDWNDSNRYDQĲYHLNLNHVPHNHQDUĲ\ÙNVHNEHVOHPHKĲ]ĲQGD

JHUÄHNOHūWLULOHQNDEDLūOHPHIDDOL\HWOHULLÄLQHūLWUDG\DOPHVDIHVXQDU

kF DQ66&&ELWKROGHUDQGDQ60&&ELWKROGHUQRWDWWKHVDPHSODQHDQGZLWKWKHWZRFXWWLQJHGJHV

VHWDWGLIIHUHQWUDGLDOGLVWDQFHVIRUKLJKFXWWLQJGHSWKURXJKLQJRSHUDWLRQV

из кассеты SSCC и ниже – из кассеты SMCC, помещенных на разных уровнях, соответственно

с двумя режущими кромками, установленными с разным радиальным вылетом- для черновых

операций с большой глубиной резания;

MHGQRRVWU]HW\SX66&&LGUXJLQÐƅREQLƅRQ\W\SX60&&1RƅHXVWDZLRQHVĝQDUÐƅQ\FKRVLDFKL

ŪUHGQLFDFK:DULDQWWHQXPRƅOLZLDREUÐENĸ]JUXEQĝ]GXƅĝJŕĸERNRŪFLĝSU]HMŪFLD

 KURWRYÚGU{¾N66&&DKURWRYÚGU{¾N60&&QLNROLYWÆ{HURYLQĵDVHGYĵPDIUÆ]RYDFÊPLKUDQDPL

QDVWDYHQÚPLYUƀ]QÆUDGL¾OQÊY]G¾OHQRVWLSURSURY¾GĵQÊRSHUDFÊKUXERY¾QÊVYHONRXKORXENRXIUÆ]RY¾QÊ

D\QĲGÙ]OHPÙ]HULQGHEXOXQPD\DQELU66&&PDWNDSNRYDQĲYHELU60&&PDWNDSNRYDQĲ\ÙNVHN

NHVPHGHULQOLĽLQLQVÓ]NRQXVXROGXĽXNDEDLūOHPHIDDOL\HWOHULLÄLQIDUNOĲUDG\DOPHVDIHOHUVXQDU

kF WKHERULQJEDUVDUHĺWWHGZLWKDVLQJOHELWKROGHUIRUURXJKLQJDQGĺQLVKLQJRSHUDWLRQVLQYROYLQJ

QRUPDOFKLSUHPRYDO7KHVHUUDWHGVXUIDFHSURWHFWLRQSODWH37VKRXOGDOZD\VEHĺWWHG

из одной кассеты, для черновых и чистовых операций с нормальным количеством снимаемого

материала. Для защиты зубчатой поверхности необходимо устанавливать пластину РТ.

Z\NRU]\VW\ZDQHMHVWW\ONRMHGQRRVWU]HGRREUÐENLZ\NRŘF]HQLRZHMOXE]JUXEQHMSU]\QRUPDOQ\P

XVXZDQLX ZLÐUÐZ 1LH QDOHƅ\ ]DSRPLQDġ R RERZLĝ]NRZ\P PRQWDƅX Sŕ\WNL 37 ]DEH]SLHF]DMĝFHM

SRZLHU]FKQLĸ]ĝENRZDQĝ

 Y\YUW¾YDFÊ W\ĦH VH SŦLSHYQÊ SRPRFÊ MHGQRKR KURWRYÆKR GU{¾NX SUR RSHUDFH KUXERY¾QÊ D ĺQ¾OQÊ

×SUDY\]DKUQXMÊFÊRGVWUDŚRY¾QÊQRUP¾OQÊFKxSRQ9{G\MHQXWQRSŦLSHYQLW]RXENRYDQRXGHVNX37SUR

RFKUDQXSRYUFKX

 GHOLNDÄPDÄXEXNODUĲQRUPDOWDODūJLGHULPLJLELNDEDLūOHPHYHELWLUPHIDDOL\HWOHULLÄLQWHNOLNRYDQOD

GRQDWĲOPĲūWĲU7ĲUWĲNOĲ\Ù]H\NRUXPDSODNDVĲ37PXWODNDWDNĲOPDOĲGĲU

MODULHARD’ANDREA

MHD’20

MHD’16

MHD’25

MHD’32

MHD’40

REF. CODE Kg.

TS 16/16  

TS 20/20  

TS 25/25  

TS 32/32  

TS 40/40  

REF. CODE Kg.

TS 50/50  

TS 50/63  2

TS 63/63  3

TS 80/80  

TS 16/16

Ø 18 ~ 22

TS 20/20

Ø 22 ~ 28

TS 25/25

Ø 28 ~ 38

TS 32/32

µa

TS 40/40

µa







TS 16~40 µa

S

)

• DOUBLE-BIT HEADS

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ ГОЛОВКИ

• *2:,&(':812¾2:(

•

DVOUHROTOVÉ HLAVY

• q,)78q/8.$)$/$5

TS 50/50

µa

µa

MHD’63

MHD’50

MHD’80

TS 50/63

µa

TS 63/63

µa

TS 80/80

µa

TS 50~80

µa

• DOUBLE-BIT HEADS

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ ГОЛОВКИ

• *2:,&(':812¾2:(

•

DVOUHROTOVÉ HLAVY

•

q,)78q/8.$)$/$5

MODULHARD’ANDREA





SSCC - SMCC - SSSC

REF. CODE A A1 B Kg.

SSCC 16  8



&&07 t 76 725;7



SSCC 20    

SSCC 25   23 

SSCC 32 

 32



SSCC 33 

t &&077 t 76 725;7



SSCC 40 

 



SSCC 41 

&&07

76 725;7



SSCC 50  22  

SSCC 63    

SSCC 80 

 

SSCC 90 

130



SSCN 95   &10 S 

SMCC 25 

 23

&&07 t 76 725;7



SMCC 32 

 32



SMCC 33 

t &&077 t 76 725;7



SMCC 40 

 



SMCC 41 

t &&07 t 76 725;7



SMCC 50    

SMCC 63    

SMCC 80 



 

SMCC 90  130 

SSSC 32  

t 6&077 76 725;7



SSSC 40    

SSSC 50  22



6&07 76 725;7



SSSC 63    

SSSC 80 

 

SSSC 90 

130



SSSN 95   610 S 

TS 16~80 Ø 18 ~ 200

• BIT-HOLDERS FOR DOUBLE-BIT ITEMS

• КАССЕТЫ ДЛЯ ДВУXРЕЗЦОВЫХ ГОЛОВОК

•2675=$*2:,&':812¾2:<&+

•+52729v'5½d.<352'928+52729v'/<

• q,)78q/8(.,30$1,q,10$7.$3.29$1/$5,

 

SSTC - SSQC - SSSM

REF. CODE A B C L Kg.

SSTC 63   

t t 7&07 t 76 725;7



SSTC 80 

 

SSTC 90  130 

SSQC 16  10  2

t t &&07 76 725;7



SSQC 20  11   

SSQC 25     

SSQC 33   32 3 t t &&077 76 725;7 

SSQC 41  21 

 t t &&07 76 725;7



SSQC 50    

SSQC 63    

SSQC 80 



101 

SSQC 90  122 

SSSM 25-15° 

 23 t



t &&07 76 725;7

SSSM 25-30°  3

SSSM 25-45°  

SSSM 32-15° 

 31 t



SSSM 32-30°  3

SSSM 32-45°  

SSSM 40-15° 

  t



t &&077 76 725;7 SSSM 40-30°  

SSSM 40-45°  

SSSM 50-15° 

22  t



t &&07 76 725;7 SSSM 50-30°  

SSSM 50-45°  

REF. CODE d H L M

PT 16     M 3x12

PT 20  20   0[

PT 25    21 0[

PT 32  32  28 0[

PT 40     0[

PT 50     0[

PT 63     M 10x30

PT 80  80   0[

TS 16~80 Ø 18 ~ 200

• BIT-HOLDERS FOR DOUBLE-BIT ITEMS

• КАССЕТЫ ДЛЯ ДВУXРЕЗЦОВЫХ ГОЛОВОК

•2675=$*2:,&':812¾2:<&+

•+52729v'5½d.<352'928+52729v'/<

• q,)78q/8(.,30$1,q,10$7.$3.29$1/$5,

• COVER PLATES

• РИФЛЕНАЯ ЗАЩИТА

• =$%(=3,(&=(1,(32:,(5=&+1,=k%.2:$1(-

• .5<&'(6.<

• .$3$.3/$.$/$5,

MODULHARD’ANDREA

3291 4

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

Dom. Brev. Dep.

Patent Pending

TRD

Ø 28 ~ 120

• DOUBLE-BIT TESTAROSSA

• ДВУXРЕЗЦОВАЯ ГОЛОВКА TESTAROSSA

• *2:,&$7(67$5266$':812¾2:$

•

DVOUHROTOVÁ TESTAROSSA

• q,)78q/87(67$5266$

1 • %RG\

• Корпус

• .RUSXV

• 7ĵOR

• *ÓYGH

2 • 6OLGHWRROKROGHU

• Салазки

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• kRXS¾WNRQ¾VWURMRYÆKRGU{¾NX

• .D\DUWDNĲPWXWXFX

3 • ([SDQGLQJUDGLDOSLQ

• Разжимной радиальный штифт

• 3URPLHQLRZ\VZRU]HŘUR]SRURZ\

• 5R]xLŦXMÊFÊUDGL¾OQÊNROÊN

• 5DG\DOJHQLūOHWPHSLPL

4 • Vernier scale

• Нониус

• 1RQLXV]

• 0ĵŦÊWNRYHUQLHU

• 9HUQL\HVNDODVĲWDNVLPDWĲ

5 • 6OLGHFODPSVFUHZ

• Зажимные винты салазок

• ĈUXEDEORNXMĝFDVDQLHQDU]ĸG]LRZH

• 8SÊQDFÊxURXExRXS¾WND

• 6ÙUJÙOÙVĲNPDYLGDVĲ

6 • &RRODQWRXWOHW

• Выход хладагента

• :\ORWFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 9ÚVWXSQÊWU\VNDFKODGLFÊNDSDOLQ\

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūĲ

7KHPDLQDGYDQWDJHRIWKH75'KHDGLVWKDWLWFDQEHSUHUHJXODWHGLQGHSHQGHQWO\RIWKHELWKROGHUVIRXQGRQWKHVOLGH7KLVDOORZVERWKURXJKLQJ

DQGKLJKSUHFLVLRQĺQLVKZRUNDWWKHVDPHWLPH

Основным преимуществом головок TRD является независимая предварительная регулировка кассет, установленных на салазках,

которая позволяет осуществлять черновые и чистовые операции.

*ŕÐZQĝ]DOHWĝJŕRZLF75'MHVWPRƅOLZRŪġQLH]DOHƅQHMUHJXODFMLZ\WDF]DGHŕ]QDMGXMĝF\FKVLĸQDVDQLDFK8PRƅOLZLDWRZ\NRQ\ZDQLHRSHUDFML

Z\WDF]DQLD]JUXEQHJRLZ\NRŘF]HQLRZHJRZW\PVDP\PF]DVLH

+ODYQÊYÚKRGRXKODY\75'MH{HMLO]HSŦHGHPUHJXORYDWQH]¾YLVOHQDKURWRYÚFKGU{¾FÊFKQDxRXS¾WNX7RXPR{ŚXMHMDNKUXERY¾QÊWDNY\VRFH

SŦHVQÆĺQ¾OQÊRSUDFRY¾QÊVRXĦDVQĵ

75'NDIDQĲQHQEÙ\ÙNDYDQWDMĲVÙUJÙÙ]HULQGHEXOXQDQNRYDQODUGDQEDĽĲPVĲ]RODUDNÓQD\DUDWDELWXWXODELOPHVLGLU%XVD\HGHNDEDLūOHPHYH

LQFHLūOHPHÄDOĲūPDODUĲD\QĲDQGD\DSĲODELOLU

7 • 7RROVFODPSVFUHZV

• Зажимные винты инструмента

• ĈUXEDEORNXMĝFDQDU]ĸG]LH

• 8SÊQDFÊxURXE\Q¾VWURMH

• 7DNĲPODUĲQVĲNPDYLGDODUĲ

8 • Oiler

• Масленка

• 6PDURZQLFD

• 2OHMQLĦND

• <DĽOD\ĲFĲ

9 • %LWKROGHU

• Кассета головки

• :\WDF]DN

• +URWRYÚGU{¾N

• 0DWNDSNRYDQĲ

TRD 50

µa

TRD 63

µa

TRD 80

µa

TRD 40

µa

TRD 32

µa

TRD 25

µa

TRD Ø 28 ~ 120

FEATURES. 7KHGRXEOHELW75'KHDGVDOORZERWKURXJKLQJDQGKLJKSUHFLVLRQĺQLVKWKDQNVWRWKHLUULJLGLW\DQGWKHVHQVLWLYLW\RIWKHVOLGLQJ

PHFKDQLVPZKLFKFDQDFKLHYHUDGLDOFRUUHFWLRQRIPLFURP7KLVFDQEHHIIHFWHGGLUHFWO\RQWKHPDFKLQHDQGHDVLO\UHDGRQWKHYHUQLHUVFDOH

ХАРАКТЕРИСТИКИ. Двуxрезцовые головки TRD позволяют осуществлять комбинированные операции высокой точности, как

черновые, так и чистовые, благодаря жесткости и чувствительности механизма салазок, который позволяет достигать радиальной

коррекции в 5 микрон. Корректировка может быть осуществлена прямо на станке и считана по шкале нониуса.

CECHY. *ŕRZLFHGZXQRƅRZH75'XPRƅOLZLDMĝMHGQRF]HVQHZ\WDF]DQLH]JUXEQHLZ\NRŘF]HQLRZHG]LĸNLZ\VRNLHMV]W\ZQRŪFLLGRNŕDGQRŪFL

PHFKDQL]PXPLNURPHWU\F]QHJR'RNŕDGQRŪġXVWDZF]DZ\QRVLPLNURPHWUÐZQDSURPLHQLX:DUWRŪġWDMHVWPRƅOLZDGRRGF]\WDQLDEH]SRŪUHGQLR

QDREUDELDUFHG]LĸNLF]\WHOQHMVNDOL]QDMGXMĝFHMVLĸQDJŕRZLF\

VLASTNOSTI. 'YRXKURWRYÆ KODY\ 75' XPR{ŚXMÊ MDN KUXERY¾QÊ WDN Y\VRFH SŦHVQÆ ĺQ¾OQÊ RSUDFRY¾QÊ GÊN\ SHYQRVWL D FLWOLYRVWL xRXS¾WNRYÆKR

PHFKDQLVPXNWHUÚPƀ{HGRV¾KQRXWUDGL¾OQÊNRUHNFHPLNURPHWUƀ7RO]HSURYÆVWSŦÊPRQDVWURMLDVQDGQRRGHĦÊVWPĵŦÊWNHPYHUQLHU

=(//,./(5¤LIWXÄOX75'NDIDODUĲVDĽODPOĲNODUĲYHPLNURQUDG\DOGÙ]HOWPH\DSĲODELOHQND\DUPHNDQL]PDODUĲVD\HVLQGHKHPNDEDLūOHPHKHPGH

\ÙNVHNKDVVDVL\HWOLLQFHLūOHPHLūOHULQLQ\DSĲODELOPHVLQLVDĽODU%XGRĽUXGDQPDNLQHÙ]HULQGHJHUÄHNOHūWLULOHELOLUYHYHUQL\HVNDODVĲQGDNROD\FDRNXQDELOLU

MODULHARD’ANDREA

TRD 32

µa

TRD 25

µa

TRD 40

µa

TRD 50

µa

TRD 63

µa

TRD 80

µa

MHD’32

MHD’25

MHD’40

MHD’50

MHD’63

MHD’80

TRD 25~80 Ø 28 ~ 120

• DOUBLE-BIT TESTAROSSA

• ДВУXРЕЗЦОВАЯ ГОЛОВКА TESTAROSSA

• *2:,&$7(67$5266$':812¾2:$

•

DVOUHROTOVÁ TESTAROSSA

• q,)78q/87(67$5266$

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

SS-SF

TRD

REF. CODE Kg.

TRD 25  

TRD 32  

TRD 40  

TRD 50  

TRD 63  

TRD 80  

REF. CODE A A1 B Kg.

SSCC 25 D  10



t &&07 76 725;7



SSCC 32 D   30 

SSCC 40 D  



t &&077 76 725;7



SSCC 50 D    

SSCC 63 D    

SSCC 80 D    

SFTP 25 D 

 

73*; t &67

725;7



SFTP 32 D   30 

SFTP 40 D 

 

73*; t &67



SFTP 50 D    

SFTP 63 D    

SFTP 80 D    

SFCC 25 D 

 

t &&*7 76 725;7



SFCC 32 D   30 

SFCC 40 D 

 

t &&*77 76 725;7



SFCC 50 D    

SFCC 63 D    

SFCC 80 D    







TRD 25~80 Ø 28 ~ 120

• BIT-HOLDERS FOR DOUBLE-BIT TESTAROSSA

•

КАССЕТЫ ДЛЯ ДВУXРЕЗЦОВОЙ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•2675=$'2*2:,&7(67$5266$':812¾2:<&+

•+52729v'5½d.<352'928+52729287(67$5266$

•q,)78q/87(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

• DOUBLE-BIT TESTAROSSA

• ДВУXРЕЗЦОВАЯ ГОЛОВКА TESTAROSSA

• *2:,&$7(67$5266$':812¾2:$

•

DVOUHROTOVÁ TESTAROSSA

• q,)78q/87(67$5266$

MODULHARD’ANDREA

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

• TESTAROSSA

TRC µa

1 92

1 • %RG\

• Корпус

• .RUSXV

• 7ĵOR

• *ÓYGH

2 • 6OLGHWRROKROGHU

• Салазки

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• 1¾VWURMRYÚGU{¾NxRXS¾WND

• .D\DUWDNĲPWXWXFX

3 • ([SDQGLQJUDGLDOSLQ

• Разжимной радиальный штифт

• 3URPLHQLRZ\VZRU]HŘ UR]SRURZ\

• 5R]xLŦXMÊFÊUDGL¾OQÊNROÊN

• 5DG\DOJHQLūOHWPHSLPL

4 • Vernier scale

• Нониус

• 1RQLXV]

• 0ĵŦÊWNR9HUQLHU

• 9HUQL\HVNDODVĲWDNVLPDWĲ

5 • 6OLGHFODPSVFUHZ

• Зажимные винты салазок

• ĈUXEDEORNXMĝFDVDQLHQDU]ĸG]LRZH

• 8SÊQDFÊxURXExRXS¾WND

• 6ÙUJÙOÙVĲNPDYLGDVĲ

6 • &RRODQWRXWOHW

• Выход хладагента

• :\ORWFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 9ÚVWXSFKODGLFÊNDSDOLQ\

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūĲ

7 • 7RROVFODPSVFUHZV

• Зажимные винты инструмента

• ĈUXEDEORNXMĝFDQDU]ĸG]LH

• 8SÊQDFÊxURXE\Q¾VWURMH

• 7DNĲPODUĲQVĲNPDYLGDODUĲ

8 • Oiler

• Масленка

• 6PDURZQLFD

• 2OHMQLĦND

• <DĽOD\ĲFĲ

9 • %LWKROGHU

• Кассета головки

• :\WDF]DN

• +URWRYÚGU{¾N

• 0DWNDSNRYDQĲ

FEATURES. +LJKSUHFLVLRQZRUNWR,7WROHUDQFHZLWKH[FHOOHQWVXUIDFHĺQLVKLVDFKLHYHGXVLQJ75&ERULQJKHDGV7KHVHDUHYHU\VHQVLWLYH

DQGUDGLDOFRUUHFWLRQRIPLFURQFDQEHHIIHFWHGGLUHFWO\RQWKHPDFKLQHDQGHDVLO\UHDGRQWKHYHUQLHUVFDOH

ХАРАКТЕРИСТИКИ. Головки TRC обеспечивают высокую точность обработки по классу точности IT6 с исключительной чистотой

поверхности. Они очень чувствительны и радиальная коррекция в 5 микрон может быть осуществлена прямо на станке и легко считана

по шкале нониуса.

*ŕRZLFH]VHULL75&XPRƅOLZLDMĝREUÐENĸREDUG]RZ\VRNLHMGRNŕDGQRŪFLZWROHUDQFML,7LJZDUDQWXMĝX]\VNDQLHGRVNRQDŕHMMDNRŪFLSRZLHU]FKQL

'RNŕDGQRŪġXVWDZF]DJŕRZLFZ\QRVLPLNURPHWUÐZQDSURPLHQLX:DUWRŪġWDMHVWŕDWZDGRRGF]\WDQLDEH]SRŪUHGQLRQDQRQLXV]XFRXPRƅOLZLD

GRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLEH]SRŪUHGQLRQDREUDELDUFH

VLASTNOSTI. 3RPRFÊY\YUW¾YDFÊFKKODY75&VHGRFÊOÊY\VRFHSŦHVQÆREU¾EĵQÊGOHWROHUDQFH,7VY\QLNDMÊFÊĺQ¾OQÊ×SUDYRXSRYUFKX-VRXYHOPL

FLWOLYÆDUDGL¾OQÊNRUHNFLPLNURQƀO]HSURYÆVWSŦÊPRQDVWURMLDVQDGQRRGHĦÊVWQDPĵŦÊWNXYHUQLHU

=(//,./(575&PDWNDS EDūODUĲ NXOODQĲODUDN ,7WROHUDQVDNDGDU\ÙNVHN KDVVDVL\HWOL ÄDOĲūPD YHPÙNHPPHO\Ù]H\ELWLUPH JHUÄHNOHūWLULOLU

%XQODUVRQGHUHFHKDVVDVWĲUODUYHPLNURQUDG\DOGÙ]HOWPHGRĽUXGDQPDNLQHÙ]HULQGHJHUÄHNOHūWLULOLSYHUQL\HVNDODVĲQGDNROD\FDRNXQDELOLU

TRC 63

µa

TRC 80

µa

TRC 16

µa

TRC 14

µa

TRC 20

Ø 22 ~ 30

TRC 25

µa

TRC 32

µa

TRC 40

µa

TRC 50

µa

TRC µa

MODULHARD’ANDREA

TRC 14

µa

TRC 16

µa

TRC 20

Ø 22 ~ 30

TRC 25

µa

TRC 32

µa

TRC 40

µa

MHD’16

MHD’14

MHD’20

MHD’25

MHD’32

MHD’40

• TESTAROSSA

TRC 14~40 µa

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

REF. CODE Kg.

TRC 14  

TRC 16  

TRC 20  

TRC 25  

TRC 32  

TRC 40  

TRC

REF. CODE A B C L Kg.

SFWC 14  8  t t :&*7 t t 76 725;7 

SFCC 16  8 

t t t &&*7 t 76 725;7



SFCC 20   21 

SFCC 25  10  

SFCC 32    

SFCC 40    t t t &&*77 t 76 725;7 

SFTP 25  10 

t t t t 73*; &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 40    t t t t 73*; &67 

SFQC 16  10 18

t t &&07 t 76 725;7



SFQC 20    

SFQC 25  12 





SFQC 32    

SFQC 40    3 t t &&077 t 76 725;7 

SFSM 25-15° 

10  t



t &&07 t 76 725;7

SFSM 25-30°  3

SFSM 25-45°  

SFSM 32-15° 

  t



SFSM 32-30°  3

SFSM 32-45°  

SFSM 40-15° 

  t



t &&077 t 76 725;7 SFSM 40-30°  

SFSM 40-45°  







• TESTAROSSA

TRC 14~40 µa

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

MODULHARD’ANDREA

.,7.

µa

.,7.

µa

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

µa

µa

µa

MHD’50

REF. CODE Kg.

TRC 50  1

REF. CODE Ø

K01 TRC 50  a



 



• TESTAROSSA

TRC 50 µa





a



75& &: % 6)73

3 % % 73*;/'&

%0 % 6)73 73*;/'&

36 % 6)73 :&*7/'&

REF. CODE Ø

K00 TRC 50  a

75& % % 73*;/'&

% % % :&*7/'&

% %







B1 B3 B5 B8

µa

TRC 50

µ a

µ a

µ a

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

Ø 22 ~ 30

%

%

'

%

% % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







Ø 8

J

+



J



REF. CODE Kg.

D08.16  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

REF. CODE Ø1 L L1 L2 Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

TRC 50 µa

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

MODULHARD’ANDREA

PS 31

µa

PS 31

µa

PS 31

CW 32

µa

REF. CODE Kg.

PS 31.24  

CW 32  







TRC 50 µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

PS 25

µa

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 25  10 

t 73*; t &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 25  10 

t t &&*7 76 725;7



SFCC 32    

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 

REF. CODE Kg.

P25.63  

P25.105  







TRC 50 µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•2675=$'2*2:,&7(67$5266$

• +52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

MODULHARD’ANDREA

100

K01 TRC 63

75&

36 %

&: %

3 %

6)73 %

6)73 %

73*;/'&

73*;/'&

:&*7/'&

.,7.

µa

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

µa

µa

µa

MHD’63

REF. CODE Kg.

TRC 63  2

REF. CODE Ø

K01 TRC 63  a







• TESTAROSSA



TRC 63 µa

K01 TRC 63

101

REF. CODE Kg.

PS 31.28  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

µa







µ a

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

PS 31.28

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%



Ø 

+

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







TRC 63 µa

B3 B5 B8

Ø 22 ~ 30

%

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•

1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

MODULHARD’ANDREA

102

PS 31

µa

PS 31

µa

PS 31

CW 32

µa

REF. CODE Kg.

PS 31.28  

CW 32  





TRC 63 µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

103

P 22

µa

REF. CODE Ø

P 22.28  

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 32    t 73*; t &67

725;7



SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 







TRC 63 µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•2675=$'2*2:,&7(67$5266$

• +52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

MODULHARD’ANDREA

104

K01 TRC 80

75& % 6)73

36 % 6)73

36 %

36 %

&: %

3

73*;/'&

73*;/'&

:&*7/'&

.,7.

µa

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

µa

µa

Ø 88 ~ 200

MHD’80

REF. CODE Kg.

TRC 80  

REF. CODE Ø

K01 TRC 80  a

• TESTAROSSA









TRC 80 µa

105

µa

PS 31.28

µ a

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%



Ø 

+

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







REF. CODE Kg.

PS 31.28  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 







TRC 80 µa

B3 B5 B8

Ø 22 ~ 30

%

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

MODULHARD’ANDREA

106

µa

µa

CW 32

Ø 88~ 200

REF. CODE Kg.

PS 32.28  

PS 33.28  

CW 32  





TRC 80 µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

107

P 22

µa

REF. CODE Kg.

P 22.28  

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 32    t 73*; t &67

725;7



SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 







TRC 80 µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•2675=$'2*2:,&7(67$5266$

• +52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

MODULHARD’ANDREA

108

TRC HS

RPM MAX 12.000

µa

TRC 32 HS

µa

TRC 50 HS

µa

• TESTAROSSA

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

21 4 8

769

TRC HS µa

• %RG\

• Корпус

• .RUSXV

• 7ĵOR

• *ÓYGH

2 • 6OLGHWRROKROGHU

• Салазки

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• 1¾VWURMRYÚGU{¾NxRXS¾WND

• .D\DUWDNĲPWXWXFX

3 • ([SDQGLQJUDGLDOSLQ

• Разжимной радиальный штифт

• 3URPLHQLRZ\VZRU]HŘUR]SRURZ\

• 5R]xLŦXMÊFÊUDGL¾OQÊNROÊN

• 5DG\DOJHQLūOHWPHSLPL

4 • Vernier scale

• Нониус

• 1RQLXV]

• 0ĵŦÊWNR9HUQLHU

• 9HUQL\HVNDODVĲWDNVLPDWĲ

5 • 0LFURPHWULFYHUQLHUVFDOH

• Микрометрический нониус

• 1RQLXV]PLNURPHWU\F]Q\

• 0LNURPHWULFNÆPĵŦÊWNRYHUQLHU

• 0LNURPHWULNYHUQL\HVNDODVĲ

FEATURES. +LJKSUHFLVLRQZRUNWR,7WROHUDQFHZLWKH[FHOOHQWVXUIDFHĺQLVKLVDFKLHYHGXVLQJ75&+6ERULQJKHDGV7KHVHDUHYHU\VHQVLWLYH

DQGUDGLDOFRUUHFWLRQRIPLFURQFDQEHHIIHFWHGGLUHFWO\RQWKHPDFKLQHDQGHDVLO\UHDGRQWKHYHUQLHUVFDOH

ХАРАКТЕРИСТИКИ. Головки TRC HS обеспечивают высокую точность обработки по классу точности IT6 с исключительной чистотой

по шкале нониуса.

