Dümmel
®
WERKZEUGFABRIK
44
max. Tiefe Ø 8
44 50
L1
Ø Dh6
Ø 40
Ø 8
Ø 16h6
60°
b
0.5 (Mitte Hub)
Hub = -0.1 bis 1.1
s
Ø Ds
Die Pfeile und Linien sind gut so. Alles
sollte in schwarz 50% angelegt
werden. Text mit der Schrift "Fru"
erstellt werden. Wie bei den anderen
Katalogen auch. Größe: 9 pt. Zeilenab-
stand: 11 pt. Der engl. Text wird in der
Fru light kursiv (Italic) gesetzt.
60°
Ø d1
L1
Ø Dh6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
Die Pfeile und Linien sind gut so. Alles
sollte in schwarz 50% angelegt
werden. Text mit der Schrift "Fru"
erstellt werden. Wie bei den anderen
Katalogen auch. Größe: 9 pt. Zeilenab-
stand: 11 pt. Der engl. Text wird in der
Fru light kursiv (Italic) gesetzt.
60°
Ø d1
20
50
Ø 8
Ø 8
Ø 16h6
Ø d
Ø 8
Ø 16h6
0.5 (Mitte Hub)
Hub = -0.1 bis 1.1
Auspindelkopf
precision boring tool
Reduzierhülse
L1
Ø Dh6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
Die Pfeile und Linien sind gut so. Alles
sollte in schwarz 50% angelegt
werden. Text mit der Schrift "Fru"
erstellt werden. Wie bei den anderen
Katalogen auch. Größe: 9 pt. Zeilenab-
stand: 11 pt. Der engl. Text wird in der
Fru light kursiv (Italic) gesetzt.
60°
Ø d1
Auspindelkopf
precision boring tool
Reduzierhülse
L1
Ø Dh6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
Die Pfeile und Linien sind gut so. Alles
sollte in schwarz 50% angelegt
werden. Text mit der Schrift "Fru"
erstellt werden. Wie bei den anderen
Katalogen auch. Größe: 9 pt. Zeilenab-
stand: 11 pt. Der engl. Text wird in der
Fru light kursiv (Italic) gesetzt.
60°
Ø d1
Ø Dh6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
r
Ø d1
20
50
Ø 8
Ø 8
Ø 16h6
Ø d
Ø 8
Ø 16h6
0.5 (Mitte Hub)
Hub = -0.1 bis 1.1
s
L1
L1
TIPP!
Anwendungsbeispiel
Rotaline
ROTA-HSP0410
Abmessungen und Merkmale
Aufbau
Reduzierhülsen
HM-Ausdrehschneiden
ab Ø 0.4 – 10.4 mm
HM-Ausdrehschneiden
ab Ø 9.3 – 15.8 mm
Ersatzteile
maximale Drehzahlen
Schnittwertempfehlungen
Produktübersicht
© Stand 4/2013
Urheberrechtlich geschützt.
Katalognachdruck oder
Veröffentlichung auch
auzugsweise verboten.
Technische Änderungen
und Irrtümer vorbehalten,
keine Gewährleistung
für Druckfehler.
machining example
Rotaline
ROTA-HSP0410
characteristics
configuration
reducing sleeves
carbide mini boring tool
bore Ø from 0.4 – 10.4 mm
carbide mini boring tool
bore Ø from 9.3 – 15.8 mm
spare parts
max. rpm
cutting data
product overview
© edition 4/2013
copyright reserved.
reprint or publishing of
this catalog complete or
in extracts prohibited.
technical changes and
errors reserved,
no warranty for missprints.
. . . 3
. . .4
. . . 5
. . . 6
. . . 7
. . . 8
. . . 9
. . . 10
2
ROTALINE
Ausspindeln
ab Ø 0.4 mm
precision boring
starting at Ø 0.4 mm
Übersicht
summary
Ø Dh 6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
Ø d1
20
50
Ø 8
Ø 8
Ø 16h6
Ø d
Ø 8
Ø 16h6
0.5 (Mitte Hub)
Hub = -0.1 bis 1.1
s
L
12
L1
f
Verbessern Sie jetzt Präzision, Qualität und Effizienz
bei der Fertigbearbeitung kleinster Bohrungen.
Mit unserem neuen, universellen Highspeed
Feindrehwerkzeug mit integrierter Digitalanzeige
für die Bearbeitung von Bohrungen ab Ø 0.4 mm.
•Max.zulässigeDrehzahl35000min
-1
• Körperdurchmesser40mm
• AufGrundgeringerBaumaße
hervorragend geeignet zum Einsatz auf
kompakten Maschinen ab Spindelgröße
SK 30 oder HSK 40.