CECHY.*ŕRZLFH]VHULL75&+6XPRƅOLZLDMĝREUÐENĸREDUG]RZ\VRNLHMGRNŕDGQRŪFLZWROHUDQFML,7LJZDUDQWXMĝX]\VNDQLHGRVNRQDŕHMMDNRŪFL

SRZLHU]FKQL'RNŕDGQRŪġXVWDZF]DJŕRZLFZ\QRVLPLNURPHWUÐZQDSURPLHQLX:DUWRŪġWDMHVWŕDWZDGRRGF]\WDQLDEH]SRŪUHGQLRQDQRQLXV]XFR

XPRƅOLZLDGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLEH]SRŪUHGQLRQDREUDELDUFH

VLASTNOSTI.3RPRFÊY\YUW¾YDFÊFKKODY75&+6VHGRFÊOÊY\VRFHSŦHVQÆREU¾EĵQÊGOHWROHUDQFH,7VY\QLNDMÊFÊĺQ¾OQÊ×SUDYRXSRYUFKX-VRX

YHOPLFLWOLYÆDUDGL¾OQÊNRUHNFLPLNURQƀO]HSURYÆVWSŦÊPRQDVWURMLDVQDGQRRGHĦÊVWQDPĵŦÊWNXYHUQLHU

=(//,./(575&+6PDWNDSEDūODUĲNXOODQĲODUDN,7WROHUDQVDNDGDU\ÙNVHNKDVVDVL\HWOLÄDOĲūPDYHPÙNHPPHO\Ù]H\ELWLUPHJHUÄHNOHūWLULOLU

%XQODUVRQGHUHFHKDVVDVWĲUODUYHPLNURQUDG\DOGÙ]HOWPHGRĽUXGDQPDNLQHÙ]HULQGHJHUÄHNOHūWLULOLSYHUQL\HVNDODVĲQGDNROD\FDRNXQDELOLU

109

TRM HSB

RPM MAX 20.000

µa

TRM 50 HSB

µa

TRM 32 HSB

µa

5 86

93 7

2 m

TRM HSB µa

• 6OLGHFODPSVFUHZ

• Зажимные винты салазок

•

ĈUXEDEORNXMĝFDVDQLHQDU]ĸG]LRZH

• 8SÊQDFÊxURXExRXS¾WND

• 6ÙUJÙOÙVĲNPDYLGDVĲ

7 • &RRODQWRXWOHW

• Выход хладагента

• :\ORWFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 9ÚVWXSFKODGLFÊNDSDOLQ\

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūĲ

8 • 7RROVFODPSVFUHZV

• Зажимные винты инструмента

• ĈUXEDEORNXMĝFDQDU]ĸG]LH

• 8SÊQDFÊxURXE\Q¾VWURMH

• 7DNĲPODUĲQVĲNPDYLGDODUĲ

9 • Oiler

• Масленка

• 6PDURZQLFD

• 2OHMQLĦND

• <DĽOD\ĲFĲ

10 • 7RRO

• Инструмент

• :\WDF]DN

• 1¾VWURM

• 7DNĲP

FEATURES. +LJKSUHFLVLRQZRUNWR,7 WROHUDQFH ZLWKH[FHOOHQWVXUIDFHĺQLVK LVDFKLHYHGXVLQJ750 +6% ERULQJKHDGV7KHVH DUHYHU\

VHQVLWLYHDQGUDGLDOFRUUHFWLRQRIPLFURQFDQEHHIIHFWHGGLUHFWO\RQWKHPDFKLQHDQGHDVLO\UHDGRQWKHYHUQLHUVFDOH

ХАРАКТЕРИСТИКИ. Головки TRM HSB обеспечивают высокую точность обработки по классу точности IT6 с исключительной чистотой

поверхности. Они очень чувствительны и радиальная коррекция в 1 микрон может быть осуществлена прямо на станке и легко считана

по шкале нониуса.

CECHY.*ŕRZLFH]VHULL75&+6%XPRƅOLZLDMĝREUÐENĸREDUG]RZ\VRNLHMGRNŕDGQRŪFLZWROHUDQFML,7LJZDUDQWXMĝX]\VNDQLHGRVNRQDŕHMMDNRŪFL

SRZLHU]FKQL'RNŕDGQRŪġXVWDZF]DJŕRZLFZ\QRVLPLNURPHWUQDSURPLHQLX:DUWRŪġWDMHVWŕDWZDGRRGF]\WDQLDEH]SRŪUHGQLRQDQRQLXV]XFR

XPRƅOLZLDGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLEH]SRŪUHGQLRQDREUDELDUFH

VLASTNOSTI.3RPRFÊY\YUW¾YDFÊFKKODY750+6%VHGRFÊOÊY\VRFHSŦHVQÆREU¾EĵQÊGOHWROHUDQFH,7VY\QLNDMÊFÊĺQ¾OQÊ×SUDYRXSRYUFKX-VRX

YHOPLFLWOLYÆDUDGL¾OQÊNRUHNFLPLNURQO]HSURYÆVWSŦÊPRQDVWURMLDVQDGQRRGHĦÊVWQDPĵŦÊWNXYHUQLHU

=(//,./(5750+6%PDWNDSEDūODUĲNXOODQĲODUDN,7WROHUDQVDNDGDU\ÙNVHNKDVVDVL\HWOLÄDOĲūPDYHPÙNHPPHO\Ù]H\ELWLUPHJHUÄHNOHūWLULOLU

%XQODUVRQGHUHFHKDVVDVWĲUODUYHPLNURQUDG\DOGÙ]HOWPHGRĽUXGDQPDNLQHÙ]HULQGHJHUÄHNOHūWLULOLSYHUQL\HVNDODVĲQGDNROD\FDRNXQDELOLU

MODULHARD’ANDREA

110

TRC 32 HS

TRM 32 HSB

µa

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

TRC 32 HS

µa

RPM MAX 12.000

TRM 32 HSB

µa

RPM MAX 20.000

MHD’32

K01 TRC 32 HS

75&+6 % %

% % %

73*;/'&

:&*7/'&

K01 TRM 32 HSB

750+6% % %

% % %

73*;/'&

:&*7/'&

.,7.

TRC 32 HS

µa

.,7.

TRM 32 HSB

µa

REF. CODE Kg.

TRC 32 HS 



TRM 32 HSB 

REF. CODE Ø

K01 TRM 32 HSB  a

REF. CODE Ø

K01 TRC 32 HS  a

• TESTAROSSA

TRC 32 HS

TRM 32 HSB

µa

01 TRM 32 H



750+6















%





%





%





TRM

HSB

a









111

REF. CODE Ø1 L L

Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

TRC32HS

TRM32HSB

µa

µa

%

%

LL1

Ø 8

J



µa

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

%

%

%

LL1

Ø 8

J



µa

µa

µa

%

%

%

LL1

Ø 8

J



REF. CODE Ø1 L L

Kg.

B1.06  a



23 21

:&*7 t

76

725;7



B1.08  8 ~ 10 28

76 

B1.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B1.12  a



 

B1.14  a  

B1.16  a  







µa

TRC 32 HS

TRM 32 HSB

µa

B1 B1

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

MODULHARD’ANDREA

112

TRC 50 HS

TRM 50 HSB

µa

10 m

nonio

YHUQLHU

2 m

.,7.

TRC 50 HS

µa

.,7.

TRM 50 HSB

µa

MHD’50

TRC 50 HS

µa

RPM MAX 12.000

TRM 50 HSB

µa

RPM MAX 20.000

REF. CODE Kg.

TRC 50 HS  1

TRM 50 HSB  

REF. CODE Ø

K01 TRM 50 HSB  a

REF. CODE Ø

K01 TRC 50 HS  a







K01 TRC 50 HS

75&+6 % %

% % %

% %

73*;/'&

:&*7/'&

K01 TRM 50 HSB

750+6% % %

% % %

% %

73*;/'&

:&*7/'&



• TESTAROSSA

TRC 50 HS

TRM 50 HSB

µa





a



113

µa

µa

µ a

µ a

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

%

%

'

%

% % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







Ø 8

J

+



J



TRC50HS

TRM50HSB

REF. CODE Ø1 L L

Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22  t 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

REF. CODE

Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

REF. CODE Kg.

D08.16  







TRC 32 HS

TRM 32 HSB

µa

B1 B3 B5 B8

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

MODULHARD’ANDREA

114

4 1 2

2 m

• TESTAROSSA

TRM µa

• %RG\

• Корпус

• .RUSXV

• 7ĵOR

• *ÓYGH

2 • 6OLGHWRROKROGHU

• Салазки

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• 1¾VWURMRYÚGU{¾NxRXS¾WND

• .D\DUWDNĲPWXWXFX

3 • ([SDQGLQJUDGLDOSLQ

• Разжимной радиальный штифт

• 3URPLHQLRZ\VZRU]HŘUR]SRURZ\

• 5R]xLŦXMÊFÊUDGL¾OQÊNROÊN

• 5DG\DOJHQLūOHWPHSLPL

4 • 0LFURPHWULFYHUQLHUVFDOH

• Микрометрический нониус

• 1RQLXV]PLNURPHWU\F]Q\

• 0LNURPHWULFNÆPĵŦÊWNRYHUQLHU

• 0LNURPHWULNYHUQL\HVNDODVĲ

5 • 6OLGHFODPSVFUHZ

• Зажимные винты салазок

• ĈUXEDEORNXMĝFDVDQLHQDU]ĸG]LRZH

• 8SÊQDFÊxURXExRXS¾WND

• 6ÙUJÙOÙVĲNPDYLGDVĲ

6 • &RRODQWRXWOHW

• Выход хладагента

• :\ORWFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 9ÚVWXSFKODGLFÊNDSDOLQ\

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūĲ

7 • 7RROVFODPSVFUHZV

• Зажимные винты инструмента

• ĈUXEDEORNXMĝFDQDU]ĸG]LH

• 8SÊQDFÊxURXE\Q¾VWURMH

• 7DNĲPODUĲQVĲNPDYLGDODUĲ

8 • Oiler

• Масленка

• 6PDURZQLFD

• 2OHMQLĦND

• <DĽOD\ĲFĲ

9 • %LWKROGHU

• Кассета головки

• :\WDF]DN

• +URWRYÚGU{¾N

• 0DWNDSNRYDQĲ

10 • 7RROKROGHU

• Держатель

• 2SUDZNDQDU]ĸG]LRZD

• 1¾VWURMRYÚGU{¾N

• 7DNĲPWXWXFX

FEATURES. 7KH750KHDGV LQ WKH 'p$QGUHD7HVWDURVVDOLQH KDYHSURWHFWLYHUXVWSURRIFRDWLQJ+LJKSUHFLVLRQZRUNWR,7 WROHUDQFH ZLWK

H[FHOOHQWVXUIDFHĺQLVKLVDFKLHYHGXVLQJ750ERULQJKHDGV7KHVHDUHYHU\VHQVLWLYHDQGUDGLDOFRUUHFWLRQRIPLFURQFDQEHHIIHFWHGGLUHFWO\RQ

WKHPDFKLQHDQGHDVLO\UHDGRQWKHYHUQLHUVFDOH

ХАРАКТЕРИСТИКИ. Головки TRM линии Testarossa D’Andrea оснащены защитным антикоррозивным покрытием. Головки TRM

обеспечивают высокую точность с допусками по классу IT6 с исключительной чистотой поверхности. Они очень чувствительны и

радиальная коррекция в 1 микрон может быть осуществлена прямо на станке и легко считана по шкале нониуса.

CECHY. *ŕRZLFH VHULL 750 SRFKRG]ĝFH ] QRZHM OLQLL 7HVWDURVVD ĺUP\ 'p$QGUHD SRVLDGDMĝ GRGDWNRZĝ RFKURQQĝ SRZŕRNĸ DQW\NRUR]\MQĝ

*ŕRZLFH 750 XPRƅOLZLDMĝ REUÐENĸ R EDUG]R Z\VRNLHM GRNŕDGQRŪFL Z WROHUDQFML ,7 L JZDUDQWXMĝ X]\VNDQLH GRVNRQDŕHM MDNRŪFL SRZLHU]FKQL

'RNŕDGQRŪġXVWDZF]DJŕRZLFZ\QRVLPLNURPHWUQDSURPLHQLX:DUWRŪġWDMHVWŕDWZDGRRGF]\WDQLDEH]SRŪUHGQLRQDQRQLXV]XJŕRZLF\FRXPRƅOLZLD

GRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLEH]SRŪUHGQLRQDREUDELDUFH

VLASTNOSTI.+ODY\750YŦDGĵ7HVWDURVVDVSROHĦQRVWL'p$QGUHDPDMÊUH]XY]GRUQRXSRYUFKRYRX×SUDYX3RPRFÊY\YUW¾YDFÊFKKODY750VH

GRFÊOÊY\VRFHSŦHVQÆREU¾EĵQÊGOHWROHUDQFH,7VY\QLNDMÊFÊĺQ¾OQÊ×SUDYRXSRYUFKX-VRXYHOPLFLWOLYÆDUDGL¾OQÊNRUHNFLPLNURQXO]HSURYÆVWSŦÊPR

QDVWURMLDVQDGQRRGHĦÊVWQDPĵŦÊWNXYHUQLHU

=(//,./(5 'p$QGUHD 7HVWDURVVD ÙUÙQ JDPĲQGDNL 750 NDIDODUĲNRUX\XFX SDVODQPD] NDSODPD\D VDKLSWLU 750 PDWNDSEDūODUĲ NXOODQĲODUDN ,7

WROHUDQVD NDGDU \ÙNVHNKDVVDVL\HWOL ÄDOĲūPD YH PÙNHPPHO \Ù]H\ ELWLUPH JHUÄHNOHūWLULOLU %XQODU VRQ GHUHFH KDVVDVWĲUODU YH  PLNURQ UDG\DO GÙ]HOWPH

GRĽUXGDQPDNLQHÙ]HULQGHJHUÄHNOHūWLULOLSYHUQL\HVNDODVĲQGDNROD\FDRNXQDELOLUVXOUDJJLRIDFLOPHQWHOHJJLELOHVXOQRQLRHGHVHJXLELOHDQFKHLQPDFFKLQD

115

TRM 63/63

µa

TRM 80/80

µa

TRM 80/125

µa

TRM 50/63

µa

TRM 50/80

µa

TRM 16

Ø 18 ~ 23

TRM 20

µa

TRM 25

Ø 28 ~ 38

TRM 32

µa

TRM 40

µa

TRM 50

µa

TRM µa

MODULHARD’ANDREA

116

TRM 16

Ø 18 ~ 23

TRM 20

µa

TRM 25

Ø 28 ~ 38

TRM 32

µa

TRM 40

µa

MHD’16

MHD’20

MHD’25

MHD’32

MHD’40

• TESTAROSSA

TRM 16~40 µa

117

TRM

REF. CODE Kg.

TRM 16  

TRM 20  

TRM 25  

TRM 32  

TRM 40  

2 m

REF. CODE A B C L Kg.

SFCC 16  8 

t t &&*7 t 76 725;7



SFCC 20   21 

SFCC 25  10  

SFCC 32    

SFCC 40    t t &&*77 t 76 725;7 

SFTP 25  10 

t t t 73*; &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 40    t t t 73*; &67 

SFQC 16  10 18

t &&*7 t 76 725;7



SFQC 20    

SFQC 25  12 





SFQC 32    

SFQC 40    3 t &&*77 t 76 725;7 

SFSM 25-15° 

10  t



&&*7 t 76 725;7

SFSM 25-30°  3

SFSM 25-45°  

SFSM 32-15° 

  t



SFSM 32-30°  3

SFSM 32-45°  

SFSM 40-15° 

  t



&&*77 t 76 725;7 SFSM 40-30°  

SFSM 40-45°  







TRM 16~40 µa

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

MODULHARD’ANDREA

118

.,7.

µa

.,7.

µa

µa

µa

µa

MHD’50

REF. CODE Kg.

TRM 50  1

REF. CODE Ø

K01 TRM 50  a

2 m







• TESTAROSSA



TRM 50 µa

µ









750 &: % 6)73

3 % % 73*;/'&

%0 % 6)73 73*;/'&

36 % 6)73 :&*7/'&

REF. CODE Ø

K00 TRM 50  a

750 % % 73*;/'&

% % % :&*7/'&

% %

119

TRM 50

µa

µa

µa

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

Ø 22 ~ 30

%

%

'

%

% % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







Ø 8

J

+



J



REF. CODE Kg.

D08.16  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

REF. CODE Ø1 L L1 L2 Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

µa

TRM 50

µa

B1 B3 B5 B8

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•

1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

MODULHARD’ANDREA

120

PS 31

µa

PS 31

µa

PS 31

CW 32

µa

REF. CODE Kg.

PS 31.24  

CW 32  

TRM 50 µa







• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

121

PS 25

µa

REF. CODE Kg.

P25.63  

P25.105  

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 25  10 

t 73*; t &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 25  10 

t t &&*7 76 725;7



SFCC 32    

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 







TRM 50 µa

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

MODULHARD’ANDREA

122

K01 TRM 50/63 - 63/63

750

3 3 6)73 %

36 3 6)73 %

73*;/'& 6)73 %

73*;/'& %

:&*7/'& %

REF. CODE Kg.

TRM 50/63  

TRM 63/63  

REF. CODE Ø

K01 TRM 50/63 

a

K01 TRM 63/63 

2 m

TRM 50/63

TRM 63/63

MHD’50

MHD’63

µa

µa

µa

µa

.,7.

µa









• TESTAROSSA

TRM 50/63

TRM 63/63

µa

µ

123

µa

µa

µa

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

Ø 22 ~ 30

%

%

'

%

% % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







Ø 8

J

+



J





Ø 

3

Ø 

+

µa

REF. CODE Kg.

D08.16  

REF. CODE Kg.

P20.30  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

REF. CODE Ø1 L L1 L2 Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

TRM 50/63

TRM 63/63

µa

B1 B3 B5 B8

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•

1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

MODULHARD’ANDREA

124

µa

µa

REF. CODE Kg.

PS 11.30  

PS 12.30  







TRM 50/63

TRM 63/63

µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

125

µa

PS + P25

µa

REF. CODE Kg.

P02.30  

P03.30  

P04.30  

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 25  10 

t 73*; t &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 25  10 

t t &&*7 76 725;7



SFCC 32    

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 

REF. CODE Kg.

PS 11.30 D.16  

P25.63  

P25.105  

TRM 50/63

TRM 63/63

µa

• TESTAROSSA EXTERNAL TURNING

• TESTAROSSA ВНЕШНЕГО ОБТАЧИВАНИЯ

•7(67$5266$72&=(1,(=(:1}75=1(

• (;7(516286758½(17(67$5266$

•7(67$5266$',§7251$/$0$

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

MODULHARD’ANDREA

126

µa

µa

µa

µa

TRM 50/80

TRM 80/80

MHD’80

MHD’50

REF.

CODE Ø

K01 TRM 50/80



a

K01 TRM 80/80



REF. CODE Kg.

TRM 50/80  2

TRM 80/80  

2 m

.,7.

µa







K01 TRM 50/80 - 80/80

750

3 3 6)73 %

36 3 6)73 %

36 3 6)73 %

73*;/'& %

73*;/'& %

:&*7/'&



• TESTAROSSA

TRM 50/80

TRM 80/80

µa





127

µa

µa

µa

µa

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

Ø 22 ~ 30

%

%

'

%

% % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







Ø 8

J

+



J





Ø 

3

Ø 

+

REF. CODE Kg.

D08.16  

REF. CODE Kg.

P20.30  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

REF. CODE Ø1 L L1 L2 Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

TRM 50/80

TRM 80/80

µa

B1 B3 B5 B8

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•

1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

MODULHARD’ANDREA

128

µa

µa

REF. CODE Kg.

PS 12.30  

PS 13.30  

µa







TRM 50/80

TRM 80/80

µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

129

REF. CODE Kg.

PS 11.30 D.16  

P25.63  

P25.105  

REF. CODE Kg.

P02.30  

P03.30  

P04.30  

µa

PS + P25

µa

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 25  10 

t 73*; t &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 25  10 

t t &&*7 76 725;7



SFCC 32    

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 

TRM 50/80

TRM 80/80

µa

• TESTAROSSA EXTERNAL TURNING

• TESTAROSSA ВНЕШНЕГО ОБТАЧИВАНИЯ

•7(67$5266$72&=(1,(=(:1}75=1(

• (;7(516286758½(17(67$5266$

•7(67$5266$',§7251$/$0$

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

MODULHARD’ANDREA

130

µa

µa

MHD’80

REF. CODE Kg.

TRM 80/125  

2 m







• TESTAROSSA

TRM 80/125 µa

131

.,7.

µa

REF. CODE Ø

K03 TRM 80/125  a

REF. CODE Kg.

P02.40  

P03.40  1

P04.40  2

µa







K03 TRM 80/125

3 36 6)73

3 36 6)73

3 36 6)73

TRM 80/125 µa

MODULHARD’ANDREA

132

µa

µa

REF. CODE Kg.

PS 11.40  

PS 12.40  

PS 13.40  

PS 14.40  







TRM 80/125 µa

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

133

µa

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 32    t 73*; t &67

725;7



SFTP 40   

t 73*; t &67



SFTP 50    

SFCC 32    t t &&*7 76 725;7 

SFCC 40   

t t &&*77 76 725;7



SFCC 50    

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 







TRM 80/125 µa

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

134

TR-PSC

• TESTAROSSA

TR - PSC µa

2 m

4 1 25

354

ISO 26623-1

FEATURES. 7KH7536&KHDGVLQWKH'p$QGUHD7HVWDURVVDOLQHKDYHSURWHFWLYHUXVWSURRIFRDWLQJ+LJKSUHFLVLRQZRUNWR,7WROHUDQFHZLWK

H[FHOOHQWVXUIDFHĺQLVKLVDFKLHYHGXVLQJ7536&ERULQJKHDGV7KHVHDUHYHU\VHQVLWLYHDQGUDGLDOFRUUHFWLRQRIPLFURQFDQEHHIIHFWHGGLUHFWO\

RQWKHPDFKLQHDQGHDVLO\UHDGRQWKHYHUQLHUVFDOH

ХАРАКТЕРИСТИКИ. Головки TR-PSC линии Testarossa D’Andrea оснащены защитным антикоррозивным покрытием. Головки TR-PSC

радиальная коррекция в 1 микрон может быть осуществлена прямо на станке и легко считана по шкале нониуса.

CECHY. *ŕRZLFHVHULL7536&SRFKRG]ĝFH]QRZHMOLQLL7HVWDURVVDĺUP\'p$QGUHDSRVLDGDMĝGRGDWNRZĝRFKURQQĝSRZŕRNĸDQW\NRUR]\MQĝ

*ŕRZLFH 7536& XPRƅOLZLDMĝ REUÐENĸ R EDUG]RZ\VRNLHM GRNŕDGQRŪFL Z WROHUDQFML ,7 LJZDUDQWXMĝ X]\VNDQLH GRVNRQDŕHM MDNRŪFLSRZLHU]FKQL

'RNŕDGQRŪġXVWDZF]DJŕRZLFZ\QRVLPLNURPHWUQDSURPLHQLX:DUWRŪġWDMHVWŕDWZDGRRGF]\WDQLDEH]SRŪUHGQLRQDQRQLXV]XJŕRZLF\FRXPRƅOLZLD

GRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLEH]SRŪUHGQLRQDREUDELDUFH

VLASTNOSTI.+ODY\TR-PSCYŦDGĵ7HVWDURVVDVSROHĦQRVWL'p$QGUHDPDMÊUH]XY]GRUQRXSRYUFKRYRX×SUDYX3RPRFÊY\YUW¾YDFÊFKKODYTR-

PSCVHGRFÊOÊY\VRFHSŦHVQÆREU¾EĵQÊGOHWROHUDQFH,7VY\QLNDMÊFÊĺQ¾OQÊ×SUDYRXSRYUFKX-VRXYHOPLFLWOLYÆDUDGL¾OQÊNRUHNFLPLNURQXO]HSURYÆVW

SŦÊPRQDVWURMLDVQDGQRRGHĦÊVWQDPĵŦÊWNXYHUQLHU

=(//,./(5'p$QGUHD7HVWDURVVDÙUÙQJDPĲQGDNL7536&NDIDODUĲNRUX\XFXSDVODQPD]NDSODPD\DVDKLSWLU7536&PDWNDSEDūODUĲNXOODQĲODUDN

,7WROHUDQVDNDGDU\ÙNVHNKDVVDVL\HWOLÄDOĲūPDYHPÙNHPPHO\Ù]H\ELWLUPHJHUÄHNOHūWLULOLU%XQODUVRQGHUHFHKDVVDVWĲUODUYHPLNURQUDG\DOGÙ]HOWPH

1 • %RG\

• Корпус

• .RUSXV

• 7ĵOR

• *ÓYGH

2 • 6OLGHWRROKROGHU

• Салазки

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• 1¾VWURMRYÚGU{¾NxRXS¾WND

• .D\DUWDNĲPWXWXFX

3 • 36&

• 36&

4 • 0LFURPHWULFYHUQLHUVFDOH

• Микрометрический нониус

• 1RQLXV]PLNURPHWU\F]Q\

• 0LNURPHWULFNÆPĵŦÊWNRYHUQLHU

• 0LNURPHWULNYHUQL\HVNDODVĲ

5 • 6OLGHFODPSVFUHZ

• Зажимные винты салазок

• ĈUXEDEORNXMĝFDVDQLHQDU]ĸG]LRZH

• 8SÊQDFÊxURXExRXS¾WND

• 6ÙUJÙOÙVĲNPDYLGDVĲ

6 • &RRODQWRXWOHW

• Выход хладагента

• :\ORWFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 9ÚVWXSFKODGLFÊNDSDOLQ\

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūĲ

7 • 7RROVFODPSVFUHZV

• Зажимные винты инструмента

• ĈUXEDEORNXMĝFDQDU]ĸG]LH

• 8SÊQDFÊxURXE\Q¾VWURMH

• 7DNĲPODUĲQVĲNPDYLGDODUĲ

8 • Oiler

• Масленка

• 6PDURZQLFD

• 2OHMQLĦND

• <DĽOD\ĲFĲ

9 • %LWKROGHU

• Кассета головки

• :\WDF]DN

• +URWRYÚGU{¾N

• 0DWNDSNRYDQĲ

10 • 7RROKROGHU

• Держатель

• 2SUDZNDQDU]ĸG]LRZD

• 1¾VWURMRYÚGU{¾N

• 7DNĲPWXWXFX

135

TR - PSC µa

TR50 - PSC40 TR50 - PSC50 TR50 - PSC63

TR63 - PSC63

TR80 - PSC80

µa µa µa

µa

µa

136







ISO 26623-1

PSC REF. CODE L L

40 7536& 





50 7536&  

63 7536&   

µa

µa

µa

PSC

2 m

• TESTAROSSA

TR50 - PSC µa



.,7.

µa

REF. CODE Ø

K01 TR 50 - PSC40 

aK01 TR 50 - PSC50 

K01 TR 50 - PSC63 

K01 TR 50 - PSC 40 / 50 / 63

7536& 7536& 7536&

3 % %

%0 % 6)73

36 % 6)73

&: % 6)73

73*;/'&

73*;/'&

:&*7/'&

TR-PSC



137

TR 50-PSC

µa

µa

µa

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

Ø 22 ~ 30

%

%

'

%

% % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







Ø 8

J

+



J



REF. CODE Kg.

D08.16  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

REF. CODE Ø1 L L1 L2 Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

µa

B1 B3 B5 B8

TR50 - PSC

µa

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•

1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

138

PS 31

µa

PS 31

µa

PS 31

CW 32

µa

REF. CODE Kg.

PS 31.24  

CW 32  

TR50 - PSC µa

PSC

PSC REF. L

40 7536&

 

50 7536&

63 7536&  

PSC REF. L

40 7536&

 

50 7536&

63 7536&  

PSC REF. L

40 7536&

 

50 7536&

63 7536&  

TR-PSC







• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

139

PS 25

µa

REF. CODE Kg.

P25.63  

P25.105  

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 25  10 

t 73*; t &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 25  10 

t t &&*7 76 725;7



SFCC 32    

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 

TR50 - PSC µa

PSC

PSC REF. L

40 7536&



50 7536&

63 7536& 







• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

140

ISO 26623-1

• TESTAROSSA

TR63 - PSC63 µa

PSC REF. CODE kg

63 7536&  

2 m

µa

µa

µa

µa

PSC

K01 TR 63 - PSC 63

7536&

3 3 6)73 %

36 3 6)73 %

73*;/'& 6)73 %

73*;/'& %

:&*7/'& %

REF. CODE Ø

K01 TR 63 - PSC63  a

.,7.

µa

TR-PSC

















141

µa

µa

µa

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

Ø 22 ~ 30

%

%

'

%

% % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







Ø 8

J

+



J





Ø 

3

Ø 

+

µa

REF. CODE Kg.

D08.16  

REF. CODE Kg.

P20.30  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

REF. CODE Ø1 L L1 L2 Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

B1 B3 B5 B8

TR63 - PSC63 µa

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•

1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

142

µa

µa

REF. CODE Kg.

PS 11.30  

PS 12.30  

TR63 - PSC63 µa







TR-PSC

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

143

µa

PS + P25

µa

REF. CODE Kg.

P02.30  

P03.30  

P04.30  

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 25  10 

t 73*; t &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 25  10 

t t &&*7 76 725;7



SFCC 32    

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 

REF. CODE Kg.

PS 11.30 D.16  

P25.63  

P25.105  

TR63 - PSC63 µa

• TESTAROSSA EXTERNAL TURNING

• TESTAROSSA ВНЕШНЕГО ОБТАЧИВАНИЯ

•7(67$5266$72&=(1,(=(:1}75=1(

• (;7(516286758½(17(67$5266$

•7(67$5266$',§7251$/$0$

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

144

PSC REF. CODE kg

80 7536&  

ISO 26623-1

• TESTAROSSA

TR80 - PSC80 µa

2 m

µa

µa

µa

µa

PSC

REF.

CODE Ø

K01 TR 80 - PSC80

 a

.,7.

µa

K01 TR 80 - PSC 80

7536&

3 3 6)73 %

36 3 6)73 %

36 3 6)73 %

73*;/'& %

73*;/'& %

:&*7/'&

TR-PSC

















145

µa

µa

µa

µa

Ø 8 ~ 10

Ø 10 ~ 12

µa

µa

µa

Ø 18 ~ 22

Ø 22 ~ 30

%

%

'

%

% % %

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

22 22 22LL L

Ø 

J



J



J

Ø1







Ø 8

J

+



J





Ø 

3

Ø 

+

REF. CODE Kg.

D08.16  

REF. CODE Kg.

P20.30  

REF. CODE Ø1 L L1 Kg.

B3.06  a  21

:&*7 t

76

725;7



B3.08  8 ~ 10  28 76 

B3.10  10 ~ 12  

t 73*; &67 725;7



B3.11  11 ~ 13



 

B3.12  a  

B3.14  a 

 

B3.16  a 

B3.18  18 ~ 22 

t

B3.22  22 ~ 30 

B5.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B5.08  8 ~ 10  76 

B5.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B5.12  a 

B5.14  a  

B5.16  a  

B8.06  a 

:&*7 t

76

725;7



B8.08  8 ~ 10  76 

B8.10  10 ~ 12 

t 73*; &67 725;7



B8.12  a 



B8.14  a 

B8.16  a 120 

REF. CODE Ø1 L L1 L2 Kg.

B1.02  a 22 21 



B1.04  a   t

B1 B3 B5 B8

TR80 - PSC80 µa

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

•&DUELGHWRROV

•

Твердосплавные инструменты

•1DU]ĸG]LD]WZDUGHJRPHWDOX

•.DUELGRYÆQ¾VWURMH

•.DUEÙUOÙWDNĲPODU

• Vibration-damping tools

•

Виброизоляционные инструменты

•

1DU]ĸG]LD]DSRELHJDMĝFHZLEUDFMRP

•5HGXNFHWOXPÊFÊQ¾VWURMH

•7LWUHūLPVÓQÙPOH\LFLWDNĲPODU

•7RROV

•

Инструменты

•1DU]ĸG]LD

•1¾VWURMH

•7DNĲPODU

146

µa

µa

REF. CODE Kg.

PS 12.30  

PS 13.30  

µa

TR80 - PSC80

µa







TR-PSC

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•

235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

147

REF. CODE Kg.

PS 11.30 D.16  

P25.63  

P25.105  

REF. CODE Kg.

P02.30  

P03.30  

P04.30  

µa

PS + P25

µa

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 25  10 

t 73*; t &67

725;7



SFTP 32    

SFTP 50    t 73*; t &67 

SFCC 25  10 

t t &&*7 76 725;7



SFCC 32    

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 

TR80 - PSC80 µa

• TESTAROSSA EXTERNAL TURNING

• TESTAROSSA ВНЕШНЕГО ОБТАЧИВАНИЯ

•7(67$5266$72&=(1,(=(:1}75=1(

• (;7(516286758½(17(67$5266$

•7(67$5266$',§7251$/$0$

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

• TOOLHOLDERS FOR TESTAROSSA

• ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

•235$:.,1$5=}'=,2:('2*2:,&7(67$5266$

•1d6752-29v'5½d.<3527(67$5266$

• 7(67$5266$,q,17$.,07878&8/$5

MODULHARD’ANDREA

148

ALUMINIUM TOOLS LINE

%36

200

300

%36









800

TR 200

CW 200

%36

200

300

%36









800

TR 200

CW 200

1 • %RG\

• Корпус

• .RUSXV

• 7ĵOR

• *ÓYGH

2 • 6HWWLQJVFUHZV

• Регулировочные винты

• ĈUXEDUHJXODF\MQD

• 1DVWDYRYDFÊxURXE\

• $\DUYLGDODUĲ

3 • &RRODQWRXWOHWV

• Отверстия выхода хладагента

• :\ORWFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

• 9ÚVWXS\FKODGLYD

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūODUĲ

4 • &RRODQWRXWOHWV*$6

• Отверстия выхода хладагента 1/4 ГАЗ

• :\ORWFLHF]\FKŕRG]ĝFHM*$6

• 9ÚVWXS\FKODGLYD*$6

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲÄĲNĲūODUĲ*$=

5 • %LWKROGHU

• Кассета головки

• :\WDF]DN

• +URWRYÚGU{¾N

• 0DWNDSNRYDQĲ

6 • 7RROVFODPSVFUHZV

• Зажимные винты инструмента

• ĈUXE\EORNXMĝFHQDU]ĸG]LH

• 8SÊQDFÊxURXE\Q¾VWURMH

• 7DNĲPODUĲQVĲNPDYLGDODUĲ

7KH%36GRXEOHELWFURVVEDUVFRYHUDZRUNLQJDUHDIURPÕPP7KH%36GRXEOHELWFURVVEDUVDUHFRQVWUXFWHGLQ$OXPLQLXPDQG

PRXQWHGRQDVWHHOGRXEOHELWSODWH

Двуxрезцовые штанги BPS охватывают диапазон от 200 до 2800 мм. Корпус штанги BPS изготовлен из специального алюминиевого

сплава и усилен стальной пластиной, на которой крепится кассета.

:\WDF]DGŕDW\SX%36SR]ZDODMĝREVŕXƅ\ġ]DNUHVŪUHGQLFRGGRPP:\WDF]DGŕDZ\NRQ\ZDQHVĝ]DOXPLQLXPQDNWÐU\PPRFRZDQD

MHVWVWDORZDSŕ\WND

3ŦÊĦN\GYRXKURWRYÆKR%36SRNUÚYDMÊSUDFRYQÊREODVWRGÕPP3ŦÊĦN\GYRXKURWRYÆKR%36MVRXNRQVWUXRY¾Q\YKOLQÊNXDQDPRQWRY¾Q\

QDRFHORYRXGYRXKURWRYRXGHVNX

%36ÄLIWXÄOXÄDSUD]NROODUÕPPDUDVĲQGDELUÄDOĲūPDDODQĲQĲNDSVDU%36ÄLIWXÄOXÄDSUD]NROODUDOÙPLQ\XPGDQPDPXOGÙUYHÄHOLN

ÄLIWXÄOXSODNDQĲQÙ]HULQHPRQWHHGLOLU

149

REF. CODE Kg.

BPS 200  

BPS 300  

BPS 400  

BPS 500  

BPS 600  

REF. CODE Kg.

BPS 700  

BPS 800  

BPS 1000  

BPS 1160  100

BPS 1600  

MHD’80-110-140

BPS 1000 - 1600

BPS 200 - 800

MONOd’

ISO D.60

BPS Ø 200 ~ 2800

• DOUBLE-BIT CROSSBARS FOR BIG DIAMETERS

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ РАСТОЧНЫЕ ШТАНГИ ДЛЯ БОЛЬШИХ ДИАМЕТРОВ

•:<7$&=$'$:,(/.2¤5('1,&2:(

•'928+52729v3¢o.<3529(/.v35µ0x5<

•%²<².q$3/$5,q,1q,)78q/8q$35$=.2//$5

MODULHARD’ANDREA

150

BPS 200 BPS 300 BPS 400 BPS 500 BPS 600 BPS 700 BPS 800

A  288     

B t 128

Ø D [0 [0

Ø E  t

Ø F t *$6

Ø G  

Ø 1 200 ~ 300 a a a a a a

Ø 1 PRL 100 a a a a a a a

Ø 1 PRL 300 a a a a 800 ~ 1000 a 1000 ~ 1200

Ø 2 202 ~ 302 a a a a a a

Ø 2 PRL 100 a a a a a a a

Ø 2 PRL 300 a a a a 802 ~ 1002 a 1002 ~ 1202

L      80

L1 S . . . 90   101 103  112

L1 S . . . 95  101  111  120

L2 PRL 100 S . . . 90  123 131 133  

L2 PRL 300 S . . . 90  133    

L2 PRL 100 S . . . 95  131    

L2 PRL 300 S . . . 95      

L3 SSQC 90      

L4 PRL 100 SSQC 90      

L4 PRL 300 SSQC 90      

Ø 3

min = (

Ø 2



$



S

)

S

)

S

)







ALUMINIUM TOOLS LINE

BPS 200~800 Ø 200 ~ 1200

• DOUBLE-BIT BORING CROSSBARS

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ ШТАНГИ

•:<7$&=$'$':812¾2:(

• '928+52729v3¢o.<3529<957d9d1

•

'(/,.$q0$,q,1q,)78q/8q$35$=.2//$5

151

BPS 200 BPS 300 BPS 400 BPS 500 BPS 600 BPS 700 BPS 800

A  288     

B t 128

Ø D [0 [0

Ø E  t

Ø F t *$6

Ø G  

Ø 1 200 ~ 300 a a a a a a

Ø 1 PRL 100 a a a a a a a

Ø 1 PRL 300 a a a a 800 ~ 1000 a 1000 ~ 1200

Ø 2 202 ~ 302 a a a a a a

Ø 2 PRL 100 a a a a a a a

Ø 2 PRL 300 a a a a 802 ~ 1002 a 1002 ~ 1202

L      80

L1 120     

L2 PRL 100      

L2 PRL 300     180 

L3 103 110 118 120 123 

L4 PRL 100 133     

L4 PRL 300      

Ø 3

min = (

Ø 2



$









BPS 200~800 Ø 200 ~ 1200

• DOUBLE-BIT CROSSBARS FOR BIG DIAMETER FINISH

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ РАСТОЧНЫЕ ШТАНГИ ДЛЯ ЧИСТОВОЙ ОБРАБОТКИ БОЛЬШИХ ДИАМЕТРОВ

•:<7$&=$'$:<.2&=(1,2:(:,(/.2¤5('1,&2:(

• '928+52729v3¢o.<352'2.21o(19(/.¹&+35µ0x5µ

•%²<².q$3/,%,7,50(,§/(5,,q,1q,)78q/8q$35$=.2//$5

MODULHARD’ANDREA

152

BPS 1000 BPS 1160 BPS 1600

A  

A1 a a a

B  200

C  

Ø D1 [0

Ø D2 t [0

Ø 1 a a a

Ø 1 PRL 100 a a a

Ø 1 PRL 300 a 1800 ~ 2300 1800 ~ 2800

Ø 2 a a a

Ø 2 PRL 100 a a a

Ø 2 PRL 300 a 1802 ~ 2302 1802 ~ 2802

L 100 

L1   

L2 S . . . 90 223 238 

L2 S . . . 95 231  

L3 PRL 100 S . . . 90   308

L3 PRL 300 S . . . 90   318

L3 PRL 100 S . . . 95   

L3 PRL 300 S . . . 95   

L4 SSQC 90   

L5 PRL 100 SSQC 90   

L5 PRL 300 SSQC 90   

Ø 3

min = (

Ø 2



$



S

)

S

)

S

)







ALUMINIUM TOOLS LINE

BPS 1000~1600

Ø 1000 ~ 2800

• DOUBLE-BIT BORING CROSSBARS

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ РАСТОЧНЫЕ ШТАНГИ

•:<7$&=$'$':812¾2:(

• '928+52729v3¢o.<3529<957d9d1

•

'(/,.$q0$,q,1q,)78q/8q$35$=.2//$5

153

BPS 1000 BPS 1160 BPS 1600

A  

A1 a a a

B  200

C  

Ø D1 [0

Ø D2 t [0

Ø 1 a a a

Ø 1 PRL 100 a a a

Ø 1 PRL 300 a 1800 ~ 2300 1800 ~ 2800

Ø 2 a a a

Ø 2 PRL 100 a a a

Ø 2 PRL 300 a 1802 ~ 2302 1802 ~ 2802

L 100 

L1   

L2   312

L3 PRL 100  302 

L3 PRL 300  312 

L4   

L5 PRL 100   

L5 PRL 300 280  

Ø 3

min = (

Ø 2



$









BPS 1000~1600

Ø 1000 ~ 2800

• DOUBLE-BIT CROSSBARS FOR BIG DIAMETER FINISH

• ДВУXРЕЗЦОВЫЕ РАСТОЧНЫЕ ШТАНГИ ДЛЯ ЧИСТОВОЙ ОБРАБОТКИ БОЛЬШИХ ДИАМЕТРОВ

•:<7$&=$'$:<.2&=(1,2:(:,(/.2¤5('1,&2:(

• '928+52729v3¢o.<352'2.21o(19(/.¹&+35µ0x5µ

•*(1,§q$3/,%,7,50(,§/(5,,q,1q,)78q/8q$35$=.2//$5

MODULHARD’ANDREA

154

PRL

TR 200

REF. CODE Kg.

TR 200  

REF. CODE A B C Kg.

PRL 100  31 





PRL 300    

REF. CODE Kg.

CW 200  

2 m







BPS Ø 200 ~ 2800

• MICROMETRIC HEAD

• МИКРОМЕТРИЧЕСКАЯ ГОЛОВКА

•*2:,&$0,.520(75<&=1$

• 0,.520(75,&.d+/$9$

•0,.520(75,..$)$

1 • %RG\

• Корпус

• .RUSXV

• 7ĵOR

• *ÓYGH

2 • 6OLGHWRROKROGHU

• Салазки

• 6DQLHQDU]ĸG]LRZH

• kRXS¾WNRQ¾VWURMRYÆKRGU{¾NX

• .D\DUWDNĲPWXWXFX

3 • 0LFURPHWULFYHUQLHUVFDOH

• Микрометрический нониус

• 1RQLXV]PLNURPHWU\F]Q\

• 0LNURPHWULFNÆPĵŦÊWNRYHUQLHU

• 0LNURPHWULNYHUQL\HVNDODVĲ

4 • 6OLGHFODPSVFUHZ

• Зажимные винты салазок

• ĈUXEDEORNXMĝFDVDQLHQDU]ĸG]LRZH

• 8SÊQDFÊxURXExRXS¾WND

• 6ÙUJÙOÙVĲNPDYLGDVĲ

155

SS-SM

REF. CODE A A

BC Kg.

SSCC 90  32

t 130 t

&&07 t t 76 725;7 

SSCN 95   &10 t t S 

SMCC 90  t  130 t &&07 t t 76 725;7 

SSSC 90  32

t 130 t

t 6&07 t 76 725;7 

SSSN 95   t 610 t S 

SSTC 90  32 t 130 t 7&07 t t 76 725;7 

SSQC 90   t 122  &&07 t t 76 725;7 

REF. CODE A B C Kg.

SFTP 50    t 73*; t &67 725;7 

SFCC 50    t t &&*77 76 725;7 

SFQC 50    3 t &&077 76 725;7 

SFSM 50-15° 

  t t &&077 76 725;7 SFSM 50-30° 

SFSM 50-45° 







BPS Ø 200 ~ 2800

• BIT-HOLDERS FOR DOUBLE-BIT ITEMS

• КАССЕТЫ ДЛЯ ДВУXРЕЗЦОВЫХ ГОЛОВОК

•2675=$'2*2:,&':812¾2:<&+

• +52729v'5½d.<352'928+52729v'/<

•q,)78q/8(.,30$1,q,10$7.$3.29$1/$5,

• BIT-HOLDERS FOR TESTAROSSA

• КАССЕТЫ ДЛЯ ГОЛОВКИ TESTAROSSA

• 2675=$'2*2:,&7(67$5266$

•+52729v'5½d.<7(67$5266$

•7(67$5266$,q,10$7.$3.29$1/$5,

MODULHARD’ANDREA

156

16CA ISO 5611

REF. CODE B

Ø 1

TP80/90.50

Ø 1

TP80/125.50

Kg.

PC 11.50   a t 

PC 12.50   a a 2

PC 13.50  200 t 210 ~ 310 

PC 14.50  300 t a 

PC 15.50   t a 

REF. CODE Ø Kg.

TP 80/90.50  100 ~ 210 

TP 80/125.50  a 

TP 80/90.50

TP 80/125.50

MHD’80



REF. CODE

PTGNL 16CA-16  710

PCLNL 16CA-12  &10

PSSNL 16CA-12 

610

PSRNL 16CA-12 

TP µa

• On request

• Поставляются по запросу

•1D]DPÐZLHQLH

•1DY\{¾G¾QÊ

•óVWHĽHEDĽOĲ

• TOOLHOLDERS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•235$:.,1$5=}'=,2:(

•1d6752-29v'5½d.<

• 7$.,07878&8/$5

157

AS.. 45°

REF. CODE MHD’ d1 d

Kg.

TU 50/60.16       

TU 63/75.20     20 20 

TU 80/95.25  80     



REF. CODE Ø1 d

LKg.

AS 16.45  18 ~ 28  28 13

'&07 76 725;7



AS 20.45  23 ~ 32 20 32  

AS 25.45  a   18 

AS 32.45  a 32  22 

AS 40.45  a   30

'&077 76 725;7



AS 50.45  a   38 

AS 63.45  a   

'&07 76 725;



AS 80.45  a 80   

• TOOLHOLDERS

• ДЕРЖАТЕЛИ

•235$:.,1$5=}'=,2:(

•1d6752-29v'5½d.<

• 7$.,07878&8/$5

• CHAMFERING TOOLS

• КОЛЬЦО ДЛЯ СНЯТИЯ ФАСКИ

•3,(5¤&,('26.26:

•=.26(1v1d6752-(

• <,9$q0$7$.,0/$5,

MODULHARD’ANDREA

158

WCGT L

76%

76%

REF.

CARBIDE CERMET COATED CERMET

d s r DP300 DK100 DC100 DC100T

WCGT 020102 L

 



7676 725;7

••• •

WCGT 020104 L  ••• •

TPGX L

REF.

CARBIDE CERMET COATED CERMET

d s r DP300 DK100 DC100 DC100T

TPGX 090200 L10°

 

&67 725;7

••• •

TPGX 090202 L  ••• •

TPGX 090204 L  ••• •

TPGX 110300 L10°

 

&67 725;7

••• •

TPGX 110302 L  ••• •

TPGX 110304 L  ••• •

CCMT

REF.

CARBIDE CVD COATED CARBIDE

d s r DP300 DP100 R

CCMT 060202

 



76 725;7

••

CCMT 060204  ••

CCMT 09T304

 



76 725;7

••

CCMT 09T308  ••

CCMT 120404

 



76 725;7

••

CCMT 120408  ••

TPGX

REF.

SINTERED DIAMOND CUBIC BORON NITRIDE

d s r D20 MDC D20 CBN D25 CBN

TPGX 090202

 



&67 725;7

•••

TPGX 090204  •••

TPGX 110302

 



&67 725;7

•-•

TPGX 110304  •••

CCGT L

REF.

CARBIDE CERMET COATED CERMET

d s r DP300 DK100 DC100 DC100T

CCGT 060200 L10°

 

76 725;7

••• •

CCGT 060202 L  ••• •

CCGT 060204 L  ••• •

CCGT 09T302 L

 



76 725;7

••• •

CCGT 09T304 L  ••• •

• INSERTS

• ВСТАВКИ

•.2&:.,

• 9/2½.<

•(.3$5q$/$5

159

ISO

CARBIDE

ИЗ ТВЕРДОСПЛАВНОГО МЕТАЛЛА

TWARDY METAL

KARBID

,$3 ++á2$1 ,á*

CERMET

COATED CERMET

МЕТАЛЛО-КЕРАМИЧЕСКАЯ С ПОКРЫТИЕМ

CERMET POWLEKANY

POTAHOVANÝ CERMET

KAPLAMALI METALLI SERAMIK

CVD COATED CARBIDE

ИЗ ТВЕРДОСПЛАВНОГО МЕТАЛЛА С ПОКРЫТИЕМ CVD

TWARDY METAL POWLEKANY CVD

CVD POTAHOVANÝ KARBID

CVD KAPLI KARBÜR

P01

P10

DC100 DC100T DP100R

P20

P30

DP300

P40

K01

K10

'. DC100 DC100T DP100R

K20

DP300

K30

TORX

REF. CODE M L D REF. CODE

TS 21 

0[



 TORX TO6 

TS 211  

CS 250 T  0[  

TORX TO8 CS 300890 T  0[ 8 

TS 25  0[  

TS 4  0[ 10  TORX T15 

TS 5  0[   TORX T25 

DMC US63  0[ 10  TORX T15 

• BORING GRADE

• РАСТОЧКА

•-$.2¤m:<7$&=$1,$

• 6783(9<957d9d1

•'(/,.$q0$6,1,),

DP300

• 5RXJKLQJDQGĺQLVKLQJ/RZFDUERQVWHHOVWDLQOHVVVWHHOV

• Черновая и чистовая обработка. Низкоуглеродистая сталь – нержавеющая сталь

• 2EUÐEND]JUXEQDLZ\NRŘF]HQLH6WDOHRQLVNLHM]DZDUWRŪFLZĸJODtVWDOHQLHUG]HZQH

• +UXERY¾QÊDGRNRQĦRY¾QÊ1Ê]NRXKOÊNRY¾RFHOQHUH]RYÆRFHOL

• .DEDLūOHPHYHELWLUPH'ÙūÙNNDUERQOXÄHOLNSDVODQPD]ÄHOLNOHU

'.

• 5RXJKLQJDQGĺQLVKLQJ$OXPLQLXPDOOR\&DVWLURQ

• Черновая и чистовая обработка. Аллюминивый сплав, чугун

• 2EUÐEND]JUXEQDLZ\NRŘF]HQLH6WRS\DOXPLQLXPLƅHOLZD

• +UXERY¾QÊDGRNRQĦRY¾QÊ+OLQÊNRY¾VOLWLQD/LWLQD

• .DEDLūOHPHYHELWLUPH$OÙPLQ\XPDODūĲP'ÓNPHGHPLU

DP100R

• 5RXJKLQJ6WHHOVDOOR\VWHHOVDQGFDVWLURQ

• Черновая обработка. Сталь, легированная сталь и чугун

• 2EUÐEND]JUXEQD6WDOHVWDOHVWRSRZHLƅHOLZD

• +UXERY¾QÊ2FHOLVOLWLQRYÆRFHOLDOLWLQD

• .DEDLūOHPH¤HOLNOHUDODūĲPOĲÄHOLNOHUYHGÓNPHGHPLU

DC100

• )LQLVKLQJ$OOR\VWHHOVDQGFDVWLURQ

• Чистовая обработка. Легированная сталь в целом и сфероидальный чугун

• :\NRŘF]HQLH6WDOHVWRSRZHLƅHOLZDVIHURLGDOQH

• 'RNRQĦRY¾QÊVOLWLQRYÆRFHOLDOLWLQD

• %LWLUPH$ODūĲPOĲÄHOLNOHUYHGÓNPHGHPLU

DC100T

• )LQLVKLQJ$OOR\VWHHOVVWDLQOHVVVWHHOVDQGFDVWLURQ

• Чистовая обработка. Легированная сталь в целом и сфероидальный чугун

• :\NRŘF]HQLH6WDOHVWRSRZHVWDOHQLHUG]HZQHLƅHOLZDVIHURLGDOQH

• 'RNRQĦRY¾QÊ6OLWLQRYÆRFHOLQHUH]RYÆRFHOLDOLWLQD

• %LWLUPH$ODūĲPOĲÄHOLNOHUSDVODQPD]ÄHOLNOHUYHGÓNPHGHPLU

D20MDC

• )LQLVKLQJ$OXPLQLXPDOOR\VQRQIHUURXVPDWHULDOVDQGQRQPHWDOV

• Чистовая обработка. Аллюминивые сплавы, цветные металлы и неметаллы

• :\NRŘF]HQLH6WRS\DOXPLQLXPPDWHULDŕ\QLHƅHOD]QHLQLHPHWDOH

• 'RNRQĦRY¾QÊ+OLQÊNRYÆVOLWLQ\QH{HOH]QÆPDWHUL¾O\DQHNRY\

• %LWLUPH$OÙPLQ\XPDODūĲPODUGHPLULÄHUPH\HQPDO]HPHOHUYHPHWDOROPD\DQPDO]HPHOHU

D20CBN

• )LQLVKLQJ+LJKKDUGQHVVVWHHOVRYHU+5&LWPD\UHSODFHWKHJULQGLQJ

• Чистовая обработка. Стали с высокой твердостью - по Роксвеллу более 50 ед. по шкале С (может заменить шлифование)

• :\NRŘF]HQLH6WDOHRGXƅHMWZDUGRŪFLSU]HNUDF]DMĝFHM+5&PRƅH]DVWĸSRZDġV]OLIRZDQLH

• 'RNRQĦRY¾QÊ2FHOLRY\VRNÆWYUGRVWLQDG+5&Pƀ{HQDKUDGLWEURXxHQÊ

• %LWLUPH<ÙNVHNVHUWOLNWH!+5&ÄHOLNOHUWDūODPDQĲQ\HULQLDODELOLU

D25CBN

•)LQLVKLQJ+LJKKDUGQHVVVWHHORYHU+5&DQGLQWHUUXSWHGFXWWLQJLWPD\UHSODFHWKHJULQGLQJ

• Чистовая обработка. Стали с высокой твердостью -по Роксвеллу более 50 ед. по шкале С и прерывание резания (может заменить шлифование)

• :\NRŘF]HQLH6WDOHRGXƅHMWZDUGRŪFLSU]HNUDF]DMĝFHM+5&LVNUDZDQLXSU]HU\ZDQ\PPRƅH]DVWĸSRZDġV]OLIRZDQLH

• 'RNRQĦRY¾QÊ2FHORY\VRNÆWYUGRVWLQDG+5&DSŦHUXxRYDQÆIUÆ]RY¾QÊPƀ{HQDKUDGLWEURXxHQÊ

• %LWLUPH<ÙNVHNVHUWOLNWH!+5&ÄHOLNYHIDVĲODOĲNHVPHWDūODPDQĲQ\HULQLDODELOLU

MODULHARD’ANDREA

160

• RECOMMENDED CUTTING CONDITIONS FOR BORING OPERATIONS WITH DOUBLE-BIT TESTAROSSA TRD

• DATI DI TAGLIO CONSIGLIATI PER ALESATURA CON TESTAROSSA BITAGLIENTE TRD

• RECOMMENDED CUTTING CONDITIONS FOR ROUGHING OPERATIONS WITH DOUBLE-BIT HEADS TS

• DATI DI TAGLIO CONSIGLIATI PER SGROSSATURA DI FORI CON TESTINE BITAGLIENTI TS

material

boring bar

dimensions

working

conditions

cutting speed Vc = m/min.

velocità di taglio Vc = m/min.

feed fn = mm/rev (twin cutters)

avanzamento f = mm/giro (due taglienti)

materiale

dimensioni

bareno

condizioni

di lavoro

diameter

diametro

insert radius

raggio inserto

D < 38 D = 38~120 D > 120 R = 0.2 R = 0.4 R = 0.8

carbon steel

acciaio al carbonio

+%œ

/G  good / buona 120 - 180   t  

/G  normal / normale  120 - 180  t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH      -

carbon steel

acciaio al carbonio

+%!

/G  good / buona  120 - 180  t  

/G  normal / normale   120 - 180 t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH      -

stainless steel

acciaio inox

$,6,

/G  good / buona 80 - 110   t  

/G  normal / normale  80 - 110  t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH      -

cast iron

ghisa

/G  good / buona    t  

/G  normal / normale    t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH      -

aluminium

alluminio

/G  good / buona  200 - 300  t  

/G  normal / normale   200 - 300 t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH      -

cutting depth

profondità di passata

working range

campo di lavoro

max. cutting depth max.

profondità di passata

steel cast iron, aluminium

ap = mm Ø = mm acciaio ghisa, alluminio

18 - 28  

 2 - 3 

  

  

  

material

boring bar

dimensions

working

conditions

cutting speed

Vc= m/min.

feed fn= mm/rev

quality insert cutting depth

velocità

di taglio

Vc= m/min.

avanzamento

fn= mm/giro

qualità inserto profondità di passata

materiale

dimensioni

bareno

condizioni

di lavoro

insert radius

raggio inserto

roughing

sgrossatura

kMHRGHMF

kMHSTQ@

kMHRGHMF

kMHSTQ@

roughing

sgrossatura

R = 0.2 R = 0.4

120

carbon steel

acciaio al

carbonio

+%œ

/G  good / buona   

'&

DP300

'35

  2 /G  normal / normale 120 - 180  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH 





carbon steel

acciaio al

carbonio

+%!

/G  good / buona   

'&

DP300

'35

  2 /G  normal / normale   

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH 





stainless steel

acciaio inox

$,6,

/G  good / buona   

DP300 DP300

  2 /G  normal / normale 80 - 110  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH 





cast iron

ghisa

/G  good / buona   

'.

'&

'35

 2  3/G  normal / normale   

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH 





aluminium

alluminio

/G  good / buona   

'. '.

 2  3/G  normal / normale   

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH 





•7ZLQFXWWHUVDWWKHVDPHFXWWLQJGLDPHWHU

• Due taglienti sullo stesso diametro

• 7ZLQFXWWHUVDWGLIIHUHQWFXWWLQJGLDPHWHUV

• 'XHWDJOLHQWLVXGLDPHWULGLYHUVL

• 33$-3(.-)RUERULQJRSHUDWLRQVDWGLIIHUHQWGLDPHWHUVUHGXFHWRDKDOI

WKHIHHGLQGLFDWHGRQWKHDERYHWDEOH

• 33$-9(.-$3HUODYRUDUHFRQXQVRORWDJOLHQWHRFRQGLIIHUHQWLGLDPHWULGL

WDJOLRGLPH]]DUHOpDYDQ]DPHQWRLQGLFDWRLQWDEHOOD

•,WpVDGYLVDEOHWRVWDUWZLWK%KROHłWKHERULQJEDUGLDPHWHUG

• ¥FRQVLJOLDELOHFKHLOSUHIRUR%VLDłDOGLDPHWURGHOEDUHQRG

2QO\IRUĺQLVKLQJLQVHUWV

6RORSHULQVHUWLGLĺQLWXUD

161

• RECOMMENDED CUTTING CONDITIONS FOR BORING OPERATIONS WITH TESTAROSSA TRC / TRM / TR-PSC

• DATI DI TAGLIO CONSIGLIATI PER L’ALESATURA CON TESTAROSSA TRC / TRM / TR-PSC

• CALCULATION FORMULAS FOR BORING

• FORMULA DI CALCOLO PER ALESATURA

Vc • FXWWLQJVSHHGPPLQ

• YHORFLW½GLWDJOLRPPLQ

• GLDPHWHURIZRUNSLHFHPP

• GLDPHWURGHOSH]]RGDODYRUDUHPP

• QXPEHURIUHYROXWLRQVPLQpUHYPLQ

• QXPHURGLJLULDOPLQXWRJLULPLQ

• IHHGUDWHPPPLQ

• YHORFLW½DYDQ]DPHQWRPPPLQ

• IHHGUHYPPUHY

• DYDQ]DPHQWRDOJLURPPJLUR

• 

Vc =

³· D · n

1000

n =

Vc · 1000

³· D

Vf = n · fn

material boring bar

dimensions

working

conditions

cutting speed

Vc= m/min.

feed fn= mm/rev

avanzamento fn= mm/giro

quality

insert

cutting

depth

materiale dimensioni

bareno

condizioni

di lavoro

velocità di taglio

Vc= m/min.

insert radius

raggio inserto

qualità

inserto

profondità di

passata

R = 0.0 R = 0.2 R = 0.4

carbon steel

acciaio al

carbonio

+%œ

/G  good / buona 200 - 300 t  

'&

DP300

/G  normal / normale  t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH    t

carbon steel

acciaio al

carbonio

+%!