Ergänzt werden die Werkzeuge durch ein kom-
plettes Zubehörprogramm, das eigens für dieses
Werkzeug konzipiert wurde – flexibel, effizient,
μ-genau.
Überzeugen Sie sich selbst von der Leistungs-
fähigkeit des Highspeed Werkzeugs.
You can now improve precision, quality and
efficiency when finish boring smallest diameters.
With our new, universal high speed precision
boring tool with integrated digital display for
boring operations from a diameter of 0.4 mm.
•Max.permissiblespeedof35000min
-1
• Bodydiameter40mm
• Duetoitssmallsizethistoolisideallysuited
for compact machines from a spindle size of
SK 30 or HSK 40.
The tool is augmented by a complete range of
accessories, which have been designed for this
tool – flexible, efficient and extremely accurate.
Check out the performance of the
high-speed tools for yourself – come
and try us out!
3
ROTALINE
Ausspindeln
ab Ø 0.4 mm
precision boring
starting at Ø 0.4 mm
ROTA-HSP0410 Anwendungsbeispiel
machining example
44
max. Tiefe Ø 8
44 50
L1
Ø Dh6
Ø 40
Ø 8
Ø 16h6
60°
b
0.5 (Mitte Hub)
Hub = -0.1 bis 1.1
s
Ø Ds
Die Pfeile und Linien sind gut so. Alles
sollte in schwarz 50% angelegt
werden. Text mit der Schrift "Fru"
erstellt werden. Wie bei den anderen
Katalogen auch. Größe: 9 pt. Zeilenab-
stand: 11 pt. Der engl. Text wird in der
Fru light kursiv (Italic) gesetzt.
60°
Ø d1
4
ROTALINE
Ausspindeln
ab Ø 0.4 mm
precision boring
starting at Ø 0.4 mm
Abmessungen und Merkmale
characteristics
• EinfachsteHandhabungdankDigitalanzeige
•Zustellgenauigkeit0.002mmimDurchmesser
• 1,2mmradialeHubverstellung
• StufenlosaxialeinstellbareSchneiden
•AutomatischdefinierteSchneidenlage
•zylindrischerSchaftfürflexibleAnwendungen
• InnereKühlschmierstoffzufuhrbeiallen
Zubehörteilen
• ManuelleFeinwuchtungüber
Ausgleichsgewichte
• Wasser-undstaubgeschütztgemäßIP65
• Easiestpossiblehandlingthankstodigitaldisplay
•Feed-inaccuracy0.002mmindiameter
• 1.2mmradialstrokeadjustment
• Continuouslyvariable
axially-adjustable cutting tools
• Automaticallydefinedcuttingedgeposition
• Cylindricalshaftforflexibleapplications
• Internalcoolantsupplyforallaccessoryparts
• Manualprecisionbalancingthroughbalancingweights
• ProtectedagainstwateranddustaccordingtoIP65
Gewicht / weight
kg
0.42
Ausdrehbereich / boring range
A
0.4 - 15
20
Ø 8
Ø d
Best. Nummer
part number
d
RB04-ROTA
RB05-ROTA
RB06-ROTA
RB07-ROTA
4
5
6
7
Auspindelkopf
precision boring tool
Reduzierhülse
L1
Ø Dh6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
Die Pfeile und Linien sind gut so. Alles
sollte in schwarz 50% angelegt
werden. Text mit der Schrift "Fru"
erstellt werden. Wie bei den anderen
Katalogen auch. Größe: 9 pt. Zeilenab-
stand: 11 pt. Der engl. Text wird in der
Fru light kursiv (Italic) gesetzt.
60°
Ø d1
Auspindelkopf
precision boring tool
Reduzierhülse
L1
Ø Dh6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
Die Pfeile und Linien sind gut so. Alles
sollte in schwarz 50% angelegt
werden. Text mit der Schrift "Fru"
erstellt werden. Wie bei den anderen
Katalogen auch. Größe: 9 pt. Zeilenab-
stand: 11 pt. Der engl. Text wird in der
Fru light kursiv (Italic) gesetzt.
60°
Ø d1
Auspindelkopf
precision boring tool
Reduzierhülse
L1
Ø Dh6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
Die Pfeile und Linien sind gut so. Alles
sollte in schwarz 50% angelegt
werden. Text mit der Schrift "Fru"
erstellt werden. Wie bei den anderen
Katalogen auch. Größe: 9 pt. Zeilenab-
stand: 11 pt. Der engl. Text wird in der
Fru light kursiv (Italic) gesetzt.