/G  good / buona  t  

'&

/G  normal / normale  t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH    t

stainless steel

acciaio inox

$,6,

/G  good / buona  t  

DP300

/G  normal / normale  t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH    t

cast iron

ghisa

/G  good / buona  t  

'.

'&

/G  normal / normale  t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH    t PP

aluminium

alluminio

/G  good / buona  t  

'.

/G  normal / normale  t  

/G  GLIILFXOWGLIILFLOH    t

steel

acciaio

+%œ

/G  good / buona 80 - 100 t  

'&%1

/G  normal / normale 80 - 100 t  

MODULHARD’ANDREA

162

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5

TRD 25     

TRD 32     

TRD 40   





TRD 50   



TRD 63   

TRD 80    

REF. CODE d

CODE 1 CODE OR

MHD’ 14





10 

MHD’ 16 

MHD’ 20  20 13



MHD’ 25   

MHD’ 32  32 20  

MHD’ 40     

MHD’ 50

RD 50 / ..

TRD - TRC - TRM



 32  

MHD’ 50 

MHD’ 63-80     

MHD’ 110 - 140     

fig. REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3

TS 16/16   

TS 20/20   

TS 25/25   10 023 1 030 008

TS 32/32   

TS 40/40   

TS 50/50   

TS 50/63

  

TS 63/63

TS 80/80   

TRD

SYSTEM MHD’

fig.1

fig.2

• SPARE PARTS

• ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

•&=}¤&,=$0,(11(

• 1d+5$'1'/<

•<('(.3$5q$/$5

163

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3

TRC 50 

 TRC 63



TRC 80

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5

TRC 14







TRC 16



TRC 20 

TRC 25  

TRC 32   

TRC 40 





TRC 50   



TRC 63



TRC 80  

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3

TRC 32 HS  t





TRC 50 HS



 10 023 1 100 010

TRC 50

TRC 63

t 

TRC 80 

TRC

• SPARE PARTS

• ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

•&=}¤&,=$0,(11(

• 1d+5$'1'/<

•<('(.3$5q$/$5

MODULHARD’ANDREA

164

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5

TRM 16



 

TRM 20 

TRM 25 





TRM 32  

TRM 40 





TRM 50 / TR50 PSC40-50-63    

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4

TRM 50 / TR50 PSC40-50-63   10 023 1 100 010 

TRM 32 HSB  t







TRM 50 HSB   10 023 1 100 010 

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3

TRM 50 / TR50 PSC40-50-63   

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3

TRM 63 / TR 63-PSC 63 

 TRM 80 / TR 80-PSC 80 

TRM 125 

TRM / TR-PSC

• SPARE PARTS

• ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

•&=}¤&,=$0,(11(

• 1d+5$'1'/<

•<('(.3$5q$/$5

165

REF. CODE 1 CODE 2

TRM 63 / TR63 PSC63

TRM 80 / TR80 PSC80

 

CODE 3 CODE 4

10 023 1 100 010 

REF. CODE 1

P20.30 

REF. CODE 1

PS 11.30

PS 12.30

PS 13.30

PS 11.40



PS 12.40

PS 13.40

PS 14.40

REF. CODE 1 CODE 2

P22.28  

REF. CODE 1 CODE 2

P25.63

 

P25.105

REF. CODE 1

PS 31.24 

PS 31.28

PS 32.28

PS 33.28

REF. CODE 1 CODE 2

P 02.30

 P 03.30

P 04.30

P 02.40

 P 03.40

P 04.40

TRM / TR-PSC

P 20.30

P 22.28

P 25

• SPARE PARTS

• ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

•&=}¤&,=$0,(11(

• 1d+5$'1'/<

•<('(.3$5q$/$5

MODULHARD’ANDREA

166

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5 CODE 6

SSCN 95





   

SSSN 95 

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4

BPS 200-300-400

   BPS 500-600-700-800

BPS 1000-1160-1600

REF. CODE 5 CODE 6 CODE 7 CODE 8

BPS 200-300





 

BPS 400





BPS 500-600-700-800





BPS 1000-1160-1600



BPS 1600 

REF. CODE 2 CODE 4

BPS 200-300-400

BPS 500-600-700-800

BPS 1000-1160-1600

 

BPS

BPS + PRL 100 - 300

SS 95

• SPARE PARTS

• ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

•&=}¤&,=$0,(11(

• 1d+5$'1'/<

•<('(.3$5q$/$5

167

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5

BPS 200-300-400

    BPS 500-600-700-800

BPS 1000-1160-1600

REF. CODE 6 CODE 7 CODE 8

BPS 200-300-400



 

BPS 400





BPS 500-600-700-800





BPS 1000-1160-1600



BPS 1600 

REF. CODE 9 CODE 10 CODE 11

BPS 200-300-400

BPS 500-600-700-800

BPS 1000-1160-1600

  

REF. CODE 2 CODE 4

BPS 200-300-400

BPS 500-600-700-800

BPS 1000-1160-1600

 

BPS

BPS + PRL 100 - 300

• SPARE PARTS

• ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

•&=}¤&,=$0,(11(

• 1d+5$'1'/<

•<('(.3$5q$/$5

MODULHARD’ANDREA

168

•&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ

• ADAPTERY

• 831$&1d6752-(

• TORNA AYNALARI

&RPSOHWH SURJUDP RI PRGXODU FKXFNLQJWRROV ZLWK 0+'p DUERUWKDW PHHWV VHYHUDO PLOOLQJ

GULOOLQJDQGWDSSLQJQHHGV

Полная программа модульных адапторов D’Andrea с держателем MHD’, для фрезерования,

сверления и нарезания резьбы.

.RPSOHWQ\ SURJUDP DGDSWHUÐZ PRGXŕRZ\FK ĺUP\ 'p$QGUHD NWÐU\ VSHŕQLD Z\PDJDQLD

SURFHVÐZ]ZLĝ]DQ\FK]IUH]RZDQLHPZLHUFHQLHPLJZLQWRZDQLHP

·SOQÚSURJUDPPRGXO¾UQÊFKXSÊQDFÊFKQ¾VWURMƀVKŦÊGHOÊ0+'NWHUÚ]DMLxŰXMHQĵNROLNSRWŦHE

SURIUÆ]RY¾QÊYUW¾QÊDŦH]¾QÊ]¾YLWƀ

3HN ÄRN IDUNOĲIUH]HOHPHGHOPH YH GLū DÄPD LKWL\DÄODUĲQĲ NDUūĲOD\DQ 0+' PDODIDOĲ PRGÙOHU

WRUQDD\QDODUĲQGDQROXūDQNRPSOHSURJUDP

169

S • ACR/NC

S • PE

S • MHD FORCE

S • AW

S • PF

S • CM

S • AM

S • B16

S • NS

S • ACR

• INDEX

• СОДЕРЖАНИЕ

•2/(2231$ù"(

• 5(-67¢.

•#á9á-

&+8&.,1*722/6

PE. &ROOHWFKXFNVWR',1(5(5(5(5(5(5

MHD’ FORCE. 8OWUDOLJKWWRROKROGHU)25&(

AW. &RPELWRROKROGHUV:HOGRQ',1%DQG:KLVWOH1RWFK',1(

PF. 8QLYHUVDOPLOOLQJFXWWHUKROGHUVIRUGLVFFXWWHUVDQGIDFLQJFXWWHUV

CM. 7RROKROGHUVZLWKLQWHUQDOPRUVHWDSHUIRUWRROVZLWKWKUHDGWR',1$DQGWDQJWR',1%

AM. 7DSSLQJFKXFNKROGHUVIRUKLJKSURGXFWLRQWKUHDGFXWWLQJ

B16. 'ULOOFKXFNKROGHUVZLWKLQWHUQDOWDSHU%WR',1

NS. 6HPLĺQLVKHGWRROKROGHUVIRUVSHFLDOWRROVZLWKKDUGHQHGDQGJURXQG

ACR/NC. &RRODQWFKXFNLQJWRROV1&

ACR. &RRODQWFKXFNLQJWRROV

АДАПТОРЫ

PE. Цанговые эластичные адапторы DIN 6499 - ER 11, ER 16, ER 20, ER 25, ER 32, ER 40.

MHD’ FORCE. Сверхжесткие адапторы FORCE.

AW. Комбинированные адапторы Weldon (DIN 1835 B) и Whistle Notch (DIN 1835 E).

PF. Универсальные фрезерные оправки для дисковых и торцовых фрез.

CM. Комбинированные адапторы для внутреннего конуса морзе с нарезным отверстием DIN 228-

A или с лапкой DIN 228-B.

AM. Держатели под резьбонарезные патроны для высокопроизводительного нарезания резьбы.

B16. Адапторы для сверлильных патронов с внутренним конусом B16 по DIN 238.

NS. Адапторы-полуфабрикаты для нестандартных инструментов.

ACR/NC. Оснастка для подвода СОЖ NC.

ACR. Оснастка для подвода СОЖ.

ADAPTERY

PE..RŘFÐZNLQDU]ĸG]LRZHGRRSUDZHNWXOHL]DFLVNRZ\FKHODVW\F]Q\FK',1(5(5(5

(5(5(5

MHD’ FORCE..RŘFÐZNLQDU]ĸG]LRZHRGXƅHMVLOH]DFLVNX)25&(

AW..RŘFÐZNLQDU]ĸG]LRZH]HVWDZLDQH:HOGRQ',1%L:KLVWOH1RWFK',1(

PF. .RŘFÐZNLQDU]ĸG]LRZHGRRSUDZHNIUH]ÐZ]HVWDZLDQHGRIUH]ÐZWDUF]RZ\FKLF]RŕRZ\FK

CM..RŘFÐZNLQDU]ĸG]LRZH]HVWDZLDQHGRVWRƅND0RUVHpD]RWZRUHPJZLQWRZDQ\P',1$RUD]

]ĸEHP',1%

AM. .RŘFÐZNLQDU]ĸG]LRZHJZLQWXMĝFHGRSURGXNFMLLQWHQV\ZQHM

B16..RŘFÐZNLQDU]ĸG]LRZHGRRSUDZHNNRŘFÐZHN]XFKZ\WHP%',1

NS..RŘFÐZNLQDU]ĸG]LRZHSÐŕSURGXNW\GRQDU]ĸG]LVSHFMDOQ\FK

ACR/NC.3U]HZRG\GRSURZDG]DMĝFHFLHF]FKŕRG]ĝFĝ1&

ACR.$GDSWHU\XPRƅOLZLDMĝFHGRSURZDG]HQLHFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

831$&1d6752-(

PE.3RX]GURYÆXSÊQDFÊQ¾VWURMHGOH',1(5(5(5(5(5(5

MHD’ FORCE. 9HOPLSHYQÚQ¾VWURMRYÚGU{¾N)25&(

AW. .RPELQ¾VWURMRYÆGU{¾N\:HOGRQ',1%D:KLVWOH1RWFK',1(

PF. 8QLYHU]¾OQÊIUÆ]RYDFÊGU{¾N\SURGLVNRYÆIUÆ]\DIUÆ]\SURĦHOQÊVRXVWUX{HQÊ

CM. 1¾VWURMRYÆGU{¾N\VLQWHUQÊPNX{HOHP0RUVHSURQ¾VWURMHVH]¾YLWHPGOH',1$DWDQJGOH',1

%

AM. .X{HORYÆXSÊQDFÊGU{¾N\SURŦH]¾QÊ]¾YLWƀVY\VRNRXSŦHVQRVWÊ

B16. 8SÊQDFÊGU{¾N\QDYUW¾QÊVLQWHUQÊPNX{HOHP%GOH',1

NS. 5R]SUDFRYDQÆQ¾VWURMRYÆGU{¾N\SURVSHFL¾OQÊQ¾VWURMHVWYU]HQÊPDEURXxHQÊP

ACR/NC. 8SÊQDFÊQ¾VWURMHFKODGLYD1&

ACR. 8SÊQDFÊQ¾VWURMHFKODGLYD

TORNA AYNALARI

PE.

',1(5(5(5(5(5(5VWDQGDUWODUĲQDX\JXQSHQVDGDSWÓUOHUL

MHD’ FORCE.8OWUDKDĺIWDNĲPWXWXFX)25&(

AW.:HOGRQ',1%YH:KLVWOH1RWFK',1(NRPELQHWDNĲPWXWXFXODU

PF.'LVNNHVLFLOHUYHGĲū\Ù]H\NHVLFLOHULÄLQÙQLYHUVDOIUH]HOHPHNHVLFLVLWXWXFXODUĲ

CM.',1$YH',1%VWDQGDUGĲQGDGLūOHUHVDKLSWDNĲPODULÄLQGDKLOLPRUVNRQLNOLWDNĲPWXWXFXODU

AM.<ÙNVHNÙUHWLPOLGLūOLNHVPHLÄLQGLūDÄPDPDQGUHQLWXWXFXODUĲ

B16. %',1'$+,/,.21,./,7251$.$)$6,7878&8/$5

NS.6HUWOHūWLULOPLūÓ]HOWDNĲPODULÄLQ\DUĲPDPXOWDNĲPWXWXFXODU

ACR/NC.6RĽXWPDVĲYĲOĲWRUQDODPDWDNĲPODUĲ1&

ACR.6RĽXWPDVĲYĲOĲWRUQDODPDWDNĲPODUĲ

MODULHARD’ANDREA

170

ER DIN 6499



MHD’ FORCE

REF. CODE MHD’ d

FORCE 50/20 HS   20    1

FORCE 63/32 HS   32  80 80 2

REF. CODE MHD’ d

dLL

kg N·m

PE 16 / ER11M   a    (50 (0 30

PE 20 / ER16M  20 a 32 1  (50 (0 

PE 25 / ER20M   1 ~ 13    (50 (0 80

PE 32 / ER25M  32

a

   (50 (0 

PE 40 / ER25     

80(5 ( 200

PE 50 / ER25 



  

PE 50 / ER32 

2 ~ 20

 81

80(5 ( 220

PE 63 / ER32 







PE 63 / ER40  a   80(5 ( 

222222

•&2//(76&+8&.,1*722/6

• ЦАНГОВЫЕ ЭЛАСТИЧНЫЕ АДАПТОРЫ

•.2&:.,1$5=}'=,2:('2(/$67<&=1<&+78/(,=$&,6.2:<&+

• 328='529v831$&1d6752-(

•)5(=(q$.,/,7251$.$)$6,7$.,0/$5,

•6XSSOLHGZLWKRXWFROOHWVDQGFODPSLQJZUHQFKHV

• Цанги и зажимные ключи в комплект поставки не входят

• (ODVW\F]QHWXOHMH]DFLVNRZHLNOXF]HPRQWDƅRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

• 'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

• )UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU

•6XSSOLHGZLWKRXWFROOHWVDQGFODPSLQJZUHQFKHV

• Цанги и зажимные ключи в комплект поставки не входят

• (ODVW\F]QHWXOHMH]DFLVNRZHLNOXF]HPRQWDƅRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

• 'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

• )UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU

• ULTRA-TIGHT TOOLHOLDER FORCE

• СВЕРХЖЕСТКИЕ АДАПТОРЫ FORCE

•.2&:.,1$5=}'=,2:(2'8¾(-6,/(=$&,6.8)25&(

• 9(/0,3(91¹1d6752-29¹'5½d.)25&(

•8/75$+$),)7$.,07878&8)25&(

•&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ

• ADAPTERY

• 831$&1d6752-(

• TORNA AYNALARI

171



DIN 1835 B-E

fig.1

fig.2

REF. CODE MHD’ d

kg fig.

AW 50/6 









 2 

AW 50/8  828 33

AW 50/10  10   

11 3



AW 50/12  12

   

AW 50/14  

AW 50/16   



 





AW 50/20  20 

 

AW 50/25    80 22  2

AW 63/16 



   





AW 63/20  20    

AW 63/25    

 

2AW 63/32  32    

AW 80/40  80  80 83 12 

•:(/'21:+,67/(127&+&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ WELDON WHISTLE NOTCH

•.2&:.,1$5=}'=,2:(:(/'21:+,67/(127&+

• 831$&1d6752-(:(/'21:+,67/(127&+

•:(/'21:+,67/(127&+7251$.$)$6,7$.,0/$5,

•&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ

• ADAPTERY

• 831$&1d6752-(

• TORNA AYNALARI

MODULHARD’ANDREA

172

fig.1

fig.2

fig.3



REF. CODE MHD’ d

MLL

kg fig.

PF 40/16 



 32

  

PF 40/22  22   13 

PF 50/16 



 32 





PF 50/22  22  

PF 50/27    21 

PF 50/32  32



 

PF 63/22 



22  

PF 63/27   21 

PF 63/32  32 





PF 80/32 

32 80





PF 80/40     M12  

PF 80/50    t t 30 

PF 80/60     0    3

PF 110/40 

110

 88  M12  20  2

PF 110/60     0    3

PF 140/40 



 88  M12 



 2

PF 140/60     0   3

• DISC AND FACING CUTTER HOLDERS

• ФРЕЗЕРНЫЕ ОПРАВКИ ДЛЯ ДИСКОВЫХ И ТОРЦОВЫХ ФРЕЗ

• .2&:.,1$5=}'=,2:('2)5(=:7$5&=2:<&+,&=22:<&+

• '5½d.<',6.29¹&+$o(/1&+)5v=

• ',6.9(',§<²=(<.(6,&,7878&8/$5,

•&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ

• ADAPTERY

• 831$&1d6752-(

• TORNA AYNALARI

173

DIN 228 A-B

DIN 228 B

DIN 228 A



REF. CODE MHD’ d

MORSE d

Mkg

CM 50/1 



120 80  0 

CM 50/2  230 100  M10 

CM 50/3 

3   120

110

M12

CM 63/3 



108 

CM 63/4      133 0 2

• 0256(7$3(5&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО КОНУСА МОРЗЕ

• .2&:.,1$5=}'=,2:('2672¾.$0256(â$

• 831$&1d6752-(6.8½(/(0

• 0256.21,.7251$$<1$6,7$.,0/$5,

•&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ

• ADAPTERY

• 831$&1d6752-(

• TORNA AYNALARI

MT DIN 228-A. 7RFKXFNDPRUVHWDSHUWRROZLWKWKUHDGSURFHHGDVIROORZV

D'ULYHLQVFUHZE5HPRYHH[SDQGLQJSLQDQGVOHHYHWRDOORZWKH$OOHQZUHQFKWREHLQWURGXFHGIURPWKHUHDUF)LWWKHWRRODQGWLJKWHQVFUHZ

FORFNZLVHG5HDVVHPEOHH[SDQGLQJSLQDQGVOHHYH

MT DIN 228-B. 7RFKXFNDPRUVHWDSHUWRROZLWKWDQJUHPRYHVFUHZ&RPELFKXFNLQJWRROVIRUPRUVHWDSHUZLWK',1$WKUHDGERUHDQG

ZLWK',1%WRRWK

CM DIN 228-A. Чтобы установить инструмент с внутренним конусом Морзе с нарезным отверстием, необходимо: а. Установить винт 1,

путем внутреннего затягивания. b Удалить расширяемый штифт 2 и втулку 3 чтобы обеспечить тыловой проход шестигранного ключа; с.

Установить инструмент и затянуть винт 1 по часовой стрелке 1; d. Установить повторно втулку 3 и расширяемый штифт 2.

CM DIN 228-B. Перед тем, как установить инструмент на конус Морзе с шипом, необходимо: удалить винт 1. Комбинированные адапторы

для внутреннего конуса морзе с нарезным отверстием DIN 228-A и с лапкой DIN 228-B.

CM DIN 228-A.:FHOX]DPRQWRZDQLDQDU]ĸG]LDVWRƅNRZHJR0RUVHpD]XFKZ\WHPJZLQWRZDQ\PQDOHƅ\D&DŕNRZLFLHGRNUĸFLġŪUXEĸE

:\MĝġVZRU]HŘUR]SUĸƅQ\RUD]WXOHMĸXPRƅOLZLDMĝFZWHQVSRVÐEZHMŪFLHNOXF]DV]HŪFLRNĝWQHJRRGW\ŕXF=DPRQWRZDġQDU]ĸG]LHSRF]\P

ŪUXEĸGRNUĸFLġZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]ÐZHN]HJDUDG3RQRZQLH]DPRQWRZDġWXOHMĸRUD]VZRU]HŘUR]SUĸƅQ\

CM DIN 228-B.3U]HGPRQWDƅHPQDU]ĸG]LDVWRƅNRZHJR0RUVHpD]F]RSHPQDOHƅ\Z\MĝġŪUXEĸ$GDSWHU\]HVWDZLDQH]HVWRƅNLHP0RUVHDp]

RWZRUHPJZLQWRZDQ\P',1$L]ĸEHP',1%

MT DIN 228-A.3ŦLXSÊQ¾QÊQ¾VWURMHVNX{HOHPPRUVHVH]¾YLWHPSRVWXSXMWHQ¾VOHGRYQĵD8W¾KQĵWHxURXEE9\QGHMWHUR]xLŦXMÊFÊNROÊN

DSRX]GURDWÊPXPR{QÊWHSŦÊVWXSLPEXVRYÆKRNOÊĦH]H]DGXF1DVDĭWHQ¾VWURMDXW¾KQĵWHxURXEYHVPĵUXKRGLQRYÚFKUXĦLĦHNG2SĵWRYQĵ

LQVWDOXMWHUR]xLŦXMÊFÊNROÊNDSRX]GUR

MT DIN 228-B.3ŦLXSÊQ¾QÊQ¾VWURMHVNX{HOHPPRUVHVWDQJY\QGHMWHxURXE.RPELXSÊQDFÊQ¾VWURMHSURNX{HOPRUVHVH]¾YLWRYÚPRWYRUHP',1

$D]XEHP',1%

MT DIN 228-A.'LūOLELUPRUVNRQLNWDNĲPĲQGDWRUQDDÄPDNLÄLQūXQODUĲ\DSĲQD9LGD\ĲWDNĲQE$O\DQDQDKWDUĲQĲQDUNDGDQVRNXODELOPHVLLÄLQ

JHQLūOHWPHSLPLLOHPDQūRQXVÓNÙQF$OHWLWDNĲQYHYLGD\ĲVDDW\ÓQÙQGHÄHYLULQG*HQLūOHWPHSLPLLOHPDQūRQX\HQLGHQWDNĲQ

MT DIN 228-B.7HVSLWYLGDOĲELUPRUVNRQLNWDNĲPĲQGDWRUQDDÄPDNLÄLQūXQODUĲ\DSĲQ',1$GLūÄDSOĲYH',1%GLūOLPRUVNRQLNLÄLQ

NRPELQHWRUQDD\QDVĲWDNĲPODUĲ

MODULHARD’ANDREA

174

REF. CODE MHD’ d

WFLK Capacity L L

akg

AM 50/M3-12 



:)/.%$ M 3 ~ 12      

AM 50/M8-20  :)/.%$ M 8 ~ 20  t 31   

AM 63/M3-12 



:)/.%$ M 3 ~ 12      1

AM 63/M8-20  :)/.%$ M 8 ~ 20   31   

REF. CODE MHD’ d

Lkg

B 50/16   10 

B 63/16    

B16



REF. CODE MHD’ d

Lkg

NS 50     

NS 63   80 200 

NS 80  80 100





NS 110  110 130 18

NS 140    30

•'5,//,1*&+8&.+2/'(56%'

• АДАПТОРЫ ДЛЯ ШПИНДЕЛЯ B16 D238

•.2&:.,1$5=}'=,2:('28&+:<78%'

• 957$&831$&'5½d.<%'

•0$7.$3$<1$6,7878&8/$5,%'

• 6(0,),1,6+('&+8&.+2/'(56

• АДАПТОРЫ-ПОЛУФАБРИКАТЫ

•

.2&:.,1$5=}'=,2:(ò3352'8.7<

• 52=35$&29$1v831$&'5½d.<

•

YARI MAMUL TORNA AYNASI TUTUCULAR

• 'ULOOLQJFKXFNKROGHUVZLWK%',1WKUHDG

• Адапторы для сверлильных патронов с внутренним конусом b16 по din 238.

• .2þ&°:.,1$5=ë'=,2:(GRRSUDZHNNRŘFÐZHN]XFKZ\WHP%',1

• 9UWDFÊXSÊQDFÊGU{¾N\VH]¾YLWHP%'

• %',1GLūOLPDWNDSD\QDVĲWXWXFXODU

• 7$33,1*&+8&.+2/'(56

• ДЕРЖАТЕЛИ ПОД РЕЗЬБОНАРЕЗНЫЕ ПАТРОНЫ

• ADAPTERY DO GWINTOWANIA

• .8½(/29v831$&'5½d.<

• ',§$q0$7251$$<1$6,7878&8/$5,

•&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ

• ADAPTERY

• 831$&1d6752-(

• TORNA AYNALARI

175



ACR/NC

ACR

REF. CODE MHD’ d

RPM max BAR kg

ACR/NC 50/50 





80    

max 10



ACR/NC 50/50 



ACR/NC 63/63   100 88    

REF. CODE MHD’ d

RPM max BAR kg

ACR 63/63       max 10 

• Important note.$FWLYDWHWKHFRRODQWEHIRUHWKHFKXFNURWDWLRQQRWWRGDPDJHLQWHUQDOJDVNHWV

• Внимание. Использовать хладагент ДО НАЧАЛА ВРАЩЕНИЯ штифта, во избежание повреждения внутренних уплотнений.

• Uwaga. &LHF]FKŕRG]ĝFĝQDOHƅ\ZSURZDG]LġZRELHJSU]HGSLHUZV]\PREURWHPXFKZ\WX8QLNQLHVLĸZWHQVSRVÐEXV]NRG]HQLDXV]F]HOHNZHZQĸWU]Q\FK

• #śKDţHSēONYMēLJ@$E\VWHQHSRxNRGLOLLQWHUQÊWĵVQĵQÊDNWLYXMWHFKODGLYRMHxWĵSŦHGURWDFÊSŦLXSÊQ¾QÊ

• Önemli not. óÄFRQWDODUDKDVDUYHUPHPHNLÄLQD\QDGÓQÙūÙQGHQÓQFHVRĽXWPDVĲYĲVĲQĲHWNLQOHūWLULQ

• Important note.$FWLYDWHWKHFRRODQWEHIRUHWKHFKXFNURWDWLRQQRWWRGDPDJHLQWHUQDOJDVNHWV

• Uwaga. &LHF]FKŕRG]ĝFĝQDOHƅ\ZSURZDG]LġZRELHJSU]HGSLHUZV]\PREURWHPXFKZ\WX8QLNQLHVLĸZWHQVSRVÐEXV]NRG]HQLDXV]F]HOHNZHZQĸWU]Q\FK

• #śKDţHSēONYMēLJ@$E\VWHQHSRxNRGLOLLQWHUQÊWĵVQĵQÊDNWLYXMWHFKODGLYRMHxWĵSŦHGURWDFÊSŦLXSÊQ¾QÊ

• Önemli not. óÄFRQWDODUDKDVDUYHUPHPHNLÄLQD\QDGÓQÙūÙQGHQÓQFHVRĽXWPDVĲYĲVĲQĲHWNLQOHūWLULQ

• &22/$17&+8&.,1*722/61&

• АДАПТОРЫ ДЛЯ ХЛАДАГЕНТА NC

• $'$37(5<802¾/,:,$-k&('2352:$'=(1,(&,(&=<&+2'=k&(-1&

• 831$&1d6752-(&+/$',9$1&

• 62870$6,9,/,7251$$<1$6,7$.,0/$5,1&

• &22/$17&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ ДЛЯ ХЛАДАГЕНТА

• $'$37(5<802¾/,:,$-k&('2352:$'=(1,(&,(&=<&+2'=k&(-

• 831$&1d6752-(&+/$',9$

• 62870$6,9,/,7251$$<1$6,7$.,0/$5,

•&+8&.,1*722/6

• АДАПТОРЫ

• ADAPTERY

• 831$&1d6752-(

• TORNA AYNALARI

MODULHARD’ANDREA

176

ER DIN 6499

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3

PE 16 / ER11M



 

PE 20 / ER16M  

PE 25 / ER20M   

PE 32 / ER25M   

PE 40 / ER25



 

PE 50 / ER25

PE 50 / ER32

 

PE 63 / ER32 

PE 63 / ER40   

REF CODE 1 CODE 2 CODE 3

FORCE 12  

FORCE 20





FORCE 32 

FORCE

DIN 1835 B-E

REF. CODE 1 CODE 2

AW 50/6





AW 50/8 

AW 50/10





AW 50/12



AW 50/14

AW 50/16





AW 50/20 

AW 50/25  

AW 63/16





AW 63/20 

AW 63/25





AW 63/32



AW 80/40 

• ACCESSORIES AND SPARE PARTS

• ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

•&=}¤&,=$0,(11(

• 1d+5$'1'/<

•<('(.3$5q$/$5

177

REF. CODE 1

CM 50/1 

CM 50/2 

CM 50/3



CM 63/3

CM 63/4 

DIN 228 A

REF. CODE 1 CODE 2 CODE 3 CODE 4 CODE 5

PF 50/16 PF 40/16  20 110 18 008 01   

PF 50/22 PF 40/22  20 110 18 010 02   

PF 50/27  20 110 18 012 02  10 010 1 120 030 

PF 50/32   10 100 1 080 020  

PF 63/22  20 110 18 010 02   

PF 63/27  20 110 18 012 02  10 010 1 120 030 

PF 63/32

  10 100 1 080 020  

PF 80/32

PF 80/40 20 101 0210 01 0    

PF 80/50  20 110 18 018 02 10 100 1 120 028  

PF 80/60 -   - 

PF 110/40 20 101 0210 01 0    

PF 110/60 -   - 

PF 140/40 20 101 0210 01 0    

PF 140/60 -  --

REF. REF. 1 CODE 1 REF. 2 CODE 2 CODE 3

AM 50/M3-12 5$00  :)/.%$  

AM 50/M8-20 5$00  :)/.%$  10 023 1 080 012

AM 63/M3-12 5$00  :)/.%$  

AM 63/M8-20 5$00  :)/.%$  10 023 1 080 012

• ACCESSORIES AND SPARE PARTS

• ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

•&=}¤&,=$0,(11(

• 1d+5$'1'/<

•<('(.3$5q$/$5

180

DIN 69893 HSK-A

181

ISO 26623-1 PSC

182

DIN 69871 AD+B

183

MAS 403 BT AD+B

180

181

182

183

KIT MONOFORCE

HSK

PSC

DIN

p. 240

MONOforce

178

• INDEX

• СОДЕРЖАНИЕ

• 2/(231$ù"(

• 5(-67¢.

• #á9á-

179

Quality, precision,

strength and convenience

5 μm

• HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT TOOLHOLDER

•

ВЫСОКОЖЕСТКИЕ СВЕРХТОЧНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ

•235$:.$35(&<=<-1$2'8¾(-6,/(=$&,6.8

• 9<62&(3¢(61¹$9(/0,3(91¹1d6752-29¹'5½d.

• YÜKSEK HASSASIYETLI ULTRA SIKI TAKIM TUTUCU

MONOforce is a addition to D’Andrea range of tool holders, which complements the existing balanceable FORCE chuck from Toprun

family. This new chuck provides an economical and innovative solution for tool holding, where precision and high clamping forces for the

cutting tool are required. MONOforce is available with tapers conforming to DIN 69871, MAS-BT and both in ISO 40 and 50 sizes, and also

HSK 63 and 100, ISO 26623-1 PSC 63 and 80. The chuck accepts reduction bushes to suit cutters having shank sizes ranging from Ø 3 mm.

to Ø 25 mm. MONOforce can also be supplied in kit form, which includes of a set of reduction bushes and clamping wrench. MONOforce

toolholders are manufactured by D’Andrea in their modern manufacturing plants in Italy.

MONOforce представляют собой идеальное экономичное решение для оснащения любого типа станков, где требуются

операции высокой точности при зажиме инструмента подверженного сильным нагрузкам кручения. MONOforce является частью

Toprun, известной запатентованной системой интегральных балансируемых держателей. Программа MONOforce производится в

версии для шпинделей HSK 63 и 100, ISO 26623-1 PSC 63 и 80, а также DIN 69871 и MAS-BT, выполенных в размерах ISO 40 и

50 и предполагает использование переходных стандартных втулок Ø 12, 20 и 32мм, имеющихся в диапазоне всех стандартных

диаметров и совместимых с этими диаметрами гнезд для зажимов от Ø 3 мм до Ø 25 мм. Держатели MONOforce, полностью

произведенные компанией Д’Андреа имеются также в комплектах с соединительными втулками и зажимным ключом.

MONOforceMHVWLGHDOQ\PLWDQLPUR]ZLĝ]DQLHPSU]H]QDF]RQ\PGRZ\SRVDƅHŘZV]HONLHJRURG]DMXREUDELDUHNZV]ĸG]LHWDPJG]LH

Z\PDJD VLĸ Z\VRNLHM GRNŕDGQRŪFL L QLH]EĸGQ\ MHVW PRFQ\ ]DFLVN QDU]ĸG]L SRGOHJDMĝF\FK GXƅ\P REFLĝƅHQLRP VNUĸWQ\P0212IRUFH

GRŕĝF]D GR MXƅ ]QDQHJR )RUFH ] URG]LQ\ 7RSUXQ NWÐU\ MHVW RSDWHQWRZDQ\P V\VWHPHP Z\UÐZQRZDƅDOQ\FK RSUDZHN ]LQWHJURZDQ\FK

3URJUDP0212IRUFH GRVWĸSQ\ MHVW Z ZHUVMDFK GR ZU]HFLRQ REUDELDUHN+6.  L  ,62  36&  L  ',1  0$6

%7ZZLHONRŪFLDFKL  2SUDZNL Z\NRU]\VWXMĝ WXOHMNL UHGXNF\MQH]HŪUHGQLF  LPP'RG\VSR]\FMLPDP\FDŕĝ JDPĸ WXOHL

XPRƅOLZLDMĝF\FKPRFRZDQLHQDU]ĸG]L]FKZ\WDPLRŪUHGQLFDFKRGµPPGRµPP2SUDZNL0212IRUFHZFDŕRŪFLZ\NRQ\ZDQH

VĝZĺUPLH'p$QGUHD6ĝGRQDE\FLDWDNƅHZSUDNW\F]Q\FKNRPSOHWQ\FK]HVWDZDFK]DZLHUDMĝF\FKWXOHMNLUHGXNF\MQHLNOXF]PRQWDƅRZ\

MONOforceMHGRSOŚNHPNŦDGĵQ¾VWURMRYÚFKGU{¾NƀVSROHĦQRVWL'p$QGUHDNWHUÚGRSOŚXMHVW¾YDMÊFÊY\YD{RYDWHOQÚXSÊQ¾N)25&(]

ŦDG\7RSUXQ7HQWRQRYÚXSÊQ¾NSRVN\WXMH×VSRUQÆDLQRYDWLYQÊŦHxHQÊGU{¾NƀQ¾VWURMƀXNWHUÚFKMHSR{DGRY¾QDSŦHVQRVWDYHONÆXSÊQDFÊ

VÊO\IUÆ]RYDFÊFKQ¾VWURMƀ0212IRUFHMHNGLVSR]LFLVNX{HO\NWHUÆMVRXYVRXODGXV',10$6%7DYHOLNRVWHFK,62DMDNR{L

HSK 63 a 100, ISO 26623-1 PSC 63 a 801DXSÊQ¾NO]HDSOLNRYDWUHGXNĦQÊSRX]GUDRGSRYÊGDMÊFÊIUÆ]¾PVYHOLNRVWÊQ¾VDG\µPPD{µ

PP0212IRUFHO]HWDNÆGRGDWYSRGREĵVRXSUDY\]DKUQXMÊFÊŦDGXUHGXNĦQÊFKSRX]GHUDXSÊQDFÊNOÊĦ1¾VWURMRYÆGU{¾N\0212IRUFHY\U¾EÊ

VSROHĦQRVW'p$QGUHDYHVYÚFKPRGHUQÊFKYÚUREQÊFK]¾YRGHFKY,W¾OLL

MONOforce7RSUXQÙUÙQDLOHVLQGHNLPHYFXWGHQJHOHQHELOLU)25&(WRUQDD\QDODUĲQĲWDPDPOD\DQ'p$QGUHDWDNĲPWXWXFXODUĲQD\DSĲODQ

ELUHNOHPHGLU%X\HQLWRUQDD\QDVĲNHVPHDOHWLLÄLQKDVVDVYH\ÙNVHNVĲNĲūWĲUPDNXYYHWOHULQHLKWL\DÄGX\XODQWDNĲPWXWPDLÄLQHNRQRPLNYH

\HQLOLNÄLELUÄÓ]ÙPGÙU0212IRUFH',1YH0$6%7VWDQGDUWODUĲQDX\JXQYH,62YHHEDWODUĲLOH+6.YH,62

36&LHEDWODUĲQGDPHYFXWNRQLNOHUOHVXQXOXU7RUQDD\QDVĲµPPLODµPPDUDVĲQGDNLNHVLFLVDSODUĲQĲQX\PDVĲQĲVDĽOD\DQUHGÙNWÓU

EXUÄODUĲQĲNDEXOHGHU0212IRUFHUHGÙNWÓUEXUÄODUĲQĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUĲQĲGDLÄHUHQELUNLWRODUDNGDWHGDULNHGLOHELOLU0212IRUFHWDNĲP

WXWXFXODU'p$QGUHDpQĲQóWDO\DpGDNLPRGHUQLPDODWWHVLVOHULQGHLPDOHGLOPHNWHGLU

MONOforce

180

DIN 69893 HSK-A

HSK-A REF. ".#$ d

HLL

kg fig.

HSK-A63 MF12.70 71HSK-A63MF1207

12 28

–

70 44 – 0.8 1

HSK-A63 MF12.100 71HSK-A63MF1210 32 100 74 29.5 1.1 2

HSK-A63 MF20.85 71HSK-A63MF2008

20 48

–

85 59

–

1.2 1

HSK-A63 MF20.125 71HSK-A63MF2012 125 99 1.7 2

HSK-A63 MF32.105 71HSK-A63MF3210

32 66 80

105

–

HSK-A63 MF32.140 71HSK-A63MF3214 140 2.6 2

100

HSK-A100 MF32.110 71HSKA100MF3211 110 81

–

3.1

HSK-A100 MF32.160 71HSKA100MF3216 160 131 3.6

fig.2

fig.1

KIT K01

HSK-A63

KIT K01

HSK-A100

HSK-A REF. ".#$

KIT K01 MONOFORCE 12.70 HSK63 7KHSK-A63MF1207

KIT K01 MONOFORCE 20.85 HSK63 7KHSK-A63MF2008

KIT K01 MONOFORCE 32.105 HSK63 7KHSK-A63MF3210

HSK-A REF. ".#$

100 KIT K01 MONOFORCE 32.110 HSK100 7KHSKA100MF3211

240

222222241

222

248

• HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT TOOLHOLDER

• ВЫСОКОЖЕСТКИЕ СВЕРХТОЧНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ

•235$:.$35(&<=<-1$2'8¾(-6,/(=$&,6.8

• 9<62&(3¢(61¹$9(/0,3(91¹1d6752-29¹'5½d.

• YÜKSEK HASSASIYETLI ULTRA SIKI TAKIM TUTUCU

• Supplied with coolant tube - without clamping wrench

• В комплект входит соединительная втулка для СОЖ, зажимный ключ не входит в комплект поставки.

•:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHMtNOXF]]DFLVNRZ\QLHMHVWQDZ\SRVDƅHQLX

• 'RG¾YDQÚVFKODGLFÊPSRWUXEÊPEH]XSÊQDFÊKRNOÊĦH

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUĲROPDGDQWHGDULNHGLOLU

KIT K01

MONOforce 12

KIT K01

MONOforce 20

KIT K01

MONOforce 32

1 MONOforce 12 1 MONOforce 20 1 MONOforce 32

1 RC 12.04 1 RC 20.06 1 RC 32.06

1 RC 12.06 1 RC 20.08 1 RC 32.08

1 RC 12.08 1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 12.10 1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 CHV 28 1 RC 20.16 1 RC 32.16

1 CHV 50 1 RC 32.20

1 RC 32.25

1 CHV 75

KIT K01

MONOforce 32

1 MONOforce 32

1 RC 32.06 1 RC 32.16

1 RC 32.08 1 RC 32.20

1 RC 32.10 1 RC 32.25

1 RC 32.12 1 CHV 75

181

fig.1

fig.2

/2" REF. ".#$

KIT K01 MONOFORCE 12.70 PSC 63 7KPSC-063MF1207

KIT K01 MONOFORCE 20.80 PSC 63 7KPSC-063MF2008

KIT K01 MONOFORCE 32.100 PSC 63 7KPSC-063MF3210

/2" REF. ".#$

KIT K01 MONOFORCE 20.80 PSC 80 7KPSC-080MF2008

KIT K01 MONOFORCE 32.100 PSC 80 7KPSC-080MF3210

ISO 26623-1 PSC

KIT K01

ISO 26623-1 PSC 63

KIT K01

ISO 26623-1 PSC 63

/2" REF. ".#$ d

HLL

kg fig.

PSC 63 - MF 12.70 71PSC-063MF1207

12 28

–

70 48 – 0.9 1

PSC 63 - MF 12.100 71PSC-063MF1210 31.5 100 78 29.5 1.4 2

PSC 63 - MF 20.80 71PSC-063MF2008

20 48

–

80 58

–

1.3 1

PSC 63 - MF 20.120 71PSC-063MF2012 120 98 1.9 2

PSC 63 - MF 32.100 71PSC-063MF3210

32 66 80

100

–

2.1 1

PSC 63 - MF 32.140 71PSC-063MF3214 140 3.1 2

PSC 80 - MF 20.80 71PSC-080MF2008

20 48 60

80 50 3.7 1

PSC 80 - MF 20.125 71PSC-080MF2012 125 95 4.1 2

PSC 80 - MF 32.100 71PSC-080MF3210

32 66 80

100 70 4.4 1

PSC 80 - MF 32.160 71PSC-080MF3216 160 130 4.9 2

222

252

241222

222

• HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT TOOLHOLDER

• ВЫСОКОЖЕСТКИЕ СВЕРХТОЧНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ

•

235$:.$35(&<=<-1$2'8¾(-6,/(=$&,6.8

• 9<62&(3¢(61¹$9(/0,3(91¹1d6752-29¹'5½d.

• YÜKSEK HASSASIYETLI ULTRA SIKI TAKIM TUTUCU

• Without clamping wrench

• Зажимный ключ не входит в комплект поставки

•.OXF]]DFLVNRZ\QLHMHVWQDZ\SRVDƅHQLX

• %H]XSÊQDFÊKRNOÊĦH

•6ĲNĲūWĲUPDDQDKWDUVĲ]

KIT K01

MONOforce 12

KIT K01

MONOforce 20

KIT K01

MONOforce 32

1 MONOforce 12 1 MONOforce 20 1 MONOforce 32

1 RC 12.04 1 RC 20.06 1 RC 32.06

1 RC 12.06 1 RC 20.08 1 RC 32.08

1 RC 12.08 1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 12.10 1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 CHV 28 1 RC 20.16 1 RC 32.16

1 CHV 50 1 RC 32.20

1 RC 32.25

1 CHV 75

KIT K01

MONOforce 20

KIT K01

MONOforce 32

1 MONOforce 20 1 MONOforce 32

1 RC 20.06 1 RC 32.06 1 RC 32.25

1 RC 20.08 1 RC 32.08 1 CHV 75

1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 RC 20.16 1 RC 32.16

1 CHV 50 1 RC 32.20

MONOforce

182

DIN REF. ".#$

KIT K01 MONOFORCE 12.50 DIN40AD+B 7KDIN-B40MF1205

KIT K01 MONOFORCE 20.60 DIN40AD+B 7KDIN-B40MF2006

KIT K01 MONOFORCE 32.95 DIN40AD+B 7KDIN-B40MF3209

DIN REF. ".#$

KIT K01 MONOFORCE 20.80 DIN50AD+B 7KDIN-B50MF2008

KIT K01 MONOFORCE 32.75 DIN50AD+B 7KDIN-B50MF3207

KIT K01

DIN-A40

KIT K01

DIN-A50

DIN REF. ".#$ d

HLL

kg fig.

DIN69871-AD+B40 MF12.50 71DIN-B40MF1205

12 28

–

50 31 – 0.8 1

DIN69871-AD+B40 MF12.100 71DIN-B40MF1210 32 100 81 29.5 1.2 2

DIN69871-AD+B40 MF20.60 71DIN-B40MF2006

20 48

–

60 41

–

1.1 1

DIN69871-AD+B40 MF20.100 71DIN-B40MF2010 100 81 1.4 2

DIN69871-AD+B40 MF32.95 71DIN-B40MF3209

32 66 80

–

1.6 1

DIN69871-AD+B40 MF32.140 71DIN-B40MF3214 140 2.0 2

DIN69871-AD+B50 MF20.80 71DIN-B50MF2008

20 48 63

80 61 2.3 1

DIN69871-AD+B50 MF20.125 71DIN-B50MF2012 125 106 2.7 2

DIN69871-AD+B50 MF32.75 71DIN-B50MF3207

32 66 90

75 56 2.8 1

DIN69871-AD+B50 MF32.160 71DIN-B50MF3216 160 141 3.2 2

DIN 69871 AD+B

fig.1

fig.2

240

222222241

222

249

• HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT TOOLHOLDER

• ВЫСОКОЖЕСТКИЕ СВЕРХТОЧНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ

•235$:.$35(&<=<-1$2'8¾(-6,/(=$&,6.8

• 9<62&(3¢(61¹$9(/0,3(91¹1d6752-29¹'5½d.

• YÜKSEK HASSASIYETLI ULTRA SIKI TAKIM TUTUCU

• Without clamping wrench

• Зажимный ключ не входит в комплект поставки

•.OXF]]DFLVNRZ\QLHMHVWQDZ\SRVDƅHQLX

• %H]XSÊQDFÊKRNOÊĦH

•6ĲNĲūWĲUPDDQDKWDUVĲ]

240

241

249

KIT K01

MONOforce 12

KIT K01

MONOforce 20

KIT K01

MONOforce 32

1 MONOforce 12 1 MONOforce 20 1 MONOforce 32

1 RC 12.04 1 RC 20.06 1 RC 32.06

1 RC 12.06 1 RC 20.08 1 RC 32.08

1 RC 12.08 1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 12.10 1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 CHV 28 1 RC 20.16 1 RC 32.16

1 CHV 50 1 RC 32.20

1 RC 32.25

1 CHV 75

KIT K01

MONOforce 20

KIT K01

MONOforce 32

1 MONOforce 20 1 MONOforce 32

1 RC 20.06 1 RC 32.06 1 RC 32.25

1 RC 20.08 1 RC 32.08 1 CHV 75

1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 RC 20.16 1 RC 32.16

1 CHV 50 1 RC 32.20

183

MAS 403 BT AD+B

fig.1

fig.2

BT REF. ".#$ d

HLL

kg fig.

MAS403 BT40-AD+B MF12.60 71MBT-B40MF1206

12 28

–

60 33 – 0.9 1

MAS403 BT40-AD+B MF12.100 71MBT-B40MF1210 32 100 73 29.5 1.4 2

MAS403 BT40-AD+B MF20.63 71MBT-B40MF2006

20 48

–

63 36

–

1.3 1

MAS403 BT40-AD+B MF20.100 71MBT-B40MF2010 100 73 1.9 2

MAS403 BT40-AD+B MF32.90 71MBT-B40MF3209

32 66 80

–

2.1 1

MAS403 BT40-AD+B MF32.140 71MBT-B40MF3214 140 3.1 2

MAS403 BT50-AD+B MF20.85 71MBT-B50MF2008

20 48 63

85 47 3.7 1

MAS403 BT50-AD+B MF20.125 71MBT-B50MF2012 125 87 4.1 2

MAS403 BT50-AD+B MF32.95 71MBT-B50MF3209

32 66 90

95 57 4.4 1

MAS403 BT50-AD+B MF32.160 71MBT-B50MF3216 160 122 4.9 2

BT REF. ".#$

KIT K01 MONOFORCE 12.60 BT40AD+B 7KMBT-B40MF1206

KIT K01 MONOFORCE 20.63 BT40AD+B 7KMBT-B40MF2006

KIT K01 MONOFORCE 32.90 BT40AD+B 7KMBT-B40MF3209

BT REF. ".#$

KIT K01 MONOFORCE 20.85 BT50AD+B 7KMBT-B50MF2008

KIT K01 MONOFORCE 32.95 BT50AD+B 7KMBT-B50MF3209

KIT K01

BT 40

KIT K01

BT 50

222

249

241240222

222

• HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT TOOLHOLDER

• ВЫСОКОЖЕСТКИЕ СВЕРХТОЧНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ

•

235$:.$35(&<=<-1$2'8¾(-6,/(=$&,6.8

• 9<62&(3¢(61¹$9(/0,3(91¹1d6752-29¹'5½d.

• YÜKSEK HASSASIYETLI ULTRA SIKI TAKIM TUTUCU

• Without clamping wrench

• Зажимный ключ не входит в комплект поставки

•.OXF]]DFLVNRZ\QLHMHVWQDZ\SRVDƅHQLX

• %H]XSÊQDFÊKRNOÊĦH

•6ĲNĲūWĲUPDDQDKWDUVĲ]

KIT K01

MONOforce 12

KIT K01

MONOforce 20

KIT K01

MONOforce 32

1 MONOforce 12 1 MONOforce 20 1 MONOforce 32

1 RC 12.04 1 RC 20.06 1 RC 32.06

1 RC 12.06 1 RC 20.08 1 RC 32.08

1 RC 12.08 1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 12.10 1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 CHV 28 1 RC 20.16 1 RC 32.16

1 CHV 50 1 RC 32.20

1 RC 32.25

1 CHV 75

KIT K01

MONOforce 20

KIT K01

MONOforce 32

1 MONOforce 20 1 MONOforce 32

1 RC 20.06 1 RC 32.06 1 RC 32.25

1 RC 20.08 1 RC 32.08 1 CHV 75

1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 RC 20.16 1 RC 32.16

1 CHV 50 1 RC 32.20

TOPRUN

184

High speed, balancing and precision

186

DIN 69893 HSK-A

FORCE

DIN 69893 HSK-E

FORCE

188

DIN 69871-A

FORCE

190

MAS 403 BT

FORCE

p. 187

p. 189

p. 191

KIT FORCE

HSK

DIN

p. 240

0.003

p. 2

• INDEX

• CОДЕРЖАНИЕ

• 2/(231$ù"(

• 5(-67¢.

• #á9á-

185

G 16

G 6.3

G 2.5

G 1

G 0.4

6,3

100

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45

0,1

0,16

0,25

0,4

0,63

1,6

2,5

0,1

RPM x 10

0,16

0,25

0,4

0,63

1,6

2,5

6,3

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40 45

= g

mm/kg

• BALANCEABLE TOOLHOLDERS - BALANCING AND PRECISION

•

ВЫСОКОСКОРОСТНЫЕ БАЛАНСИРУЕМЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ

•235$:.,1$5=}'=,2:(=02¾/,:2¤&,k:<5:12:$¾$1,$35=(=1$&=21('235$&=:<62.,0,35}'.2¤&,$0,

• 9<9$½29$7(/1v1d6752-29v'5½d.<9<9$½29d1$3¢(61267

•'(1*(/(1(%,/,57$.,07878&8/$5'(1*(/(0(9(+$66$6,<(7

Использование балансируемых держателей TOPRUN обеспечивает следующие преимущества: продление срока службы шпинделя

обрабатывающего центра; продление срока службы инструмента; повышение точности и качества обрабатываемой поверхности;

снижение вибрации и уровня шума обрабатывающего центра. Для использования держателей TOPRUN при высокоскоростной обработке,

два противовеса, расположенные в градуированном пазу (запатентованный принцип) должны быть установлены согласно показаниям

электронного балансировочного устройства в соответствии со стандартом ISO 1940/1. Для работы на скоростях до 8000 об/мин.

достаточно установить противовесы в позиции 0° и 180°. БАЛАНСИРОВКА; Цель балансировки - привести изначальный дисбаланс

“U”, уже существующий в держателе, в рамки максимально допустимого значения “G”. Для высокоскоростных фрезерных станков

стандарта ISO 1940/1 уровень балансировки для держателей, который обычно предписывает производитель, равен степени G1 или

G 2,5. В частности, балансировка проходит следующим образом: начальный дисбаланс инструмента и держателя “U” нейтрализуется

результирующей центробежной силой “С”, создаваемой двумя балансирующими массами “T1” и “T2”, расположение которых показывается

балансировочным устройством.

.RU]\ŪFL]]DVWRVRZDQLDRSUDZHNZ\UÐZQRZDƅDOQ\FKTOPRUN:Z\GŕXƅHQLHƅ\ZRWQRŪFLZU]HFLRQDREUDELDUNLZ\GŕXƅHQLHƅ\ZRWQRŪFLQDU]ĸG]LD

SRSUDZDGRNŕDGQRŪFLLMDNRŪFLZ\NRQDQLDSRZLHU]FKQLUHGXNFMDZLEUDFMLLKDŕDVXSRZRGRZDQHJRSU]H]FHQWUXPREUÐEF]H3U]\Xƅ\ZDQLXRSUDZHN

QDU]ĸG]LRZ\FK7RSUXQQDXU]ĝG]HQLDFKZ\VRNRREURWRZ\FKQDOHƅ\XPLHŪFLġGZLHSŕ\WNL]QDMGXMĝFHVLĸZRNUĸƅQ\PZ\VNDORZDQ\PURZNXUR]ZLĝ]DQLH

RSDWHQWRZDQH Z RGSRZLHGQLFK SRŕRƅHQLDFK ZHGŕXJ ZVND]ÐZHN SRGDQ\FK QD HOHNWURQLF]Q\P XU]ĝG]HQLX SU]H]QDF]RQ\P GR Z\UÐZQRZDƅDQLD

G\QDPLF]QHJR]JRGQLH]Z\PRJDPLQRUP\,623U]\REUÐENDFKGRREUPLQZ\VWDUF]\XVWDZLġSŕ\WNLZSRŕRƅHQLDFKNĝWRZ\FKL

:<5:12:$¾(1,(&]\QQRŪġZ\UÐZQRZDƅDQLDSROHJDQDUHGXNFMLQLHZ\UÐZQRZDƅHQLDe8rSRZVWDŕHMZNDƅGHMRSUDZFHGRPDNV\PDOQHM

DNFHSWRZDQHM ZDUWRŪFL RNUHŪORQHM MDNR VWRSLHŘ Z\UÐZQRZDƅDQLHe*r =D]Z\F]DM SURGXFHQFL REUDELDUHN ] ZU]HFLRQDPL XPRƅOLZLDMĝF\PL SUDFĸ ]

Z\VRNLPLREURWDPLZ\PDJDMĝZ\NRU]\VW\ZDQLDRSUDZHNZ\UÐZQRZDƅRQ\FKZNODVLHe*rOXEe*rZHGŕXJQRUP\,62:\UÐZQRZDƅHQLH

SU]HELHJDZWHQVSRVÐEƅHQLHZ\UÐZQRZDƅHQLHe8rSRZVWDŕHZRSUDZFHLQDU]ĸG]LX]RVWDMHVNRPSHQVRZDQD]DSRPRFĝZ\QLNRZHMVLŕ\e&rNWÐUD

MHVWZ\SDGNRZĝVLŕRGŪURGNRZ\FKSRZVWDŕ\FKRGSŕ\WHNe7rLe7r3R]\FMĸSŕ\WHNZVND]XMHXU]ĝG]HQLHZ\UÐZQRZDƅDMĝFH

3RX{LWÊ Y\YD{RYDWHOQÚFK Q¾VWURMRYÚFK GU{¾Nƀ TOPRUN G¾Y¾ Q¾VOHGXMÊFÊ YÚKRG\ ]QDĦQÆ SURGORX{HQÊ {LYRWQRVWL OR{LVHN YŦHWHQD ]QDĦQÆ

SURGORX{HQÊ{LYRWQRVWLQ¾VWURMHY\OHSxHQ¾SŦHVQRVWD×SUDYDSRYUFKXSUXGNÆVQÊ{HQÊKODGLQ\YLEUDFÊDKOXNXREU¾EĵFÊKRFHQWUD3ŦLY\VRNRU\FKORVWQÊP

REU¾EĵQÊSRPRFÊQ¾VWURMRYÚFKGU{¾Nƀ7RSUXQMHQXWQRXPÊVWLWGYĵSURWL]¾YD{ÊGRNDOLEURYDQÆGU¾{N\SDWHQWRYDQÆSRGOHLQIRUPDFÊSRVN\WRYDQÚFK

HOHNWURQLFNRXY\YD{XMÊFÊMHGQRWNRXU\FKOÆDVQDGQÆY\YD{RY¾QÊQ¾VWURMRYÆKRGU{¾NXVQDSÊQDFÊW\ĦÊDQ¾VWURMHPYVRXODGXVQRUPDPL,62

3ŦL REU¾EĵQÊ GR  RWPLQ SRVWDĦXMH XPÊVWLW SURWL]¾YD{ÊY SR]LFÊFK  D  9<9$½29d1 &ÊOHP RSHUDFH Y\YD{RY¾QÊ MH GRVWDW SƀYRGQÊ

QHURYQRY¾KXq8rGRU¾PFHPD[LP¾OQĵSŦÊSXVWQÆKODGLQ\q*r9ÚUREFLY\VRNRU\FKORVWQÊFKIUÆ]RYDFÊFKVWURMƀREY\NOHSŦHGHSLVXMÊY\YD{RYDFÊKODGLQX

q*rQHERq*rSURQ¾VWURMRYÆGU{¾N\NWHUÆVHSRX{ÊYDMÊQDMHMLFKVWURMÊFKSRGOHQRUP\,62.RQNUÆWQĵMHSƀYRGQÊQHURYQRY¾KDq8r

Q¾VWURMHDQ¾VWURMRYÆKRGU{¾NXQHXWUDOL]RY¾QDYÚVOHGQRXRGVWŦHGLYRXVLORXq&rY\WYRŦHQRXGYĵPDKPRWQRVWPLq7rDq7r

TOPRUN GHQJHOHQHELOLU WDNĲP WXWXFXODUĲQ NXOODQĲOPDVĲ ūX DYDQWDMODUĲ VXQDU JHOLūPLū GRĽUXOXN KDVVDVL\HW YH \Ù]H\ ELWLUPH WDNĲPĲQ KL]PHW

ÓPUÙQÙQFLGGLELÄLPGHX]DWĲOPDVĲPLO\DWDNODUĲQĲQKL]PHWÓPUÙQÙQÓQHPOLÓOÄÙGHX]DWĲOPDVĲLūOHPHPHUNH]LQGHNLWLWUHūLPYHJÙUÙOWÙVHYL\HOHULQGH