60°
Ø d1
5
Aufbau | Reduzierhülsen
configuration | reducing sleeves
Ausspindelkopf
precision boring tool
HM-Ausdrehschneide
mini boring tool
Reduzierhülse
reducing sleeve
ROTALINE
Ausspindeln
ab Ø 0.4 mm
precision boring
starting at Ø 0.4 mm
ROTA-HSP0410 RB04-ROTA
RB05-ROTA
RB06-ROTA
RB07-ROTA
–
RB06-ROTA
ROTA04-020 R
ROTA06-030 R
ROTA08-040 R
ROTA10-050 R
ROTA15-075 R
ROTA20-100 R
ROTA25-125 R
ROTA28-140 R
ROTA35-180 R
ROTA40-200 R
ROTA50-255 R
ROTA60-320 R
ROTA70-405 R
ROTA80-505 R
V08.006.4 HM
V11.008.4 HM
RS08.1846.02
RS11.1855.02
RS11.1867.02
Ø Dh6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
r
Ø d1
20
50
Ø 8
Ø 8
Ø 16h6
Ø d
Ø 8
Ø 16h6
0.5 (Mitte Hub)
Hub = -0.1 bis 1.1
s
L1
L1
ROTALINE
Ausspindeln
ab Ø 0.4 mm
precision boring
starting at Ø 0.4 mm
6
HM-Ausdrehschneiden
carbide mini boring tool
ab Bohrung Ø 0.4 – 10.4 mm
bore Ø from 0.4 – 10.4 mm
Standard
Ausführung
basic version
L L1 r
AL41F (=TIALN)
XC2A-NH
d h6
D min.
Best. Nummer
part number
ROTA04-020 R
ROTA06-030 R
ROTA08-040 R
ROTA10-050 R
ROTA15-075 R
ROTA20-100 R
ROTA25-125 R
ROTA28-140 R
ROTA35-180 R
ROTA40-200 R
ROTA50-255 R
ROTA60-320 R
ROTA70-405 R
ROTA80-505 R
0.4
0.6
0.8
1.0
1.5
2.0
2.5
2.8
3.5
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
6
7
8
42.0
43.0
44.0
45.0
47.5
50.0
52.5
54.0
58.0
60.0
66.0
75.0
82.0
92.0
2.0
3.0
4.0
5.0
7.5
10.0
12.5
14.0
18.0
20.0
25.5
32.0
40.5
50.5
0.03
0.04
0.04
0.05
0.05
0.05
0.05
0.07
0.10
0.10
0.12
0.15
0.20
0.20
*AL41F Standardausführung
XC2A-NH für die Hartbearbeitung bis 66 HRC
basic version
for hard machining up to 66 HRC
1
2
Ø Dh 6
60°
b
t max.
s
Ø Ds
Ø d1
20
50
Ø 8
Ø 8
Ø 16h6
Ø d
Ø 8
Ø 16h6
0.5 (Mitte Hub)
Hub = -0.1 bis 1.1
s
L
12
L1
f
Ds = 21.7
L1
d
E s
d1
dh6
15°
D min.
15°
b
Klemmhalter Stirnseite
toolholder face
Klemmhalter Stirnseite
toolholder face
Ansicht X
t
30∞
8°
18°
b
s
0.4
R 0.2
d
5°
D min.
f
Ds = 21.7
s
d
E s
d1
dh6
5°
D min.
15°
s
r
0.4
Klemmhalter Stirnseite
toolholder face
Ansicht X
t
30∞
2°
b
b
Klemmhalter Stirnseite
toolholder face
t max.
r 0.2
r 0.2
9.0
D min.
a
f
f
լw1
լw2
7
ROTALINE
Ausspindeln
ab Ø 0.4 mm
precision boring
starting at Ø 0.4 mm
HM-Ausdrehschneiden
carbide mini boring tool
ab Bohrung Ø 9.3 – 15.8 mm
bore Ø from 9.3 – 15.8 mm
b f s d
L
Schneideinsatz
insert
L1 max.
Ap max.*
L1 min.
D min.
D min.
D max.
D max.
d h6
* Ap max. = maximale Schnitttiefe
(werkstoffabhängig)
Achtung: Schneide muss in Richtung
Spannschrauben zeigen!
Ab Ø 12 mm Schneidwerte
um ca. 30% reduzieren!
Bestellbeispiel:
für rechte Ausführung und Sorte AL41F:
RS08.1846.02/AL41F
* Ap. max = maximum depht of cut
(depending on material)
Attention: cutting edge has to face
towards the clamp screw!
Over diameter 12 mm reduce cutting
data about 30%!
order-example:
righthand version and grade AL41F:
RS08.1846.02/AL41F
RS08.1846.02
RS11.1855.02
RS11.1867.02
3.30
3.90
3.90
4.65
5.50
6.70
3.5
4.2
4.2
6
8
8
0.6
1.0
1.0
9.3
11.0
13.4
11.7
13.4
15.8
V08.0006.4 HM
V11.0008.4 HM
9.3
11.0
11.7
15.8
6
8
103
129
58
84
73
100
RS08
RS11
Ausführung rechts (R)
Abmessungen in mm
state right (R) version
dimensions in mm
Bestellnummer
part number
Bestellnummer
part number
Ersatzteile / Maximale Drehzahlen
spare parts / max. rpm
8
Ersatzteile spare parts
Maximale Drehzahl max. rpm
ROTALINE
Ausspindeln
ab Ø 0.4 mm
precision boring
starting at Ø 0.4 mm
Shlüssel
key
Max. zulässige
Drehzahl
max. rpm
(1/min)
Best. Nummer
part number
Auskraglänge
overhang length
Teil
part
Ausdrehbereich
boring range
Ø mm
Nummer
number
Moment Nm
moment Nm
ROTA-BAT
ROTA-HSP0410
ROTA-M5
ROTA-M4
ROTA-M6
ROTA-DCK
ROTA-DIC
T-Schlüssel SW2.5
T-Schlüssel SW2
T-Schlüssel SW3
Torx T20
1
2
3
4
5
Batterie
Ausspindelkopf
Gewindestift
Gewindestift
Gewindestift
Batteriefachdeckel
Dichtung für
Batteriefachdeckel
DS SW25
DS SW20
DS SW30
TORX T20F
3
2.5
4
5
max. zulässig
< 5x Schaft-Ø
> 5x Schaft-Ø
max.
< 5x shank-Ø
< 5x shank-Ø
35.000
35.000
25.000
0.4 - 6.0
6.0 - 12.0
6.0 - 12.0
Ø 40
3
1
5
2
4
9
Schnittwertempfehlungen
cutting data
30 - 100
60 - 180
30 - 100
60 - 150
30 - 100
60 - 120
30 - 80
40 - 130
30 - 100
50 - 170
30 - 100
50 - 170
40 - 200
180 - 600
40 - 200
180 - 600
20 - 60
30 - 80
50 - 100
50 - 100
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.01 - 0.02
0.02 - 0.06
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
0.4 - 1.0
1.0 - 8.0
Stahl unlegiert
steel unalloyed
Stahl legiert
steel alloyed
Stahl hochlegiert
steel high alloyed
Stahl rostfrei
steel stainless
Grauguß
cast iron
Sphäroguß
spheroidal graphite cast iron
Aluminium Leg. langspanend
aluminiun alloy, long-chipped
Aluminium Leg. kurzspanend
aluminiun alloy, short-chipped
Warmfeste Legierungen
high temperature alloy
ge h. Sta h l bis 6 6 HRC
hardend steel to 66 HRC
zu bearbeitender
Werkstoff
machining material
Ausdrehbereich
boring range
Schnittgeschw. Vc = m/min
Beschichtung
cutting speeds Vc = m/min
Vorschub
feed
ROTALINE
Ausspindeln
ab Ø 0.4 mm
precision boring
starting at Ø 0.4 mm
System DED
Einstechen, Abstechen
und Stechdrehen
grooving, parting
and turning
Minicut
Bohrungsbearbeitung
ab Ø 7.8 mm
grooving, boring
and profiling
starting at Ø 7.8 mm
Ultramini
Bohrungsbearbeitung
ab Ø 0.2 mm
grooving, boring
and profiling
starting at Ø 0.2 mm
Bohrungsbearbeitung
ab Ø 0.2 mm
grooving, boring
and profiling
starting at Ø 0.2 mm
neu
new
Bohrungsbearbeitung
ab Ø 0.4 mm
grooving, boring
and profiling
starting at Ø 0.4 mm
neu
new
10
Unser Produktangebot
Zerspanungswerkzeuge vom Feinsten
product overview
premium carbide cutting tools
Nutstossen
Herstellung von
Längsnuten auf Dreh-
und Fräsmaschinen
broaching keyways on
CNC turning & milling
machines
Mikromill
Nut- und
Formzirkularfräsen
dreischneidig
ab Ø 1.25 mm
groove milling by
circular interpolation
starting at Ø 1.25 mm
Minimill
Nut- und Formzirkularfräsen
drei- und sechsschneidig
ab Ø 10 mm
groove milling by
circular interpolation with
three and six cutting edges
starting at Ø 10 mm
Trennfräsen
Nut- und Trennfräsen
ab 4 mm Breite
groove milling and
slotting cutter
starting at width 4 mm
Zirkularfräsen
Nut- und Formfräsen
ab Ø 34 mm
groove milling by
circular interpolation
starting at Ø 34 mm
11
Unser Produktangebot
Zerspanungswerkzeuge vom Feinsten
product overview
premium carbide cutting tools