FLGGLELÄLPGHD]DOPD7RSUXQWDNĲPWXWXFXODUOD\ÙNVHNKĲ]ODUGDLūOHPHLÄLQNDGHPHOL\LYGHNLSDWHQWOLGLULNLNDUūĲDĽĲUOĲĽĲQHOHNWURQLNGHQJHOHPHÙQLWHVL

WDUDIĲQGDQEHOLUWLOHQJÓVWHUJHOHUL]OHQHUHNNRQXPODQGĲUĲOPDVĲJHUHNLUEXWDNĲPWXWXFXQXQJHUJLNROXYHWDNĲPODELUOLNWHKĲ]OĲNROD\YH,62

VWDQGDUGĲQDX\JXQELUūHNLOGHGHQJHOHQPHVLQLVDĽODUGHYGDNpDYDUDQKĲ]ODUGDNLLūOHPHOHUGHNDUūĲDĽĲUOĲNODUĲQYHpGHNRQXPODQGĲUĲOPDVĲ

\HWHUOLGLU'(1*(/(0( 'HQJHOHPHQLQDPDFĲRULMLQDO GHQJHVL] q8r NRQXPXQX PDNVLPXPL]LQYHULOHQVHYL\H RODQ q*r DUDOĲĽĲ LÄLQHJHWLUPHNWLU

<ÙNVHNKĲ]GDLūOHPHPDNLQHVLÙUHWLFLOHULWDNĲPWXWXFXODUĲQPDN

LQHOHULQGH,62VWDQGDUGĲQDX\JXQELUūHNLOGHNXOODQĲODELOPHVLLÄLQJHQHOOLNOH

*rYH\Dq*rGHQJHOHPHVHYL\HVLQLÓQHULUOHU³]HOOLNOHWDNĲPĲQYHWDNĲPWXWXFXQXQRULMLQDOGHQJHVL]q8rNRQXPXq7rYHq7rGHQJHOHPH

NÙWOHOHULQFHÙUHWLOHQVDQWULIÙMNXYYHWLq&rVRQXFXQÓWUKDOHJHWLULOLU

7KHXVHRITOPRUNEDODQFHDEOHWRROKROGHUVSURYLGHVWKHIROORZLQJDGYDQWDJHVFRQVLGHUDEOHH[WHQVLRQRIVSLQGOHEHDULQJVOLIHFRQVLGHUDEOH

H[WHQVLRQRIWRROOLIHLPSURYHGDFFXUDF\DQGVXUIDFHĺQLVKGUDVWLFUHGXFWLRQRIYLEUDWLRQVDQGQRLVHOHYHORIWKHPDFKLQLQJFHQWUH)RUKLJKVSHHG

PDFKLQLQJZLWK 7RSUXQWRROKROGHUVWKHWZRFRXQWHUZHLJKWV LQWKH JUDGXDWHGJURRYHSDWHQWHGKDYHWREH SRVLWLRQHGIROORZLQJ WKHLQGLFDWLRQV

SURYLGHGE\ WKH HOHFWURQLF EDODQFLQJXQLW D TXLFNDQG HDV\ EDODQFLQJ RI WKH WRROKROGHU FRPSOHWH ZLWK WHQVLRQ URG DQG WRRO DFFRUGLQJWR WKH

,62VWDQGDUGV)RUPDFKLQLQJXSWRUSPLWLVVXIĺFLHQWWRSRVLWLRQWKHFRXQWHUZHLJKWVDWDQGDW%$/$1&,1*7KHEDODQFLQJ

RSHUDWLRQKDV WKH DLP WR EULQJ WKH RULJLQDO XQEDODQFH q8r ZLWKLQ WKH PD[LPXP DGPLVVLEOH OHYHO q*r7KH PDQXIDFWXUHUV RI KLJK VSHHG PLOOLQJ

PDFKLQHVXVXDOO\SUHVFULEHDEDODQFLQJOHYHOq*rRUq*rIRUWKHWRROKROGHUVWREHXVHGRQWKHLUPDFKLQHVDFFRUGLQJWRWKH,62VWDQGDUG

6SHFLĺFDOO\WKHRULJLQDOXQEDODQFHq8rRIWKHWRRODQGWRROKROGHULVQHXWUDOL]HGE\WKHUHVXOWLQJFHQWULIXJDOIRUFHq&rSURGXFHGE\WKHWZREDODQFLQJ

PDVVHVq7rDQGq7r

TOPRUN

186

DIN 69893 HSK-A

ER - DIN 6499

223

242-244

240

248

HSK-A REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

HSK-A63 ER16.80 

ER 16 a 24

–8040–0.91

HSK-A63 ER16.120  34 120 80 40 1.1 2

+6.$(5 

(5 a 38

–8040–1.21

+6.$(5   140 100  1.6 2

HSK-A63 ER32.90  ER 32 a  –90– – 1

HSK-E REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

HSK-E40 ER16.60 

ER 16 a 24

–60 –0.31

HSK-E40 ER16.100  28 100  36 0.4 2

+6.((5  (5 a 38

–70

–

0.7

+6.((5 

ER 16 a 24

31 0.6

+6.((5  29 100 61 38 0.8 2

+6.((5  (5 a 38 – 70 31 – 1 1

fig.1

fig.2

fig.1

fig.2

DIN 69893 HSK-E

ER - DIN 6499

•6XSSOLHGZLWKFRRODQWWXEHZLWKRXWFROOHWVDQGFODPSLQJZUHQFKHV7KHULQJQXWVRIWKH7RSUXQVSLQGOHVDOORZWKHXVHRIWKH(5FROOHWVZLWKD

ZRUNLQJUDQJHRIPP

• В комплект входит соединительная втулка для СОЖ. Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки. Зажимные

кольца шпинделей Toprun позволяют использовать цанги типа ER с рабочим диапазоном 0,5 мм.

•:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHMt7XOHMD]DFLVNRZDHODVW\F]QDRUD]NOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX1DVDGNLZU]HFLRQ

7RSUXQXPRƅOLZLDMĝ]DVWRVRZDQLHWXOHL]DFLVNRZ\FK(5]]DNUHVHPURERF]\PZ\QRV]ĝF\PPP

•'RG¾Y¾VH VSRWUXEÊPFKODGLYD EH]SRX]GHUD XSÊQDFÊFK NOÊĦƀ.URX{NRYÆPDWLFHYŦHWHQ7RSUXQ XPR{ŚXMÊSRX{LWÊSRX]GHU(5 VSUDFRYQÊP

UR]VDKHPPP

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODÄDNĲWXWDFDĽĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHGDULNHGLOLU7RSUXQPLOOHULQLQKDONDVRPXQODUĲ(5ÄDNĲWXWDFDNODUĲQĲQ

PPÄDOĲūPDDUDOĲĽĲ\ODNXOODQĲODELOPHVLQLVDĽODU

•6XSSOLHGZLWKRXWFROOHWVDQGFODPSLQJZUHQFKHV7KHULQJQXWVRIWKH7RSUXQVSLQGOHVDOORZWKHXVHRIWKH(5FROOHWVZLWKDZRUNLQJUDQJHRIPP

•

Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки. Зажимные кольца шпинделей Toprun позволяют использовать цанги типа ER с рабочим диапазоном 0,5 мм.

•

7XOHMD]DFLVNRZDHODVW\F]QDRUD]NOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX1DVDGNLZU]HFLRQ7RSUXQXPRƅOLZLDMĝ]DVWRVRZDQLHWXOHL]DFLVNRZ\FK(5]]DNUHVHPURERF]\PZ\QRV]ĝF\PPP

•'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ.URX{NRYÆPDWLFHYŦHWHQ7RSUXQXPR{ŚXMÊSRX{LWÊSRX]GHU(5VSUDFRYQÊPUR]VDKHPPP

•

)UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU7RSUXQPLOOHULQLQKDONDVRPXQODUĲ(5ÄDNĲWXWDFDNODUĲQĲQPPÄDOĲūPDDUDOĲĽĲ\ODNXOODQĲODELOPHVLQLVDĽODU

• BALANCEABLE COLLET CHUCKS HOLDER

•

ВЫСОКОТОЧНЫЕ БАЛАНСИРУЕМЫЕ ЦАНГОВЫЕ ПАТРОНЫ

•

235$:.$78/(,=$&,6.2:(-35(&<=<-1(-=02¾/,:2¤&,k:<5:12:$¾$1,$

• 9<9$½29$7(/1¹328='529¹831$&'5½d.

•'(1*(/(1(%,/,5)5(=(q$.,6,787$&$./,7251$$<1$6,7878&868

187

DIN 69893 HSK-A

FORCE

DIN 69893 HSK-E

FORCE

HSK-A REF. ".#$ d

HLL

+6.$)25&(  20 48 60   1.2

HSK-A63 FORCE32.110  32 66 80 110 – 2

KIT K01

%.1"$

KIT K01

%.1"$

1 FORCE 20 1 FORCE 32

1 RC 20.06 1 RC 32.06

1 RC 20.08 1 RC 32.08

1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 RC 20.16 1 RC 32.16

&+9 1 RC 32.20

5&

&+9

HSK-A REF. ".#$

KIT K01 FORCE 20 HSK63 

KIT K01 FORCE 32 HSK63 

KIT FORCE

222

248241240222

222

HSK-E REF. ".#$ d

HLL

50 +6.()25&(  20 48 60 90 64 1.2

• HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT BALANCEABLE TOOLHOLDER

• ВЫСОКОТОЧНЫЕ СВЕРХЖЕСТКИЕ БАЛАНСИРУЕМЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ.

•235$:.$1$5=}'=,2:$35(&<=<-1$=02&1<0=$0.1,}&,(0,02¾/,:2¤&,k:<5:12:$¾$1,$

• 9<62&(3¢(61¹$9(/0,3(91¹9<9$½29$7(/1¹1d6752-29¹'5½d.

•<².6(.+$66$6,<(7/,8/75$6,.,'(1*(/(1(%,/,57$.,07878&8

•6XSSOLHGZLWKFRRODQWWXEHZLWKRXWFODPSLQJZUHQFK

• В комплект входит соединительная втулка для СОЖ, зажимный ключ не входит в комплект поставки

•:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHMt.OXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

• 'RG¾YDQÚVFKODGLFÊPSRWUXEÊPEH]XSÊQDFÊKRNOÊĦH

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUĲROPDGDQWHGDULNHGLOLU

•:LWKRXWFODPSLQJZUHQFK

• Зажимный ключ не входит в комплект поставки

•.OXF]]DFLVNRZ\QLHMHVWQDZ\SRVDƅHQLX

• %H]XSÊQDFÊKRNOÊĦH

•6ĲNĲūWĲUPDDQDKWDUVĲ]

TOPRUN

188

DIN REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

DIN69871-A40 ER16.70 41 0 08 16 140 20

ER 16 a 24

–7030–1.11

DIN69871-A40 ER16.120 41 0 12 16 140 20 34 120 80 40 1.3 2

',1$(5 

(5 a 38

–7030–1.41

',1$(5   140 100  1.8 2

',1$(5 41 0 08 32 140 20 ER 32 a  –  ––1.71

fig.1

fig.2

DIN 69871 A

ER - DIN 6499

223

242-244

240

249

• BALANCEABLE COLLET CHUCKS HOLDER

•

ВЫСОКОТОЧНЫЕ БАЛАНСИРУЕМЫЕ ЦАНГОВЫЕ ПАТРОНЫ

•

235$:.$78/(,=$&,6.2:(-35(&<=<-1(-=02¾/,:2¤&,k:<5:12:$¾$1,$

• 9<9$½29$7(/1¹328='529¹831$&'5½d.

•'(1*(/(1(%,/,5)5(=(q$.,6,787$&$./,7251$$<1$6,7878&868

•6XSSOLHGZLWKRXWFROOHWVDQGFODPSLQJZUHQFKHV

7KHULQJQXWVRIWKH7RSUXQVSLQGOHVDOORZWKHXVHRIWKH(5FROOHWVZLWKDZRUNLQJUDQJHRIPP

• Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки.

Зажимные кольца шпинделей Toprun позволяют использовать цанги типа ER с рабочим диапазоном 0,5 мм.

•7XOHMD]DFLVNRZDHODVW\F]QDRUD]NOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

1DVDGNLZU]HFLRQ7RSUXQXPRƅOLZLDMĝ]DVWRVRZDQLHWXOHL]DFLVNRZ\FK(5]]DNUHVHPURERF]\PZ\QRV]ĝF\PPP

•'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

.URX{NRYÆPDWLFHYŦHWHQ7RSUXQXPR{ŚXMÊSRX{LWÊSRX]GHU(5VSUDFRYQÊPUR]VDKHPPP

•)UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU

7RSUXQPLOOHULQLQKDONDVRPXQODUĲ(5ÄDNĲWXWDFDNODUĲQĲQPPÄDOĲūPDDUDOĲĽĲ\ODNXOODQĲODELOPHVLQLVDĽODU

189

DIN REF. ".#$ d

HLL

',1$)25&( 41 0 00 20 140 20 20 48 60   1.3

',1$)25&( 41 0 00 32 140 20 32 66 80  –2.1

DIN 69871 A

FORCE

DIN REF. ".#$

KIT K01 FORCE20 DIN40 61 0 00 20 140 20

KIT K01 FORCE32 DIN40 61 0 00 32 140 20

KIT FORCE

222

249241240222

222

• HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT BALANCEABLE TOOLHOLDER

• ВЫСОКОТОЧНЫЕ СВЕРХЖЕСТКИЕ БАЛАНСИРУЕМЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ.

•235$:.$1$5=}'=,2:$35(&<=<-1$=02&1<0=$0.1,}&,(0,02¾/,:2¤&,k:<5:12:$¾$1,$

• 9<62&(3¢(61¹$9(/0,3(91¹9<9$½29$7(/1¹1d6752-29¹'5½d.

•<².6(.+$66$6,<(7/,8/75$6,.,'(1*(/(1(%,/,57$.,07878&8

•:LWKRXWFODPSLQJZUHQFK

• Зажимный ключ не входит в комплект поставки

•.OXF]]DFLVNRZ\QLHMHVWQDZ\SRVDƅHQLX

• %H]XSÊQDFÊKRNOÊĦH

•6ĲNĲūWĲUPDDQDKWDUVĲ]

KIT K01

%.1"$

KIT K01

%.1"$

1 FORCE 20 1 FORCE 32

1 RC 20.06 1 RC 32.06

1 RC 20.08 1 RC 32.08

1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 RC 20.16 1 RC 32.16

&+9 1 RC 32.20

5&

&+9

TOPRUN

190

fig.1

fig.2

BT REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

MAS403 BT30 ER16.60 41 0 10 16 130 30

ER 16 a 24

–60 –0.81

MAS403 BT30 ER16.90 41 0 12 16 130 30 29 90  32 0.9 2

0$6%7(5  (5 a 38

–

60 

–

1.1

MAS403 BT40 ER16.70 41 0 08 16 140 30

ER 16 a 24

70 30 1

MAS403 BT40 ER16.120 41 0 12 16 140 30 34 120 80 40 1.3 2

0$6%7(5 

(5 a 38

–7030–1.41

0$6%7(5   140 100  1.8 2

0$6%7(5 41 0 08 32 140 30 ER 32 a  –  32 – 1.7 1

MAS 403 BT

ER-DIN 6499

223

242-244

240

249

•6XSSOLHGZLWKRXWFROOHWVDQGFODPSLQJZUHQFKHV

7KHULQJQXWVRIWKH7RSUXQVSLQGOHVDOORZWKHXVHRIWKH(5FROOHWVZLWKDZRUNLQJUDQJHRIPP

• Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки.

Зажимные кольца шпинделей Toprun позволяют использовать цанги типа ER с рабочим диапазоном 0,5 мм.

•7XOHMD]DFLVNRZDHODVW\F]QDRUD]NOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

1DVDGNLZU]HFLRQ7RSUXQXPRƅOLZLDMĝ]DVWRVRZDQLHWXOHL]DFLVNRZ\FK(5]]DNUHVHPURERF]\PZ\QRV]ĝF\PPP

•'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

.URX{NRYÆPDWLFHYŦHWHQ7RSUXQXPR{ŚXMÊSRX{LWÊSRX]GHU(5VSUDFRYQÊPUR]VDKHPPP

•)UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU

7RSUXQPLOOHULQLQKDONDVRPXQODUĲ(5ÄDNĲWXWDFDNODUĲQĲQPPÄDOĲūPDDUDOĲĽĲ\ODNXOODQĲODELOPHVLQLVDĽODU

• BALANCEABLE COLLET CHUCKS HOLDER

•

ВЫСОКОТОЧНЫЕ БАЛАНСИРУЕМЫЕ ЦАНГОВЫЕ ПАТРОНЫ

•

235$:.$78/(,=$&,6.2:(-35(&<=<-1(-=02¾/,:2¤&,k:<5:12:$¾$1,$

• 9<9$½29$7(/1¹328='529¹831$&'5½d.

•'(1*(/(1(%,/,5)5(=(q$.,6,787$&$./,7251$$<1$6,7878&868

191

BT REF. ".#$ d

HLL

MAS403 BT40 FORCE20.80 41 0 00 20 140 30 20 48 60 80  1.4

MAS403 BT40 FORCE32.90 41 0 00 32 140 30 32 66 80 90  1.9

MAS 403 BT

FORCE

BT REF. ".#$

KIT K01 FORCE20 BT40 61 0 00 20 140 30

KIT K01 FORCE32 BT40 61 0 00 32 140 30

KIT FORCE

222

249241240222

222

•:LWKRXWFODPSLQJZUHQFK

• Зажимный ключ не входит в комплект поставки

•.OXF]]DFLVNRZ\QLHMHVWQDZ\SRVDƅHQLX

• %H]XSÊQDFÊKRNOÊĦH

•6ĲNĲūWĲUPDDQDKWDUVĲ]

• HIGH PRECISION ULTRA-TIGHT BALANCEABLE TOOLHOLDER

• ВЫСОКОТОЧНЫЕ СВЕРХЖЕСТКИЕ БАЛАНСИРУЕМЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ.

•235$:.$1$5=}'=,2:$35(&<=<-1$=02&1<0=$0.1,}&,(0,02¾/,:2¤&,k:<5:12:$¾$1,$

• 9<62&(3¢(61¹$9(/0,3(91¹9<9$½29$7(/1¹1d6752-29¹'5½d.

•<².6(.+$66$6,<(7/,8/75$6,.,'(1*(/(1(%,/,57$.,07878&8

KIT K01

%.1"$

KIT K01

%.1"$

1 FORCE 20 1 FORCE 32

1 RC 20.06 1 RC 32.06

1 RC 20.08 1 RC 32.08

1 RC 20.10 1 RC 32.10

1 RC 20.12 1 RC 32.12

1 RC 20.16 1 RC 32.16

&+9 1 RC 32.20

5&

&+9

MONOd’MONOd’

192

• INDEX

• СОДЕРЖАНИЕ

• 2/(231$ù"(

• 5(-67¢.

• #á9á-

194

',1+6.$

198

',1$'%

204

0$6%7$'%

p. 240

Quality, precision,

strength and convenience

193

The integrated MONOd’ tool holders represent an ideal solution to equip any type of machine tool with HSK 63 and 100, DIN AD+B and

%7$'%EDVHDUERUVJXDUDQWHHLQJWKHEHQHĺWVRIDKLJKTXDOLW\DQGKLJKSUHFLVLRQZLWKDSULFHWKDWLVKLJKO\FRPSHWLWLYHRQWKHPDUNHW

7KH0212GpSURJUDPLQFOXGHV(5FROOHWFKXFNV:HOGRQHQGPLOOKROGHUV0RUVHWDSHUVDQGWDSSLQJFKXFNV

Интегральные Держатели MONOd’ представляют собой идеальное решение для оснащения любого станка с переходными

втулками HSK 63 и 100, DIN AD+B и BT AD+B, обеспечивая преимущества высокого качества и значительный уровень точности

исполнения в сочетании с конкурентоспособными ценами. Программа MONOd’ включает в себя цанговые патроны ER, Weldon,

оправки для насадных фрез, переходники Морзе и метчики.

/LQLD]LQWHJURZDQ\FKRSUDZHNQDU]ĸG]LRZ\FK0212GpMHVWLGHDOQĝSURSR]\FMĝZ\SRVDƅHQLDREUDELDUHN]RSUDZNĝSRGVWDZRZĝ+6.

L',1$'%RUD]%7$'%]DSHZQLDMĝFXƅ\WNRZQLNRZLZ\VRNĝMDNRŪġLGXƅ\VWRSLHŘGRNŕDGQRŪFLSU]\]DFKRZDQLXNRQNXUHQF\MQHM

FHQ\3URJUDP0212Gp]DZLHUDWXOHMNL(5:HOGRQRSUDZNLIUH]DUVNLHWXOHMHUHGXNF\MQH0RUVHpDRUD]JZLQWRZQLNL

,QWHJURYDQÆQ¾VWURMRYÆGU{¾N\0212GpSŦHGVWDYXMÊLGH¾OQÊŦHxHQÊSURY\EDYHQÊMDNÆKRNROLYW\SXREU¾EĵFÊKRVWURMHE¾]RYÚPLYŦHWHQ\

+6.  D  ',1 $'% D %7 $'% NWHUÆ ]DUXĦXMH YÚKRG\ Y\VRNÆ NYDOLW\ D Y\VRNÆ SŦHVQRVWL D V FHQRX NWHU¾ MH QD WUKX Y\VRFH

NRQNXUHQFHVFKRSQ¾3URJUDP0212Gp]DKUQXMHSRX]GURYÆXSÊQ¾N\(5NRQFRYÆIUÆ]RYDFÊGU{¾N\:HOGRQNX{HO\0RUVHDQG]¾YLWRŦH]QÆ

XSÊQ¾N\

(QWHJUH0212GpWDNĲPWXWXFXODU+6.YH',1$'%YH%7$'%WHPHOPDODIDOĲKHUÄHūLWLūOHPHWDNĲPĲQĲQNXOODQĲODELOPHVLLÄLQ

LGHDOELUÄÓ]ÙPVXQDUDN\ÙNVHNNDOLWHYHKDVVDVL\HWLQWÙPDYDQWDMODUĲQĲSL\DVDGDNLHQDYDQWDMOĲĺ\DWODUODD\DĽĲQĲ]DJHWLULU0212GpSURJUDPĲ

(5IUH]HÄDNĲVĲWXWDFDNOĲD\QDODUĲ:HOGRQXÄPLOLWXWXFXODUĲ0RUVNRQLNOHULYHGLūDÄPDWRUQDD\QDODUĲQĲLÄHULU

• ,17(*5$7(' TOOLHOLDERS

•

ИНТЕГРАЛЬНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ

•

=,17(*52:$1(235$:.,1$5=}'=,2:(

•

,17(*529$1v1d6752-29v'5½d.<

•

(17(*5(7$.,07878&8/$5

AD + B

MONOd’

194

242-244 223240248

',1+6.$

(5',1

fig.1

fig.2

fig.3

• &2//(7&+8&.+2/'(5

•

ЦАНГОВЫЕ ПАТРОНЫ

•

235$:.$78/(,=$&,6.2:(-

•

328='529¹831$&'5½d.

•

)5(=(q$.,6,7878&8/87251$$<1$6,7878&8

• Supplied with coolant tube - without collets and clamping wrenches

• Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки

•:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHMt7XOHMDHODVW\F]QDLNOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

• 'RG¾Y¾VHVSRWUXEÊPFKODGLYDEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODÄDNĲWXWDFDĽĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHGDULNHGLOLU

HSK-A REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

HSK-A63 ER16.80 71HSKA063ER1608

ER 16 M 0.5 ~ 10 22

80 54

1.1 1

HSK-A63 ER16.120 71HSKA063ER1612 31 120 94 1.9 2

HSK-A63 ER25.80 71HSKA063ER2508

ER 25 1 ~ 16 42

t 80 54 t 1.3 1

HSK-A63 ER25.140 71HSKA063ER2514 47.5 140 114 46 1.7 2

HSK-A63 ER32.90 71HSKA063ER3209

ER 32 2 ~ 20 50 t

90 64

1.6 1

HSK-A63 ER32.160 71HSKA063ER3216 160 134 2.2 2

100

HSK-A100 ER16.100 71HSKA100ER1610

ER 16 M 0.5 ~ 10 22

25 45 100 71 61

41.5

2.3

HSK-A100 ER16.160 71HSKA100ER1616 34.5 44 160 131 126 2.5

HSK-A100 ER25.100 71HSKA100ER2510

ER 25 1 ~ 16 42

45.5

100 71

2.6

HSK-A100 ER25.160 71HSKA100ER2516 49.5 160 131 3.2

HSK-A100 ER32.120 71HSKA100ER3212

ER 32 2 ~ 20 50

55 120 91

3.1

HSK-A100 ER32.160 71HSKA100ER3216 56.5 160 131 3.7

HSK-A100 ER40.120 71HSKA100ER4012 ER 40 3 ~ 26 63 71.5 120 91 60 3.5

195

',1+6.$

:'',1%

223

240

248

fig.1

fig.2

fig.3

• WELDON TOOLHOLDER

•

ДЕРЖАТЕЛИ WELDON

•

235$:.$1$5=}'=,2:$:(/'21

•

1d6752-29¹'5½d.:(/'21

•

:(/'217$.,07878&8

• Supplied with coolant tube

• Содержит соединение для хладагента

•:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

•'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU

HSK-A REF. ".#$ d

kg fig.

HSK-A63 WD06.60 71HSKA063WD0606 6 23

60 34

0.8

HSK-A63 WD08.65 71HSKA063WD0806 8 26 65 39 0.9

HSK-A63 WD10.70 71HSKA063WD1007 10 30

70 44

1.1

HSK-A63 WD12.70 71HSKA063WD1207 12 34 1.2

HSK-A63 WD16.80 71HSKA063WD1608 16 42

80 54

1.4

HSK-A63 WD20.80 71HSKA063WD2008 20 50 1.5

HSK-A63 WD25.110 71HSKA063WD2511 25 63

110 t

2.3

HSK-A63 WD32.110 71HSKA063WD3211 32 70 2.5

100

HSK-A100 WD10.90 71HSKA100WD1009 10 30

90 61 53.5 2.3

3HSK-A100 WD12.100 71HSKA100WD1210 12 34

100 71

65.5 2.4

HSK-A100 WD14.100 71HSKA100WD1410 14 38 67.5 2.5

HSK-A100 WD16.100 71HSKA100WD1610 16 42

2.6

HSK-A100 WD18.110 71HSKA100WD1811 18 46

110 81

HSK-A100 WD20.110 71HSKA100WD2011 20 50 3.1

HSK-A100 WD25.120 71HSKA100WD2512 25 63

120 91

3.9

HSK-A100 WD32.120 71HSKA100WD3212 32 70 4.3

HSK-A100 WD40.120 71HSKA100WD4012 40 80 4.8

MONOd’

196

',1+6.$

223248 240

fig.1

fig.2

fig.3

•

MILL HOLDER

• ОПРАВКА ДЛЯ ФРЕЗ

•

235$:.$)5(=$56.$

•

)5v=29$&'5½d.

•

)5(=(7878&8

•

Supplied with coolant tube

• Содержит соединение для хладагента

•

:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

•

'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•

6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU

HSK-A REF. ".#$ d

MLL

kg fig.

HSK-A63 PF16.50 71HSKA063PF1605 16 32

17 1.1

HSK-A63 PF22.50 71HSKA063PF2205 22 40 19 1.2

HSK-A63 PF27.55 71HSKA063PF2705 27 50 55 21 1.4

HSK-A63 PF32.60 71HSKA063PF3206 32 60 60 24 1.8

100

HSK-A100 PF22.65 71HSKA100PF2265 22 40

19 2.3

HSK-A100 PF27.65 71HSKA100PF2765 27 50 21 2.5

HSK-A100 PF32.70 71HSKA100PF3270 32 60

24 2.9

HSK-A100 PF40.70 71HSKA100PF4070 40 88 66.7 M12 27 3.3 2

HSK-A100 PF60.75 71HSK A10 0PF6075 60 128.5 101.6 M16 75 40 4.2 3

197

',1+6.$

&0',1$%

HSK-A REF. ".#$ ,.12$ d

HSK-A63 CM2.110 A-B 71HSKA063CMB211 2 17.780 32 110 84 2

HSK-A63 CM3.130 A-B 71HSKA063CMB313 3 23.825 40 130 104 2.2

HSK-A63 CM4.155 A-B 71HSKA063CMB415 4 31.267 48 155 129 2.6

',1+6.$

240 245

HSK-A REF. ".#$ d

akg

HSK-A63 MS1 M3-12 71HSKA063M10312 19 39 72 46 7.5 1

HSK-A63 MS2 M8-20 71HSKA063M20820 31 60 110 84 10 1.7

248

•

0256(7$3(5722/+2/'(5

• ДЕРЖАТЕЛИ С КОНУСОМ МОРЗЕ

•

235$:.$672¾.2:$0256(â$

•

1d6752-29¹'5½d.6.8½(/(00256(

•

0256.21,.7$.,07878&8

•

7$33,1*722/+2/'(5

• ДЕРЖАТЕЛИ МЕТЧИКОВ

•

235$:.$*:,172:1,.$

•

=d9,72¢(=1¹1d6752-29¹'5½d.

•

',§q(.0(7$.,0,7878&8

MONOd’

198

fig.1

fig.2

DIN REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

DIN69871-AD+B40 ER16.60 71DIN-B40ER1606

ER 16 M 0.5 ~ 10 22

t 60 41 t 0.9 1

DIN69871-AD+B40 ER16.100 71DIN-B40ER1610 29.5 100 81

DIN69871-AD+B40 ER16.160 71DIN-B40ER1616 38 160 141 2

DIN69871-AD+B40 ER25.60 71DIN-B40ER2506

ER 25 1 ~ 16 42

t 60 41 t 1.1 1

DIN69871-AD+B40 ER25.100 71DIN-B40ER2510 47 100 81

1.6

DIN69871-AD+B40 ER25.160 71DIN-B40ER2516 50 160 141 2.1

DIN69871-AD+B40 ER32.70 71DIN-B40ER3207

ER 32 2 ~ 20 50

70 51

1.2

DIN69871-AD+B40 ER32.110 71DIN-B40ER3211 110 91 1.7

DIN69871-AD+B40 ER32.160 71DIN-B40ER3216 160 141 2.7

DIN69871-AD+B40 ER40.80 71DIN-B40ER4008

ER 40 3 ~ 26 63

80 61 1.3

DIN69871-AD+B40 ER40.120 71DIN-B40ER4012 120 101 2.3

DIN69871-AD+B40 ER40.160 71DIN-B40ER4016 160 141 3.3

',1$'%

(5',1

242-244 223240249

• Supplied without collets and clamping wrenches

• Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки

•7XOHMDHODVW\F]QDLNOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

•'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

•)UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU

•

&2//(7&+8&.+2/'(5

• ЦАНГОВЫЕ ПАТРОНЫ

•

235$:.$78/(,=$&,6.2:(-

•

328='529¹831$&'5½d.

•

)5(=(q$.,6,7878&8/87251$$<1$6,7878&8

199

fig.1

fig.2

223

242-244

240 249

DIN REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

DIN69871-AD+B50 ER16.100 71DIN-B50ER1610

ER 16 M 0.5 ~ 10 22

29.5 100 81

2.5

DIN69871-AD+B50 ER16.160 71DIN-B50ER1616 32.5 160 141 3.3

DIN69871-AD+B50 ER25.70 71DIN-B50ER2507

ER 25 1 ~ 16 42

t 70 51 t 2.5 1

DIN69871-AD+B50 ER25.110 71DIN-B50ER2511 48 110 91

2.8

DIN69871-AD+B50 ER25.160 71DIN-B50ER2516 50 160 141 3.6

DIN69871-AD+B50 ER32.70 71DIN-B50ER3207

ER 32 2 ~ 20 50

t 70 51 t 2.9 1

DIN69871-AD+B50 ER32.110 71DIN-B50ER3211 55 110 91

3.4

DIN69871-AD+B50 ER32.160 71DIN-B50ER3216 57.5 160 141 4

DIN69871-AD+B50 ER40.100 71DIN-B50ER4010

ER 40 3 ~ 26 63

65 100 81

3.8

DIN69871-AD+B50 ER40.160 71DIN-B50ER4016 70 160 141 4.3

',1$'%

(5',1

• Supplied without collets and clamping wrenches

• Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки

•7XOHMDHODVW\F]QDLNOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

•'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

•)UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU

•

&2//(7&+8&.+2/'(5

• ЦАНГОВЫЕ ПАТРОНЫ

•

235$:.$78/(,=$&,6.2:(-

•

328='529¹831$&'5½d.

•

)5(=(q$.,6,7878&8/87251$$<1$6,7878&8

MONOd’

200

fig.1

fig.3

fig.2

DIN REF. ".#$ d

kg fig.

DIN69871-AD+B40 WD06.50 71DIN-B40WD0605

623

50 31 0.8

DIN69871-AD+B40 WD06.110 71DIN-B40WD0611 110 91 1

DIN69871-AD+B40 WD06.160 71DIN-B40WD0616 160 141 1.1

DIN69871-AD+B40 WD08.50 71DIN-B40WD0805

826

50 31 0.9

DIN69871-AD+B40 WD08.110 71DIN-B40WD0811 110 91 1.1

DIN69871-AD+B40 WD08.160 71DIN-B40WD0816 160 141 1.3

DIN69871-AD+B40 WD10.50 71DIN-B40WD1005

10 30

50 31 1

DIN69871-AD+B40 WD10.110 71DIN-B40WD1011 110 91 1.4

DIN69871-AD+B40 WD10.160 71DIN-B40WD1016 160 141 1.6

DIN69871-AD+B40 WD12.35 71DIN-B40WD1203

12 34

35 16 1 2

DIN69871-AD+B40 WD12.50 71DIN-B40WD1205 50 31 1.1

DIN69871-AD+B40 WD12.110 71DIN-B40WD1211 110 91 1.4

DIN69871-AD+B40 WD12.160 71DIN-B40WD1216 160 141 1.7

DIN69871-AD+B40 WD14.50 71DIN-B40WD1405

14 38

50 31 1.2

DIN69871-AD+B40 WD14.110 71DIN-B40WD1411 110 91 1.6

DIN69871-AD+B40 WD16.35 71DIN-B40WD1603

16 42

35 16 1.1 2

DIN69871-AD+B40 WD16.63 71DIN-B40WD1606 63 44 1.3

DIN69871-AD+B40 WD16.110 71DIN-B40WD1611 110 91 1.7

DIN69871-AD+B40 WD16.160 71DIN-B40WD1616 160 141 2.2

DIN69871-AD+B40 WD18.63 71DIN-B40WD1806

18 46

63 44 1.4

DIN69871-AD+B40 WD18.110 71DIN-B40WD1811 110 91 1.9

DIN69871-AD+B40 WD20.35 71DIN-B40WD2003

44 35 16 1.2 2

DIN69871-AD+B40 WD20.63 71DIN-B40WD2006

63 44 1.5

1DIN69871-AD+B40 WD20.110 71DIN-B40WD2011 110 91 2.1

DIN69871-AD+B40 WD20.160 71DIN-B40WD2016 160 141 2.6

DIN69871-AD+B40 WD25.35 71DIN-B40WD2503

44 35 16 1.3 2

DIN69871-AD+B40 WD25.100 71DIN-B40WD2510

100 65 2

DIN69871-AD+B40 WD25.160 71DIN-B40WD2516 160 125 3.2

DIN69871-AD+B40 WD32.100 71DIN-B40WD3210

32 70

100 65 2.5

DIN69871-AD+B40 WD32.160 71DIN-B40WD3216 160 125 3.9

',1$'%

:'',1%

223240249

• WELDON TOOLHOLDER

•

ДЕРЖАТЕЛИ WELDON

•

235$:.$1$5=}'=,2:$:(/'21

•

1d6752-29¹'5½d.:(/'21

•

:(/'217$.,07878&8

201

fig.1

fig.2

DIN REF. ".#$ d

kg fig.

DIN69871-AD+B50 WD06.63 71DIN-B50WD0606

623

63 44 2.3

DIN69871-AD+B50 WD06.110 71DIN-B50WD0611 110 91 2.4

DIN69871-AD+B50 WD06.160 71DIN-B50WD0616 160 141 2.5

DIN69871-AD+B50 WD08.63 71DIN-B50WD0806

826

63 44 2.4

DIN69871-AD+B50 WD08.110 71DIN-B50WD0811 110 91 2.5

DIN69871-AD+B50 WD08.160 71DIN-B50WD0816 160 141 2.7

DIN69871-AD+B50 WD10.63 71DIN-B50WD1006

10 30

63 44 2.5

DIN69871-AD+B50 WD10.110 71DIN-B50WD1011 110 91 2.7

DIN69871-AD+B50 WD10.160 71DIN-B50WD1016 160 141 2.9

DIN69871-AD+B50 WD12.63 71DIN-B50WD1206

12 34

63 44 2.6

DIN69871-AD+B50 WD12.110 71DIN-B50WD1211 110 91 2.8

DIN69871-AD+B50 WD12.160 71DIN-B50WD1216 160 141 3.2

DIN69871-AD+B50 WD14.63 71DIN-B50WD1406

14 38

63 44 2.7

DIN69871-AD+B50 WD14.110 71DIN-B50WD1411 110 91 3

DIN69871-AD+B50 WD16.63 71DIN-B50WD1606

16 42

63 44 2.8

DIN69871-AD+B50 WD16.110 71DIN-B50WD1611 110 91 3.2

DIN69871-AD+B50 WD16.160 71DIN-B50WD1616 160 141 3.7

DIN69871-AD+B50 WD18.63 71DIN-B50WD1806

18 46

63 44 2.9

DIN69871-AD+B50 WD18.110 71DIN-B50WD1811 110 91 3.4

DIN69871-AD+B50 WD20.63 71DIN-B50WD2006

20 50

63 44 3

DIN69871-AD+B50 WD20.110 71DIN-B50WD2011 110 91 3.6

DIN69871-AD+B50 WD20.160 71DIN-B50WD2016 160 141 4.2

DIN69871-AD+B50 WD25.80 71DIN-B50WD2508

25 63

80 61 3.5

DIN69871-AD+B50 WD25.110 71DIN-B50WD2511 110 91 4.1

DIN69871-AD+B50 WD25.160 71DIN-B50WD2516 160 141 5.1

DIN69871-AD+B50 WD32.100 71DIN-B50WD3210

32 70

100 81 4.6

DIN69871-AD+B50 WD32.160 71DIN-B50WD3216 160 141 6

DIN69871-AD+B50 WD40.100 71DIN-B50WD4010

40 80

100 81 4.8

DIN69871-AD+B50 WD40.160 71DIN-B50WD4016 160 141 6.5

',1$'%

:'',1%

223 240 249

• WELDON TOOLHOLDER

•

ДЕРЖАТЕЛИ WELDON

•

235$:.$1$5=}'=,2:$:(/'21

•

1d6752-29¹'5½d.:(/'21

•

:(/'217$.,07878&8

MONOd’

202

',1$'%

fig.1

fig.2

DIN REF. ".#$ d

MLL

kg fig.

DIN69871-AD+B40 PF16.35 71DIN-B40PF1603

16 32

0.9

DIN69871-AD+B40 PF16.110 71DIN-B40PF1611 110 1.3

DIN69871-AD+B40 PF16.160 71DIN-B40PF1616 160 1.9

DIN69871-AD+B40 PF22.40 71DIN-B40PF2204

22 40

DIN69871-AD+B40 PF22.110 71DIN-B40PF2211 110 1.7

DIN69871-AD+B40 PF22.160 71DIN-B40PF2216 160 2.1

DIN69871-AD+B40 PF27.45 71DIN-B40PF2704

27 50

1.2

DIN69871-AD+B40 PF27.110 71DIN-B40PF2711 110 2.2

DIN69871-AD+B40 PF27.160 71DIN-B40PF2716 160 2.9

DIN69871-AD+B40 PF32.50 71DIN-B40PF3205

32 60

1.7

DIN69871-AD+B40 PF32.110 71DIN-B40PF3211 110 3

DIN69871-AD+B40 PF40.55 71DIN-B40PF4005 40 70 55 27 2.1

DIN69871-AD+B50 PF16.40 71DIN-B50PF1604

16 32

2.4

DIN69871-AD+B50 PF16.110 71DIN-B50PF1611 110 2.8

DIN69871-AD+B50 PF16.160 71DIN-B50PF1616 160 3.1

DIN69871-AD+B50 PF22.45 71DIN-B50PF2204

22 40

2.6

DIN69871-AD+B50 PF22.110 71DIN-B50PF2211 110 3.2

DIN69871-AD+B50 PF22.160 71DIN-B50PF2216 160 3.7

DIN69871-AD+B50 PF27.50 71DIN-B50PF2705

27 50

2.7

DIN69871-AD+B50 PF27.110 71DIN-B50PF2711 110 3.6

DIN69871-AD+B50 PF27.160 71DIN-B50PF2716 160 4.4

DIN69871-AD+B50 PF32.55 71DIN-B50PF3205

32 60

3.2

DIN69871-AD+B50 PF32.120 71DIN-B50PF3212 120 5.5

DIN69871-AD+B50 PF40.60 71DIN-B50PF4006

40 88 66.7 M12

4.3

2DIN69871-AD+B50 PF40.120 71DIN-B50PF4012 120 7.1

DIN69871-AD+B50 PF60.70 71DIN-B50PF6007 60 128.5 101.6 M16 70 40 6.6

223240249

•

MILL HOLDER

• ОПРАВКА ДЛЯ ФРЕЗ

•

235$:.$)5(=$56.$

•

)5v=29$&'5½d.

•

)5(=(7878&8

203

',1$'%

&0',1$%

',1$

DIN REF. ".#$ d

akg

DIN69871-A40 MS1 M3-12 71DIN-A40M10312 19 36 60 40.9 7.5 0.9

DIN69871-A40 MS2 M8-20 71DIN-A40M20820 31 53 98 78.9 12.5 1.3

DIN69871-A50 MS1 M3-12 71DIN-A50M10312 19 38 62 42.9 7.5 2.8

DIN69871-A50 MS2 M8-20 71DIN-A50M20820 31 53 84 64.9 12.5 3.1

DIN69871-A50 MS3 M14-33 71DIN-A50M31433 48 78 139 119.9 20 4.3

DIN REF. ".#$ ,.12$ d

DIN69871-AD+B40 CM2.50 A-B 71DIN-B40CMB205

217.78032

50 31 1

DIN69871-AD+B40 CM2.125 A-B 71DIN-B40CMB212 125 106 1.4

DIN69871-AD+B40 CM3.70 A-B 71DIN-B40CMB307

323.825

40 70 51 1.1

DIN69871-AD+B40 CM3.140 A-B 71DIN-B40CMB314 42 140 121 1.5

DIN69871-AD+B50 CM2.60 A-B 71DIN-B50CMB206

217.78032

60 41 2.6

DIN69871-AD+B50 CM2.125 A-B 71DIN-B50CMB212 125 106 2.8

DIN69871-AD+B50 CM3.60 A-B 71DIN-B50CMB306

323.825

40 60 41 2.7

DIN69871-AD+B50 CM3.140 A-B 71DIN-B50CMB314 42 140 121 3.2

DIN69871-AD+B50 CM4.80 A-B 71DIN-B50CMB408 4 31.267 48 80 61 2.9

240 245 249

•

0256(7$3(5722/+2/'(5

• ДЕРЖАТЕЛИ С КОНУСОМ МОРЗЕ

•

235$:.$672¾.2:$0256(â$

•

1d6752-29¹'5½d.6.8½(/(00256(

•

0256.21,.7$.,07878&8

•

7$33,1*722/+2/'(5

• ДЕРЖАТЕЛИ МЕТЧИКОВ

•

235$:.$*:,172:1,.$

•

=d9,72¢(=1¹1d6752-29¹'5½d.

•

',§q(.0(7$.,0,7878&8

MONOd’

204

0$6%7$'%

(5',1

BT REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

MAS403 BT40-AD+B ER16.60 71MBT-B40ER1606

ER 16 M 0.5 ~ 10 22

t 60 33 t 11

MAS403 BT40-AD+B ER16.100 71MBT-B40ER1610 28 100 73

1.1

MAS403 BT40-AD+B ER16.160 71MBT-B40ER1616 36.5 160 133 2.1

MAS403 BT40-AD+B ER25.65 71MBT-B40ER2506

ER 25 1 ~ 16 42

t 65 38 t 1.2 1

MAS403 BT40-AD+B ER25.100 71MBT-B40ER2510 45.5 100 73

1.7

MAS403 BT40-AD+B ER25.160 71MBT-B40ER2516 49.5 160 133 2.2

MAS403 BT40-AD+B ER32.70 71MBT-B40ER3207

ER 32 2 ~ 20 50

70 43

1.3

MAS403 BT40-AD+B ER32.110 71MBT-B40ER3211 110 83 1.8

MAS403 BT40-AD+B ER32.160 71MBT-B40ER3216 160 133 2.8

MAS403 BT40-AD+B ER40.80 71MBT-B40ER4008

ER 40 3 ~ 26 63

80 53 1.4

MAS403 BT40-AD+B ER40.120 71MBT-B40ER4012 120 93 2.4

MAS403 BT40-AD+B ER40.160 71MBT-B40ER4016 160 133 3.4

fig.1

fig.2

242-244 223240249

• Supplied without collets and clamping wrenches

• Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки.

•7XOHMDHODVW\F]QDLNOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

•'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

•)UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU

•

&2//(7&+8&.+2/'(5

• ЦАНГОВЫЕ ПАТРОНЫ

•

235$:.$78/(,=$&,6.2:(-

•

328='529¹831$&'5½d.

•

)5(=(q$.,6,7878&8/87251$$<1$6,7878&8

205

fig.1

fig.2

0$6%7$'%

(5',1

BT REF. ".#$ TYPE d

kg fig.

MAS403 BT50-AD+B ER16.100 71MBT-B50ER1610

ER 16 M 0.5 ~ 10 22

26.5 100 62

3.6

MAS403 BT50-AD+B ER16.160 71MBT-B50ER1616 31 160 122 4.3

MAS403 BT50-AD+B ER25.75 71MBT-B50ER2507

ER 25 1 ~ 16 42

t 75 37 t 3.5 1

MAS403 BT50-AD+B ER25.110 71MBT-B50ER2511 45.5 110 72

3.8

MAS403 BT50-AD+B ER25.160 71MBT-B50ER2516 48.5 160 122 4.6

MAS403 BT50-AD+B ER32.80 71MBT-B50ER3208

ER 32 2 ~ 20 50

t 80 42 t 3.9 1

MAS403 BT50-AD+B ER32.110 71MBT-B50ER3211 52.5 110 72

4.4

MAS403 BT50-AD+B ER32.160 71MBT-B50ER3216 56 160 122 5

MAS403 BT50-AD+B ER40.100 71MBT-B50ER4010

ER 40 3 ~ 26 63

t 100 62 t 4.8 1

MAS403 BT50-AD+B ER40.160 71MBT-B50ER4016 68.5 160 122 55 5.3 2

223

242-244

240 249

• Supplied without collets and clamping wrenches

• Эластичная цанга и зажимный ключ не входят в комплект поставки.

•7XOHMDHODVW\F]QDLNOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

•'RG¾Y¾VHEH]SRX]GHUDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

•)UH]HÄDNĲODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲROPDGDQWHVOLPHGLOLU

•

&2//(7&+8&.+2/'(5

• ЦАНГОВЫЕ ПАТРОНЫ

•

235$:.$78/(,=$&,6.2:(-

•

328='529¹831$&'5½d.

•

)5(=(q$.,6,7878&8/87251$$<1$6,7878&8

MONOd’

206

BT REF. ".#$ d

kg fig.

MAS403 BT40-AD+B WD06.50 71MBT-B40WD0605

623

50 23 0.8

MAS403 BT40-AD+B WD06.110 71MBT-B40WD0611 110 83 0.9

MAS403 BT40-AD+B WD06.160 71MBT-B40WD0616 160 133 1.1

MAS403 BT40-AD+B WD08.50 71MBT-B40WD0805

826

50 23 0.9

MAS403 BT40-AD+B WD08.110 71MBT-B40WD0811 110 83 1.1

MAS403 BT40-AD+B WD08.160 71MBT-B40WD0816 160 133 1.3

MAS403 BT40-AD+B WD10.56 71MBT-B40WD1005

10 30

56 29 1

MAS403 BT40-AD+B WD10.110 71MBT-B40WD1011 110 83 1.2

MAS403 BT40-AD+B WD10.160 71MBT-B40WD1016 160 133 1.5

MAS403 BT40-AD+B WD12.35 71MBT-B40WD1203

12 34

35 8 0.9 2

MAS403 BT40-AD+B WD12.56 71MBT-B40WD1205 56 29 1.1

MAS403 BT40-AD+B WD12.110 71MBT-B40WD1211 110 83 1.4

MAS403 BT40-AD+B WD12.160 71MBT-B40WD1216 160 133 1.7

MAS403 BT40-AD+B WD14.56 71MBT-B40WD1405

14 38

56 29 1.2

MAS403 BT40-AD+B WD14.110 71MBT-B40WD1411 110 83 1.6

MAS403 BT40-AD+B WD16.35 71MBT-B40WD1603

16 42

35812

MAS403 BT40-AD+B WD16.63 71MBT-B40WD1606 63 36 1.3

MAS403 BT40-AD+B WD16.110 71MBT-B40WD1611 110 83 1.7

MAS403 BT40-AD+B WD16.160 71MBT-B40WD1616 160 133 2.2

MAS403 BT40-AD+B WD18.63 71MBT-B40WD1806

18 46

63 36 1.4

MAS403 BT40-AD+B WD18.110 71MBT-B40WD1811 110 83 1.9

MAS403 BT40-AD+B WD20.35 71MBT-B40WD2003

20 50

35 8 1.1 2

MAS403 BT40-AD+B WD20.63 71MBT-B40WD2006 63 36 1.5

1MAS403 BT40-AD+B WD20.110 71MBT-B40WD2011 110 83 2.1

MAS403 BT40-AD+B WD20.160 71MBT-B40WD2016 160 133 2.6

MAS403 BT40-AD+B WD25.35 71MBT-B40WD2503

25 63

35812

MAS403 BT40-AD+B WD25.100 71MBT-B40WD2510 100 73 2

MAS403 BT40-AD+B WD25.160 71MBT-B40WD2516 160 133 3.2

MAS403 BT40-AD+B WD32.100 71MBT-B40WD3210

32 70

100 67 2.5

MAS403 BT40-AD+B WD32.160 71MBT-B40WD3216 160 127 3.9

fig.1

fig.3

fig.2

0$6%7$'%

:'',1%

223240249

• WELDON TOOLHOLDER

•

ДЕРЖАТЕЛИ WELDON

•

235$:.$1$5=}'=,2:$:(/'21

•

1d6752-29¹'5½d.:(/'21

•

:(/'217$.,07878&8

207

BT REF. ".#$ d

kg fig.

MAS403 BT50-AD+B WD06.63 71MBT-B50WD0606

63 25 2.3

MAS403 BT50-AD+B WD06.110 71MBT-B50WD0611 23 110 72 2.4

MAS403 BT50-AD+B WD06.160 71MBT-B50WD0616 160 122 2.6

MAS403 BT50-AD+B WD08.63 71MBT-B50WD0806

826

63 25 2.4

MAS403 BT50-AD+B WD08.110 71MBT-B50WD0811 110 72 2.5

MAS403 BT50-AD+B WD08.160 71MBT-B50WD0816 160 122 2.7

MAS403 BT50-AD+B WD10.70 71MBT-B50WD1007

10 30

70 32 3

MAS403 BT50-AD+B WD10.110 71MBT-B50WD1011 110 72 3.2

MAS403 BT50-AD+B WD10.160 71MBT-B50WD1016 160 122 3.4

MAS403 BT50-AD+B WD12.70 71MBT-B50WD1207

12 34

70 32 3.1

MAS403 BT50-AD+B WD12.110 71MBT-B50WD1211 110 72 3.3

MAS403 BT50-AD+B WD12.160 71MBT-B50WD1216 160 122 3.6

MAS403 BT50-AD+B WD14.70 71MBT-B50WD1407

14 38

70 32 3.2

MAS403 BT50-AD+B WD14.110 71MBT-B50WD1411 110 72 3.5

MAS403 BT50-AD+B WD16.80 71MBT-B50WD1608

16 42

80 42 3.3

MAS403 BT50-AD+B WD16.110 71MBT-B50WD1611 110 72 3.5

MAS403 BT50-AD+B WD16.160 71MBT-B50WD1616 160 122 4

MAS403 BT50-AD+B WD18.80 71MBT-B50WD1808

18 46

80 42 3.4

MAS403 BT50-AD+B WD18.110 71MBT-B50WD1811 110 72 3.7

MAS403 BT50-AD+B WD20.80 71MBT-B50WD2008

20 50

80 42 3.5

MAS403 BT50-AD+B WD20.110 71MBT-B50WD2011 110 72 3.8

MAS403 BT50-AD+B WD20.160 71MBT-B50WD2016 160 122 4.5

MAS403 BT50-AD+B WD25.100 71MBT-B50WD2510

25 63

100 62 4.5

MAS403 BT50-AD+B WD25.125 71MBT-B50WD2512 125 87 5

MAS403 BT50-AD+B WD25.160 71MBT-B50WD2516 160 122 5.7

MAS403 BT50-AD+B WD32.100 71MBT-B50WD3210

32 70

100 62 5.6

MAS403 BT50-AD+B WD32.160 71MBT-B50WD3216 160 122 7

MAS403 BT50-AD+B WD40.110 71MBT-B50WD4011

40 80

110 72 5.8

MAS403 BT50-AD+B WD40.160 71MBT-B50WD4016 160 122 7.4

fig.1

fig.2

0$6%7$'%

:'',1%

223 240 249

• WELDON TOOLHOLDER

•

ДЕРЖАТЕЛИ WELDON

•

235$:.$1$5=}'=,2:$:(/'21

•

1d6752-29¹'5½d.:(/'21

•

:(/'217$.,07878&8

MONOd’

208

BT REF. ".#$ d

MLL

kg fig.

MAS403 BT40-AD+B PF16.40 71MBT-B40PF1604

16 32

0.9

MAS403 BT40-AD+B PF16.110 71MBT-B40PF1611 110 1.3

MAS403 BT40-AD+B PF16.160 71MBT-B40PF1616 160 1.6

MAS403 BT40-AD+B PF22.40 71MBT-B40PF2204

22 40

MAS403 BT40-AD+B PF22.110 71MBT-B40PF2211 110 1.6

MAS403 BT40-AD+B PF22.160 71MBT-B40PF2216 160 2.1

MAS403 BT40-AD+B PF27.45 71MBT-B40PF2704

27 50

1.2

MAS403 BT40-AD+B PF27.110 71MBT-B40PF2711 110 2.2

MAS403 BT40-AD+B PF27.160 71MBT-B40PF2716 160 2.9

MAS403 BT40-AD+B PF32.50 71MBT-B40PF3205

32 60

1.7

MAS403 BT40-AD+B PF32.110 71MBT-B40PF3211 110 3

MAS403 BT40-AD+B PF40.55 71MBT-B40PF4005 40 70 55 27 2.1

MAS403 BT50-AD+B PF16.50 71MBT-B50PF1605

16 32

2.4

MAS403 BT50-AD+B PF16.110 71MBT-B50PF1611 110 2.8

MAS403 BT50-AD+B PF16.160 71MBT-B50PF1616 160 3.1

MAS403 BT50-AD+B PF22.50 71MBT-B50PF2205

22 40

2.6

MAS403 BT50-AD+B PF22.110 71MBT-B50PF2211 110 3.2

MAS403 BT50-AD+B PF22.160 71MBT-B50PF2216 160 3.7

MAS403 BT50-AD+B PF27.55 71MBT-B50PF2705

27 50

2.7

MAS403 BT50-AD+B PF27.110 71MBT-B50PF2711 110 3.6

MAS403 BT50-AD+B PF27.160 71MBT-B50PF2716 160 4.3

MAS403 BT50-AD+B PF32.55 71MBT-B50PF3205

32 60

3.2

MAS403 BT50-AD+B PF32.120 71MBT-B50PF3212 120 5.5

MAS403 BT50-AD+B PF40.60 71MBT-B50PF4006

40 88 66.7 M12

60 27 4.3

2MAS403 BT50-AD+B PF40.120 71MBT-B50PF4012 120 7.1

MAS403 BT50-AD+B PF60.80 71MBT-B50PF6008 60 128.5 101.6 M16 80 40 6.8

fig.1

fig.2

0$6%7$'%

223240249

•

MILL HOLDER

• ОПРАВКА ДЛЯ ФРЕЗ

•

235$:.$)5(=$56.$

•

)5v=29$&'5½d.

•

)5(=(7878&8

209

BT REF. ".#$ d

akg

MAS403 BT40 MS1 M3-12 71MBT-40-M10312 19 36 67.5 40.5 7.5 0.9

MAS403 BT40 MS2 M8-20 71MBT-40-M20820 31 53 94.5 67.5 12.5 1.3

MAS403 BT50 MS1 M3-12 71MBT-50-M10312 19 38 80 42 7.5 2.8

MAS403 BT50 MS2 M8-20 71MBT-50-M20820 31 53 102.5 64.5 12.5 3.1

MAS403 BT50 MS3 M14-33 71MBT-50-M31433 48 78 154.5 116.5 20 4.3

BT REF. ".#$ ,.12$ d

MAS403 BT40-AD+B CM2.50 A-B 71MBT-B40CMB205

217.78032

50 23 1

MAS403 BT40-AD+B CM2.125 A-B 71MBT-B40CMB212 125 98 1.3

MAS403 BT40-AD+B CM3.70 A-B 71MBT-B40CMB307

323.82540

70 43 1.1

MAS403 BT40-AD+B CM3.140 A-B 71MBT-B40CMB314 140 113 1.5

MAS403 BT50-AD+B CM2.60 A-B 71MBT-B50CMB206

217.78032

60 22 2.6

MAS403 BT50-AD+B CM2.125 A-B 71MBT-B50CMB212 125 87 2.8

MAS403 BT50-AD+B CM3.60 A-B 71MBT-B50CMB306

323.82540

60 22 2.7

MAS403 BT50-AD+B CM3.145 A-B 71MBT-B50CMB314 145 107 3.2

MAS403 BT50-AD+B CM4.80 A-B 71MBT-B50CMB408 4 31.267 48 80 42 2.9

0$6%7$'%

&0',1$%

0$6%7

240 223

245

•

0256(7$3(5722/+2/'(5

• ДЕРЖАТЕЛИ С КОНУСОМ МОРЗЕ

•

235$:.$672¾.2:$0256(â$

•

1d6752-29¹'5½d.6.8½(/(00256(

•

0256.21,.7$.,07878&8

•

7$33,1*722/+2/'(5

• ДЕРЖАТЕЛИ МЕТЧИКОВ

•

235$:.$*:,172:1,.$

•

=d9,72¢(=1¹1d6752-29¹'5½d.

•

',§q(.0(7$.,0,7878&8

MONOd’ CTMONOd’ CT

210

• INDEX

• СОДЕРЖАНИЕ

• 2/(231$ù"(

• 5(-67¢.

• #á9á-

212

',1+6.$

214

,6236&

216

',1$'%

218

0$6%7$'%

220

35&7

p. 240

Quality, precision,

strength and convenience

211

AD + B

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

•

8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

7KHLQWHJUDWHGWRĺWFKXFNV0212Gp&7WRROKROGHUVUHSUHVHQWDQLGHDOVROXWLRQWRHTXLSDQ\W\SHRIPDFKLQHWRROZLWK+6.DQG

,6236&',1$'%DQG%7$'%EDVHDUERUVJXDUDQWHHLQJWKHEHQHĺWVRIDKLJKTXDOLW\DQGKLJKSUHFLVLRQ

Неразъёмные держатели для инструментов с термическим клиновым соединением представляют собой идеальное решение

для любого типа металлорежущих станков с основным соединением HSK 63 i 100, ISO 26623-1 PSC, DIN AD+B и BT AD+B,

гарантирующее высокое качество и высокую точность.

,QWHJUDOQH XFKZ\W\ QDU]ĸG]LRZH ] WHUPLF]Q\P SRŕĝF]HQLHP NOLQRZ\P 0212Gp &7 Vĝ LGHDOQ\P UR]ZLĝ]DQLHP GOD NDƅGHJR W\SX

REUDELDUNL]SRGVWDZRZ\PSRŕĝF]HQLHP+6.L,6236&',1$'%L%7$'%]JZDUDQFMĝZ\VRNLHMMDNRŪFLLZ\VRNLHJR

VWRSQLDSUHF\]ML

8OR{HQÊOLVRYDQÆ]DWHSODLQWHJURYDQÆVQ¾VWURMRYÚPLGU{¾N\0212Gp&7MVRXLGH¾OQÊPŦHxHQÊPSURND{GÚW\SREU¾EĵFÊKR VWURMHVH

]¾NODGQÊPY\EDYHQÊP+6.D,6236&',1$'%D%7$'%VH]¾UXNRXY\VRNÆNYDOLW\DY\VRNÆKRVWXSQĵSŦHVQRVWL

0212Gp&7VĲNĲJHÄPHHQWHJUHWDNĲPWXWXFXODUĲ+6.YH,6236&',1$'%YH%7$'%WHPHOHNOHUHVDKLSKHUWÙUOÙ

WDNĲPWH]JDKĲQĲQGRQDQĲPĲQGDLGHDOELUÄÓ]ÙPVXQDUDNÙVWÙQNDOLWHYH\ÙNVHNGRĽUXOXNGHUHFHVLQGHDYDQWDMODUVDĽODU

MONOd’ CT

212

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

• 8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

',1+6.$

HSK-A REF. ".#$ d

kg fig.

+6.$&7 +6.$&7



 27

 54

–







+6.$&7 +6.$&7  94 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



 54

–







+6.$&7 +6.$&7  94 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



24 

 59

–



0.9



+6.$&7 +6.$&7  94 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



90 

–



0.9



+6.$&7 +6.$&7  94 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



27 

90 

–

0.9



+6.$&7 +6.$&7  94 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



95 

–



0.9



+6.$&7 +6.$&7  94 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



 42

95 

–





+6.$&7 +6.$&7  94 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7

 74

–







+6.$&7 +6.$&7  94 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7

25 44 

 94

– 47 / 57





+6.$&7 +6.$&7   2.5

fig.1

fig.2

•6XSSOLHGZLWKFRRODQWWXEH

• Содержит соединение для хладагента

•:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

•'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU

240



0.003

RPM 25.000

213

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

•

8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

',1+6.$

HSK-A REF. ".#$ d

kg fig.

100

+6.$&7 +6.$&7



 27

 

–



2.2



+6.$&7 +6.$&7   2.4

+6.$&7 +6.$&7    2.5 2

+6.$&7 +6.$&7



 

–



2.2



+6.$&7 +6.$&7   2.4

+6.$&7 +6.$&7    2.5 2

+6.$&7 +6.$&7



24 

90 

–







+6.$&7 +6. $&7   2.5

+6.$&7 +6.$&7    2.7 2

+6.$&7 +6.$&7



95 

–







+6.$&7 +6.$&7   2.5

+6.$&7 +6.$&7    2.7 2

+6.$&7 +6.$&7



27 

95 

–





+6.$&7 +6.$&7   2.5

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



 

–







+6.$&7 +6.$&7   2.5

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



 42

 

–

2.5



+6.$&7 +6.$&7   

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7

  –



2.7 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7

44 

 

–

47 / 57

 

+6.$&7 +6.$&7     2

+6.$&7 +6.$&7



  –



2.9 

+6.$&7 +6.$&7     2

fig.1

fig.2

•6XSSOLHGZLWKFRRODQWWXEH

• Содержит соединение для хладагента

•:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

•'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU



240



0.003

RPM 12.000

MONOd’ CT

214

,6236&

/2" REF. ".#$ d

kg fig.

36&&7 36&&7



 27

 55

–







36&&7 36&&7  95 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



 55

–







36&&7 36&&7  95 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



24 

 55

–



0.9



36&&7 36&&7  95 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



 

–



0.9



36&&7 36&&7  95 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



27 

 

–

0.9



36&&7 36&&7  95 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



 

–



0.9



36&&7 36&&7  95 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



 42

90 

–





36&&7 36&&7  95 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7

90 

–







36&&7 36&&7  95 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7

25 44 

 95

– 47 / 57





36&&7 36&&7   

fig.1

fig.2

252

0.003

RPM 25.000

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

• 8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

215

,6236&

/2" REF. ".#$ d

kg fig.

36&&7 36&&7



 27

 50

–



2.2



36&&7 36&&7  90 2.4

36&&7 36&&7    2.5 2

36&&7 36&&7



 50

–



2.2



36&&7 36&&7  90 2.4

36&&7 36&&7    2.5 2

36&&7 36&&7



24 

90 

–







36&&7 36&&7  90 2.5

36&&7 36&&7    2.7 2

36&&7 36&&7



90 

–







36&&7 36&&7  90 2.5

36&&7 36&&7    2.7 2

36&&7 36&&7



27 

90 

–





36&&7 36&&7  90 2.5

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



90 

–







36&&7 36&&7  90 2.5

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



 42

95 

–

2.5



36&&7 36&&7  90 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7

95 

–



2.5



36&&7 36&&7  90 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7

44 

 90 –

47 / 57

 

36&&7 36&&7     2

36&&7 36&&7



 90 –



2.9 

36&&7 36&&7     2

fig.1

fig.2



252

0.003

RPM 12.000

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

•

8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

MONOd’ CT

216

',1$'%

DIN REF. ".#$ d

kg fig.

',1$'%&7 ',1%&7



 27

 

–







',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



 

–







',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



24 

 

–



0.9



',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



 

–



0.9



',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



27 

 

–

0.9



',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



 

–



0.9



',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



 42

 

–





',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7

 

–







',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7 25 44    – 47 / 57  

fig.1

fig.2

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

• 8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

240

249

0.003

RPM 25.000

217

',1$'%

DIN REF. ".#$ d

kg fig.

',1$'%&7 ',1%&7



 27

 

–



2.2



',1$'%&7 ',1%&7   2.4

',1$'%&7 ',1%&7    2.5 2

',1$'%&7 ',1%&7



 

–



2.2



',1$'%&7 ',1%&7   2.4

',1$'%&7 ',1%&7    2.5 2

',1$'%&7 ',1%&7



24 

 

–







',1$'%&7 ',1%&7   2.5

',1$'%&7 ',1%&7    2.7 2

',1$'%&7 ',1%&7



 

–







',1$'%&7 ',1%&7   2.5

',1$'%&7 ',1%&7    2.7 2

',1$'%&7 ',1%&7



27 

 

–





',1$'%&7 ',1%&7   2.5

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



 

–







',1$'%&7 ',1%&7   2.5

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



 42

 

–

2.5



',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7

  –



2.5



',1$'%&7 ',1%&7   

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7

44 

  –

47 / 57

 

',1$'%&7 ',1%&7     2

',1$'%&7 ',1%&7



  –



2.9 

',1$'%&7 ',1%&7     2

fig.1

fig.2

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

•

8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

240

 249

0.003

RPM 12.000

MONOd’ CT

218

240249

0$6%7$'%

DIN REF. ".#$ d

kg fig.

0$6%7$'%&7 0%7%&7



 27

90 

–







0$6%7$'%&7 0%7%&7   

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



90 

–







0$6%7$'%&7 0%7%&7   

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



24 

90 

–



0.9



0$6%7$'%&7 0%7%&7   

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



90 

–



0.9



0$6%7$'%&7 0%7%&7   

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



27 

90 

–

0.9



0$6%7$'%&7 0%7%&7   

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



90 

–



0.9



0$6%7$'%&7 0%7%&7   

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



 42

90 

–





0$6%7$'%&7 0%7%&7   

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7

90 

–







0$6%7$'%&7 0%7%&7   

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7 25 44    – 47 / 57  

fig.1

fig.2

0.003

RPM 25.000

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

• 8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

219

 240 249

0$6%7$'%

DIN REF. ".#$ d

kg fig.

0$6%7$'%&7 0%7%&7



 27

  –



2.2 

0$6%7$'%&7 0%7%&7    2.5 2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



  –



2.2 

0$6%7$'%&7 0%7%&7    2.5 2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



24 

  –



 

0$6%7$'%&7 0%7%&7    2.7 2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



  –



 

0$6%7$'%&7 0%7%&7    2.7 2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



27 

  –  

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



  –



 

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



 42

  –2.5

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7

  –



 

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7

44 

  –

47 / 57

 

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

0$6%7$'%&7 0%7%&7



  –



2.9 

0$6%7$'%&7 0%7%&7     2

fig.1

fig.2

0.003

RPM 12.000

• 6+5,1.),7&+8&.6

•

ØÏÈÍÄÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

:5=(&,21$=7(50,&=1<032k&=(1,(0./,12:<0

•

8/2½(1/,629$1v=$7(3/$

•

6,.,*(q0(0$1'5(1/(5

MONOd’ CT

220

35&71

REF. ".#$ d

Lkg

35&71' '& 





0.09

35&71' '& 4

35&71' '& 







35&71' '& 4

35&71' '& 5 

35&71' '&  



35&71' '& 



35&71' '& 5

0.27

35&71' '& 



35&71' '& 

35&71' '&   

35&71' '&   0.22

•

6+5,1.),7(;7(16,216

•

ÓÄËÈÍÈÒÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ

•

35=(8¾$&=(27(50,&=1<032k&=(1,8./,12:<0

•

352'/28½(18/2½(1/,629$1¹&+=$7(3/$

•

6,.,*(q0(8=$70$/$5,

221

35&75

REF. ".#$ d

35&75' '&



 







35&75' '&  

35&75' '&

 20



0.20

35&75' '&   0.25

35&75' '& 



 

35&75' '&   

35&75' '& 



 0.40

35&75' '&   

35&75' '&  22  

35&75' '&  



 

35&75' '& 

 

35&75' '& 





35&75' '& 

0.47

35&75' '&   

35&75' '&  

200

 

35&75' '& 

 

35&75' '&   

35&75' '&





0.52

35&75' '&

27 





35&75' '&  0.77

35&75' '& 20  

35&75' '& 

200

 

35&75' '& 20  



•

6+5,1.),7(;7(16,216:,7+$;,$/$'-8670(17

•

ÓÄËÈÍÈÒÅËÈ Ñ ÒÅÐÌÈ×ÅÑÊÈÌ ÊËÈÍÎÂÛÌ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅÌ Ñ ÎÑÅÂÎÉ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÎÉ

• 35=('8¾$&=(27(50,&=1<032k&=(1,8./,12:<0=5(*8/$&-k26,2:k

•

352'/28½(18/2½(1/,629$1¹&+=$7(3/$6$;,d/1¯35$928

•

(.6(1(/$<$5/,6,.,*(q0(8=$70$/$5,

222

)25&(*+97

fig. REF. ".#$ d



&',.-.ENQBD

HSK63 MHD’50 / DIN/BT-40-50

/2"

 

 

 

 

 

 

2 53,.-.ENQBD#(-!3'2*/2"  20



&',.-.ENQBD

DIN/BT-40-50 / HSK63-100 MHD’63

/2"

 

 

 

 

 

 

 

 20

 25

2 53,.-.ENQBD#(-!3'2*/2"  

 53,.-.ENQBD#(-!3  

)25&(9&5

)25&(

fig. REF. ".#$ d



5"1,.-.ENQBD

HSK63-100 MHD’50

/2"

 a

 a

 a



5"1,.-.ENQBD

HSK63-100 MHD’63

/2"

 a

 a

 a

 a

5"1,.-.ENQBD

DIN/BT-40-50

 a

 a

 a

5"1,.-.ENQBD

DIN/BT-40

 a

 a

 a

 a

5"1,.-.ENQBD

DIN/BT-50

 a

 a

 a

 a

fig.1

fig.2

fig.3

STEP 1: STEP 2: STEP 3: STEP 4: STEP 5:

GAP (0.5 - 1 mm )

fig.1

fig.2

REF. ".#$ ".#$ ".#$

%.1"$  

%.1"$





%.1"$ 

•$&&(6625,(6$1'63$5(3$576

•

ЗАПЧАСТИ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

•

:<326$¾(1,('2'$7.2:(,&=}¤&,=$0,(11(

• 3¢6/8¦(1679$1d+5$'1'/<

•$.6(68$5/$59(<('(.3$5q$/$5

•6($/,1*'(9,&()25+,*+35(6685(&22/$176833/<

•

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ХЛАДАГЕНТА ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ

•

85=k'=(1,$86=&=(/1,$-k&(&,(&=&+2'=k&k32':<62.,0&,¤1,(1,(0

• 7x61,&=$¢=(13523¢92'9<62.27/$.v+2&+/$',9$

• <².6(.%$6,1q/,62870$6,9,6,%(6/(0(6,,q,16,=',50$=/,.(/(0$1,

•6(77,1*6&5(:)25,17(51$/&22/$176833/<

•

ЗАЖИМНЫЕ ВИНТЫ ПРОХОДА ХЛАДАГЕНТА

•¤58%$5(*8/8-k&$35=(3<:&,(&=<&+2'=k&(-

• 1$67$929$&¦528%352,17(513¢92'&+/$',9$

•'$+,/,62870$6,9,6,%(6/(0(6,,q,1$<$59,'$6,

223

723581(5

REF. ".#$ d1 ".#$ d2 ".#$ ".#$

ER 16  a  a  

ER 25  a  a  

ER 32  a  a  

REF. ".#$ d1 ".#$ d2 ".#$ ".#$

ER 16 M  a  a  

ER 25  a  a  

ER 32  a  a  

ER 40  a  a  

REF. ".#$ ".#$ ".#$

PFS 16   

PFS 22   

PFS 27   

PFS 32   

REF. ".#$ ".#$ ".#$ ".#$

PF 16    

PF 22    

PF 27    

PF 32    

REF. ".#$ REF. ".#$

WLD 06  WLD 16 

WLD 08  WLD 20 

WLD 10  WLD 25 

WLD 12  WLD 32 

fig. REF. ".#$ fig. REF. ".#$



WD 06  

WD 20



WD 08  2 

WD 10  

WD 25



WD 12



2 

WD 14



WD 32

WD 16

 WD 40

WD 18

REF. ".#$ REF. ".#$

"3  "3



"3  "3

"3  "3

"3



"3

"3 "3

723581:/'

7235813)6

0212Gâ(5

0212Gâ:'

MONOd’ CT

0212Gâ3)

fig.1

fig.2

•$&&(6625,(6$1'63$5(3$576

•

ЗАПЧАСТИ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

•:<326$¾(1,('2'$7.2:(,&=}¤&,=$0,(11(

• 3¢6/8¦(1679$1d+5$'1'/<

•$.6(68$5/$59(<('(.3$5q$/$5

• INDEX

• СОДЕРЖАНИЕ

• 2/(231$ù"(

• 5(-67¢.

• #á9á-

224

Turning operations

MCD’ HSK / PSC

D.25 - D.40

MCD’ HSK / PSC

TU 25.45 R/L

MCD’ HSK / PSC

TU 25.02 N

MCD’ HSK / PSC

TU 25.03

MCD’ HSK / PSC

TU 25.90

MONOd’ PF MONOd’ WD MONOd’ ER

MONOforce 12 - 20 - 32

MHD’ TRMMHD’ WD MHD’ ERMHD’ PF MHD’ TU

MHD’ 50 - 63

•

#á9á-

MCD’HSK-PSC

HSK

p. 226

p. 227

p. 228

p. 229

PSC

p. 230

p. 231

p. 232

p. 233

•

TURNING TOOLS

•

ТОКАРНЫЕ РЕЗЦЫ

•

1$5=}'=,$72.$56.,(

•

1d6752-(1$6286758½(1

•

7251$$<1$6,7$.,0/$5,

MCD’ is the line of tools and tool holders for lathes, built according to ISO 26623-1 PSC and HSK-T63 standards with recommended DIN

69893-T, ICTM constructive tolerances (ISO 12164-3) for the application on spindles of MULTI-TASK machinery. The MCD’ program is produced

in modular version, and is composed of toolholders with HSK coupling module and interchangeable bit holders. The range includes toolholders

which permit the mounting of tools for internal, external, cutting and threading of the various standard programs on the market

MCD’ – линия резцов и держателей для токарных станков, создаваемых в соответствии со стандартами ISO 26623-1 PSC и

HSK-T63 с допусками IСTM (ISO 12164-3) рекомендованные для применения на шпинделях станков MULTI-TASK. Программа MCD’

производится в модульном исполнении и состоит из держателя с креплением HSK и сменного модуля держателя. Сюда входят

держатели, позволяющие закреплять инструменты для внутреннего и наружного точения, резки, а также для нарезания резьбы

согласно различным стандартным программам, существующим на рынке.

0&'p MHVW OLQLĝ QDU]ĸG]L L RSUDZHN QDU]ĸG]LRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK QD XU]ĝG]HQLD W\SX 08/7,7$6. ] F]ĸŪFLĝ FKZ\WRZĝ ]JRGQĝ

] QRUPDPL ,62  36&L +6.7 2SUDZNL Vĝ ]JRGQH NRQVWUXNF\MQLH L SRVLDGDMĝFH WROHUDQFMH ,&70 ,62  0&'p MHVW

SURGXNRZDQ\MDNRQDU]ĸG]LHPRGXŕRZHVNŕDGDMĝFHVLĸ]W\SRV]HUHJXLPDNÐZSRVLDGDMĝF\FKXFKZ\W+6.RUD]Z\PLHQQ\FKSDVXMĝF\FK

GR QLFK NRŘFÐZHN VNUDZDMĝF\FK 6\VWHP SRVLDGD NRPSOHWQĝ JDPĸ RSUDZHN SU]H]QDF]RQ\FK GR PRFRZDQLD QDU]ĸG]L GR REUÐEHN

ZHZQĸWU]Q\FK]HZQĸWU]Q\FKSU]HFLQDQLDLZ\NRQ\ZDQLDJZLQWÐZ]JRGQĝ]UÐƅQ\PLLVWQLHMĝF\PLQDU\QNXVWDQGDUGDPL

0&'pMHŦDGDQ¾VWURMƀDQ¾VWURMRYÚFKGU{¾NƀSURVRXVWUXK\QDYU{HQÚFKSRGOHQRUHP,6236&D+6.7VGRSRUXĦHQÚPL

NRQVWUXNĦQÊPLWROHUDQFHPL,&70,62SURSRX{LWÊQDYŦHWHQHFKVWURMƀ08/7,7$6.3URJUDP0&'pVHY\U¾EÊYPRGXO¾UQÊYHU]L

D VNO¾G¾ VH ] Q¾VWURMRYÚFK GU{¾Nƀ VH VSRMNRYÚP PRGXOHP +6. D ]DPĵQLWHOQÚPL KURWRYÚPL GU{¾N\ ĆDGD ]DKUQXMH Q¾VWURMRYÆ GU{¾N\

XPR{ŚXMÊFÊPRQW¾{Q¾VWURMƀSURYQLWŦQÊSORFK\YQĵMxÊSORFK\IUÆ]RY¾QÊDŦH]¾QÊ]¾YLWƀYU¾PFLUƀ]QÚFKVWDQGDUGQÊFKSURJUDPƀQDWUKX

0&'p,6236&YH+6.7VWDQGDUWODUĲQDX\JXQ RODUDNÓQHULOHQ ,&70\DSĲ WROHUDQVODUĲ\OD,62ÙUHWLOPLū¤2./8

*³5(9 PDNLQHOHULQLQ PLOOHULQGHNL X\JXODPDODU LÄLQ NXOODQĲODQ WDNĲP YH WDNĲP WXWXFX VHWOHULQLQ ÙUÙQ DLOHVLGLU 0&'p SURJUDPĲ PRGÙOHU

YHUVL\RQGDÙUHWLOPLūWLUYH+6.NDSOLQPRGÙOOÙWDNĲPWXWXFXODUGDQYHELUELUL\OHGHĽLūWLULOHELOHQNRYDQODUGDQROXūXU¹UÙQ\HOSD]HVLSL\DVDGDNL

ÄHūLWOLVWDQGDUWSURJUDPODUĲQLÄGĲūNHVPHYHGLūDÄPDLūOHULLÄLQIDUNOĲWDNĲPODUĲQPRQWHHGLOPHVLQHLPNDQWDQĲU

225

MCD’ HSK / PSC

PDNNN

MCD’ HSK / PSC

SRDCN

MCD’ HSK / PSC

SVVBN

MCD’ HSK / PSC

PCMNN

MCD' HSK / PSC

PCLNR/L

MCD' HSK / PSC

PDJNR/L

MCD’ HSK / PSC

SVHBR/L

MCD’ HSK / PSC

PSKNR/L

MCD’ HSK / PSC

PSRNR/L

• TURNING TOOLS

•

ТОКАРНЫЕ РЕЗЦЫ

•1$5=}'=,$72.$56.,(

• 1d6752-(1$6286758½(1

•7251$$<1$6,7$.,0/$5,

HSK-T

REF. ".#$ AA

FLL

J

O

,"#'2*3/"+-1 6H06PCLNR40719N

76 45

75 49

95°

6° 6°

CNM..1906..

1.3

,"#'2*3/"+-+ 6H06PCLNL40719N

,"#'2*3/#)-1 6H06PDJNR40715N

93° DNM..1506..

,"#'2*3/#)-+ 6H06PDJNL40715N

,"#'2*325'!1 6H06SVHBR40716N

107° 30’ 0° 0° VBM..1604..

,"#'2*325'!+ 6H06SVHBL40716N

,"#'2*3/2*-1 6H06PSKNR40719N

73 47

75° 6° 6° SNM..1906..

,"#'2*3/2*-+ 6H06PSKNL40719N

,"#'2*3/21-1 6H06PSRNR40719N

71 40 75 49

,"#'2*3/21-+ 6H06PSRNL40719N

/"+-1+ /#)-1+ 25'!1+ /2*-1+ /21-1+

',1

0&'â+6.7

+3

240 235-236248

• Supplied with coolant tube

•

Содержит соединение для хладагента

•

:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

•

'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•

6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU

• Right hand bit-holders shown: 1) Side cutting edge angle. 2) True rake angle. 3) Cutting edge inclination

• На рисунке правые модули. 1) Угол записи. 2) Передний угол. 3) Угол наклона

•1DU\VXQNXNRŘFÐZNLSUDZH.ĝWQDVWDZF]\*ÐUQ\NĝWQDWDUFLD.ĝWQDFK\OHQLD

• =REUD]HQÆSUDYÆKURWRYÆGU{¾N\·KHOŦH]QÆKUDQ\6NXWHĦQÚ×KHOVNORQX6NORQŦH]QÆKUDQ\

•6DĽGDQNXOODQĲPOĲNRYDQODUJÓVWHULOPLūWLU<DQNHVPHNHQDUĲDÄĲVĲ*HUÄHNPH\LODÄĲVĲ.HVPHNHQDUĲHĽLPL

226

MCD’HSK-T63

• Available on request HP = High Pressure

• Поставляются по заказу HP = высокое давление

• 'RVWDUF]DQHQD]DPÐZLHQLH+3 Z\VRNLHFLŪQLHQLH

• 'RG¾YDQÆQDREMHGQ¾YNX+3 Y\VRNÚWODN

•

7DOHEHJÓUH+3 <ÙNVHN%DVĲQÄOĲRODUDNGDPHYFXWWXU

• TURNING TOOLS

•

ТОКАРНЫЕ РЕЗЦЫ

•1$5=}'=,$72.$56.,(

• 1d6752-(1$6286758½(1

•7251$$<1$6,7$.,0/$5,

HSK

-T REF. ".#$ ,'#C

ALL

J

O

,"#'2*3/",-- 6H06PCMNN01212N

50 22 121 95

50°

6°

0°

CNM..1204..

1.4

,"#'2*3/#--- 6H06PDNNN01215N 62° 30’ DNM..1506..

,"#'2*3255!- 6H06SVVBN01216N 72° 30’

0°

VBM..1604..

,"#'2*321#"- 6H06SRDCN01212N - RCM..1204..

/",-- PDNNN 255!- 21#"-

',1

0&'â+6.7

+3

236

240

248

•

Supplied with coolant tube

• Содержит соединение для хладагента

•

:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]NĸGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM

•

'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP

•

6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU

• 1) Side cutting edge angle. 2) True rake angle. 3) Cutting edge inclination

• 1) Угол записи. 2) Передний угол. 3) Угол наклона

•.ĝWQDVWDZF]\*ÐUQ\NĝWQDWDUFLD.ĝWQDFK\OHQLD

• ·KHOŦH]QÆKUDQ\6NXWHĦQÚ×KHOVNORQX6NORQŦH]QÆKUDQ\

•<DQNHVPHNHQDUĲDÄĲVĲ*HUÄHNPH\LODÄĲVĲ.HVPHNHQDUĲHĽLPL

227

• Available on request HP = High Pressure

• Поставляются по заказу HP = высокое давление

• 'RVWDUF]DQHQD]DPÐZLHQLH+3 Z\VRNLHFLŪQLHQLH

• 'RG¾YDQÆQDREMHGQ¾YNX+3 Y\VRNÚWODN

•

7DOHEHJÓUH+3 <ÙNVHN%DVĲQÄOĲRODUDNGDPHYFXWWXU

',1

0&'â+6.7

HSK-T

REF. ".#$ LL

a° !W' kg

,"#f'2*3341 71HSKA63T2545R1

120 94 90 82.5 45° 25x25 3.4

,"#f'2*334+ 71HSKA63T2545L1

HSK-T

REF. ".#$ LL

!W' kg

63 ,"#f'2*334- 71HSKA63T2502N1 115 89 80 95 76 25x25 3.5

240 237248

•(;7(51$/7851,1*722/+2/'(56

•

АДАПТОРЫ ДЕРЖАТЕЛЕЙ

•$'$37(5<235$:(.1$5=}'=,2:<&+

•

(;7(51'5½d.<1d6752-µ1$6286758½(1

•',§7251$/$0$7$.,0,7878&8/$5,

• Right hand tool holder shown. Supplied with coolant tube. Without bit-holders and clamping wrenches. A standard application requires left hand

tools with right hand adapters.

• На рисунке правые держатели. Включают соединения для хладагента.

Кассеты и зажимные ключи не входят в комплект поставки. Нормальная эксплуатация требует левого инструмента в правом адапторе.

• 1DU\VXQNXRSUDZNDQDU]ĸG]LRZDSUDZD:\SRVDƅRQDZ]ŕĝF]H GRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM.RŘFÐZNLLNOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

1RUPDOQH]DVWRVRZDQLHZ\PDJDQDU]ĸG]LDOHZHJRZSUDZHMRSUDZFH

• =REUD]HQÚSUDYÚQ¾VWURMRYÚGU{¾N'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP%H]KURWRYÚFKGU{¾NƀDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ6WDQGDUGQÊDSOLNDFHY\{DGXMHOHYÆ

Q¾VWURMHVSUDYÚPLDGDSWÆU\

• 6DĽGDQNXOODQĲPOĲWDNĲPWXWXFXJÓVWHULOPLūWLU6RĽXWPDVĲYĲVĲ\ODWHGDULNHGLOLU0DWNDSNRYDQODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲGDKLOGHĽLOGLU6WDQGDUW

X\JXODPDGDVROGDQNXOODQĲODQWDNĲPODUVDĽGDQNXOODQĲPDGDSWÓUOHULQHLKWL\DÄGX\DU

• Supplied with coolant tube. Without bit-holders and clamping wrenches

• Содержат соединения для хладагента. Кассеты и зажимные ключи не входят в комплект поставки

• :\SRVDƅRQ\Z]ŕĝF]HGRFLHF]\FKŕRG]ĝFHM.RŘFÐZNLLNOXF]H]DFLVNRZHQLHVĝQDZ\SRVDƅHQLX

• 'RG¾YDQÆVFKODGLFÊPSRWUXEÊP%H]KURWRYÚFKGU{¾NƀDXSÊQDFÊFKNOÊĦƀ

• 6RĽXWPDVĲYĲVĲERUXVX\ODWHGDULNHGLOLU0DWNDSNRYDQODUĲYHVĲNĲūWĲUPDDQDKWDUODUĲGDKLOGHĽLOGLU

228

MCD’HSK-T63

',1

0&'â+6.7

HSK-T

REF. ".#$ LL

!W' kg

,"#'2*3341 71HSKA63T2503R1

125 99 80 98 40 25x25 4

,"#'2*334+ 71HSKA63T2503L1

HSK-T

REF. ".#$ LL

!W' kg

63 ,"#f'2*334 71HSKA63T259001 80 54 95 80 25x25 5.1

HSK-T

REF. ".#$ C

'

,"#f'2*3#W 71HSKA63D250901 25 56 90 64 58 1.6

,"#f'2*3#W 71HSKA63D401301 40 80 135 109 85 3.9

237

240

248

•(;7(51$/7851,1*722/+2/'(56

•

АДАПТОРЫ ДЕРЖАТЕЛЕЙ

•$'$37(5<235$:(.1$5=}'=,2:<&+

•(;7(51'5½d.<1d6752-µ1$6286758½(1